Cuando los ciclistas empiezan la segunda vuelta, Jeff Forster lidera el lote.
Todos intentan sacar ventaja.
Está muy bueno.
¿Nos perdimos algo?
Les faltan como once vueltas para el final.
Tenemos que encontrar un buen lugar donde él pueda ver el letrero al pasar.
¡Chicos, prepárense!
Sexta curva, ¡vamos!
Allí, allí está.
¿Puedes ver algo?
¿Trajiste su inhalador?
No, mierda. Creo que está en el auto.
Lo voy a buscar.
¿Estás bien?
- Tu papá ya regresa. - Puedo verlo, va al frente.
Cariño, te estas quedando sin aliento.
- ¡Aquí vienen! - ¡Vamos, Jeff, sí!
¡Eres el mejor!
No parece estar muy bien.
¡Sí!
Tenemos que hablar.
Mi Dios. ¿Estás embarazada?
Porque realmente quiero terminar la secundaria.
Tienes que renovar tus credenciales.
Es válida por dos meses más.
Tres semanas, y el papeleo es eterno.
Tu solicitud.
Tu seguro de mala praxis.
Registros criminales, jaque mate.
Y sabes que eso requerirá alguna explicación.
Sabes, nuestra relación era mucho mejor cuando nos acostábamos.
¿Por qué dejamos de hacerlo? ¿Te casaste?
Sí. De otra manera estaría pegada a ti como azafrán al arroz.
¿El arroz no...? Ya entendí.
Estás atrasado también en tus exposiciones.
No hago exposiciones.
Cameron lo hace, o alguien más.
No puedes tener a tu única empleada mujer haciendo el trabajo que no te...
...gusta, lo sabrías de haber ido a los seminarios obligatorios sobre acoso...
...sexual. Ahora haré una pausa para que puedas bromear sobre el acoso.
Aguafiestas.
House.
Tienes un paciente.
Lo siento. No puedo seguir jugando, me llama mi mamá.
Ingresamos a un ciclista de fama internacional.
Tenemos que despedir a Stacy.
Bien, yo me encargo.
Jeff Forster.
- Paro respiratorio a 45 Km/h. - Está cargándome con papeleo inútil.
Bueno, estás muy atrasado en tu papeleo inútil.
- La saturación de oxígeno está-- - Ella es hostil.
Tu me conoces. La hostilidad hace que me achique como un...
No puedo pensar en una metáfora no sexual.
Ella se parará al lado de mi escritorio con una regla a revisar mi ortografía.
Emergencias buscó infiltraciones de pulmón. Nada por allí.
Atletas profesionales, Cuddy.
Es como mirar una vieja película a las 2:00 a. m.
Revivir todos los momentos clásicos.
La parte donde el niega que tome drogas.
La parte donde los buenos hacen tests y prueban que son las drogas.
Momento de Oscar: él no puede creer cómo entraron en su cuerpo.
Es tan familiar, tan consolador.
Ella no se aguanta trabajar conmigo.
De acuerdo. Sí.
Ella aún siente algo por ti, algo que no puede manejar.
Tiene sentido. Excepto por los pronombres.
De cualquier manera, gracias por sacarme de esa reunión.
Él no niega las drogas.
Creo que realmente está enfermo.
- Jeff Forster, él es... - Soy un doctor...
...tú eres una persona enferma.
Y tú... eres una persona amada.
En realidad, su manager. Llevamos 7 años juntos.
Entonces, ¿cuál es la droga de moda en el circuito ciclístico en estos días?
¿Todavía la eritropoietina?
¿O ustedes simplemente chupan ácido de baterías?
Nunca tocaría la EPO.
Demasiados tipos infartados y muriendo.
¡Diablos!
Diez dólares por la entrada seis para las palomitas.
Hago doping directo por sangre.
Cambio de planes.
Esa es una confesión muy valiente.
Tenemos confidencialidad, ¿no es así?
Asumiendo que yo soy más ético que su cliente.
Entonces, inyectándote con glóbulos rojos donados, por diversión y dinero.
¿Algún otro truco en la manga?
Bueno, nada recientemente.
Estoy en la ciudad para un evento a beneficio, así que no importa si gano.
Los chicos necesitaban verme.
Si vas lento, te verán más tiempo.
Digamos que nuestra salud pudo afectarse por algo que hiciste antes del viernes.
Bueno...
Usualmente duermo en una cámara de presión hiperbárica.
Y me he inyectado electrolitos por vía intravenosa.
Suplementos herbales anabólicos, anfetaminas y diuréticos.
Sí, sí, sí.
¿Pero por qué estarías enfermo?
Sé que el doping tiene riesgos.
Sé que es contrario a las reglas.
Pero hago lo que tengo que hacer para ser el mejor en lo mío.
¿Usted no?
El Dr. House es un ferviente creyente de la vieja escuela del trabajo duro.
Este tipo ni siquiera se enferma como una persona corriente.
En vez de una lista de síntomas sin causa...
...tenemos una lista de causas posibles para un síntoma.
¿El síntoma es morirse?
Dificultad respiratoria.
Y la locura no lo causa. Ya lo busqué.
Es el doping.
Inyectarse glóbulos rojos extras aumenta tu resistencia...
...pero también hace más espesa tu sangre.
Sangre espesa implica coágulos, que que acarrean dificultad respiratoria.
No con una tomografía espiral de pecho limpia.
El tipo duerme en una cámara de presión hiperbárica.
La sobre oxigenación causa daño celular, y si las células de los pulmones...
- ...están dañadas-- - Eso causaría edema pulmonar...
...cosa que no tiene.
Los suplementos que toma contienen yohimbe, que causa parálisis nerviosa.
El análisis toxicológico fue normal.
Todos los análisis fueron normales.
No hay coágulo, no hay edema y sin embargo no puede respirar.
Entonces, acá hay algo que no podemos ver.
Aire.
Ven con papá.
Este tipo se inyectaba... ¿cuántas veces al día?
Todo lo que se necesita es un yerro de la aguja para causar un émbolo de aire.
Entonces el aire le impide respirar aire.
Vamos con eso, por la ironía.
Haz una gamagrafía y perfusión y vean si no hay burbujas en las venas.
Xenón 133.
Tan radiactivo que nos permite registrar el movimiento del aire en tus pulmones.
¿Mi accidente salió en las noticias?
Sí. Saliste en los errores de la semana.
Unos mas de esos y el ciclismo será tan popular como NASCAR.
Inyectamos una sustancia similar en tu sangre así podemos verla circular.
Entonces, si accidentalmente te inyectaste una burbuja...
...veremos una buena circulación de aire pero mala de sangre.
Soy cuidadoso, hombre.
Con todo el respeto, hombre...
...dudo que haya algo malo para ti que no te hayas hecho.
Hay una niña en oncología. Tiene la foto de Jeff sobre su cama.
Mickey Mantle era alcohólico.
Al menos él bateaba sus propios cuadrangulares.
No se alteró a si mismo físicamente.
Tomamos drogas que nos ayuden a dormir, a permanecer despiertos.
No hacemos carreras de quien permanece despierto más tiempo.
¿No?, ¿Nunca estuviste en... ...la facultad de medicina?
Gente. Él juega un juego para vivir de eso. ¿A quién le importa?
Ni siquiera te gustan los deportes.
Hace millones engañando a sus fanáticos.
Cualquiera que piense que tiene que pagarle a un tipo...
...por arrojar un balón muy lejos o por pedalear muy rápido merece ser estafado.
Sí, estúpidos, chicos estúpidos.
Tengo un tío que puede escupir un carozo de cereza a 50 metros.
Trabaja medio tiempo en un lubricentro. La vida no es justa.
Quizás lo es.
Tenía razón.
Allí fueron dos palabras a la basura.
Hay una burbuja en su pulmón.
Tenemos que hacer un cateterismo Swan-Ganz.
Me encanta cuando mantienes ambos lados de una conversación.
Es como el ruido blanco. Es muy relajante.
¿Hay una luz que se prende cuando estoy comiendo?
Verde por alimentos, naranja por bebidas, rojo por pensamientos impuros.
Ese foco se quema cada dos semanas.
¿Cómo está tu ciclista?
Se inyectó una burbuja en una vena de su pulmón.
Las cosas que hace la gente.
Doping. Vicodin.
¿Estás hablando de mí, no?
Yo trato de funcionar, él de ganar unas remeras amarillas.
¿Qué?
Problemas en el paraíso. A las dos en punto.
¿Tus dos o mis dos?
Allí.
Parece perfectamente feliz.
Obviamente, se juntaron en el vestíbulo y armaron este acto de circo...
...con la poca probable chance de que te encontrarías aquí.
Ella se puso increíblemente molesta hace tres horas.
¿Molesta contigo? ¿Feliz con su marido?
Sí, sólo puede haber una explicación para eso.
Cuando se enoja, se pone sarcástica.
Cuando está molesta, es divertida.
Pero cuando está frustrada, se pone molesta.
Sí, sí, te sigo hasta aquí.
Ella es miserable con Mark porque él no es yo.
Entonces ella tiene que hacer que no sea yo, para hacer mi vida profesional...
...miserable por no poder hacer mi trabajo.
Realmente, realmente tienes que hacer algo.
Hago "algo" todo el tiempo.
Por eso siempre necesito que me presten dinero.
Hola, James
Greg, ¿tienes los papeles?
- Estuve ofuscado. - ¿Cómo?
Estuve ocupado.
Cuando le salvas la vida a alguien está en deuda por siempre.
Tienes razón. Quédate con Stacy.
Espera. Ella probablemente te volverá a dejar.
¿Cómo va tu recuperación?
¿Llegaste a los músculos pequeños?
No es el tamaño del músculo.
Es dónde lo pones.
Mi Dios. Es como ver a Oscar Wilde y Noel Coward en tercer grado.
Discúlpanos.
¿No fue muy extraño?
De cualquier manera, ¿Qué hace aquí? Tiene fisio miércoles y viernes.
Mark está en terapia de grupo de gente que lucha con discapacidades.
Creyó que desarrollaba una adicción a las drogas, pero eso sería estúpido.
Oye, eres tú, de nuevo.
¿No vas a hacer una broma acerca de Mark en terapia?
¿Qué se puede decir?
Lo hace responsablemente.
Estoy seguro de que tiene mucho encima.
Me estás poniendo nervioso.
Cada vez que un atleta se lastima, ustedes piensan que es por drogas.
Mira, los doctores dicen que probablemente sea reflujo ácido.
Sí, mira, llámame mañana.
Hay una buena posibilidad de que le den de alta. De acuerdo, adiós.
Entonces, ¿esto lo está curando?
Si el reflujo ácido no es peor de lo que pensábamos, sí.
Tenemos que estar en España en cuatro días.
No debería ser problema.
Genial.
Si puedo encontrar la burbuja, debería poder aspirarla.
Se me aflojan las piernas.
Estás levemente sedado para el análisis.
Se te va a pasar.
Allí está.
Lo tengo.
Fantástico. Empacaré mis cosas.
Aún no. Quiero monitorearlo un par de horas, para asegurarme de que está bien.
Déle tiempo de firmar una foto para mí.
Incluso una remera.
"Al Dr. Chase, a quien le debo todo"
No tiene que ser tan personal.
No hay muchos compradores de eBay llamados Dr. Chase, ¿no?
Todavía trato de quitarme de encima la escupidera de Barbara Walters.
Aquí vamos.
En serio, lo que sea está bien.
¿Jeff?
¿Estás bien?
Jeff, ¿puedes tragar?
¿Qué hace que a un tipo comience a babearse?
Chase, ¿estabas vistiendo tus pantalones cortos?
Fatiga muscular en su cuello y mandíbula.
Obviamente tiene algo peor que un émbolo de aire.
¿Por qué?
¿Porque no le haría secretar saliva de los pulmones?
Quizá el problema no es el émbolo en si mismo.
Quizá sea el tratamiento.
Quizá tocaste un nervio. Literalmente.
La embolectomía fue limpia.
Sus piernas están cansadas, también.
Pensé que era por el sedante, pero si no...
...significa que tiene algo sistémico.
Lo que implica que no tiene que ver con los trucos que estuvo haciendo.
¿Lupus o polimiositis?
Explicaría la debilidad muscular progresiva.
- Puede ser ALS. - Es demasiado joven.
- ¿Algún tipo de distrofia muscular? - Es demasiado viejo.
Entonces, ¿qué sería justo para él, Ricitos de oro?
Análisis de sangre completo, incluyendo antígeno de lupus.
Y háganle una biopsia muscular.
Encuentren si estamos hablando de una miopatía o neuropatía.
Se me hace tarde para mi sesión.
¿Sesión?
Es todo parte del proceso.
- Te enojas y entonces obtienes... - Sí, estoy justo donde quiero.
¿Y entonces cuándo estaré listo?
No, necesito saber porque tengo planes por hacer. Digo...
...¿para cuándo podré arreglar un juego de squash?
¿Cuándo dejaré de sentirme enojado?
Hoy no.
Vine a que me curen.
Dra. Harper, como sabrá...
...tengo una pierna inválida.
Lo que no sabe, es que estoy molesto por eso.
Necesito hablar.
Conoce a House. Sabe que tenemos un pasado.
Estuvo diciéndome durante años que debía venir.
Aquí estoy. Hola muchachos.
Hay un grupo los jueves.
Noche de póquer.
- ¿Lunes por la mañana? - Club de lectura.
Mire, si hay problemas, me las arreglaré con mi ira en forma privada.
Aguarde.
Si ustedes dos pueden solucionar esta tensión, podrían ayudarse mutuamente.
Estoy cansado de luchar.
Entonces, ¿digo que sí o soy el imbécil?
Dios... conozco ese sentimiento.
Tomé la muestra muscular del muslo de Jeff.
Creí que era donde teníamos la mejor oportunidad de encontrar algo.
Y el lugar más doloroso en el que cortar.
Asumo que es descafeinado.
No quisieras estar aumentando tu rendimiento de forma artificial.
No vuelvas a provocarla.
La cafeína es legal.
Todo sea según las reglas, ¿no?
Es una carrera de ciclismo.
Un conjunto de reglas totalmente arbitrarias, con las que todos están...
...de acuerdo por la sola razón que un comité dice que así lo hagan.
Pero ese es el punto.
De eso se trata el juego.
Así que si quiebras una regla arbitraria Cameron te condena al infierno...
...pero si quiebras una regla que realmente tiene una razón...
...que está pensada para proteger a la gente...
...Cameron se enamora locamente de ti.
House no pretende ser un prodigio.
Lo hace para ayudar a la gente, no para quedarse con la gloria.
¿Entonces por qué no reportas a Jeff con las autoridades del ciclismo?
¿Por ética?
Pues, no estarás haciéndolo para quedarte con la gloria.
Sólo estarías intentando hacer un mundo mejor.
Al menos puedes movilizarte por tus medios.
Sí, lo sé.
Pero tú estás comenzando a caminar.
Mejorarás.
Tú tienes un empleo, un modo de ser productivo.
Tú tienes una esposa.
¿Qué tiene mayor significado?
Una esposa también puede dificultar las cosas, eso creo.
Esto no se trata de Stacy.
Cuando ocurrió lo mío, Stacy fue fantástica.
Se la pasaba diciéndome que no me apresure.
Pero nunca le creí.
Lo dice en serio.
Lo sé, pero...
Stacy... ella no tenía por qué esperar, ¿no?
Y sabes que también lo sufre.
Dedicarle más tiempo al trabajo...
...significa obtener más satisfacción del mismo.
No se casó para hacer de enfermera.
Ella quiere un hombre.
¿Cómo diablos pudo haber amado a un manipulador hijo de perra como tú?
Es una pregunta interesante.
Quizá la atrajeron cosas diferentes en nosotros.
¡Te abandonó!
Pues, ¿por qué estaba conmigo en un principio?
Cometió un error.
Quizá sea así de simple.
O quizá haya visto algo en mí, algo que no consigue en ti.
No soy un imbécil.
Quizá quería un imbécil. Obviamente así fue una vez.
Se va él o me voy yo.
¿Crees que es la clase de cosa que puedes deshacerte así como así?
¡Hágalo salir de aquí!
Dr. House... cancele su grupo de lectura.
Vendrá los lunes.
Aquí está mi nueva teoría.
Lo del babeo es otra forma de ventaja deportiva.
Nadie podrá pedalear detrás suyo.
El camino se hace resbaladizo, y él es el único que no corre bajo la lluvia.
Apenas puede mover sus extremidades.
¿Parálisis?
No, sólo debilidad generalizada.
La biopsia del músculo dio negativa para polimiositis.
Y para esclerosis lateral amiotrófica... Y para atrofia muscular.
El antígeno de lupus también fue negativo.
Quizá sus pantaloncillos de ciclista estaba demasiado ajustados.
Según tu razonamiento, House no debería utilizar un bastón.
¿Sólo debería arrastrar su pierna inválida como Dios lo quiso?
House tiene una discapacidad. Sólo apunta a ser normal.
¿Y quién decide qué es lo normal?
¿Qué pasa si encontramos una droga que le de a la gente 20 años más de vida?
¿Deberíamos prohibirla porque no es normal?
Jeff no quiere ser normal. Él quiere superpoderes.
Entonces, ¿por qué está normal?
Por Dios... ¿Usted también?
Está apuntando a lo extraordinario.
Entonces... ¿por qué todo es tan normal?
Quiero decir, el tipo respira, bebe, y se inyecta a sí mismo...
...con todo lo que encuentra para mejorar químicamente a su cuerpo...
...y aún así, todos los exámenes son normales.
Está elevando artificialmente su número de glóbulos rojos...
...pero... ¿por qué no se elevan?
Quizá estén elevados. Quizá lo que sea normal para nosotros, no lo sea para él.
Nada se te escapa.
Si eso es verdad, sus glóbulos blancos, también estarían elevados...
...lo que podría indicar algún tipo de infección.
Debilidad muscular, agotamiento.
Podría tener encefalitis.
Eso es demasiado amplio.
Sí, pero ha pasado una hora desde que picamos al paciente con algo filoso...
...así que hagan una punción lumbar y ordenen antibióticos de amplio espectro.
No, no se trata de ser juzgado.
Sólo es que en un servicio de citas, deberías publicar una fotografía.
Debo irme.
- Lamento tener que molestarla. - No, no es problema. Sólo estaba...
- ...haciendo números. - Soy el manager de Jeff Forster.
Ha estado aquí un día entero, y no parecemos estar cerca de un diagnóstico.
Jeff Forster, ¿Un día completo, no?
Sólo estaba preguntándome si podría ayudar a que las cosas se aceleren.
A su cliente se le hizo una biopsia muscular...
...un análisis completo de sangre, y se lo agendó para una punción lumbar...
...para las 10:00 a.m. de mañana.
Jeff está en el ala Lucas.
Si viniese el Sr. Lucas necesitando una punción lumbar...
...¿debería esperar a mañana?
El Sr. Lucas está muerto.
Bien, entonces hay una vacante.
Jeff está acostumbrado a hacer lo que sea para ser el primero, ¿no es así?
Le es muy lucrativo.
Cree que es importante dar algo a cambio.
Oí que ha estado juntando fondos para su Departamento de Medicina Nuclear.
O para lo que sea.
Gracias chicos por trabajar tan tarde.
Me gusta estar aquí.
La punción lumbar nos dirá que clase de infección tiene.
Mientras tanto, le administraremos antibióticos.
¿Le gusta ser un héroe?
Así es la vida.
¿No tiene sentido de la responsabilidad?
Hay niños allí fuera que lo adoran.
Cuando era un novato... En el circuito...
Recibí una carta de un sujeto de Wisconsin que quería que...
...le envíe una carta a su hijo.
Dijo que me adoraba.
¿Sabe que significa "adorar"? Lo averigüé.
Significa amar, sin cuestionamientos ni críticas.
Así que el niño, ni siquiera me conoce, pero me ama, sin cuestionamientos...
...ni críticas.
Y decidió sacar ventaja de eso.
¿Qué debía haber hecho?
"Estimado amigo, sólo soy un sujeto que conduce una bicicleta...
...bastante bien. ¿Están usted y su hijo fuera de sus cabales?"
Mis brazos se sienten extraños.
Su saturación de oxígeno de desploma. Está en paro respiratorio.
No puede ser. Ya arreglamos eso.
Aparentemente no.
Estoy tan complacido de que hayamos solucionado su paro respiratorio.
Lo liberamos como para de desarrollo un paro respiratorio.
La punción lumbar dio negativa para encefalitis.
Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.
¿Cuál era mi teoría de ayer?
Que metí la pata en la embolectomía.
Haremos una radiografía de tórax para verificarlo.
- No metí la pata. ¿Por qué...? - ¿Cómo puedes ser tan petulante Chase?
Perdió casi 1 litro.
Está perdiendo sangre porque hiciste algún pequeño corte...
...o sólo no está produciéndola, en tal caso, estaríamos hablando de...
...anemia aguda, combinada con un desorden muscular.
¿Síndrome paraneoplásico?
O tú metiste la pata, o tiene cáncer.
Creo que debo volver a fumar.
¿Quiere una opinión médica que apoye esa decisión?
Los síntomas comenzaron ni bien lo dejé.
Síntomas como...
...diarrea.
Mucha diarrea.
10 o 12 veces al día. Es realmente vergonzoso.
Soy asistente de vuelo y...
Por otro lado, ya no tengo hipo.
Fuiste a su grupo.
Tú eras la que decía "Greg, necesitas confrontar tus sentimientos".
Eso fue hace 5 años.
Bien, he sido algo caprichoso.
Bien, ¿qué tú no quieras ayuda significa que nadie deba obtenerla?
Mark está buscando ayuda porque... ¿qué? ¿está lleno de resentimiento?
¿Abrumado? Pregunto porque me preocupa.
No por él.
Aún quieres revolcarte conmigo, sin importarte qué matrimonio...
Oye, puedo darle diversión a mis genitales cada vez que quiera.
Lo que me veo imposibilitado de hacer es mi trabajo sin tenerte sobre mi hombro.
¿Cuántos paquetes?
Poco más de una al día, pero eran "light" y los dejé.
¿Usted salía con ella?
Sí. ¿En qué habré estado pensando?
Hablo de la goma que está mascando para reemplazar el fumar como fijación oral.
¿Cuántos paquetes?
Seis, quizá siete.
Estoy intentando protegerte.
Puede que Cuddy y yo seamos las únicas personas que puedan hacer que no...
- ...saltes de un precipicio. - Estás cargosa.
No, estoy molesta.
Cargosa. Sólo te pones así cuando sientes frustración.
- ¡Cállate! - De acuerdo, estoy equivocado.
Esto es increíblemente difícil para Mark, deberías saberlo.
Deberías poder tenerle algo de empatía.
Bien... los lisiaditos.
Deberíamos armar una banda.
Tengo algo bueno con Mark.
Estamos llevando esto de la mejor manera posible.
¿Y nada de esto tiene algo que ver conmigo?
No, nada. Excepto que tú no puedes o quieres dejarlo en paz.
Déjalo en paz.
Has sido envenenado.
¿Por la goma de mascar?
La goma de mascar sin azúcar utilizar sorbitol como endulzante.
Nosotros usamos sorbitol como laxante.
¿Esto les dirá si tiene cáncer en su sangre?
Si lo tiene, veremos células anormales en la médula.
¿Cuánto tiempo tomará este examen?
Lo terminaré tan pronto como pueda.
Y si no tiene cáncer, ¿qué otra cosa puede ser?
Es posible que se haya hecho algún daño durante uno de los exámenes...
- ...que le hicimos. - Entonces, uno de sus médicos metió...
...la pata en un procedimiento simple o tiene cáncer.
No podemos asegurar nada hasta tener el resultado de la biopsia.
Es una porquería, lo sé.
No, quiere que le saquen el tubo.
No podemos hacer eso Jeff.
Si quieres decirnos algo deberás escribirlo.
¿De acuerdo?
Aquí tienes.
"¿ME HICE ESTO A MÍ MISMO?"
Si es cáncer, es posible.
No hay forma de saberlo con certeza.
¿El teléfono no funciona?
Alguien de la morgue me pidió que te dé esto.
Me pregunto por qué me llaman.
En realidad yo también. Me preguntaba por qué el Times...
...estaba respondiendo tu llamado. ¿Eres doctora o policía de ciclistas?
Está haciendo trampas.
No debería salirse con la suya.
¿Ya les has dicho algo?
¿Te preocupa el precedente?
Me preocupo por ti.
¿Me delatarás?
No.
Él ha cometido un error.
Revelar la verdad no lo vuelve atrás.
Los niños lo aman y él no es lo que ellos creen que es.
No es correcto.
¿A quién le importa si no es quien dice ser? ¿Quién diablos es?
¿Si el amor se basa en mentiras, significa que no es un sentimiento real?
¿No da el mismo placer?
¿Aún estamos hablando del paciente?
¿Alguna vez has engañado a alguien?
Pues yo sí... si quieres castigarlo, me alegro por ti.
Pero no puedes hacerlo sin castigar a la gente que lo ama.
¿Así es como justificas haber engañado a tus esposas?
Siempre se los dije.
Bien, no tiene hemorragias.
Felicidades Chase, es cáncer.
Límpienlo y déjenselo a oncología.
Es su fiesta ahora.
No tiene cáncer.
La biopsia muestra que tiene aplasia de glóbulos rojos pura.
No hay forma en que la AGRP se manifieste tan repentinamente.
A menos que se inducida por drogas. Está mintiendo sobre no tomar EPO.
¿Por qué mentiría?
¿Por qué sería de importancia?
La gente miente por miles de razones, pero siempre hay una razón.
Filosóficamente interesante, médicamente irrelevante.
A menos que no esté mintiendo.
Tenemos un soplón.
La prensa está encima de la historia de Jeff Forster.
En caso de que uno de ustedes fuera tan estúpido para llamar desde su oficina...
Estoy revisando sus llamadas. Incluyendo las de sus celulares.
Asumo que si señalo que no tiene derecho de hacer eso...
...sería interpretado como señal de culpabilidad.
Wilson hace trampas.
Además, tiene a dos ex esposas que mantener.
¿Quieres que le diga que está despedido?
Hasta que sepamos quién está detrás de esto, los tendré en observación.
Tienes la ética de un niño de cuatro. Te trataré como a alguien de esa edad.
¿Cómo se supone que ejerza la medicina con un abogado viendo sobre mi hombro.
Responsabilidad.
Sabes que no puedo hacer eso.
Cameron.
No soy el soplón.
Alguien una vez me dijo que todos mienten.
Y desde que Uds. son los únicos que saben que tiene cáncer...
No tiene cáncer.
El punto es que ustedes son su equipo médico.
Está amenazando con demandar.
¿Por qué Cameron informaría sobre el cáncer?
¿Cómo hace el cáncer que el tipo sea malo?
Él usó EPO.
Tu anemia es causada por Aplasia de Glóbulos Rojos Pura.
Esto va a doler, pero tenemos que hablar.
¿Qué diablos hace?
Estará bien, o algo por el estilo.
Es sólo que no tengo tiempo de verlo escribir respuestas.
La AGRP viene en dos variedades.
Crónica y aguda.
Por lo rápido que atacó, tienes la versión aguda.
No tiene cáncer.
Ésa es la buena noticia. La mala es...
Te está creciendo la nariz.
La AGRP aguda la causan las drogas.
Más comúnmente, la EPO.
Listos y... ¡acción!
Pero no he usado EPO.
De acuerdo.
Pero esta vez con más furia.
Recuerda, este tipo te acusa de mentiroso.
No he usado esa cosa.
Lo creo.
Fue simple, fue puro. ¿Ud. lo cree?
Supongo que es tonto echar a alguien después de la primera audición.
¿Por qué no le da una lectura?
Déme eso. Él no tomó EPO.
¿Qué crees?
Digo, es una alternativa distinta, pero no lo sé. No me lo creo.
¿Ella maneja alguna de tus inyecciones?
¿Cree que yo estoy dándoselo?
Examínelo.
Es una gran idea.
Seguro que el EPO no es de esas drogas que no se detectan luego de seis horas.
¿Sabías qué es lo que podemos probar?
Llamadas telefónicas.
Toma su celular, presiona rediscado.
Apuesto a que llamarás al periódico que difundió tu historia del cáncer.
De acuerdo.
Está bien, debería habértelo dicho.
No se trata sólo de las carreras, Jeff.
Se trata de tu imagen, ¿está bien?
Si vuelves del cáncer, esos patrocinadores te apoyarán.
Muy bien, lo compliqué. Pero no te di EPO.
Esa cosa pudo matarme.
Vamos, dale un respiro.
Sólo hizo lo que tenía que hacer para que avances en tu carrera.
¿No tienes eso tatuado en tu trasero?
Nunca haría nada que pudiese dañarte.
¿A quién le creerás?
¿Al manager en el que confiaste durante años?
Yo fui a la universidad.
Estás despedida.
De acuerdo.
Está basando su diagnóstico entero, todo...
...en la idea de que estuve dándole drogas ilegales.
Ud. lo va a matar.
Si el Dr. House está tan seguro, ¿Por qué tiene que quedarse?
Es un hombre muy cauteloso.
Estás respirando mejor.
Deja que la prednisona haga su trabajo. Trata de dormir.
¿Jeff?
Su conteo de glóbulos rojos se desplomó al 16%.
Casi muere, debió ser resucitado, y todavía no mueve sus piernas.
Eso no es posible. Las drogas deberían haber salido de su sistema.
No pudieron irse si no existieron.
El uso de EPO explica sólo uno de los síntomas.
Estuvo mintiendo y engañando y ahora vuelve a atacar.
El único problema con esa teoría, es que está basada...
...en la presunción de que el universo es un lugar justo.
Si lo fuera, su pobre manager no hubiese sido despedida sin razón.
- Lambert-Eaton. - Su pecho está despejado.
Entonces hagamos un test electromiográfico.
Todavía no explica el AGRP.
¿Cómo está su conteo de glóbulos rojos ahora?
Tuve que hacerle una transfusión. Volvió a tener cerca de 30.
¿Necesitó una transfusión?
Bien, estaba perdiendo sangre, así que pensé que tal vez necesitara sangre.
Adelántate y escanea su cuello.
¿Su cuello?
O repite todo lo que digo a modo de pregunta.
Entró a mi consultorio y me gritó.
Luego se fue, volvió, y me gritó algo más.
Gritos.
Puede ser una pista.
Bien, sé lo que los gritos significan.
Son las idas y vueltas lo que encuentro interesante.
- No es racional. - La furia no es racional.
Alguna furia sí.
Ella pudo apartarme y gritarme en privado.
Sus ataques son simples y equilibrados.
Pero estaba fuera de control.
Te estás divirtiendo, ¿no es así?
Ella está sobre mi cara. Tengo que saber por qué.
- Razones profesionales. - ¿Por qué más?
¿Crees realmente que esto terminará bien?
¿Para alguien?
Después de esto, escanearemos otras partes de su cuerpo al azar.
50 dólares a que encontramos algo.
¿Encontrar qué?
No tengo idea. ¿Apostamos?
De ninguna manera.
No. Encontraremos algo.
Encontramos un tinoma.
¿Cómo sabía que había que revisar su cuello?
Los tinomas normalmente se presentan en el pecho.
Sabía que no estaba en su pecho.
Todo lo que hemos hecho desde que entró es mirar su pecho.
Bien, todas las demás razones para no creer...
Hay dos tipos de AGRP.
La aguda llega de repente. La crónica se toma su tiempo.
Todos creíamos que Jeff tenía la aguda porque sucedió en frente nuestro...
...pero ¿qué pasa si la tuvo por meses? ¿tal vez años?
No hay modo. No lo habría dejado correr.
Con esa clase de anemia, se necesitarían constantes...
...transfusiones de sangre.
Lo cual fue provisto convenientemente en forma de doping.
Estaba haciéndose un tratamiento sin saberlo.
Más de la mitad de los pacientes con AGRP crónico tiene un tinoma...
...y más de la mitad de los pacientes con tinomas...
Siempre quise hacer esto.
No siento mejoría.
Eso significa que...
Estás curado.
Levántate y anda.
¿Usted está loco?
En la Biblia sólo dicen: "Sí, Señor" y luego vienen las alabanzas.
Primero me dijo que tenía cáncer...
...y luego me dijo que mi manager...
¿Qué hizo?
No. ¿Qué hizo, Señor?
Un tinoma es un tumor en la glándula timoidea.
Es un poco tonto pero se junta con los tipos listos.
El AGRP y una enfermedad auto inmune llamada Miastenia Gravis.
La MG causa fatiga muscular...
...incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.
¿Y puede pegar así tan rápido?
El tratamiento para el AGRP consiste en transfusiones.
El tratamiento para la MG es la hiperbaria.
Tú hacías ambas cosas como parte de tu monstruoso show.
Cuando tomas un respiro, todo se va al diablo.
Lo cuál no es una reacción muy rara en Jersey.
Entonces...
...todo eso con mi manager.
No. No fue EPO.
No tuvo nada que ver con lo que hiciste.
Puedes hacerle saber que está fuera de culpa.
Podría, o...
El 10% de un contrato con Nike es una infernal cantidad de dinero.
Dios.
Necesitas tu timoidea.
Lo encontramos. Todo lo demás es manejable.
¿Manejable? Creí que acababa de curarme.
Eso fue sólo diagnóstico.
El Tensilón elimina los síntomas de la MG por cinco o seis minutos.
Algunas veces menos.
Esto es exactamente por lo que creé a las enfermeras.
¡Limpieza en el pasillo tres!
Si viniste a revisar mi oficina...
...deberías esperar 10 minutos a que esté fuera de tu camino.
Aquí, comienza con mi cartera Sólo déjame algunas mentas.
¿Qué quieres saber? ¿de mi vida sexual con Mark?
¿Mi culpabilidad por lisiar tu maldita pierna?
¿O sólo estás aquí para presumir que no eres culpable de la fuga de información?
Quiero disculparme.
Tal vez he estado...
...castigándote por demasiado tiempo.
Y tal vez hayas estado castigándome también.
Si vamos a trabajar juntos, necesito saber.
¿Me odias... o me amas?
Por cualquiera de los dos, creo que tenemos un problema.
Te odio.
Y te amo.
Y amo a Mark.
Y no lo odias a él.
No.
¿Entonces qué hacemos?
Lidiamos con cada uno de nosotros.
Bien.
Eso ha sido difícil hasta ahora.
Será mejor. Será más fácil.
¿Por qué?
No lo sé. Es lo que mi terapeuta me dice.
En el mundo del ciclismo profesional estamos sujetos...
...a lo que parece una caza de brujas y a que se nos señale.
Pero quiero agradecer al Dr. House...
...y al excelente equipo médico del Princeton Plainsboro.
Mi esperanza es que este diagnóstico pueda descartar los rumores del uso...
Necesita transfusiones cada dos semanas...
...lo que significa que podrá doparse lo que quiera.
Tiene un permiso del doctor.
Es medicinal.
Se salió con la suya.
Usó trucos y ganó el juego.
La vida es más complicada que lograr llegar primero a la meta.
Me enamoré del mejor amigo de mi esposo.
Cerca del final, él estaba en el hospital cada día.
...y Joe vendría luego del trabajo.
Caminábamos y tratábamos de hablar acerca del otro.
Era como para apoyarnos el uno al otro.
Mi esposa...
...no estaba muriendo. Nunca estuvo enferma.
Todo iba bien.
Encontré a alguien que...
...me hizo sentir... divertido...
...bien.
Y no quise dejar que ese sentimiento se fuera.
¿Qué sucedió contigo?
¿Cómo puede alguien pasar por todo eso sola?
No puedes controlar tus emociones.
No.
Sólo tus acciones.
No lo hiciste, ¿verdad? No dormiste con él.
No podría haber vivido conmigo misma.
Te sorprenderías de con lo que uno puede vivir.
Oiga.
Necesito que abra una puerta.
No está permitido.
Sí, estuve en terapia aquí hoy, y dejé mi bastón.
Lo siento.
Hombre.
Estoy lisiado.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net