¿Cómo puedo ayudarte en esta hermosa mañana?
¿Tuviste algún caso?
Tres.
Un transplante de pulmón de un adolescente afroamericano--
Los próximos días no harás nada más que trabajo clínico.
- Acabo de decir-- - ¡Estás mintiendo!
Entonces, ¿por qué preguntas?
Porque si hubieras dicho la verdad te hubiera dado un sólo día de clínica.
Eso es deshonesto.
- Me niego a ser parte de esto. - Lo harás.
Me lo debes. Te saqué de la cárcel.
Puedo llevarte de vuelta.
Chantajista.
Delincuente.
¿Cómo puedo ayudarte en esta hermosa mañana?
Le dije a la enfermera que tenía congestión nasal... pero no es así.
Creo que tengo...
...sífilis o gonorrea.
Creo que tengo una enfermedad venérea.
Creo que tengo una--
¿Quiénes de ustedes vinieron por congestión nasal?
¡Es un resfrío!
Se sentirán mejor. Vayan a casa.
Aquellos que se quedaron es porque no tienen un resfrío...
...por eso serán asignados a un doctor que no soy yo...
...porque estoy cansado de limpiar entrepiernas.
¡House!
Lo que haces es--
Llama a seguridad.
¿Le doy un sedante?
No, estoy bien. Gracias.
¡Me duele la cabeza!
¡Necesito un equipo aquí!
Tengo el sedante.
Es un poco tarde.
Justo a tiempo.
- ¿Qué le diste? - Un paralizante.
¿Por qué hiciste eso?
Alguien tenía que parar el griterío.
Pero sigue dolorido.
Sí, pero silenciosamente.
El paralizante hizo que dejara de respirar...
...si tiene hipoxia estará quieto para siempre.
Sigo limpiando partes privadas o veo si el delirio, dolor y taquicardia...
...de este tipo son un riesgo de vida o un capricho de personalidad.
Creo que la última opción es la mejor para los tres.
Está sedado.
Llevó 5cc de haloperidol volverlo en sí luego de quedar paralizado.
Entonces, dolor en su oído derecho, comportamiento psicótico y mareos.
¡Vamos!
Las enfermeras dijeron que estaba zamarreando su cabeza.
¿Cómo sabes que era específicamente su oído?
Porque estaba mareado.
Significa que el problema estaba afectando su oído interno.
Las enfermeras dijeron que corría en círculos. Eso no significa mareo.
No estaba corriendo en círculos...
...estaba corriendo en rectángulos.
Parecían dibujados por un chico de tres años.
Un neuroma acústico que comenzó a hacer hemorragia.
Explica el dolor, el vértigo. Todo.
Hagan una resonancia magnética.
¿Qué más?
- Si eso explica todo-- - Puede no explicar todo.
¿Y si tal vez él fue psicótico en principio?
Luego se automutiló y se dañó el oído.
Excelente.
Necesitamos un trabajo psiquiátrico completo.
Tu turno.
Iba a decir lo mismo que Foreman.
Di algo más.
Él... vino a la clínica.
Bien.
Probablemente tuvo una enfermedad crónica debido a su taquicardia.
Infección prolongada en el oído. La presión sube en su oído interno...
...y explota a través del hueso mastoideo mientras espera en la clínica.
¡Sí!
Hagan una tomografía, cultivo de sangre, de nivel de electrolitos...
...y un conteo de glóbulos completo.
Y mientras tanto, viertan un poco de alcohol en su oído...
...y saquen a la cucaracha.
¿Tiene una cucaracha en su oído?
Se estaba rascando ese oído justo antes del evento, por eso eché una mirada.
Supongo que había empezado a picar.
¿Algo más que pueda tener?
Bueno, ¿no es suficiente?
Es bastante grosero.
¿Entonces por qué tenemos que hacer esas pruebas?
Bueno, es eso o debo continuar atendiendo consultas...
...por eso hagan las pruebas o aléjense de la vista de Cuddy...
...no me interesa qué elijan.
¿Por qué estás aquí?
Porque no es un hospital.
Es un parque para correr.
Tú no estás corriendo.
No puedes correr.
Estoy viendo correr.
Me siento, miro e imagino.
Entonces, ¿qué es lo que estás mirando?
Ese tipo está corriendo en shorts.
No está corriendo. Está trotando.
Eres bueno en esto.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
La belleza de este lugar...
...hace que sea el último en el que busque Cuddy.
¿En qué puedo ayudarlo?
Los doctores me dieron esto.
¿Qué doctores?
Los del otro hospital.
Hace un mes.
¿Sabe qué es lo que dice?
Sí.
El paciente tiene una masificación de 6 centímetros en el pulmón derecho...
...cancerosa, inoperable.
¿Comprende lo que significa?
¿No hay problema en que pase la noche aquí?
Hace frío afuera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que House tenía un caso.
No lo tiene.
Ordenaste una tomografía a un paciente con un insecto en su oído.
¿Cómo pudiste saber que estaba aquí?
Me topé con Cameron en la clínica.
¿Te topaste?
Ordenaste estudios sin sentido sólo para--
No hubiesen sido sin sentido si no te hubieras topado con Cameron.
Fue castigada.
Está pegada a otro paciente moribundo.
¿Es eso Vicodín?
Mentas.
Creí que ibas a besarme.
¿Qué pasó con la rehabilitación?
Me salí.
- ¿Era una farsa? - Demasiado juego previo.
¿Vas a besarme o no?
Volverás a la clínica. ¡O a la cárcel!
Juraste en falso para sacarme de la cárcel. ¿Cómo vas a decirles--?
Sólo hice eso porque pensé que te estabas rehabilitándote.
- ¿Entonces, es la clínica o la cárcel? - Sí.
Luego será: "termina tu papeleo o ve a la cárcel"...
..."ayuda a recaudar fondos o ve a la cárcel"...
..."haz tu trabajo o ve a la cárcel".
Creo que prefiero ir a la cárcel.
Estás en deuda conmigo.
¡Hermoso!
Gracias.
Está seco.
¿A quién le importa?
Es hermoso.
Si mi césped tuviese la mitad de mantenimiento que eso...
...las palomas no tendrías las agallas de cagar en él.
El buen aseo es importante.
¿Eso fue una agresión?
¿La gente lo juzga por su apariencia?
Cuando entró, noté que su camisa no había sido planchada...
...que no se afeita desde hace un tiempo.
Extrapolé que era una persona a la que el detalle...
...no le resultaba un problema de importancia.
Me preocupó que pudiera aplicar el mismo criterio en su trabajo.
¿Usa alicates de uñas ahí arriba?
Son más largas, así que me permiten alcanzar mejor los pelos de más arriba.
Estoy vistiendo una camisa arrugada y olvide cepillar mi cabello esta semana.
Ud. tiene pie de atleta en su nariz.
Estoy listo para ser juzgado.
¡Muy bien!
Cincuenta dólares a cada paciente que esté dispuesto a irse ya mismo.
House...
- ...no puedes. - Es mi dinero.
No me importa. La gente no--
Si se van por cincuenta billetes, entonces no están tan enfermos.
O son pobres y desesperados, por lo que este lugar está aquí.
Si son tan pobres, entonces debería llevarse los cincuenta dólares.
¿Puedo obtener el dinero?
Mira, tiene sus iniciales.
No necesita dinero, por lo tanto, no está enfermo.
¿Y la sangre?
Podría ser de cualquiera.
Las iniciales son sin duda suyas.
Tenemos que hablar.
No importa qué digas, hagas o amenaces...
...encontraré una salida.
¿Cómo podemos hacer que esto te sea más interesante?
¿Cómo podemos hacer que el cielo sea verde?
¿Cómo podemos hacer que lo alto sea bajo?
No puedes hacer interesante lo que no lo es.
Te pagaré diez dólares por cada paciente que diagnostiques sin tocarlo.
Tú me pagas diez dólares por cada uno que tengas que tocar.
Estás convirtiendo esto en un juego para mí.
De lo que sólo puedo sacar la conclusión de que esto no es un juego para ti.
No.
¿Por qué? ¿Crees que si trato con la suficiente...
...gente, encontraré algo de humanidad?
Sí.
¿Por qué lo tengo que hacer yo mismo?
Tengo una pierna inválida.
Diga "aaa".
Se siente áspero.
Sí, es un sarpullido.
Voy a necesitar más que "áspero".
Es... es simplemente áspero. ¿No puede palparlo Ud.?
Podría, pero entonces, ¿qué satisfacción obtendría usted?
Lo encontré.
Comienza a contar.
¿Cuántas?
Veintiséis.
Veinti--
Muy bien.
O apestas en matemáticas o te morirás en dos segundos.
Apestas en matemáticas.
Diagnóstico.
Prescripción.
Me debes treinta.
Te debo diez.
Llegaron los resultados para tus pacientes con enfermedades venéreas.
Y no te pagaré por ellos.
Ya los tocaste.
¿Cuántos años tienes?
Treinta.
¿Y nunca has visto un especial de después de clases?
¿Dawson's Creek?
¿Cómo es que llegaste a los 30 sin haber oído hablar de los condones?
Dios, tengo una enfermedad venérea.
No, pero la tendrás.
Cada paciente que llega aquí con una enfermedad venérea tiene algo en común.
Todos tienen "ESTHE".
El Sexo Te Hace Estúpido.
¿Cuántos años tiene?
Sesenta.
Está mintiendo.
Pero ése no es el tema.
¿Nunca ha visto Dawson's Creek?
¿Y nunca has visto un especial de después de clases?
¿Cómo llegaste a tu edad sin usar condones?
¿Tengo una venérea?
Sí.
En realidad eres la primera de hoy.
Día de suerte.
Bien, no para ti.
Pero deberías sentirte bien por todos los demás.
Es clamidia.
Aunque sean malas noticias, es la menos grave.
Tranquilízate.
Es tratable.
En realidad curable.
Todo lo que debes hacer es tomar estas píldoras--
¡No me toque!
Dios.
Necesito a alguien para cubrir a un paciente.
House, te comprometiste a--
Fue violada.
¿Crees que soy el doctor adecuado para ella?
Asignamos a otro doctor para que te atienda.
No quise molestar al Dr. House.
Él lo sabe.
No es por eso que está haciendo esto.
Quiero seguir tratándome con él.
- ¿Por qué? - Sólo hágalo.
Confía en mí, es mejor si te ve alguien que se especialice en--
Estoy bien.
Le dijiste al Dr. House que fue hace menos de una semana.
No le has contado a nadie más que a él.
- Emocionalmente, aún estás-- - ¿Sabe con lo que estoy lidiando?
¿Sabe por lo que estoy pasando?
No.
¿Crees que el Dr. House sí?
No estoy sugiriendo que ninguno de nosotros sea tu doctor.
La Dra. Stone es psiquiatra.
Si el Dr. House está muy ocupado, puedo esperar.
¿Por qué me quieres a mí?
No lo sé.
No quiero atenderte.
¿Sólo va a decirme que vaya a ver al psiquiatra?
Cierto, salvo por la palabra "sólo".
Te estoy diciendo "Como no quiero atenderte, irás a ver al psiquiatra"...
...y también porque no quiero atenderte.
¿Por qué no quiere atenderme más?
Nunca quise atenderte.
El hecho de que hayas sido violada...
...me hace perder el interés.
No es nada personal.
No hay nada que curar.
Estás físicamente saludable.
De acuerdo.
Pero yo quiero que sea mi doctor.
¿Por qué?
No lo sé.
Bien, debes tener una razón.
Todo tiene una razón.
Confío en usted.
¿Lo ves?, es una mala razón.
Te mentiré.
Te diré cualquier cosa para sacarte de aquí.
No me importa.
Quiero hablar con usted.
Mira, fuiste violada.
Ahora, has perdido el control, y estás tratando de recuperarlo otra vez.
Me quieres a mí, porque yo no te quiero.
¿Lo estoy violando?
En una forma no invasiva pero muy molesta--
¡Váyase al diablo!
Te enviaré con la Dra. Stone.
No di mi consentimiento para todas estas medicinas.
Ha estado en la calle.
- Sin tratamiento. - Estoy muriéndome.
No hay tratamiento para la muerte.
Podemos hacer que se sienta más cómodo.
- No quiero estarlo. - ¿Por qué no?
Porque arruiné mi vida.
¿Entonces se castigará por haber arruinado su vida?
Por favor.
Detenga el tratamiento.
Dejaremos que se vaya solo.
No lo hará. ¿No puede--?
No. Se irá solo.
Lo tuve todo el día.
Debe haber algún tratamiento que pueda darme--
No. Se irá solo.
O... no se irá.
Leí sobre un tratamiento.
Un doctor ganó un premio por él.
Leí sobre eso.
No tienes hipo, ¿no es así?
Toma nota:
Conducta de adicto.
- ¿Morfina? - No.
Estimulación digital anal.
¿Cuánto tiempo ha estado Stone con ella?
¿Estás preocupado?
¿A cuántas personas violadas conoces por día?
Entonces es común, por lo tanto aburrido.
Si tuviera que preocuparme por todas las personas que sufren en el planeta...
...la vida se terminaría.
¿Qué tal solamente las que conocemos?
¿Se merecen nuestra simpatía más que los demás?
¿Entonces tu solución es no interesarte por ellos?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo tomas esa teoría y la pones en práctica?
Tú la conoces.
Le pagué a estos tipos U$50 para que se fueran hace una hora.
Sí, y volvimos.
Entonces me deben 50.
El chico necesita cirugía.
Y podría volver caminando luego.
Párate chico.
Se tragó un imán.
Tenemos que sacarlo.
¿Cuántos años tienes?
Ocho.
Y se tragó algo pegado al refrigerador.
Según Darwin tendría que morir.
Ya pasó por el estomago. Debería salir por su cuenta.
Un imán fuerte.
Está afectando los escaneos. No tenemos forma de--
¿Tienes visión de rayos X, House?
¿Lo va a abrir?
¿Justo aquí?
Está alojado en los intestinos.
Está bien.
Quiero mis 50 de regreso.
Necesito un carro de emergencias, de inmediato.
¿Qué sucedió?
Píldoras... benzopirenos.
Necesitamos lavar su estómago.
La respiración se debilita.
- ¿Qué le dijiste? -Nada que la hiciera querer--
Ritmo cardiaco irregular.
¿Qué te dijo?
Nada. Le di un par de sedantes, me volteé...
...y tomó la botella entera.
Debiste haber dicho algo.
Dije lo suficiente.
Ella no dijo nada.
Estuve con ella casi una hora.
No dijo una sola palabra.
¿Volverás a hacerlo?
Estarás bien. Físicamente.
Que es lo único que te interesa.
Pero está aquí.
Cumpliendo órdenes.
¿Por que me diría eso?
Porque no me gusta la hipocresía.
¿Acaso no tiene problemas con la crueldad?
Lo que nos devuelve a...
...¿por qué me quieres?
No lo sé.
Trataste de suicidarte porque no pudiste hablar conmigo.
Debes tener algún motivo.
¿Por qué siempre debe haber un motivo?
¿No podemos sólo hablar?
Allí hay un teléfono.
Háblale a un amigo, a un pariente.
Llama a la policía.
¿Quieres hablar de lo que te pasó?
No.
¿Quieres hablar de tus medicamentos para las venéreas?
No.
Al parecer no quieres hablar.
No, sí quiero.
¿Sobre qué?
No lo sé.
Cualquier cosa.
¿El clima?
¿Fuiste violada y quieres hablar del clima?
Sí.
No te voy a hablar sobre el clima.
Ayúdala tú.
Te quiere a ti.
Solo Dios sabe por qué.
Ni siquiera sabe que quiere.
Ella sabe que te quiere.
Fuiste la primera persona con la que habló sobre esto.
El hecho de que estaba en el lugar equivocado en el tiempo equivocado...
...debería sumarse al hecho de que soy un inútil para esto.
No, no lo eres.
El que lo quieras creer románticamente no lo hará cierto.
Estoy poniéndome de su lado.
Es la última persona con la debería hablar.
Si ella quiere hablar del clima, háblele sobre el clima.
Ella quiere normalidad.
Quiere sentirse como si el mundo no se hubiera acabado.
Cierto.
Le diré que todo continuó sin ella:
Bebes naciendo, gente casándose.
Miles de personas recordarán el día...
...en que fue violada como el más feliz de sus vidas.
No deberías ponerlo de esa manera.
Necesitas que ella hable de lo que pasó.
No, no debería.
Pretender que no pasó--
Falso. Pretender que no pasó nada es lo mejor que puede hacer.
Tiene que caer en la realidad.
¿Saben qué es lo que deberíamos intentar hacer real o aceptar?
Los pocos momentos decentes en nuestras vidas, no lo malo.
Tal vez sí, salvo que no hay manera de seguir como si no hubiera pasado.
Así que no tiene otra opción más que digerirlo.
Tienes que contarme lo que sucedió.
No quiere oírlo realmente.
- Seguro que quiero. - Está mintiendo.
No tienes por que destruir tu vida.
Lo sé.
Esto no dice nada sobre ti.
No fue tu culpa.
Lo sé.
No hiciste nada malo.
Un imbécil te lastimó. Eso es todo.
Lo sé.
¿Estas preocupada de no poder volver a confiar en los hombres?
No.
Estadísticamente, siempre está la posibilidad de que suceda.
El hecho de que sucedió no cambia nada.
El mundo no apesta más hoy, de lo que apestó ayer.
Ya sé todo eso.
Bueno, ¿entonces que quieres que te diga?
Nada.
Sólo quiero hablar.
De nada.
Si no hablamos de nada, nada va a cambiar.
- Puede que lo haga. - ¿Cómo?
Tiempo.
El tiempo lo cambia todo.
Es lo que la gente dice. No es verdad.
Haciendo cosas, cambias las cosas.
No haciendo cosas...
...dejas las cosas exactamente como estaban.
¿Por qué tiene que sufrir?
Di mi palabra.
¿Quién le haría prometer eso?
Mi padre.
Él dijo que moriría solo y miserable.
Eso no es una promesa, y si lo fuera, él esta muerto.
Y si no lo está, no le va a importar lo que dijo.
¿Por qué su marido tuvo que sufrir?
¿Como sabe acerca de mi marido?
Sólo lo sé.
¿Tiene que morir sufriendo por una promesa que le hizo a su padre?
Si digo que sí, usará eso como prueba de que estoy loco.
Me obligarían a tratarme.
¿La enfermera le contó de mi marido?
No.
- ¿Enfermera? - Sí.
Está bien.
Lo siento.
Solo quería asustarla.
¿Por qué?
Porque necesito que usted me recuerde.
Necesito que alguien me recuerde.
¿A qué escuela fuiste?
Al Northwestern.
- ¿Ud? - Hopkins.
¿En qué te especializaste?
Teología.
¿Por qué confías en mí?
No lo sé. Podemos sólo--
¡Eso no es racional!
Nada lo es.
Todo es racional.
Fui violada.
Explique como eso tiene sentido para Ud.
Somos básicamente animales egoístas que andan por la tierra.
Pero porque tenemos cerebro, si nos esforzamos...
...a veces podemos aspirar a algo que no nos haga del todo bestias.
¿Le sucedió algo muy malo alguna vez?
¿Qué quieres que te diga?
Quiso esta conversación.
Quiso hablar de algo que importe.
Hable.
¿Está esperando tu respuesta?
Está durmiendo.
Le di un sedante.
¿Por qué te preocupa que decirle?
Porque no sé como responder a estas preguntas.
Es una pregunta simple. ¿Tu vida apesta?
Dile la verdad.
Dile que te dispararon.
Ella no quiere escuchar la verdad.
Ella esta buscando algo, buscando extrapolar algún--
Esta buscando conectarse contigo.
Y eso es lo que te esta asustando.
Dile la verdad.
No hay ninguna verdad.
¿Estamos jugando a cambiar de roles?
¿Soy tú? No quiero ser tú.
No pregunta por resultados de análisis.
No pregunta cuando es dos mas dos.
Ella pregunta por la experiencia de mi vida personal...
...así ella se puede extrapolar a toda la humanidad.
Eso no es la verdad, es mala ciencia.
No es ciencia en absoluto.
Dile la verdad.
Dile que tu vida ha sido buena.
No lo ha sido.
Díselo igual.
Ella quiere esperanza.
Quiere saber que lo que le pasó no fue normal...
...que las cosas pueden estar bien, lo que significa...
...que las cosas pueden volver a estar bien para ella.
Dile que tu vida fue mala.
No lo fue.
Díselo igual.
Quiere sentir no está sola.
Quiere saber que va a sobreponerse de esto...
...que otras personas pasaron por lo mismo o peor y han salido adelante.
Quiere saber si va a sanar.
Actúa como si... estuvieras sano.
Dígale...
...manténgala dormida.
Gracias, has sido de gran ayuda.
No existe una mala respuesta, porque no existe una pregunta correcta.
Error.
Simplemente, no sabemos cual es la respuesta correcta.
Despierta.
No es tan malo como lo que te sucedió a ti, creo.
No sé que te sucedió.
Pero viendo lo mal que estas respondiendo...
...supongo que es peor que ser maltratado por tu abuela.
¿Qué le hizo?
Mis padres viajaban mucho, y me dejaban con ella.
Le gustaban las cosas hechas a su manera.
Y creía en la disciplina.
Y tenia razón, creo, porque...
...yo casi nunca metía la pata cuando ella estaba por ahí.
Tenía mucho miedo de tener que pasar la noche afuera o tomar un baño helado.
Tu turno.
Sus padres... ellos... ¿nunca se lo impidieron?
Nunca se los dije.
¿Por qué no?
Por los motivos de siempre: tenía miedo de que no me creyeran...
...y tenia miedo que ellos pensaran que yo había hecho algo malo.
Yo me abrí, ahora tú.
- ¿Como la llamaba? - Oma.
¿Y siguió llamándola así después de eso?
Es "abuela" en holandés.
Todavía era mi abuela, y todavía era holandesa.
¿Alguna parte de esa historia es cierta?
Toda.
No podría seguir llamándola "oma".
Algo tendría que cambiar.
- No me conoces. - No podría seguir llamándola oma.
Estás exagerando.
No me desestime.
No te estoy desestimando.
Estoy diciendo que no estas actuando racionalmente.
Estoy enojada porque me está mintiendo.
No. Estás--
¿Qué puedo hacer?
¿Que demonios puedo hacer para que no me desestime...
...sólo por haber sido violada?
Nada.
Su historia... ¿es verdadera?
Es verdadera para alguien.
Pero no para usted.
Estas cosas suceden.
Eso le sucedió a alguien.
¿Qué te importa si me sucedió a mí?
Ellos no están en esta habitación.
¡No! Están allí fuera: médicos, abogados... empleados postales.
Algunos lo están haciendo bien, otros pésimo.
¿Vas a basar toda tu vida según quien esté metido contigo en una habitación?
Voy a basar este momento en quien está metido conmigo en una habitación
Eso es la vida.
Es una serie de habitaciones.
Y con quien está metido contigo en una habitación le da sentido a la vida.
House.
Tienes que sacarme de esto.
No hay nada para diagnosticar.
- No hay nada... - ¿Sólo la examinaste por venéreas?
Tuve siete idiotas que olvidaron sus "impermeables".
Pidieron sólo eso, así que no derroché el tiempo del laboratorio. ¿Por qué?
Yo si derroché su tiempo.
Está embarazada.
¿Entiendes?
¿Estás bien?
Quiero decir, sé que no estás bien, pero ¿estas más o...
...menos mal que hace cinco minutos?
Casi lo mismo.
Bien.
El procedimiento del aborto no es agradable.
No quiero abortar.
¿Quieres conservar el bebé?
El aborto es un asesinato.
Ciertamente. Es una vida, y...
...deberías terminar con ella.
Cada vida es sagrada.
Vamos. Habla conmigo, no me recites calcomanías de autos.
- Es verdad. - Es absurdo.
Significa que cada vida le importa a Dios.
No para mí, no para ti.
A juzgar por el número de desastres naturales, tampoco a Dios.
Sólo está dándome argumentos.
¡Sí! Es lo que hago.
¿Qué tal Hitler?
¿Su vida era sagrada para Dios?
¿El padre de tu niño, es su vida sagrada para ti?
Mi hijo no es Hitler.
O cada vida es sagrada, o--
¡Deténgase! No quiero hablar de filosofía.
No vas a matar al fruto de una violación debido a una filosofía.
Es asesinato. Estoy contra ello. ¿Usted esta a favor?
No por regla general.
¿Sólo para niños nonatos?
Sí.
El problema con las excepciones es la línea divisoria.
Podría tener sentido matar al asno que te hizo esto.
¿Quiero decir, donde dibujamos la línea?
¿Qué asnos vamos a matar, y que asnos vamos a mantener como asnos?
Lo agradable de debatir sobre el aborto es...
...que podemos utilizar sutilezas sobre trimestres, pero finalmente...
...existe una línea fina clara: el nacimiento.
Moralmente no existe una gran diferencia. En la práctica, es enorme.
Está disfrutando esta conversación.
Ésta es la clase de conversación que se me da bien.
Pero las de otro tipo...
...¿del tipo personal?
No hay ninguna respuesta.
Si no hay ninguna respuesta, ¿para qué hablar de eso?
Estás sana.
No deberías estar aquí.
No quiero irme.
Bien. No te daré de alta.
¿Quieres ir a dar un paseo?
- Éste es el final de mi viaje. - No merece sufrir.
- Sólo es un viejo loco. - No. No.
No voy a verlo sufrir.
Necesito que me recuerde.
¡Lo recordaré!
- ¿Por qué? - Porque es un hombre agradable.
No sabe eso.
No sabe nada de mí.
O es un hombre agradable o es un imbécil.
De un modo o de otro, le hizo algo a alguien que va a recordarlo.
No tengo familia. No tengo amigos.
Ni siquiera tengo un empleo real.
Si muero en paz, entonces seré simplemente otro paciente.
- Pero si muero sufriendo-- - Será horrible.
No nos haga esto a ninguno de los dos.
No, sólo necesito morir sabiendo...
...que algo es diferente porque estuve aquí.
No.
La vida continúa.
¿Ésa es la razón por la que estamos aquí?
¿Sabes por qué vengo aquí?
Me siento, veo, imagino.
Suena bien.
Imagino que uno de ellos se romperá una pierna.
Sólo un paso en falso, una grieta en la acera.
No lo dice en serio.
Soy malvado.
Los malvados no dicen que lo son.
Eso suena como una evasiva fácil.
La gente puede hacer cosas buenas.
Pero si sus instintos no son buenos...
...o Dios no existe o es cruel de un modo inimaginable.
No lo creo.
Entonces, ¿qué crees? ¿Por qué crees que esto ocurrió?
No quiero hablar sobre eso.
Yo tampoco.
Qué mal.
¿Sabe?, no creo que haya habido una razón.
Dios sí existe, permite que te violen...
...y necesita que te quedes con tu bebé sin ninguna razón.
Pues, quizá me estaba poniendo a prueba.
Te hiere para ayudarte.
Supongo que es mejor a que sea porque te odia.
Intenta convencerme de que no hay un Dios.
¿Por qué diría algo como eso?
Porque estás tirando tu vida a la basura.
Hago lo que creo.
Lo que crees no tiene sentido.
Esto no está ayudándome.
Entonces no puedo ayudarte.
Si crees en la eternidad, entonces la vida es irrelevante.
Tanto como que un insecto es irrelevante en comparación con el universo.
Si no cree en la eternidad, entonces lo que hace aquí es irrelevante.
Tus acciones aquí son todo lo que importan.
Entonces nada importa.
No hay últimas consecuencias.
No podría vivir así.
¿Entonces necesitas pensar que el tipo que te hizo esto será castigado?
Necesito saber que todo significa algo.
Necesito ese consuelo.
Sí. ¿Te sientes consolada?
¿Te estás sintiendo bien ahora mismo? ¿Abrigada por dentro?
Fui violada.
¿Cuál es su excusa?
¿Cree que el tipo que me hizo esto se siente mal?
¿Eso te ayudaría?
¿Te haría sentir mejor?
¿Por qué siempre hace eso?
Preguntar por qué estoy haciendo preguntas en lugar de simplemente...
- ...responder la pregunta. - La respuesta no me interesa.
No me importa cómo se sienta él.
Me interesa cómo te sientes tú.
¿Le interesa?
¿Estoy atrapado en un cuarto contigo, cierto?
¿Por qué me escogiste?
Hay algo en usted.
Es como si también estuviese herido.
Era verdad.
¿Qué?
No era mi abuela, pero era verdad.
¿Quién era?
Era mi padre.
Ahora me gustaría decirle qué me pasó.
A mí me gustaría oírlo.
Era la fiesta de cumpleaños de mi amigo...
Le puso fin.
Fue dada de alta.
Estará bien.
Sí. Es así de simple.
Está hablando de lo que ocurrió.
Fue grandioso. Lo hiciste bien.
Y todo el mundo te dirá que eso es lo que debemos hacerle hacer...
...si queremos ayudarla, ¿verdad?
Excepto que no podemos.
Extraemos su historia...
...nos decimos a nosotros mismos que la ayudará a sanar...
...y nos sentimos realmente bien.
Pero quizá todo lo que hemos hecho es hacer llorar a un niña.
Entonces, ¿por qué tú--?
Porque no lo sé.
¿Le harás un seguimiento?
Un día, un cuarto.