No puedo abrocharme este botón.
Oh, casi lo has conseguido.
Casi lo he conseguido.
El sonido...
De la gente hablando.
Es un Do bemol. - ¿Lo es? Bien.
Mira lo listo que eres, ¿eh?
Vamos allá. - Vamos allá.
Gracias.
Tengo el orgullo de presentarles a mi hijo, Patrick Obyedkov.
Hace 25 años, Patrick estaba en cuarto.
Un buen estudiante, jugaba en las ligas menores.
Y entonces sufrió un accidente.
Y aquí estamos...
Recaudando dinero para personas con minusvalías neurológicas similares.
Espero que disfruten del concierto.
¿Estás listo?
Listo.
Nunca ha fallado ni una sola nota.
Le pasa algo.
Patrick, ¿qué te pasa?
La mano, me duele.
Déjame verla.
¡Oh, papá.
Traducido por: gwedynn
¿Cuál es la emergencia?
Un genio de 35 años, distonia en la mano derecha.
¿Nos ha llamado a las cinco de la mañana para eso?
Me vuelvo a la cama. La distonia no es de vida o muerte.
El clonazepam se encargará de ella.
Ya toma clonazepam.
Para los ataques por el accidente de autobús que sufrió cuando tenía 10 años.
Entonces le daremos benzotropina.
¿Qué pasa?
Un genio de 35 años, distonia.
Me vuelvo a la cama.
¿Adónde vas?
Al baño. Puede esperar.
No hay ningún caso, House.
Incluso si la distonia fuera un gran misterio médico,
esta vez no lo es.
¿No te intriga por qué un niño de 10 años completamente sano...
sin conocimientos previos de música...
sufre un accidente cuando va al colegio,
y de pronto sabe tocar el piano?
¿Tenemos que resolver un caso de hace 25 años antes del desayuno?
¿Os habéis duchado juntos?
¡No. - Doble negación, es un si.
La genialidad es una de esas cosas.
Es inexplicable.
Porque no sea explícito no quiere decir que sea inexplicable.
Quiero nuevas pruebas.
CBC con plaquetas, panel CH, tests de las funciones tiroides y adrenal.
¿Para qué?
No lo sé.
Levanta la mano izquierda.
Esa es la mano derecha.
¿Qué está buscando?
Sólo quiero asegurarme de que no vuelva a pasarle lo que le ha pasado.
Empuja. - Empuja.
Repite lo que dice la gente.
Es un mecanismo de compensación.
Sabe que debe decir algo,
así que repite lo que acaba de oír.
Eso está bien, demuestra que se comunica.
La espina está bien.
Muy bien.
Saca la lengua así, imítame.
Tiene la lengua muy grande.
Lo sé, es graciosa, pero imítame.
Había obras en Radcliff.
Así que tuve que bajarme del coche y caminar dos kilómetros con los tacones.
¿Radcliff?
¿En el cruce?
¿Importa?
No sé, yo no soy quien lo ha dicho.
Átelo.
Fuerte.
¿Esto tiene algo que ver con mi pie?
Tiene una ampolla.
No se le hace perder el tiempo a un médico con una ampolla.
Se le hace perder el tiempo con cosas más importantes.
Como la cloaca que sale de su boca.
¿Mi aliento?
Si pudiera dejar de hacerlo, se lo agradecería.
No puedo dejar de respirar.
No, pero puede dejar de vomitar. - Yo no...
Sus labios dicen 'no', el dedo curvado dice 'blegh'.
Está listo.
Es una pena.
Así de delgada no está guapa.
El córtex motor parece estar bien.
Lo hemos examinado todo.
¿Qué pruebas le has hecho?
Batería completa neurológica...
Necesito que analicen los niveles de colesterol y glucosa.
La paciente tenía un problema en el pie.
Es otro paciente.
No había nadie más.
Estás usando el equipo equivocado.
Dr. Foreman, pensé que nos iban a dar el alta.
Soy el Dr. House.
Por si el Dr. Foreman no lo ha mencionado,
yo también tengo un don.
Vamos.
Te toca. - Me toca.
¿Esto tiene algo que ver con la mano?
Puede. Bien, Patrick, cierra los ojos.
¿Qué es esto?
Fa, Si bemol, Do bemol, Re, Mi... - Sí, muy bien, muy bien.
Es bueno.
¿Podemos darle el alta?
Es genial.
Se queda.
Llama a radiología.
Necesito una resonancia funcional de su cerebro.
La resonancia no mostrará ningún trauma.
No busco un trauma.
Quiero ver la música.
Ver la música.
Esto es aburrido.
¿Crees que la resonancia va a mostrar una gran flecha...
señalando un punto brillante que dice 'genio'?
Eso sería una gran ayuda.
De alguna forma se ha convertido en un especialista en música.
Quiero saber cómo ha pasado.
Tiene acceso a partes del cerebro que tú no usas.
El cerebro no hace nada.
Es igual que cualquier gilipollas escuchando.
No es un genio cuando escucha.
Es un genio cuando toca.
Escuchar y tocar son dos procesos neurológicos distintos.
Apaga la música.
Patrick, quiero que imagines que tu pierna es un piano.
Mi pierna no es un piano.
Lo sé, por eso he dicho 'imaginar'.
Es idiota.
No muevas la cabeza, usa los dedos.
Vaya. - Genial, ¿eh?
Le ha subido el ritmo cardiaco.
¿Respuesta emocional?
¿Por qué no hay actividad en el sistema límbico?
A no ser que tenga problemas cardiacos.
Hazle una eco para confirmarlo.
Y luego prepárale. Va a necesitar cirugía.
No era distonia.
Tiene un problema cardiaco que hace que se le contraigan las arterias del brazo.
¿Tienes idea de por qué House querría ir a Boston?
¿La sopa de pescado?
Billetes de avión, este viernes.
He abierto sus cartas.
He oído que hay un puesto en Harvard para jefe de enfermedades infecciosas.
La ambición no es uno de sus rasgos más prominentes.
Aunque... - ¿Qué?
Estaba analizando sangre en la clínica.
No creo que fuera la sangre de un paciente.
¿Por qué, era verde?
No, estaba pidiendo pruebas rutinarias.
Tiene sentido si necesita un certificado médico para conseguir el puesto.
Me voy a casa.
No, no te vas.
Puede llegar en cualquier momento.
No si tiene un genio con el que obsesionarse.
Yo me encargo de esto.
El dormitorio está al final del pasillo.
¿Has estado aquí?
¿En qué otro sitio podría estar?
¿Vienes?
¿Tienes miedo de que nos coja entrando en su casa,
pero no de que nos coja haciéndolo en su cama?
Me va a despedir de todas formas...
Casi en el corazón.
No hay hemorragia.
Y... listo.
El ritmo es de 160, y subiendo.
Está en 210.
Taquicardia supraventricular.
¡Palas.
Cargando.
¡Fuera.
¡Estamos perdiendo el tiempo.
Su anuario.
A no ser que creas que va a Boston a la reunión de antiguos alumnos,
déjalo ahí y salgamos de aquí antes de que vuelva.
No sonríe.
Me pregunto si tiene dientes.
¿Cuál es el prefijo para Boston?
El 617, ¿por qué?
Massachusetts General. ¿Puedo ayudarle?
¿Creen que pueden llevarse al Dr. House sin pelear?
¿Llevárnoslo para qué?
No se haga el tonto, sé que tiene una cita ahí.
No queremos contratarle.
Les ha llamado seis veces en el último mes.
No queremos contratarle.
¿Piensa que le creeré si sigue repitiéndolo?
Dra. Cuddy, no puedo decirle nada más.
Lo siento.
Si la cita no es para una entrevista de trabajo,
entonces va al hospital para...
una cita porque es un paciente.
¿Es una cita, Dr. Medick?
No soporto a House.
El Dr. Kuper Smith tampoco.
¿Qué pasa?
¿Conoces a un Dr. Kuper Smith en Boston?
Sí, es un oncólogo.
¿Qué pasa?
¿Cuál es su especialidad?
Cáncer cerebral.
¿Qué pasa?
No parece enfermo.
Debería tener síntomas.
Visión borrosa, dolores de cabeza, confusión, torpeza.
Depende de lo avanzado que esté el cáncer, y de lo agresivo que sea.
No te lo ha dicho.
House es House.
No es distinto de la gente que tiene cáncer.
Una vez que lo cuentas todas las conversaciones giran en torno a eso.
Un ataque cardiaco significa que nos hemos equivocado.
Había un problema cardiaco.
¡Pero no hay vasoconstricción.
El problema cardiaco no puede haber causado el problema en la mano.
A no ser que la hemorragia apareciera de repente.
Menos sangre en el cerebro explica la distonia,
menos sangre en el corazón explica el ataque cardiaco.
Examinarlo por arriba y por abajo.
Y si eso no funciona, rajarlo.
¿No puede sedarle?
Existe el riesgo de que se le colapse la garganta.
Pareces enfadado, papá.
No. No, no estoy enfadado, te lo prometo.
Es que el médico tiene que hacerte algo...
y te va a doler.
¿Dolerme?
¿Por qué me va a hacer daño?
Para que te pongas mejor.
¿Qué me pasa?
No lo saben.
Patrick, no te preocupes, todo va a salir bien.
Muy bien, vamos allá, Patrick.
Quiere hacerme daño.
Vale, abre. Así.
Mírame.
Y todo va a salir bien.
Mírame. Patrick, aquí.
Sí, está bien.
Está bien, de verdad.
¡Dr. Wilson. ¡Wilson.
Acabo de hablar con Cuddy y no me puede confirmar...
si House ha solicitado un trabajo en Boston.
Sí, llego tarde...
Si tengo que buscar trabajo,
tengo derecho a saberlo.
Es muy bonito.
Lo escribí cuando estaba en el instituto.
Nunca supe qué venía después.
Al tonto se le ocurrió esto.
Es bueno.
Es perfecto.
Podría construir una torre en el tejado durante una tormenta.
Y ayudarte a intercambiar el cerebro con tu paciente.
Entonces tú serías el pianista brillante...
y él sería el médico que le oculta un tumor cerebral a su mejor amigo.
No es nada.
Tienes que hablar de ello.
Tú tienes que hablar de ello.
Al menos déjame ver tu historial.
Estás haciendo una montaña de nada.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Y el cáncer no es nada.
Lo siento, no quería meterme con tu especialidad.
¿Por qué no viniste a consultarme?
Stein es bueno.
Stein estará en África los próximos seis meses.
Me ha dado seis meses por lo menos.
Iré a Boston y seguiré el tratamiento.
Todo saldrá bien.
No tengo que hablar de ello.
Tenías razón, el cirujano encontró una hemorragia detrás del riñón...
en la cavidad retroperitoneal cavity, sin causa aparente.
No es cáncer, no hay problemas en las arterias...
Así que la hemorragia explica los síntomas,
pero no tenemos explicación para la hemorragia.
Y mientras le estábamos cerrando.
Patrick tuvo un ataque de epilepsia,
lo que no tiene sentido, porque está tomando anticonvulsivos.
Se lo has dicho.
No.
Sólo se lo dije a Cameron.
Vale, sois muy listos y habéis deducido que tengo cáncer.
No tenéis derecho a saberlo.
No es asunto vuestro.
Nos gustaría hacerte análisis de sangre.
¡Tan pronto como atendáis a vuestro paciente, que no soy yo.
Sólo queremos asegurarnos de que el diagnóstico es correcto.
Lo es, se acabó el tema.
Sólo queremos un par de tubos.
¡No. - ¿Por qué no?
Vale, vamos a hacer como si estuviera completamente sano.
¿Cómo vamos a hacerlo si sabemos que no lo estás?
¡No sabéis nada.
Excepto, esperemos, cómo un paciente que...
toma anticonvulsivos tuvo un ataque.
Los anticonvulsivos no evitan los ataques,
sólo hacen que se puedan tratar.
Según el informe del cirujano,
este no había forma de tratarlo.
Así que la pregunta no es por qué sufre ataques,
sino por qué los ataques son peores.
¿Qué ha cambiado?
Su cerebro, ha empeorado.
Pues vamos a hacer que empeore más.
Vamos a quitarle los anticonvulsivos.
Tendrá más ataques.
Los ataques múltiples podrían dañarle el cerebro.
No puede abrocharse la camisa.
¿De cuánto daño estamos hablando?
Los ataques más severos iluminarán distintas áreas del cerebro...
que nos indicarán qué zonas están dañadas.
Cuando empeore hacerle un escáner de positrones.
¿Le habéis hecho el escáner?
No. - ¿Vienes por mis sentimientos?
Porque me los he dejado en los otros pantalones.
Es una carta de recomendación.
Voy a solicitar un puesto en Penn.
Gracias por escribirla tú misma.
Seguro que has bordado mis pensamientos.
Gracias por firmarla.
Así me ahorras tener que falsificar tu firma.
Aléjate de Weiss.
Llora con los pacientes.
Les coge de la mano cuando se están muriendo.
No le caerás bien.
Tu recién encontrada indiferencia ante el cáncer.
Pensé que te parecería atractiva.
20 segundos.
Muy bien.
¿Para qué?
El tiempo que has tardado en pasar de impasible a ser humano.
¿De verdad quieres irte?
No tiene sentido que me quede si no estás aquí.
Todavía no me he muerto.
¿Qué estás haciendo?
Sé que esto te debe excitar.
Besar y apuñalar es de putas.
Me has besado.
No quería que murieras sin saber lo que se siente.
La verdad es que ninguna mujer debería morir sin saber lo que se siente.
Sólo necesitamos unas gotas de tu sangre.
Los labios de Foreman y Chase no van a acercarse a mí...
ahora que sé cuál es vuestro plan.
Ahí abajo hay una enfermera que está arriesgando su puesto...
para robar la sangre que te extrajiste ayer...
Soy el paciente número 020406.
En la sala de historiales bajo el nombre de Luke N. Laura.
Hay un tubo lleno de sangre.
Tomografías, resonancias, todo lo que necesitáis.
Si necesitas una muestra de semen, vuelve sin la aguja.
Hay una masa de seis centímetros en la línea dorsal,
que se extiende al lóbulo temporal.
No se puede operar.
¿Cuánto tiempo le queda?
Un año.
¡Enfermera. ¡Enfermera.
Hay un consentimiento de Boston para un ensayo con drogas para el cáncer.
¿Dice algo de los ensayos anteriores?
Sí. - ¿Y puede funcionar?
No. No está pensado para funcionar.
¿Por qué...
Está pensado para combatir la depresión en pacientes con cáncer terminal.
No parece deprimido.
Vale, supongamos que me estoy muriendo.
Lo que os pedí que no supusierais.
¿Podemos por lo menos asumir que no voy a morirme mañana?
Mientras que este chico, el escáner revela varios puntos calientes más,
pero no son específicos.
¿Cómo puedes concentrarte en él?
Es la única forma de sobrellevarlo.
El escáner muestra que la parte izquierda del cerebro funciona a toda máquina.
¿Más que la derecha?
Si no no lo habría mencionado.
Una hemorragia en el cerebro.
La sangre afectaría al revestimiento, haciendo que los ataques sean peores.
Sí, tenemos que hacerle un angiograma para ver los vasos dentro del cerebro.
Nos pondremos con ello en cuanto hayamos acabado con esto.
No te levantes, lo tengo.
Estás ocupado. Sigue.
¿Sabes lo que hace mi equipo ahora mismo?
No.
Tratan de averiguar qué es lo que me pasa.
¿Qué le pasa?
Gracias por preguntar.
Han descubierto que me estoy muriendo.
Es muy triste.
Todo el mundo se está muriendo.
Es muy triste.
En teoría mañana me puede caer un meteorito encima.
Les he dicho que me dejen en paz, ¿y lo han hecho?
¿Lo han hecho?
No, esa era retórica.
Oh. - No, no lo han hecho.
¿Qué demonios eras antes de golpearte la cabeza?
Demonios es una palabra mala.
También lo son culo y zorra.
Seguro que puedo encontrar 50 palabras que...
son mucho más complicadas y desagradables,
pero entonces tu padre se cabrearía conmigo.
¿Te gusta tu vida?
¿Qué vida?
Tu vida.
Tocar el piano, ir de gira.
Que te salgan chicas por todas partes.
No me gustan las chicas.
Los chicos, lo que sea.
Me gusta el piano.
¿Qué pasa?
¿Dr. Peter Hayes?
Soy Eric Foreman del Princeton Plainsboro.
Usted realiza un ensayo con un inhibidor de señales transductivas.
¿Qué clase de resultados...
Los inhibidores son de la década pasada.
¡Adiós, Pete.
Están haciendo otro ensayo en Duke.
El 15% de los pacientes vive 5 años más.
Si das positivo para la proteína PHF...
Deja de intentar salvarme.
Estoy bien.
La angiografía confirma que hay corpúsculos de sangre...
en la materia blanca del hemisferio derecho de Patrick.
¿Os importa si lo discutimos un momento?
Puede ser trauma, un aneurisma, cáncer o una enfermedad autoinmune.
Tenemos que hacerle una biopsia para saber qué es.
El electro no es específico.
¿De qué vas a hacerle la biopsia?
De todo.
Claro, tápate los ojos y toca el piano en su cerebro.
Se está desangrando en el interior de la cabeza.
Se está muriendo.
No podemos pinchar al azar en el lóbulo temporal...
y esperar que sea el punto correcto.
Sólo voy a tomar pequeñas muestras.
¿Hasta qué?
Hasta que encuentre el problema.
O le mates.
No, seguiré adelante aunque le haya matado.
Entonces está jodido.
Gracias por la charla.
¿Y si le hacemos el electro desde el interior del cerebro?
Me siento insultado.
Teníais que pasar la última hora preocupados por mí.
Es arriesgado e invasivo.
Por eso Dios ha inventado las hojas de consentimiento.
¿Sabes por qué es una idea brillante?
Un electro externo puede resultar confuso si...
existen múltiples anomalías estructurales.
Si realizamos el electro dentro del cráneo, puede indicarnos dónde hacer la biopsia.
Brillante.
Vamos, hazlo.
También me gustaría hablar de...
Eso es algo personal, ¿verdad?
Sí.
Usaremos un pequeño taladro para acceder al interior del cráneo.
¿Hay una hemorragia interna?
Sí.
En cuanto tengamos 12 agujeros,
podemos implantar los electrodos quirúrgicamente...
bajo las meninges, en el cerebro.
¿Y es cáncer o una enfermedad autoinmune?
Lo siento. - Sí.
¿Cuál es mejor?
Ninguna.
Eh, ¿dónde cortamos?
No vamos a hacerlo.
Tengo que decirte algo.
Algo personal. - Sí.
Y no puedo irme porque tienes algo interesante en esa carpeta.
Lo siento.
Eres un gilipollas arrogante que hace que sea imposible que caigas bien a alguien,
castigando a gente que no se merece...
¿Podemos saltar a la parte del 'pero'?
Pero a mí me caes bien.
No es verdad.
Estás reaccionando a la idea de mi muerte.
Tienes que poner las cosas en orden.
Tienes miedo de que la culpa... - ¿Vas a callarte?
¿Ves? Te molesto.
Y ahora vas a darme los resultados o vas a...
El electro intracraneal no muestra anomalías eléctricas.
Lo que significa que es autoinmune.
No, también muestra que el hemisferio derecho está completamente muerto.
Así que mientras vosotros os preocupabais por mí,
la mitad de su cerebro se ha muerto.
El único consuelo en todo esto es que no fue así.
Un electro normal es un asco comparado con la variedad interna,
pero detectaría una muerte cerebral.
Ha empeorado.
No está mucho peor.
Respira con dificultad y los ataques son más frecuentes,
uno cada cinco minutos.
No es mucho peor.
Todavía puede hablar, y es zurdo,
lo que significa que el habla está en el lado derecho.
No sabes cómo se reorganizó el cerebro de Patrick hace 25 años.
¿Y si el lado derecho sólo está parcialmente muerto?
Puede que algunas neuronas sigan funcionando.
Estás buscando un puzzle para no pensar en tu situación actual.
Tienes razón, está muerto. Vámonos a casa.
¿Qué han encontrado?
¿Se va a poner bien?
Lo siento... - ¡Sí.
¿Qué es esto?
Un piano.
¿Qué es esto?
Obviamente ha perdido el uso...
Cállate.
La música es un proceso global.
No puede tocar el piano con medio cerebro.
¿Y eso qué significa?
Significa que la parte derecha de su cerebro siempre ha sido un asco.
Significa que no es relevante para lo que le pasa ahora.
Vaya, entonces es autoinmune.
Sí. La pregunta es qué vamos a hacer.
Seguramente podamos curarle.
Poliarteritis nodosa, Takayasu, o sarcoide.
Empezaré con el tratamiento.
No es de lo que estaba hablando, pero sí.
Hazlo.
¿Te toca?
¿Tienes que hacer eso?
¿Te refieres a despreciar los intentos de tener un momento humano conmigo...
identificando lo que va a pasar y yendo a por vosotros?
Sí.
Siento que te estés muriendo.
Voy a abrazarte.
¿Tienes algo que decir?
Bueno, si estás pensando en cogerme el culo, no empieces nada...
Que no puedas terminar.
Y ya que estamos aquí, ¿te importa si trabajamos?
¿Cómo va el tratamiento del chico?
¿Estás llorando?
No. La tasa respiratoria ha subido.
Los ataques son menos frecuentes, está bien.
No para lo que voy a hacer a continuación.
Pero no hay a continuación.
Se va a poner bien.
Sólo si quiere seguir siendo un niño de cuatro años que moja la cama.
No le espera nada más.
Hay cosas mejores.
Gracias por el abrazo.
Son más de las doce.
Sabías que estaría dormida.
El teléfono te habría despertado igual.
Y por teléfono no puedo ver lo que llevas puesto.
Mi paciente con un cociente de 55 tiene el síndrome de Takayasu.
Es muy poco corriente.
Se da sobre todo el mujeres asiáticas.
El Takayasu se puede tratar con esteroides, lo que ya sabes.
Así que supongo que has venido por otra cosa.
Mi paciente también sufre ataques.
Que se pueden controlar con anticonvulsivos.
Sí, y si los sigue tomando entonces...
puede volver a la gira y tocar el piano.
Pero... una hemisferectomía detendría por completo...
la actividad que provoca los ataques en el lado derecho...
y no necesitaría seguir tomando los anticonvulsivos.
Quieres extirparle la mitad del cerebro.
La mitad derecha. Sería una irresponsabilidad extirparle la izquierda.
No se extirpa la mitad del cerebro para recobrar la funcionalidad.
No de mi cerebro.
¿Pero del suyo? ¿Quién sabe?
Supongamos que yo soy la mitad izquierda del cerebro de Patrick.
Soy agudo, encantador y muy guapo.
Tú eres la mitad derecha.
Eres inútil, vieja y enferma.
Vamos a tomar una copa al bar.
Yo tengo todas las cualidades para ligarme a las tías buenas,
pero en vez de eso me paso el tiempo limpiándote la baba de la barbilla...
y asegurándome de que no te comes el mantel.
¿Qué quiere hacer el padre?
No lo sé.
Pues ve a despertarle.
House. Lo siento mucho.
Te olvidaste de que me estoy muriendo, ¿eh?
Estoy aquí si me necesitas.
Te necesito.
Un pequeño contacto para el hombre.
Un trasero gigante para la humanidad.
Gracias.
Buena suerte en Boston.
Llama a la fundación Pide un Deseo.
El Dr. Foreman acaba de irse.
Los ataques han desaparecido casi completamente.
Dice que podemos volver a casa dentro de un par de días.
Muchas gracias.
Creo que deberíamos extirpar la mitad derecha del cerebro de su hijo.
Creía que le había curado.
¿Le parece curado?
La parte derecha de de su cerebro hace que vaya recto.
Pero aparte de eso ha sido un peso muerto desde el accidente.
Si la extirpamos los ataques cesarán por completo.
Pero los ataques son casi imperceptibles.
No le molestan.
Pero sin los ataques,
la mitad izquierda tendría la oportunidad de funcionar.
Podría aprender a hacer cosas nuevas.
El único problema es que no volvería a tocar el piano.
No, el piano lo es todo.
No digo que pueda trabajar para la NASA,
pero podría darle la vuelta a las hamburguesas.
No me importa cuidarle para que pueda tocar el piano.
No, tiene suerte.
No tiene que ver cómo crece su hijo.
No tiene que dejarle ir.
¿Lo está volviendo en mi contra?
¡Amo a mi hijo.
Tal y como es.
Es un mono de circo.
Ha trabajado muy duro para llegar adonde...
El mono también.
El piano es un accidente neurológico.
Tiene un don.
Le ofrezco una vida.
Es decisión suya.
He aislado las proteínas del cáncer en el líquido encefálico de House.
Ya era hora.
No podemos dejarle ir a Boston si es candidato al ensayo de Duke.
¿Quieres hacerlo tú?
Maldita sea.
Negativo para las proteínas PHF.
No reúne los requisitos.
¿Qué es eso?
No debería estar ahí.
Patrick.
Hola, papá.
Patrick, tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
¿Eres feliz?
¡House, abre.
¡Abre, es importante.
Tengo que coger un avión dentro de tres horas.
No tienes cáncer.
Los niveles anormales de inmunoglobulina indican...
No tengo neurosífilis. La resonancia no mostraba nada...
Tienes un granuloma en el cerebro.
Es muy extraño que no esté en el hígado,
y me alegro mucho de que no nos hayamos acostado...
Habrías usado un condón.
Y no tengo sífilis.
El VDRL dio negativo... - Hemos hecho un test de anticuerpos FTA.
El VDRL fue un falso negativo.
¡No vas a morirte.
¡Sólo necesitas antibióticos intravenosos.
¿Habéis mandado los resultados al Massachussets General?
Claro. - Idiotas.
Acabamos de decirte que no te vas a morir.
Deberías estar tirándote a Cameron.
¿Sabías que no era cáncer?
Estaba convencido de que era cáncer.
¿Y por qué no lo estás celebrando?
¡Porque no era mi historial.
¿Has fingido el cáncer?
El verdadero paciente está en el ala Wither.
Decirle a su esposa que no se va a morir,
pero que la ha estado engañando.
¿Por qué querías que pensáramos que...
¡No quería.
Quería que los tipos de Boston creyeran que tengo cáncer.
Quería que los tipos que me van a implantar...
un dispensador de drogas justo en...
el centro de placer de mi cerebro creyeran que tengo cáncer.
¿Has fingido el cáncer para colocarte?
Me voy a la cama.
Tienes razón.
No me caes bien.
Claro, ahora que no me estoy muriendo.
He oído que la hemisferectomía de Patrick ha salido bien.
Ha sobrevivido a la operación.
Sigue inconsciente.
¿Estás muy deprimido?
No estoy deprimido.
Fingiste tener cáncer.
Era un procedimiento para pacientes externos.
Sentía curiosidad.
¿Sientes curiosidad por la heroína?
No desde la fiesta de Navidad del año pasado.
Sé que esto va en contra de tu naturaleza pero, ¿no podríamos olvidarnos de esto?
Le hiciste creer a la gente que te ibas a morir.
¡Yo no hice nada.
Traté de esconderlo.
Pero sois idiotas y teníais que meteros en mis asuntos.
Seguro que me arrepiento de preguntarlo pero, ¿por qué te estás riendo?
Es irónico.
Seguro que me arrepiento de preguntarlo pero por qué...
La depresión no es tan común como tú crees en los pacientes de cáncer.
Lo que afecta a la gente no es morirse.
Sino morir solo.
Los pacientes que tienen familia y amigos suelen estar bien.
Tú no tienes cáncer.
Pero tienes gente a la que le importas.
¿Y qué haces?
Finges el cáncer y luego apartas de tu lado a la gente a la que le importas.
Porque son aburridos.
Vete a tu habitación de hotel y ríete de la ironía.
Empieza con algo pequeño, House.
Date una oportunidad.
Algo que no implique meterte cosas en el cerebro.
Pizza con un amigo.
Una película.
Algo.
Sigue mi dedo.
¿Sabes cómo te llamas?
El centro del habla estaba en el hemisferio derecho.
Puede que tarde un poco en volver a hablar.
No ha hecho nada salvo mirar al infinito.
Necesitará un poco de tiempo para...
Oh, eh...
Te has abrochado la camisa.
Parece feliz.
Traducción: gwedynnm. Español Neutro. : FileX:.