No vas a hacer esto fácil, ¿no es así?
Por desgracia, tanto como admiro tu espíritu...
eso no cambia nada.
Sujeto anestesiado con 0,5 cc de sodio pentobarbital.
Infectado con células humanas de cáncer hepático...
y sometido a seis rondas de intrabdominales con ES-22.
Incisión vertical por el recto abriendo la cavidad abdominal.
Incisión extendida al tórax.
El hígado parece normal en su color.
Sin cicatriz aparente o...
¡Demonios!
El tumor cancerígeno aún está presente en el lóbulo derecho.
1.12 centímetros de diámetro.
Sin reducción.
-= [ ASIA-TEAM ] =- presenta
-= [ HOUSE M.D. ] =- Capítulo 3x03: "Consentimiento Informado"
Traducción De: MaLTRaiN
Tenemos Todas Tus Series Favoritas .: Www.Asia-Team.Net :.
Temblores menores, melanoma localizado y removido hace dos años, cataratas.
Y no puede respirar.
Además, hagan caso omiso de las laceraciones faciales.
Son escalofriantes, pero por desgracia irrelevantes.
¿No quieren saber por qué?
Tiene su bastón.
No, por qué las laceraciones son escalofriantes.
Estaba por diseccionar a una de sus ratas de laboratorio cuando colapsó.
La pequeña sabandija aprovechó el día, por decirlo así...
y se puso medieval con su trasero.
¿Qué? ¿Tengo la bragueta abierta?
Así que el dolor regresó.
No hubo dolor, estaba inconsciente.
Supongo que porque no era capaz de respirar.
Estamos hablando de usted.
Obviamente. Yo obviamente no.
¿Qué ocurre con ustedes, chicos? No uso el bastón y se impactan.
- Uso el bastón... - Sólo estamos preocupados.
Por la persona equivocada. Yo puedo respirar.
Ezra Powell, por otro lado, va a morir.
¿"Ese" Ezra Powell?
¿El investigador? ¿El tipo que escribió ese libro de texto?
No "ese" libro de texto, "el" libro de texto.
Espere. ¿Hay, de hecho, otro doctor al que admira?
Admiro a muchos doctores.
Claro, la mayoría luce mucho mejor que Ezra Powell con medias a la rodilla...
pero viendo que pueden respirar...
La oxigenación está por los suelos...
y los pulmones están llenos de fluído.
Debe ser su corazón. Podría ser amiloidosis.
O sus pulmones, quizás por los años inhalando químicos tóxicos en su laboratorio.
No son los pulmones, los rayos-x del pecho están limpios.
Lo mismo su ECG, no es su corazón.
¡Estamos siendo demasiado amables!
Fuera del hospital, no puede respirar; dentro del hospital, sí puede.
Porque lo ayudamos.
Suficiente, al menos, para arruinar los resultados de nuestros exámenes.
La fuente del problema está en su corazón o en sus pulmones.
Así que todo lo que debemos hacer es dejar de ayudarlo.
Ponerle un poco de presión y ver cuál se agota primero.
A los 71, si agotamos su corazón o sus pulmones, podríamos no poder recuperarlos.
Por eso es que vamos a hacerlo en un hospital.
Pónganlo en una caminadora inclinada y háganle un ECG de estrés.
Demasiada admiración.
Comencemos.
Le subiré su oxígeno.
Trabajé con Williams en el primer protocolo para esta máquina.
Todos lo usan todavía.
Excepto Williams.
Murió hace cuatro años.
Lo siento.
Tenía 84.
Murió haciendo paranavegación.
Siempre fue un idiota.
¿Está bien?
Aguante ahí, ya sabe el protocolo, son sólo unos pocos minutos.
Su ritmo cardiaco es plano.
Si no logramos que pase de 130, no veremos nada.
Y si se cae y se rompe la cadera no veremos nada tampoco.
Excepto un incremento en el seguro por mala práctica.
Creía que House volvería a las píldoras, pero si está con bastón es que volvió donde estaba.
Quizás está aún peor.
Por suerte, lo manejará con su estilo estóico y maduro.
Nunca nos pediría nada.
No puedo.
Yo... debo parar.
Sólo un poco más.
El ritmo cardiaco está sólo en 90.
Incrementaré la inclinación.
Debo parar.
Yo... voy a bajarme.
Lo está haciendo genial, sólo un poco más rápido, ¿sí?
Yo... no necesito a una porrista, necesito oxígeno.
Paren.
Esto no está funcionando.
Su ritmo cardiaco apenas superó los 90.
No puede respirar, hay mucho fluído en sus pulmones.
¿En serio?
¿Tiene fluído en sus pulmones?
¿Qué vamos a hacer?
Oh, sí, ahora recuerdo.
Ponlo en una caminadora y haz que corra como una rata de su laboratorio.
No puede correr, apenas caminar.
Eso es porque no está tratando lo suficiente.
Si lo hiciera, su ritmo cardiaco subiría.
Ejercitarse con un pulmón lleno de sus propios fluídos corporales tiende a doler.
No lo llaman un examen de estrés por nada.
- Hazlo de nuevo. - ¡Se está ahogando!
Entonces sácalo de la piscina y hazlo de nuevo.
Estoy asumiendo que ésta no es su idea de una solución a largo plazo.
Necesitamos deshacernos del fluído en sus pulmones, para así poder hacer el examen.
Para ver si es mi corazón o son mis pulmones.
Exacto.
Mi dinero está en ambos.
He estado entrando y saliendo del hospital este último año.
Estoy viejo y enfermo.
Y me estoy volviendo más viejo y más enfermo.
No es un diferencial muy interesante, pero...
Estoy adentro.
¡No necesitas un bolso de 400 dólares!
Es difícil revisar su garganta si sigue moviendo sus encías.
Oh, lo siento.
Pero es para el baile formal de otoño.
No le interesa si es para la inauguración presidencial.
Pero estaré usando el vestido viejo de Marissa. Es gratis.
Sí, ¿sabes qué más es gratis?
El techo sobre tu cabeza, la comida que te alimenta, tu teléfono, tu PC.
¿Hace cuánto sufre congestión?
Una semana, desde que volvimos desde Fresno.
¿Fresno?
Eso es en Francia, ¿no?
¿Vieron el partenón?
Eh, California.
No tengo apetito, me duele todo el cuerpo, estoy débil.
¿Eso duele?
Oh, sí.
¿Su voz siempre tiene ese tono nasal poco atractivo?
Totalmente.
Tomaré esa risita nerviosa como un no.
Fiebre, jaquecas, debilidad, pérdida del apetito.
¿Ha tenido sexo anal con uso de drogas últimamente?
Claro que no, soy casado.
- ¿Cree que a lo mejor ella...? - ¡No!
Probablemente es un rinovirus.
¿Qué es eso?
Gripe.
Tome esto cuatro veces al día y no se suba a un avión.
Son letrinas voladoras.
Se le cayó algo.
Si se le ocurre algo más, por favor, llámenos.
¿Sí?
Es demasiado anciano y débil.
Sí, esto está mucho, mucho mejor.
Esto funcionará.
Por favor, sólo inténtelo.
Hay veinte palabras para describir un dolor de pecho.
Abrasador, apretador, punzante, desgarrador.
Cada uno útil diagnósticamente.
Por eso, deben agradecerle al libro del doctor Powell.
Pero no hay palabras para describir los grados de lo que siente ahora...
falta de aliento.
Si él hubiera trabajado en esos asuntos, las habría.
Nunca se habría rendido hasta tener una respuesta.
Esto no está funcionando.
Doctor House.
Por favor, no se levante.
Estoy seguro que está muy ocupado, así que intentaré apurar las cosas un poco.
¿Es epinefrina? Ese no es el protocolo.
No, el protocolo es lo que trataste de hacer y fracasó... cada vez.
Subiendo de 100.
Ahora sí estamos llegando a algún lado.
¿Cómo se ve, Foreman?
ECG sin cambios.
Entonces presionemos más.
House, va a matarlo.
¡No, tiene razón!
Deja que lo haga.
¿Ves? Por eso es que no tiene que usar medias a la rodilla.
No puede respirar.
130.
Ese es nuestro número mágico.
Nada aquí.
¿Foreman?
Aún no hay señales de obstrucciones.
Lo cual indica que no es el corazón. Así que tienen que ser los pulmones.
¿Ves? No fue tan difícil, ¿o sí?
¡No!
Sólo dame el resto de la epinefrina.
El examen se acabó, está bien, vamos a estabilizarlo.
¡No!
No, sólo déjame morir.
No va a morir.
Sí, lo haré.
Encontraremos un tratamiento.
No quiero vivir así.
Por favor.
Te lo suplico.
Mátame.
Y yo quiero hacer un jueguito que me gusta llamar bloquea mi remache con Misty May.
Ha pensado todo esto, no es una decisión impulsiva.
Tampoco la mía.
Está deprimido.
Se sentirá mucho mejor después que lo curemos.
Ha visto todos los exámenes que tenemos.
Aún si descubrimos qué causa el daño pulmonar, ya es muy tarde para revertirlo.
No puedes saberlo sin tener claro qué anda mal.
Es su decisión.
¿Entonces qué hacemos?
¿Poner una bolsa plástica sobre su cabeza y terminar con esto?
No, le damos una jeringa llena de morfina.
Cada doctor con el que he estado lo ha hecho.
No quieren hacerlo, no les gusta, pero es la única forma.
No lo he hecho, ni lo haré.
Yo tampoco podría.
Acabas de decir que deberíamos respetar su decisión.
Respetar no necesariamente significa que la honremos.
Correcto.
Sólo significa que hablemos de ella.
En algún punto, el "no dañar" tiene que permitirle a la naturaleza seguir su curso.
No interponerse tercamente en su camino.
Inyectar una jeringa metálica en una línea plástica con una dosis letal de morfina...
no es dejar que la naturaleza siga su curso.
No de acuerdo al estado de Nueva Jersey.
¿Así que es mejor que lo dejemos sofocarse lentamente en su plasma?
¿De qué lado está usted, senadora?
Primero respeta sus derechos, luego invade Irak, luego retira las tropas.
Tome una decisión.
Hay, ciertamente, muchas cosas interesantes por considerar.
El ECG de estrés excluye el corazón.
Lo cual significa que algo debe estar atacando sus pulmones.
Micoplasma o un estreptococo pulmonar.
El problema es que ya es muy tarde para hacer algo al respecto.
Podríamos intentar con levofloxacina.
Salir con un nuevo tratamiento no ayudará si no lo convencemos que vale la pena intentarlo.
Vamos, es viejo, enfermo y chiquito.
Podemos hacerle lo que queramos.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Debió caerse de la cama y tenía la cánula nasal alrededor del cuello.
Ezra, ¿qué está haciendo?
No quiero vivir pegado a las máquinas.
Muy dé... muy débil hasta para limpiarme el trasero.
¿Por qué querría limpiarse el trasero teniendo alguien que lo haga por usted?
Está perdiendo el tiempo.
Debe haber otros pacientes a los que en realidad podría ayudar.
No, los servicios rinden sobre la base de primero en llegar, primero en atender.
No consentiré más exámenes.
Y si alguno intenta tocarme, presentaré cargos por agresión.
Bien, bueno, escucharon al hombre.
Quiere que todos se vayan ahora.
¿Por qué no te vas primero?
¡Sal!
Usted vino a mí.
Yo no fui con usted.
Supuse que tendrías las agallas para hacer lo que debía hacerse si llegábamos a ese punto.
No estamos ni cerca de eso.
Es hora de examinar sus pulmones.
Respire.
Deberá exhalar alguna vez.
¡Deténgase!
House, lo está lastimando.
Y tú me estás lastimando a mí.
Bien.
No quiere ayudarnos, no lo ayudaremos.
Sus pulmones se llenarán lentamente de fluídos.
Jadeará para recoger cada aliento, pero nunca podrá.
Cada respiración será petrificante.
Será lento, doloroso, tortuoso.
No escogemos nuestro nacimiento.
Y no escogemos nuestra muerte.
¿Qué tal si pudiera?
¿Qué tal si hacemos un trato?
Deme un día más.
Si no descubro qué es exactamente lo que tiene para entonces, lo ayudaré a morir.
House.
24 horas.
Vamos, no es que vaya a matarlo.
Anciano, pulmones, fluído, vamos.
No puede ayudarlo a matarse.
Claro que puedo, Chase dice que lo hacemos todo el tiempo.
Cuddy no se lo permitirá.
¡Suficiente!
No quieren que lo mate, perfecto.
Con esto los sorprenderé.
Yo tampoco quiero matarlo.
¿Cómo no lo matamos?
Con ustedes haciendo su trabajo.
Tenemos 24 horas para descubrir qué anda mal con él.
Haré cultivos. Neumonia.
Debería haber bacterias en su sangre.
Eso tomará más de 24 horas.
No si saco de su espina la muestra.
Separo la cubierta de leucocitos y luego buscamos las bacterias.
Genial. Mientras están ahí revisen amilasa, sangre, reactivos-c, urina y esputo bronquial.
Vaya, muchachos, lucen como la mierda.
¿Qué encontraron?
Teñido púrpura en mis dedos.
¿Qué muestra la biopsia de la médula ósea?
No tenemos los resultados.
¿Qué?
¿Qué han estado haciendo toda la noche?
Inyectarnos drogas y tener sexo salvaje, ¿qué más?
No hay bacterias en los cultivos de sangre.
Aún estamos cocinando algo, pero hasta ahora...
nada.
Nada en la orina.
El laboratorio estaba lo suficientemente limpio para cirugías pues, bueno, eso hacen.
No había señales de virus o pulgas en ninguna de las ratas.
¿Sí?
¿Quién?
Bueno, dígale que llame a una clínica.
Entonces dígale que deje un mensaje y que yo la llamaré.
Entonces dígale que deje un mensaje personal.
¿Quién era esa?
Tu protegida.
¿Qué son éstas?
Cintas de dictado, él lo grababa todo.
¿Por qué?
¿Porque es un esmerado investigador?
O está perdiendo su memoria.
Mucha gente dicta sus notas.
Sí, podríamos asumir eso y no tendríamos nada.
O asumimos que es un síntoma y que lo que está en sus pulmones también está en su cerebro.
A menos que tengan algo más prometedor.
Haré una RM de su cabeza.
Sigan examinándolo hasta encontrar algo.
Yo iré a mi oficina a descansar un poco.
Hace tiempo que tomé clases de anatomía...
pero estoy seguro que se están moviendo cada vez más lejos de mis pulmones.
Se quedan sin lugares donde buscar, ¿no es así?
No significa que dejaremos de buscar.
No, no por seis horas más.
¿Quiere que fallemos?
No.
Pero lo harán.
Si no tiene un núcleo anormal no es leucemia.
¿Es un bebedor?
No de acuerdo a su historial.
Lo que significa que sí bebe, lo cual nos da una mundana explicación de su acelularidad.
O está diciendo la verdad.
Ante lo cual los hongos están aún sobre la mesa.
Pero toda tu visión de la naturaleza humana se destruye.
Seis de una, media docena de la otra.
Las malas noticias corren rápido.
Las buenas se toman su tiempo.
La cabeza está bien, se equivocó, sus facultades están intactas.
Qué pena.
Si su cerebro estaba podrido, no habríamos tenido que escuchar lo que dijera.
Pásame KOH al 10%.
Son las 4:00, no tenemos nada que decirle.
Entonces no tenemos motivo para hablarle.
Aún no hemos descartado hongos.
Sí, lo hicimos, ni bichos ni hifas.
Bien, próximo procedimiento.
Entramos agachados y retrocedemos el reloj.
Todo el equipo.
Deben ser malas noticias.
No, la biopsia de la médula espinal reveló mieloma múltiple.
No son buenas noticias, pero hay algunos tratamientos.
Debemos sacar algo de sangre.
¿Qué hay de mi respiración?
Síndrome de hiperviscosidad asociado que pega conductos sanguíneos en sus pulmones.
El doctor Chase dijo que mi calcio estaba normal.
Lo llamamos "doctor Idiota".
No hay proteína M en mi urina.
Curiosa presentación.
Tan curiosa que la doctora Cameron no... no la cree tampoco.
Sólo deme 12 horas más.
Teníamos un trato.
¡No más exámenes!
Es justo.
Deme seis horas.
Escuche, no hay evidencias de que esté terminal.
¿Es un hombre de palabra o no?
No, de hecho, no lo soy.
Bien.
Entonces deme de alta.
Mis pulmones se llenarán lentamente de fluídos.
Jadearé para recoger cada aliento...
pero nunca podré.
Cada respiración será petrificante.
Será lento, doloroso, tortuoso.
¿En verdad me dejará morir así?
¿Adónde va?
¡A ningún lado!
Todos los que puedan caminar deberían salir de aquí.
No puede hacerlo.
¿No puedo hacer qué?
¿Administrar una medicina que mata el dolor a un paciente con dolores?
Adelante, asegúrense que los ve alguien en la cafetería.
No puedo dejarle hacer esto.
O muero con dolores o sólo muero.
Ese es el argumento aquí.
No, se trata de que se muera o de que nosotros lo matemos.
Lo que sucederá aquí si alguien recibe un pinchazo de morfina.
No estoy seguro quién será en este punto.
No puedo ser parte de esto.
Gracias.
Siempre me pregunté qué había exactamente del otro lado.
Nada.
¿Qué está haciendo?
Consiguiendo un laringoscopio.
No te quedes ahí, ayúdame.
- Pero le dijo... - Sí.
Es algo que me gusta denominar "mentira".
Está mal, lo sé, pero está mucho más abajo en la lista que matar.
Inconsciente, no más lloriqueos.
Sigue examinándolo.
Consigue un ventilador.
No puedo hacer esto toda la noche.
Podemos asumir legalmente que consintió lo que cualquier persona razonable.
Y una persona razonable obviamente consentiría ser puesta en coma para satisfacer su curiosidad.
Intento matarlo, te enojas.
No lo mato, te enojas.
Todo lo que quería era algo de dignidad.
¿Estabas en ese cuarto con él?
¿Estaba usando esmoquin mientras se ahogaba en su propio plasma?
Sigan haciendo los exámenes.
Tómense su tiempo, háganlo bien.
Vayan.
Pónganse a trabajar.
¡Esperen!
Cameron, ¿por qué hiciste estos cortes tan lejos de la RM de su cabeza?
Quería llegar a la médula y al tronco encefálico y estar segura que su diafragma no estaba paralizado.
También cojiste la parte superior de sus pulmones.
Hay una cicatriz.
¿Sabés que en verdad no me puedes pinchar con tus miradas fijas?
Cicatriz pulmonar, más mala médula ósea apuntan a una enfermedad autoinmune.
Podría ser fibrosis pulmonar.
O lupus.
Puede suicidarse después que lo pongamos mejor.
Comiencen con IGIV para el lupus y hagan una colonoscopía.
El lupus podría estar escondido ahí.
No puedo hacer esto.
Melodramática.
El colón descendente está limpio.
Moviéndome hacia las sigmoídeas.
Seguro podría necesitar un poco más de ayuda aquí.
Está haciendo lo que cree correcto.
Sí, si actuaba por principios, habría intentado deternos.
Sólo está arrancando de los principios para no tener que sentirse incómoda enfrentándolos.
Y si tú actuaras por principios, habrías llamado a la policía si creías que House iba a matarlo.
Mejor te apuras.
¿Por qué?
No creo que ella tenga problemas en decidir contarle o no a Cuddy.
Oxígeno en 89 y cayendo.
Pensé que sólo aumentaban medio kilo por semana durante el último trimestre.
No estoy embarazada.
Esuché de tu pequeño montaje con el doctor Powell.
No fue un montaje en realidad.
Fue más un truco, una treta, una trampa.
Una mentira.
Bien.
Mentir es bueno a veces, ¿cierto?
Como cuando estás tratando de darle una lección a alguien sobre humildad o algo.
Sólo estoy tratando de salvar su vida.
No va a aprender nada.
Sólo pensé que podría aplicarse el mismo principio.
Es así.
Podría haberlo dejado morir.
No seremos demandados por mantenerlo vivo.
Bueno, podríamos.
Hicimos caso omiso de sus deseos.
¿Quieres que esté en desacuerdo contigo?
¿Quieres que te grite?
Es reconfortante.
Somos doctores.
Tratamos pacientes, no los asesinamos.
¡Cuánta razón tiene, doctora Cuddy!
Tampoco pagamos nuestras cuentas, robamos muestras de la farmacia...
ni fantaseamos con las hijas adolescentes de nuestros pacientes.
Cierto, mejor que sea cierto y eres un cerdo.
Siento lo de tu pierna.
Sí, en verdad podríamos gastar algo de tiempo hablando de ella.
La IGIV le hizo peor.
El oxígeno se desplomó.
Entonces sabemos que no es lupus.
¿Qué más podría ser?
Fibrosis pulmonar idiopática.
Necesitaré la biopsia de un pulmón abierto para confirmarlo.
¿Así que ahora vamos a operar al tipo?
A menos que inventen una nueva forma de hacer una biopsia de un pulmón abierto.
Al revisar su oficina, ¿hallaste una copia de la revista médica de enero del '67 en Massachusetts?
¿Por qué?
Sólo pensé que si no estás trabajando, podrías querer algo con qué pasar el tiempo.
En la página del centro está el asesino.
¿Cómo está tu pierna?
Duele.
Seguirá doliendo.
¿Seguirás preguntando?
¿Cómo está Ezra Powell?
Descansando confortablemente.
Eso no es lo que dice Cameron.
Odio practicar la medicina en la escuela.
Él no está pidiéndote que lo ayudes a matarse.
Sólo está pidiendo ayuda.
La enfermedad lo matará.
Sé lo que está pidiendo.
Sólo dije "no".
Tú lo haz hecho antes.
Muchas veces.
A los pacientes que sabía eran terminales.
Oh, no me jodas.
Esto no tiene nada que ver con salvar una vida.
No puedes soportar que un paciente muera sin ser capaz de descubrir antes por qué.
Si vamos a seguir evitando curar pacientes para refrenar mi ego...
entonces podríamos comenzar a tener un pequeño problema para reclutar pacientes.
¿Preocupado por cumplir tu cuota de un paciente a la semana?
Soy un lisiado, ¿recuerdas?
Deben hacerse acomodos.
Cuña del lóbulo izquierdo aislada y removida.
Abrazadera.
¿Por qué quería que mirara ese artículo?
¿No encontraste nada interesante?
Inyectó agentes radioactivos a recién nacidos sólo para ver si tenían reflujo uretral.
Era curioso.
Ni siquiera le dijo a sus padres que estaba haciendo un experimento.
No estaba haciendo nada que sus pares no hicieran.
¿Sus pares en Tuskegee y Willowbrook?
Ignoró los derechos de unos pocos para salvar a muchos.
Entonces está de acuerdo con lo que hizo.
No importa lo que pienso.
Lo que tú piensas es lo relevante.
¿Porque si pienso mal de él lo ayudaré más?
Se equivoca.
El hecho de que un paciente hiciera cosas malas no cambia nada.
Aún merece tener algún control sobre su propio cuerpo.
Si tuviera el control sobre su cuerpo, estaría muerto.
Algún control.
Podemos aplazar el tratamiento sin matarlo.
¡No, no puedes!
O lo ayudas a vivir o lo ayudar a morir.
No puedes hacer ambas cosas.
Supongo que no es FPI.
O quizás morirá justo ahora y nos hará las cosas fáciles a todos.
El ritmo cardiaco está rápido.
Su presión está baja.
No hay sonido de respiración en el lado derecho.
Disminuyó su pulmón derecho.
El aire está juntándose en su pecho y presiona a su corazón.
El ritmo cardiaco está decreciendo.
La presión se estabiliza.
¿Qué está haciendo?
Privación de estimulación al dolor en el lado izquierdo, pero no el derecho.
Esos son sólo los reflejos.
Está bajo anestesia.
O ha perdido la sensación en algunos lugares.
O la hipoxia de la paralización noqueó a su SNC.
Sólo hay una forma de saberlo.
Revisen sus aptitudes somatosensoriales.
No podemos hacerlo mientras está en coma.
Hay sólo dos formas de saber.
Consigan un martillo y revisen los reflejos profundos de su tendón.
No funcionará.
Necesita relajantes musculares para estar en el ventilador.
Sólo una forma más de saber.
Reflejos pupilares.
Todo eso revisa su tronco encefálico.
Verán, tenía razón.
Sólo hay una forma de saber.
Revisen sus aptitudes somatosensoriales.
Acabo de decir que no podemos hacerlo mientras está en coma.
Entonces despiértenlo.
No camine hacia la luz.
Se caerá y se romperá la cadera.
¿Qué está pasando?
Tomó una pequeña siesta.
Sé que le dije que no quería...
Lo siento, soy un poco sordo de un oído.
Su médula ósea era hipocelular.
Descartamos lupus y fibrosis pulmonar.
Pero parece que estuviera atacando sus nervios.
Así que todo esto es una pérdida de tiempo.
Un gran error.
Imposible.
Usted es Gregory House.
Necesitamos colocarle unos sensores en la piel.
No.
Mire, no podemos hacer lo que quiere.
Hemos asignado a una enfermera para que usted tampoco pueda.
Así que nos debería dejar hacer el examen.
No, quiero ser dado de alta.
No puede ser dado de alta.
Tiene dos tubos metidos en el pecho.
Entonces sáquelos.
Oh, supérelo.
El ventilador hincha sus pulmones.
Estará bien por algunas horas.
Así que déjenos hacer los exámenes.
Bien.
Pero primero, vamos a lavarlo un poco.
¿Se siente bien?
¿Qué intenta probar?
Sólo lo lavo.
¿Qué más parece?
No preste atención al hombre bajo la sábana.
¡Salga!
Bien, ya me voy.
¿No puede ver que soy un lisiado?
Bien, me puso curioso.
Tenía razón.
Lo que esté atacando a sus pulmones está atacando sus nervios.
¿Concluyó eso tras rociarlo con agua?
No tiene sensación en la pierna izquierda, abdomen y brazo derecho.
La tecnología está sobrevalorada.
Significa que la RM limpia de su cerebro sólo dice que afecta a sus nervios periféricos.
Y la médula ósea.
La enfermedad de Kawasaki explicaría la falla renal.
O el linfoma.
O la sarcoidosis.
Todas potencialmente tratables. La pregunta es cuál.
Necesitamos atrapar a los pequeños bastardos en el acto.
¿Cuál es el órgano más grande?
La piel.
Necesitamos un pedazo.
Claro, esperaremos hasta que deje su cuarto sin su piel, entramos y tomamos un pedazo.
Quiero que le saques una muestra de piel para una biopsia.
Y yo quiero un masaje de pies de Johnny Damon.
Enfermedad de Kawasaki, linfoma y sarcoidosis son todas tratables.
Y podrían ser cien otras cosas que no son tratables.
No tiene idea.
Pero tú sí.
Tú lo sabes todo.
- No dije que yo... - ¡Exacto!
No puedes decidir si lo estamos ayudando o dañando.
Si es bueno o malo.
O si quieres papel, plástico o un saco de embalaje.
Haz tu maldito trabajo.
No voy a mentirle.
Bien, di la verdad.
Sólo tráeme un poco de piel.
¿Qué deseas?
House quiere una biopsia de su piel. Me envió a conseguirla.
Ah y estás de acuerdo.
No tuve nada que ver con ponerlo en coma o los exámenes posteriores.
Lo cual nos trae a ahora.
Leí algunos de sus artículos.
Hubo muchos de ellos.
Revista médica de Massachusetts de 1967.
Irradió bebés como si nada.
Sin formularios ni preguntas, nada.
¿Quién sabe cuántos enfermos de cancer causó?
No lo sé.
Sí sé que descubrí técnicas que previnieron fallas renales mortales...
en cientos de miles de otros niños.
No lo siente.
No me arrepiento de lo que hice.
Consentimiento informado, derechos del paciente demorados para investigación.
¿Qué diablos estás haciendo?
El consentimiento informado está demorando nuestro diagnóstico.
Bien por ti.
Al fin te levantas por algo.
Actuando por lo que crees.
¿Doctor House?
Hola.
¿Cómo está?
No tan bien como piensas que estoy.
No se preocupe, no lo estoy acechando.
Mi papá sólo perdió su medicina.
Tuvo que venir por otra receta.
Sí, claro.
La está moviendo en la calle, ¿no es así?
Sí, mi papá, el padrino de la metanfetamina.
¿Por qué no ha devuelto mis llamadas?
Planeaba hacerlo.
En un par de años.
Sólo llamaba para decir gracias y contarle cuán impresionada estaba.
Diagnosticó a mi papá sólo con mirarlo.
Sentí sus glándulas también.
Oh, es mi papá. Debo irme.
Sí, yo también.
Oh y en verdad no tiene que esperar un par de años para devolver mis llamadas.
Sólo seis meses.
Hasta que cumpla 18.
No es Kawasaki tampoco.
¿Qué es lo próximo?
Congo rojo.
¿Amiloidosis?
¿Qué otra cosa querría decir con congo rojo?
No está en la lista.
No hay razón para que esté en la lista.
Una proteína anormal está creciendo dentro de las células de su cuerpo...
apagando sus órganos, uno a uno.
Lo explica todo, las infiltraciones en los rayos-x, la médula ósea, falla renal.
Rechazamos amiloidosis por no calzar con el primer síntoma que hallamos.
Afectaría a su corazón.
Lo hizo.
No fue en el examen de estrés.
No lo presionamos lo suficiente.
Añade la tintura y veamos.
Congo rojo agregado.
Cambia la polarización de la luz.
Eso significa que debería ser tratable.
¿Cómo demonios pudo sacar esa conclusión de...
No fue mía, tuve una musa.
Oh, Dios.
Proteína tipo AA.
- Doctor House... - Tiene amiloidosis.
Está en sus pulmones, riñones, médula ósea y cerebro.
¿Por qué debería creerle ahora?
Si estuviera mintiendo, no le diría que el subtipo es AA.
Es terminal.
Felicitaciones.
Tuvo su respuesta.
FRESNO DE NOCHE
SEIS MESES... Y CONTANDO
Ezra Powell murió anoche.
Pero estoy segura que ya lo sabías.
No.
Acabo de llegar.
La enfermera lo revisó a las 2 AM y estaba estable.
Respiración difícil, pero regular.
Luego, a las 2:30, de pronto dejó de respirar.
¿Sabes algo al respecto?
Si así fuera, ¿en verdad quisieras saberlo?
Estoy orgulloso de ti.
Sigue "House MD" en .: Www.Asia-Team.Net :.