¿Estás bien?
Estoy pensando.
Pensar no te hará llegar a la cima.
Mamá, se supone que debes alentarme.
No, se supone que debo instruirte.
Mientras más lento te muevas, más te cansarás.
Hay un saliente a unos 30 centímetros encima tuyo, a la izquierda.
Lo sé.
¡Bien hecho!
¡Sigue! Casi llegas, cariño.
No puedo. Tengo calambres en la pantorrilla.
Debes relajar los dedos. Haz el esfuerzo con los pies.
- No puedo. - Sí, puedes. Puedes llegar a la cima.
Está bien, te tengo.
- ¿Estás bien? - Parece que estabas equivocada.
Sí, pero estuviste genial.
Es lo más alto a lo que has llegado. Estoy orgullosa de ti.
No me siento bien.
Muy bien, baja.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
¡Por Dios!
- ¿Te encuentras bien? - Mi brazo. Creo que me lo rompí.
- No te muevas. - Por Dios, Jane. Lo siento tanto.
¿Qué pasó? ¿Se cortó la cuerda?
No, mis manos...
...no puedo moverlas.
Ha visto a un traumatólogo...
...dos neurólogos y un inmunólogo.
Ninguno de los tratamientos surtió efecto.
- ¿Creen que se terminó? - ¡Está empeorando!
El último neurólogo detectó aletargamiento intermitente...
...en ambos brazos además de la parálisis de las manos.
Hablaba del juego. ¿Creen que se quedará con nosotros cuatro?
Dijo que lo haría.
No hay indicios de que la neurona motora superior tenga algo que ver.
Miente.
Me arden las orejas.
Diles que no despedirás a nadie.
Pues, si miento...
...sería poco consuelo.
Dr. Kutner...
...¿quién le dijo que sería buena idea poner representaciones superficiales...
...de una fecha hipócrita que celebra a una figura mítica?
- No fui yo. - "Mintió".
El hermano me conoce bien, al judío no le importa...
...y Huntington lo habría hecho mejor.
No tengo Huntington.
- Hasta donde sabes. - ¿Por qué--?
Porque recibí una demanda cuando te llamé "pastelito".
¿Estoy despedido por haber montado un--?
El objetivo del juego era atemorizarnos.
Decirnos que terminó no atemoriza a nadie...
...así que no hay ninguna razón para hacerlo...
...a menos que sea verdad.
Bien. ¿Entonces podemos jugar al amigo invisible?
Me gustabas más hace quince segundos cuando temías perder tu empleo.
- Entonces... ¿quién está enfermo? - Madre soltera de 35 años.
Es un caso irregular de parálisis.
- ¿Antecedentes de uso de drogas? - No.
Dice que no tiene antecedentes.
No es una mentirosa.
Muy bien. Este caso va a ser duro.
Casi no sé nada de la fisiología extraterrestre.
Todos mienten, pero cada regla tiene su excepción.
En realidad, no la tiene.
Lo que casi lo hace una regla.
La madre de la paciente murió de cáncer de mamas...
...cuando ella tenía siete años. Nunca supo que su madre estaba enferma.
Se prometió a sí misma que nunca le ocultaría nada a su hija.
Vaya. No sabía que había hecho una promesa.
Y no somos su hija.
La paciente heredó la mutación BRCA1 de su madre.
Se le hizo una mastectomía bilateral profiláctica hace diez años.
- Mintió acerca de eso. - Se lo dijo a sus...
...compañeros de trabajo y se lo dijo a su hija.
Le mintió al mundo.
La cirugía reparadora está pensada para convencer a la gente--
No se le hizo cirugía reparadora.
Muy bien, podemos descartar cáncer de mamas.
De hecho, todo lo contrario.
La parálisis puede ser de origen paraneoplásico.
Ni el mejor cirujano puede remover cada célula de tejido mamario.
Pasen por el resonador lo que le quede de su pecho.
Configuren a la máquina para que busque "ironía".
Iré a rehacer la historia clínica de la paciente.
¿Tu mamá te cuenta de todas las drogas que toma?
Fuma marihuana cada tanto...
...pero hace mucho que no lo hace.
¿Y tú?
¿Cómo podría enfermarla eso?
¿Eres doctora?
Tengo once años.
Eso no es una respuesta...
...es una forma de evadirla.
¿Te gusta la bebida? ¿Alguna vez te escamoteaste un trago?
No hago nada de eso. Es dañino.
Entiendo por qué no quieres que tu mamá lo sepa...
- ...pero soy su doctor, así que-- - Se lo diría a mi mamá.
- Y se lo diría a usted. - ¿Por qué?
Porque ella jamás me mentiría.
¿Cuál es su posición sexual favorita?
No entiendo qué tiene que ver el sexo con el cáncer de mamas.
¿Eres doctora?
¿Fuiste a la facultad de medicina desde la última vez que te pregunté?
Usted sólo cree que estamos mintiéndole a--
- ¿Mentiras piadosas? - ¿Qué son?
Son las que decimos...
...para que otra gente se sienta mejor.
No miento.
- ¿Racionales? - ¿Cuáles son?
Son las que decimos para sentirnos mejor.
No, nosotros no--
¿Mentiras por omisión?
¿Montura o perrito?
Es jerga sexual.
Ella siempre iba arriba.
Pero ahora le gusta apoyarse en su vientre.
De esa forma ella no tiene que ver que...
...ellos estén mirando sus cicatrices.
Es un caso de abuso de menores.
¿Honestamente?
Hay una razón para que todos mientan.
Funciona.
Es lo que permite que la sociedad funcione.
Lo que separa al hombre de la bestia.
Creía que eran nuestros pulgares.
¿Quieres saber en cada lugar en el que el pulgar de tu madre estuvo?
Lo siento, me perdí el ensayo.
¿Estoy escuchando el lado "la verdad es buena" del disco?
¿No es la que pones siempre?
Las mentiras son una herramienta utilizada para el bien...
No, espera, tengo una mejor.
Las mentiras son como los niños.
Dan trabajo, pero lo vale...
...ya que el futuro depende de ellos.
Estás tan lleno de amor... o de algo así.
Cuando alguien te importa--
¡Le mientes!
Crees que sus ponderables contemplaciones...
...son interesantes.
Les dices que no están perdiendo...
...su apariencia juvenil...
...desgastándose y--
Admito mis errores.
Y debo decir que ha sido un verdadero placer...
...hablar contigo.
La axila está bien. Los márgenes quirúrgicos se ven limpios.
No hay linfadenopatía, no hay tumores, ni nada.
No hay cáncer.
Necesitamos una nueva teoría.
- ¿La pescó mintiendo? - Aún no.
¿"No" no sería una respuesta más corta?
¿Si no hablaras no harías...
...una conversación más corta?
La niña dice que la mamá es una puta.
¿Ella llamó "puta" a su madre?
No, yo le dije "puta" a su madre.
Ella salta sobre cualquier cosa con pulso que tenga un poste.
No es que la esté juzgando.
Dada su historia clínica estoy realmente impresionado.
Maggie ya admitió tener múltiples compañeros sexuales.
Por eso es que ya le hicimos pruebas...
...y descartamos sífilis y cualquier otra enfermedad venérea...
...que pudo haber causado sus síntomas.
Las venéreas no son el único riesgo del sexo con riesgos.
El problema de acostarse con extraños es el de...
...que son extraños.
Haremos el seguimiento de sus parejas más recientes.
Envía a Foreman y a Taub. Son mejores mentirosos.
Lo más probable es que lleguen a la verdad.
¿Creen que la drogué?
Use un posavasos.
No somos policías.
Legalmente, no nos importa de un modo u otro.
Pero necesitamos la verdad para poder ayudarla.
La conocí por menos de una hora...
...y ella me ofreció llevarme a casa.
No había necesidad de drogarla.
No es que lo hubiese hecho.
Ella se pondrá bien, ¿verdad?
En tanto no haya tomado algo, sí.
Lo siento, recién hice el piso.
Pino reciclado.
¿Siempre tiene tanta sed?
No lo sé.
Se supone que el agua hace bien, ¿no es así?
Deshidratación, ansiedad...
- ...agresión. - ¡No soy agresivo!
Déficit motor en su mano derecha.
- ¿Qué pasa con mi mano? - ¿Cuánto pesa? ¿Unos 65 o 75 kilos?
- 75. ¿Cuál es--? - Si tomó lo mismo que ella...
...podría tardar más en afectarle.
Hasta podría afectar de otro modo.
Pero no le dio nada, ¿verdad?
Ella estaba realmente borracha.
Sólo le di algo de "e"...
...para ayudar a que las cosas funcionen.
¿Le quedó algo de eso?
¿Mi mano estará bien?
No hay nada de malo en ella.
Mentimos.
Tuve dolor de garganta en los últimos días.
Mi estómago también ha estado molestándome.
Creo que tengo hinchadas las glándulas salivales.
¿San Nicolás?
El Santo Patrono de los niños.
También de los pescadores, comerciantes, arqueros...
...prostitutas y prisioneros.
Debe ser un trabajo bastante duro.
O sólo se lleva el crédito.
Ábrela grande.
- Di "ahh". - "Ahh"
Tienes estreptococos.
¿Es contagioso?
Sólo las próximas 24 horas.
En tanto tomes los antibióticos.
¿Qué tan contagioso?
Tómate el día libre.
No puedo.
Le escribiré una nota a tu proxeneta.
¿Mi proxeneta?
Te haces el análisis de VIH cada tres meses...
...y el colgante.
¿Las prostitutas usan símbolos religiosos?
Creo que sólo les gusta arrodillarse.
No tienes la piel de un marinero...
...las manos de un arquero, las ropas de un mercader...
...ni la actitud de un ex-convicto.
Entonces sólo queda una cosa.
Dos, en realidad.
Pero no soy una niña, ¿verdad?
Me debes 50 dólares.
Entonces tú me debes medio baile erótico.
Es para el bono de navidad de las enfermeras, sé que recibiste el memo.
Lo recibí el año pasado.
Quiero contratar a 40 internos más.
¿Ya despediste a los que habías contratado?
Trabajan mejor cuando tienen miedo.
Tenías razón. El tipo le dio éxtasis.
- ¿Él tiene algún síntoma? - No.
Kutner puso a la paciente en hemodiálisis...
...y Trece está en el laboratorio tratando de averiguar...
...qué puso el tipo en la droga.
¿Ves?
Una clara y simple enumeración de hechos...
...que describen su cooperación...
...sin ningún rastro de miedo.
Hay que hacer algo.
Sí.
¿Cómo se siente?
Todavía no puedo mover las manos.
Llevará algunas horas más...
...que toda su sangre circule por el aparato.
¿Qué pasó?
Nada. ¿Qué le pasa?
¿Qué quiere decir? Acaban de apagarse las luces.
¿O no?
¿Qué hizo?
¿Es por las drogas?
Ya no debería haber rastros de drogas en su cuerpo...
- ...y los medicamentos-- - ¡No veo!
- Haga algo. - ¡No veo!
¡No veo!
No había nada en el éxtasis, salvo éxtasis.
Eso nunca le hizo daño a nadie.
No puede producir ceguera días después.
¿"Hermano" se escribe con "h"?
Quiero ser respetuoso.
¿Realmente nos dejará jugar al amigo invisible?
No sólo para ustedes.
A mí también me gustan los regalos.
Elige un nombre.
¿Por qué hace esto?
Por esto es que nadie quiere a tu gente.
La sola idea de elegir una época del año...
...para ser amable con la gente es repulsiva.
Porque en realidad está habilitando...
...a ser miserables y viles el resto del año.
¿Es decir que tú piensas que ésta es la parte del año...
...que está equivocada?
Por otra parte, ahora son un equipo.
Y tienen que trabajar juntos.
Y el hecho es que regalarle porquerías a la gente, los hace sentir bien.
Así que gasten 25 dólares.
Aprendan a amar.
La ceguera puede ser una complicación por la hemodiálisis.
No, la composición del dializado estaba dentro del rango normal.
- Lindo. - Interesante.
La composición del dializado sólo indica--
- No indica nada. - Me refería a su reacción...
- ...cuando vio el nombre que le tocó. - Me gustó.
Creo que sería divertido comprar--
Quiere decir que aquí hay alguien...
...a quien no sería divertido comprarle algo.
Me pregunto quién será.
Elige un nombre.
Y luego ve a revisar la casa de la paciente.
Interesante.
Ir a la casa de la paciente es perder tiempo.
Los síntomas coinciden con el síndrome de Kearns-Sayre.
No tiene historia familiar de Kearns.
Vayan a su casa--
Si hubiese consumido otras drogas nos lo hubiese dicho.
La conoció, no puede haber sido más honesta.
Tienes toda la razón. Vayan a su casa--
Los síntomas coinciden mejor con esclerosis múltiple o problema vascular.
Pueden afectar las manos y los ojos.
Está bien, hagan una resonancia y averigüen si es esclerosis múltiple.
Y un angiografía con fluorescina de los ojos...
...para ver si hay alguna hemorragia que no hayamos visto.
Y el que vaya a su casa...
...tráigame las computadoras.
Hablas con tu hijo sobre sexo para que crea que le dices todo...
...que estás siendo abierto en todo.
Así ella no pregunta sobre las cosas de las que no quieres hablar.
Exacto.
Su honestidad prueba lo deshonesta que es.
¡Sí! Justo a quien quería.
Esto va a ser divertido.
El colorante puede irritar cuando entra al torrente sanguíneo.
¿Tienes miedo, mamá?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Ellos tienen miedo?
No parecen asustados.
O confían en lo que hacen, o simplemente no les importa.
Confiamos en lo que hacemos.
¿Puedo moverla?
La voy a acomodar.
Su jefe es raro.
Sí, lo es.
Pensó que podría obtener información...
- ...que ustedes tal vez nos ocultaron-- - ¿Comportándose como un idiota?
La sorprendería la cantidad de veces que funciona.
El flujo coroidal está bien.
¿Por qué la gente le mentiría a un doctor?
Hay docenas de razones para hacerlo...
...pero sólo una para decir la verdad.
¿Nunca se vio tentada?
¿A mentir para suavizar las cosas?
Hacer la vida más fácil.
¿Sí? ¿Su vida es más fácil?
Ni siquiera cerca de serlo.
El tinte alcanzó el lecho retinal capilar.
No hay derrame.
Eso es bueno, ¿verdad?
Significa que no es un problema vascular.
¿Qué?
Un problema vascular que podamos solucionar.
Se ven preocupados, ma.
¿Qué pasa con el amigo invisible?
¿Tratas de unirlos?
Quiero separarlos.
¿Con regalos?
Hay un conflicto justo en el nombre.
"Amigo" es compartir, "invisible" es ocultar.
Además de caballos de troya, los regalos usualmente no--
¿Qué le regalaste a tu esposa...
...en tu último aniversario?
Un... suéter.
- Ella lo odiaba. - Lo amaba.
Entonces no lo compraste tú.
Le di algo de dinero...
...y...
Los regalos nos demuestran...
...exactamente lo poco que sabemos de alguien.
Y nada le disgusta más a alguien que ser encasillado incorrectamente.
Sí.
Estoy pensando en gastar unos dólares más...
...en mi amigo invisible.
Mala idea.
¿Te importa si le digo a House que pediste la llave...
...en lugar de forzar la puerta?
Sí, me importa. Sólo cinco dólares más.
Cinco serán diez.
La llave es la prueba de que ella no tiene nada que esconder.
La llave es la prueba de que no hice exactamente...
...lo que House me dijo que hiciera.
¿Y qué te importa si son otros quince dólares?
Se lo diré.
¿A quién estás tan ansioso de complacer?
No a ti.
¿Realmente crees que vas a probar...
...que la gente es capaz de ser honesta...
...utilizando a una madre y a su hija a la que conoces por un día?
No soy la que basa su visión del mundo entero en principios filosóficos.
Si me equivoco, ¿cuál es el problema?
¿Y si él se equivoca?
Entonces, ¿tienes Huntington?
- No. - Pero House dijo que tú--
¿Si hubiese querido hablar del tema no lo hubiera dicho antes?
La angiografía con fluorescina dio bien.
No hay derrames ni lesiones.
Definitivamente no es un problema vascular.
Que alguien saque sus fechas de nacimiento del expediente.
¿Ha tratado dejándolo en blanco?
Cuesta meterse en la cabeza de alguien...
...que realmente confía en la gente, ¿verdad?
Encontramos ambas computadoras en una oficina...
...en un escritorio compartido.
No hay señal de degeneración del nervio óptico.
Sus ojos están completamente normales.
Salvo que no puede ver por ellos.
Así dice.
¿Encontraron algo en la resonancia?
No hay señal de placas. No es esclerosis múltiple.
No hemos encontrado anormalidades en ningún test.
Salvo porque no puede mover sus manos.
Así dice.
No se puede fingir la parálisis flácida.
Tal vez no esté mintiendo.
Pero su cerebro sí.
¿Y si fuese un trastorno por conversión?
Carencia de límites entre persona y persona...
...promiscuidad...
...obsesión por la verdad...
Ciertamente suena a caso psiquiátrico.
Genial, programaré una consulta con el psiquiatra...
...comenzaremos a darle antidepresivos...
No.
Su mente engaña a su cuerpo.
Tenemos que engañar a su mente.
O incluso algo mejor.
No la necesita.
- Lo sé. - Entonces esto no es con fines médicos.
Tienes un defecto genético, eliges ignorarlo.
Esta mujer tiene un defecto genético...
...y elige someterse a una carnicería para estar a salvo.
Y aún proclamas estar fascinada...
...con su honestidad.
Interesante.
Usted proclama querer la verdad...
...y luego molesta a la gente que en realidad vive por ella.
Patético.
Oye, te di un crédito con lo de "interesante".
La proteges porque sientes celos de que esté hizo lo que tú no puedes hacer.
Te necesito.
No le mentiré.
Bien, mantén la boca cerrada. Aún te necesito.
Si no funciona, mantén a la niña alejada...
...hasta que alguien más termine mintiéndole a la madre.
Eso realmente tiene fines médicos.
Jane.
¿Tengo que mentir porque ella confía en mí?
Si te muestras dubitativa...
...el tratamiento placebo no funcionará.
Si sólo es depresión son buenas noticias, ¿verdad?
Hay muchos fármacos grandiosos para eso.
¿Entonces por qué no se los dan?
¿Por qué tenemos que mentirle?
Porque podemos estar equivocados.
Y esos medicamentos tardan en hacer efecto.
Y como la condición de tu madre empeora...
...hay probabilidades de que las drogas no nos digan nada...
...hasta que sea demasiado tarde.
Mi mamá no es depresiva.
- Tal vez lo oculte de ti. - No.
- No lo haría. - Es lo que cualquier buena madre...
...haría para proteger a sus hijos de las malas noticias que no pueda manejar.
Mi mamá nunca me miente.
Si no sabes cómo mentir...
...tampoco sabes cómo distinguir una mentira de una verdad.
Tal vez tenga razón.
- Lo sé-- - Le estaba mintiendo.
Sé mentir.
Es sólo que no quiero hacerlo con mi madre.
¿Te gusta el fútbol de mesa?
Hasta que el tratamiento de su paraparesis infecciosa surta efecto...
...Jane no puede regresar a la habitación.
Ya fui inoculado.
¿Puede estar enferma ella también?
No se preocupe. Es un tratamiento muy efectivo.
Debería sentirse mejor en cuestión de minutos.
¿No cree que Jane merezca guardarse algunos pocos secretos?
Algo de privacidad...
...para que pueda... ¿cometer sus propios errores?
Ella comete todo tipo de errores.
La única diferencia es que estoy allí para ayudarla a superarlos.
Pero ella sabe que usted está mirando por sobre su hombro.
Es agobiante.
Creo que el mundo sería un lugar mejor si todos actuasen como si su madre...
...mirara por sobre su hombro.
Quiero ver a mi mamá.
Está durmiendo.
¿Por qué no gastamos el doble?
- Nope. - ¿No puedes gastar otros 25?
Si permitimos $50, la gente gastará $60.
Entonces no puedes gastar otros $35.
De verdad debe gustarte la persona que te tocó.
O disgustarle, en realidad.
Mi mamá siempre le da los mejores regalos...
...a los maestros con los que menos congenio.
- No. - No.
¿Cómo sabes que es "no"?
Sé que no te tocó House.
Yo sé que no le tocó House.
¿A todos les diste tu nombre?
Creí que podría sembrar algo de disenso...
...y obtener algunas corbatas y suéteres.
¿Qué pasará cuando lo descubran?
Es "el amigo invisible".
¿Y qué pasará cuando lo descubran?
Discutirán qué hacer con esa información.
Las corbatas son menos importantes que la discordia.
Aún tenemos que comprar algo.
No es una opción.
Se supone que ni debemos estar hablando de esto, ni lo sabemos.
Se supone que no pondría su nombre cinco veces.
Quiere regalos.
- Es triste. - Es patético.
Aún así le compraré un regalo.
No, no lo harás.
¡Bien!
¿Qué pasa?
Creo que está empeorando.
No puedo respirar.
¡Necesito una enfermera aquí!
Los nodos linfáticos están obstruyendo sus vías respiratorias.
¡Tenemos que entubar!
Ahora el nodo hinchado está cortando las vías respiratorias de Maggie.
Lo desinflamamos con alcohol, ya está respirando por su cuenta.
Eso apesta.
4.300 e-mails guardados...
...ni una sola mención de las palabras "lesbianismo", "Sánchez"...
...o "transexual"
Los nodos linfáticos hinchados significan que no es psicológico.
¿De quién es?
Del amigo invisible, obvio.
Porque sabe que adoro a Santa.
No, esperen, quise decir "a Satán".
Siempre me los confundo.
¿Qué es una mariposa alpina?
¿Y por qué ella está aprendiendo a hacer una?
House, ya tenemos sus antecedentes completos.
- No tiene que perder el tiempo - Es sólo un nudo de alpinismo.
¿Para qué podría usarlo? Intente con "dominación".
Ya lo hice una vez.
Ella sólo me ató y lloriqueó sobre lo duro que es...
...ser decano de medicina.
Los gimnasios no son precisamente limpios.
Puede ser una infección por hongos. En serio, ¿de quién es?
No hay fiebre, ni recuento elevado de plaquetas.
Eso es divertido.
Su amiga le envió una postal de Garfield.
A ese gato si que le gusta la lasaña.
¡House!
Basta de obsesionarse.
Si no fuera por mis obsesiones...
...no sabrías que tiene sarcoidosis.
Hace 18 meses vendió su aparato de step.
Sólo tenía dos meses de uso. Ahora, o ella necesitaba el dinero...
...o subir los escalones se le dificultaba cada vez más.
Hace doce meses, canceló una excursión de caminatas.
Entonces, o ahora prefiere sentarse a ver TV...
...o caminar se le hacía más dificultoso.
Ha estado sufriendo de dolor en las articulaciones por los últimos dos años.
Tira de mi cinta, si sabes a lo que me refiero.
Los niveles de A.C.E son muy bajos para que sea sarcoidosis.
No es eso en lo que pensaba.
Pudo ser sólo una etapa inactiva.
- Aún no es navidad. - Lo recordé...
...no soy satanista, sino druida.
- No hay afección de pulmón. - Aún.
Necesitamos un lavaje bronquio-alveolar para confirmarlo.
Eso es una vergüenza-- Iba a sorprenderla con uno para navidad.
Ahora, o esto cuesta más de 25 dólares...
...o en verdad comenzaré a dudar...
...de las estrategias de venta de Steve Jobs.
¡Gracias!
La última medida de solución salina, Maggie.
Una respiración profunda más.
Tenemos que hacer que el líquido recorra completamente...
...tus pulmones, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
El regalo pudo ser de algún paciente.
¿Uno que se equivocó de doctor?
Obviamente House se hizo el regalo a sí mismo.
Deben estar discutiéndolo ahora mismo.
Estuve buscándolo toda la mañana.
¿Buscaste en la caja sobre mi escritorio?
Por cierto, llamó tu madre.
Murió tu padre.
¿Dejaste el regalo en tu escritorio?
No hubiese sido tan efectivo dentro del armario de mi casa.
Sabrán que lo hiciste tú.
No, ellos supondrán que lo hice yo.
Podrían incluso hasta estar un 90% seguros de que es así...
...pero lo que importa es que estén 10% seguros de que...
...uno de los otros está tratando de aventajarlos.
¿Haz considerado canalizar tus poderes...
...para, no lo sé, lograr la paz en medio oriente?
No podría hacer eso.
Pero si ellos sí la logran, podrías arruinarlo.
Sí, allí es donde más efecto hacen mis poderes.
- El regalo pudo ser de Wilson. - Es de House.
¿Por qué tienes problemas en creer su especulación?
Porque eso es lo que House quiere que hagamos.
Sus pulmones son prístinos.
No hay infiltraciones o hemorragia alveolar.
Maggie, quitaré el endoscopio.
Necesito que tosa para mí, ¿está bien?
Un poco más fuerte.
Grandioso.
Maggie, abra sus ojos.
¿Por qué no dicen nada?
¿Qué pasa?
Las pruebas de sarcoidosis en Maggie dieron negativo.
Pero ahora está sangrando por los ojos.
¿Perdió plaquetas?
Estrepitosamente. Los análisis nuevos muestran niveles por debajo de 40.
Sangrará por cada orificio si no encontramos la causa.
Podría ser secuestro esplénico, tuberculosis...
...enfermedad de Gaucher, TTP.
...síndrome urémico hemolítico, sepsis--
Decir todas las causas probables es impresionante...
...sólo si pueden hacerlo a la inversa alfabéticamente.
Tenemos que saber por qué se rompió su máquina de fabricar plaquetas.
Vayan a la fábrica. Hagan una aspiración de médula ósea.
Soy su amigo invisible.
Se supone que no lo tienes que decir.
Pero ya tiene un regalo.
Lo que significa que tiene otro amigo invisible.
O alguien más quiere hacerme feliz.
Feliz Navidad.
Por un lado, deberías estar en cama...
...y por el otro lado, te dije que descansaras.
Así que veo tu dilema.
No creo que descansar sea el problema.
¿Pueden causar esto los estreptococos?
La gonorrea asoma.
Confíe en mi, es el primer lugar en el que miré.
No tengo erupción en mi vagina.
¿Necesita echar un vistazo?
Estoy ahorrando dinero para un revólver de balines de Red Ryder.
¿Usas un delineador de labios más oscuro?
No estoy usando ninguno.
¿Le dices a tu madre lo que haces?
No es que importe, sólo es curiosidad.
No tengo que romperle el corazón sólo para sentirme más honesta.
¿Haces algún show con un burro?
No es curiosidad, ahora sí importa.
¿Es un burro o una mula?
Nunca puedo recordarlo.
Esa sonrisa sí que da miedo.
Apuesto a que el burro da más miedo aún.
¿Tengo que explicarlo?
No, ése es mi trabajo.
Ectima contagioso.
Cualquier contacto puede causar erupción, síntomas de gripe...
...dolor de garganta.
¿Has tenido... contacto?
De acuerdo, antibiótico en crema para ti...
...y una "fundita de amor" para Francis.
Ambos estarán bien.
Debería venir a ver el show.
Creo que le gustará.
Lo siento, odio los westerns.
¿Entonces ellas nunca mienten?
Así parece.
Admirable.
¿Le cuentas todo a Cameron?
No.
¿Crees que ella guarda secretos?
Si lo supiese, no serían secretos.
Espero que lo haga.
La gente tiene derecho a un poco de privacidad.
Incluso de la gente a la que ama.
¿Le compraste un presente a House?
- ¿Por qué lo haría? - Para molestarme.
Entonces te diré que sí.
Espera, detente ¿Qué es ese olor?
El hueso está humeando.
¿Sus huesos son más duros que el taladro?
Hicimos una gammagrafía ósea de cuerpo completo...
...buscando la causa del endurecimiento de la cadera.
No hay puntos calientes.
El marcador radiactivo pudo no estar activado.
¿Así que arruiné el examen?
Pudo haber ocurrido de muchas maneras.
Quizá no estaba activado. Quizá no circuló por completo.
Circuló. La cámara lo tomó--
¡Oigan, es navidad!
¿Por qué están peleando?
¿Por qué crees que no hay puntos calientes?
¡No cometí errores!
La densidad es consistente.
Eso sólo significa que la densidad sea consistente.
No significa que esté frío.
Es posible que no tenga más que puntos calientes.
Es consistente porque todo su esqueleto...
...está convirtiéndose en piedra.
Es bueno para alguien con ambiciones de ser súper héroe.
Pero fatal para un humano que pretende llegar al Kwanzaa.
Debe ser causado por deficiencia de anhidrasa carbónica tipo II.
Goza del libre albedrío. No debe ser nada que no quiera ser.
Quise decir, si no es CA-2, pues...
...ninguna otra causa de osteopetrosis es tratable.
Tienes razón. Debe ser.
Chequearemos su sangre y esperemos que tu hermoso optimismo...
...no se haya equivocado.
Acusaron a Kutner de arruinar un análisis...
- ...porque lo odian. - ¿Te sorprende?
Es la clase de basura que ocurre cuando te metes con la cabeza de la gente.
Algún día va a meter la pata en un análisis.
Si no lo acusan es porque les agrada...
...y alguien puede morir.
- ¿Adónde vamos? - A ningún lado...
...lo hago porque sé que te causa dolor.
La deficiencia de CA-2 es un trastorno genético...
...que confunde a las proteínas.
Si la prueba de sangre es positiva...
...necesitará un transplante de médula ósea.
"Transplante" suena a eufemismo de "pocas posibilidades".
Pocas, pero no nulas.
Necesitaremos analizar la compatibilidad con Jane.
¿No tienen bancos de donantes?
Jane es la apuesta más segura.
El procedimiento es completamente seguro.
- No hay riesgos. - ¿Sin riesgos?
- Toda cirugía tiene-- - Entonces no me diga que no hay riesgo.
¿Me dirá que tampoco sentirá dolor?
- El examen dolerá un poco-- - Voy a estar bien.
Si ella no hace esto, y usted no lo logra...
...Jane pasará el resto de su vida culpándose.
Mamá... Por favor.
Busquen a algún otro.
Que algún otro corra el riesgo.
El resultado del banco de donantes fue un hombre de 49 años en Cleveland...
...que tiene una compatibilidad HLA de cinco sobre seis.
El primer vuelo desde Cleveland sale a las--
¿Por qué un hombre de 49 años de Cleveland es más...
...compatible que su hija?
Puede que no lo sea. Maggie no nos dejó analizarla.
- ¿Por qué no? - Dolor, peligro...
- ...riesgo de-- - La única razón por la que dar...
...muchas razones es buscar qué es lo que quieren oír.
House.
Estabas equivocada con "santa mamá".
No te preocupes. Puedes olvidarte del banco de donantes.
No hay deficiencia CA-2.
Lo máximo que podemos hacer es hacerla sentir a gusto.
¿Eso es de Taub?
Sí.
Claro que sí.
Feliz navidad.
¿Quién le dirá a la paciente que está muriendo?
Yo lo haré.
Y nadie sale de aquí hasta que descubra qué la mató.
Sea lo que sea, es fatal.
No importa si es su enfermedad número 58 ó 907.
¿Están molestos conmigo?
No. No tenías elección.
- Claro que la tenía. - Tú no la tuviste...
...una vez que yo tomé la mía.
Y ahora elijo no estar molesta contigo.
- ¿Por qué? - Porque eso volverá loco a House.
¿Crees que eso facilitará o dificultará tu vida?
Le dije a mi mamá que no me importa lo que piense...
...quiero que analicen mi médula.
No puedo estar muriendo.
Sí que puede.
Se equivoca.
Ni siquiera sabe qué tengo.
Lo que tiene es una última navidad con su hija.
Una última oportunidad de regalarle algo.
La verdad.
No es cara. Es bien recibida.
No tiene que formarse en fila para devolverla...
- ...el día después de navidad. - ¿De qué está hablando?
Una madre que está por morir...
...no rechaza un análisis de compatibilidad porque puede que duela.
Lo rechaza porque sabe que no habrá compatibilidad.
Lo que suele ocurrir cuando madre e hija...
...no son madre e hija.
Puedo hacer análisis de ADN...
...si prefiere seguir mintiéndome.
Nunca quise tener hijos.
Me encantaban, pero con mis genes...
Conocí a esta mujer.
Adicta a las drogas.
Quedó embarazada...
...y no quería abortar.
Pero tampoco quería que su hija supiera...
...la clase de madre que realmente era.
Lo que era.
Prometí nunca decírselo.
Entonces la promesa a un adicta...
...¿vale más que la promesa a su propia hija?
Sería cruel decírselo.
Correcto.
Ella vive en una mentira...
...y usted muere en la hipocresía.
Mamá, los doctores me dijeron lo que sucede.
Estaré bien, amor.
Te lo prometo.
Los doctores pueden estar equivocados.
Aún hay chances, puedo--
¿En realidad lo crees?
Lo creo.
No, mamá. Te estás muriendo.
Nadie puede ayudarte.
No va a estar todo bien.
Eso fue frío.
Sí.
¿Qué te regalaron para navidad?
Un reloj, un libro de dibujos para colorear...
...y una segunda edición de Conan Doyle.
Y como si eso no fuese poco...
...mi paciente se está muriendo.
Las muertes en navidad en un hospital...
No hay nada más deprimente.
Nadie quiere ir a la habitación del paciente.
Hasta los voluntarios samaritanos los dejan solos.
Pero hoy vi algo asombroso.
Verdad pura.
Ella le dijo a su madre que se estaba muriendo.
Le quitó toda esperanza.
Eso suena... horrible.
Fue como ver algún evento astronómico bizarro...
...que sabes que no volverás a ver.
Tú le dices a la gente la fría y dura verdad todo el tiempo.
Te la quitas de encima.
Porque no me importa.
A ella sí.
Y lo hizo de todos modos.
Lo hizo porque le importaba.
Los ángeles de navidad le han dado a House finalmente...
...un presente que pueda apreciar.
Bien, no lo arruines.
No se lo atribuyas a Cristo. No lo clavaron en--
Tuvo que morir un paciente--
¿Por qué te pondrías ese sombrero?
Es navidad. Es un reno.
Son cuernos de alce sobre un judío.
¿Qué importa?
Cada cosa en su lugar.
No colgarías un dado judío en un árbol de navidad.
Tú lo harías.
Hay cosas que no tienen importancia.
No la tienen.
Feliz solsticio, House.
Que tengan feliz descanso, caballeros...
...no dejen que nada los consterne.
Recuerden que Cristo, nuestro salvador...
...un día de navidad nació...
...para salvarnos del poder de Satán...
...cuando caímos en la perdición.
¿Ustedes no tienen espíritu navideño?
Tráiganme ponche de huevo para un buen brindis.
House, si tienes algo que decir, dilo.
Si no, danos la oportunidad de llegar a casa antes de que lo haga Santa.
Tacaño.
Denle al paciente risperidona.
Es un antipsicótico.
Se está muriendo, no está loca.
Haré un milagro de navidad.
Buenas nuevas...
...de paz y goce...
...de paz y goce.
Dijo que todas las demás causas de osteopetrosis son fatales.
Excepto por la que descartamos en primer lugar.
Porque era imposible.
Cuando la forma de un feto es sólo una masa de células...
...el tejido mamario cubre una gran parte del cuerpo...
...hasta que el feto se desarrolla y la mayor parte del tejido se retira...
...permaneciendo sólo en los lugares divertidos.
Pero a veces el tejido mamario excedente...
...se aloja en lugares a los que no pertenece.
La risperidona hace muchas cosas.
Una es hacer que el tejido se inflame...
...para que podamos hallarlo más fácilmente.
¿Me está diciendo que pude haber tenido cáncer de mama...
...en otro lugar que no sea mi pecho?
Eso no tiene sentido.
Los padres de Taub tienen un condominio en Florida...
...pero aún son neoyorquinos.
- En realidad mis padres-- - No importa.
Dije una parábola.
Ahora vamos a hacer caminar a los muertos.
Dame esa jeringa.
Eso debe ser un depósito de grasa.
Sí, podría estar equivocado.
Si lo estoy, ella se muere.
Así que... cállate.
¿Qué es eso?
La risperidona también causa galactorrea.
¿Qué es eso?
¿Galac-- Galáctico?
Abre tu boca.
Tranquilízate, ya lo tomaste antes.
Yo no--
¿Leche?
¡Puaj!
Quitaremos el tumor de tu mamá y le daremos quimioterapia.
Y el resto de los síntomas se retirará.
Te amo.
Lo sé.
Que tengan una vida maravillosa.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net