¿Te gusta eso?
No lo sé.
¿Quieres que utilice otra vez mi culo?
No sé como he llegado aquí.
¿Cuántas copas me he tomado?
Tu whisky ni siquiera ha llegado.
Significa que estaba borracho cuando he llegado aquí.
Nueve menos diez.
Recuerdo estar en el trabajo.
He perdido al menos cuatro horas.
Dí cinco palabras.
¿A qué te refieres?
Eso son cuatro palabras.
La prueba diagnóstica aceptada para la afectación de la memoria global.
Son cinco palabras al azar.
¿Estás bien?
Estoy... intentando averiguarlo.
Dime cinco animales.
Gato, pájaro,
mono,
rinoceronte, pez de colores.
Mono, rinoceronte...
O estoy enormemente borracho,
Oh, estás sangrando.
O es la sangre de otra persona.
¿Ves una herida?
- ¿Cómo está de mal? - Está por todo.
Tengo conmoción cerebral.
Amnesia retrógrada.
Sin llaves, sin teléfono.
Me han atracado.
No, no te han atracado.
Ya me has dado uno de veinte.
- ¿Te lo has ganado ya? - Todavía no.
Alguien va a morir.
¡Kenny!
Tú no.
He visto algo. Un síntoma.
Alguien va a morir a menos que lo encuentre.
¿Quién?
No tengo ni idea.
Quédate el cambio.
House 4x15 "House's Head" 1ª parte
Traducido por Aremsi, Carrolo, Señor Gemelo Man, Nenanabu, Jumble y Torrito
www.tusseries.com
Ví a alguien muriendo.
Viste a treinta personas volando entre cristales y metal.
Ví un síntoma antes del accidente.
Tienes contusión cerebral, no sabes lo que viste,
y no sabes cuando lo viste.
Hace una semana, te diste cuenta de un síntoma en una estrella de culebrones.
Un mal argumento, ya que tenía razón sobre eso.
Pero obviamente tu cerebro cree que sucedió anoche.
Los cables están cruzados.
Eso es todo.
Unos cuantos puntos mantendrán tu cerebro en su sitio.
Oye, mantén quieta la cabeza,
a menos que quieras que te cosa la nariz al ojo.
¿Porqué estaba cogiendo el autobús?
Porque estabas borracho.
¿Y si vi a alguien y lo seguí desde...
algún sitio en Princeton?
¿Estás bien?
Perfecto.
Tú.
Consigue historias de todo el que esté aquí.
¿Acabas de olvidar su nombre?
No.
Lesbiana.
Averigua si a alguien de ese autobús lo han llevado a otros hospitales.
Acaba de olvidar el mío.
No, Trece.
Sólo quería llamarte lesbiana.
No soy lesbiana.
Estaba redondeando. Al 50%.
Encuentra mi bastón y mi moto.
Averigua donde fui anoche.
¿Dónde está tu bastón y tu moto?
¿Y dónde fuiste anoche?
¿Vas a confiar en mí? Siempre miento.
Vas a pasar aquí la noche.
Tenemos que monitorizar tu cerebro por la inflamación.
¿Cuánto más podría crecer?
¿No crees que es...
un poco raro...
que haya un tremendo accidente,
y simultáneamente, percibas un síntoma misterioso?
¿Y si no es una coincidencia?
¿Quieres decir como si descendiera la mano de Dios y te jodiera?
Eso, o el síntoma causó el accidente.
¿Ves a alguien con un uniforme de conductor de autobús?
Justo aquí.
Púrpura en el cuello de Lalph Klamden.
Indicativo de leucemia.
Causó la hemorragia cerebral,
por lo tanto el accidente...
Indicativo de llevar el cinturón de seguridad.
Es sólo un hematoma.
¿Tengo leucemia?
No, acabamos de descartarlo. Pon atención.
Probablemente tuviste un ataque.
Yo no he tenido un ataque.
Fui golpeado por un camión de la basura.
Hacia el que tú condujiste mientras tenías el ataque.
¿Viste al conductor de autobús...
mostrando los estadios iniciales de un ataque,
y no te preocupaste en decirle que parase?
¡Oye!
Nadie se va de aquí hasta que yo diga se les puede dar de alta.
Ella dijo que estaba...
¿Es ella yo?
Tienes fiebre.
No, estoy bien.
37.
Necesito que se quede.
El pulso es normal, la presión es normal. Todo es normal.
Sólo tengo el cuello rígido por el golpe.
Cuello rígido.
Este hombre tiene meningitis.
Necesitamos poner en cuarentena todas las urgencias.
Nadie saldrá de aquí hasta que su estudio completo esté terminado.
Saliste de aquí a las 5:23 pm.
Tu moto nunca llegó a casa.
Bueno, eso cubre 10 segundos...
de las cuatro horas que no puedo recordar.
¿Dónde más has mirado?
Hemos hecho una lista de todas las lesiones.
22 víctimas fueron traídas aquí,
las lesiones van desde una pelvis rota a un pie derecho mutilado.
Las otras ocho fueron llevadas al Princeton General.
Sería de ayuda si vinieran con fotos y currículum.
Desconocida de veintialgo.
Contusión de rodilla, laceración en su pierna.
Ambas son complicaciones esperadas...
cuando alguien pasa de 95 a 0 en cero segundos justos.
Lo más extraño que tenemos es un bazo roto.
Vale. Plan nuevo.
Hacemos una lista de todos los bares desde aquí hasta el lugar del accidente.
Encontramos a donde fui, vamos allí...
En ello.
No vais a hacer nada, ¿no?
Vamos a ir a urgencias y hacer nuestro trabajo.
Alguien se está muriendo porque no puedo recordar...
Cuando recuerdes, puedes avisarnos.
La distancia más corta entre aquí y tu memoria...
es directamente a través de tu córtex prefrontal.
Todo lo que tenemos que hacer es acceder.
Gran idea.
Yo construiré el submarino gigante.
Tú consigues el aparato para la miniaturización.
La hipnosis médica puede llevar al cerebro a un estado theta de clase II,
incrementando la concentración y la recuperación de la memoria.
No me harás bailar los pajaritos, ¿verdad?
Alguien en el departamento de cirugía debe estar capacitado.
Sólo relájate.
Deja que se vaya cualquier pensamiento intruso.
Así que, ¿viste un anuncio en la contraportada de un cómic?
Hice una rotación en Melbourne.
Concéntrate en el sonido de tu respiración.
Estás agotando a un cerebro ya lesionado.
Es como decirle que se vaya caminando después de romperse un tobillo.
Wilson ha terminado ya de hablar.
Visualiza el autobús.
Que aspecto tenía, como olía.
La gente que había. Como eran.
Esto es una pérdida de...
tiempo.
Genial.
Concéntrate en los detalles.
El autobús está vacío.
¿Está funcionando realmente?
Sólo...
concéntrate. Despeja tu mente.
Piensa en cómo te sentías. Los detalles que viste.
No puedo ver por las ventanas.
Y puedo veros a vosotros, chicos.
Los recuerdos posteriores al incidente debería ser más nítidos.
¿Dónde estabas antes de subirte al autobús?
¿Por qué estabas tan borracho a las cinco de la tarde, sólo?
¿Necesito una razón?
Dios, odio la cerveza de marca "cerveza".
Cuando está hipnotizado, ¿puede mentir?
- Él... - Puedo estar equivocado.
No puedo mentir realmente bajo hipnosis.
- ¿Está mintiendo? - No.
¿De qué estás huyendo?
Cuando estoy bebiendo sin ti, ¿de qué estoy huyendo?
Uno de esos imponderables.
¿Puedes apartar tus inseguridades hasta que encontremos a este paciente?
¿Ves a alguien en el bar?
Veo un grupo de gente sin caras.
¿Cómo me concentro?
Di algo que me haga concentrarme.
Está preocupado por ti.
¿Por qué significa eso que es inseguro?
Saca a tu... novia de aquí.
Es una pregunta legítima.
¿Amber está allí? ¿Tienes a Amber en tu cabeza?
Tú la pones en mi cabeza.
Ni siquiera puedo tener una conversación contigo en mi subconsciente...
sin ella autoinvitándose.
Será mejor que tenga la ropa puesta.
Desafortunadamente.
No he querido decir eso en voz alta.
¿Decir qué en voz alta?
¿No lo he dicho en voz alta?
Nada.
¿Qué está pasando allí?
Si no puedo mentir, necesito a estos dos fuera de aquí.
Vamos a... ignorar a Wilson y a Amber a partir de ahora, ¿vale?
Desearía que fuera tan...
Menudo programa tienen ahí abajo en Melbourne.
Salud.
Recuerdo al camarero.
Bien. Ahora estás accediendo al lóbulo temporal.
¿Tiene algún síntoma raro el camarero?
No, parece estar bien.
¿Hay alguien enfermo por aquí?
¿Alguien va a coger el autobús?
Tú.
Porque me quitaste las llaves.
Bien. Eso está bien.
Ahora podemos retomar tus pasos.
Volvamos al autobús. ¿Qué tienes enfrente?
Pasajeros.
¿Algo... especial en ellos?
Un aspirante a guitarrista punk.
Te estás centrando en él. ¿Por qué?
Porque hurgarse la nariz podría significar prurito nasal.
Se muere.
¿Te hurgas la nariz?
¿Tengo que contestar?
Si la respuesta era no, ya has contestado.
Echa la cabeza hacia atrás.
Está bien. Ni siquiera tiene meningitis.
Igual que los demás que hemos tenido que vacunar contra la meningitis.
Puedes irte.
Tienes un tumor cerebral.
Estás de coña, ¿verdad?
Si estuviera de coña me vestiría como tú.
Estás bien. Una enfermera registrará tu salida.
Vete a casa. Diviértete. Tranquilo.
Seguramente estoy como una cabra.
Echa la cabeza hacia atrás.
Puedes coger tus cosas e irte.
Tienes que descansar.
Inmediatamente.
No me puedo levantar.
No puedo mover las piernas.
Las piernas no son tu mayor problema.
Tu mayor problema es...
que no sé cual es tu mayor problema.
Así que tenemos el "quién" pero no el "qué".
Sólo tenemos un síntoma para empezar.
Ataque de parálisis repentina.
En realidad tenemos dos síntomas.
Sólo uno que recordemos.
Le hiciste un examen completo al chico. ¿Encontraste algo?
La tomografía descarta hematoma subdural,
ACV, o hemorragia del aracnoides.
Encaja con síndrome de Guillain-Barré.
Sólo intentaba explicar el aspecto que tiene el síndrome de Guillain-Barré.
No puedes eliminar todo...
sólo porque no encaje con lo que puedes haber visto.
¿Qué tal porque no encaja con lo que podría haber visto?
El síndrome de Guillain-Barré no tiene manifestaciones físicas externas.
Todo tiene alguna manifestación física externa.
Y eres lo bastante obsesivo para notar cualquiera de ellas.
Lo que significa que no podemos descartar nada.
Recuento elevado de glóbulos blancos. Provoca mielitis transversa.
Sí, parálisis repentina mientras conduce un autobús.
Es la clase de pista sutil que solo un genio podría advertir.
¿Seguro que te encuentras bien?
¿A dónde vas?
A oler un autobús. Evidentemente.
Sí. Comenzaré a darle antibióticos por si es mielitis transversa.
Vosotros id a... olfatear un autobús urbano.
¿Por qué hueles la ropa de los pasajeros?
El olor es el más poderoso evocador de la memoria.
Tengo que volver a ese autobús.
Vale. ¿Por qué tomas tanta vicodina?
Si Cuddy lo pregunta,
anular el dolor, ayuda a centrar la memoria.
Te has abierto la cabeza. Deberías descansar.
¿Algo?
Un ligero toque a...
autobús explotado.
House, es la cuarta vicodina en 40 segundos.
A este paso...
Deseadme suerte.
Voy a entrar... estilo Rambo.
House, ¿crees que esto va a funcionar, o es sólo que estás colocado?
Parece que ambas cosas.
Te equivocas.
No está funcionando.
Así que dices que no estoy aquí.
Si fuera un recuerdo real, estarías cojeando.
Y no me estarías hablando.
Es evidente que soy una alucinación.
Vale. Me pasé un poco con la vicodina.
Mejor que sea así. Porque si no...
significa que te está sangrando el cerebro.
Los dos estamos en mi cabeza.
Creo que uno de nosotros hubiera notado lo de la sangre.
¿Por qué no te has hecho una tomografía de la cabeza todavía?
¿A quién quieres que trate, a mí o a ti?
- ¿Tuviste un infarto cerebral? - Pregunta tonta.
El cerebro está demasiado hecho polvo durante un infarto cerebral...
como para crear recuerdos.
Respuesta estúpida.
No te preguntaba a ti. Me preguntaba a mí.
Acabas de probar que no estás aquí.
- Me está dando dolor de cabeza. - ¿Eso es una pista?
Y dale... que no estoy aquí.
Te está dando dolor de cabeza.
Deja de discutir con una alucinación y empieza a tratarte.
No puede.
La alucinación es el modo en que tú cerebro confundido...
razona un problema.
No ibas en el autobús.
¿Cómo lo sabes?
Zapatos de 500 dólares.
No en el que atraviesa Princeton.
Debe ser otra razón por lo que estoy aquí.
Sí.
¿Qué tienes que decirme?
¡Estaba hablando con los pasajeros del autobús!
Estabas alucinando. Hazte una resonancia.
Estate quieto.
Si aún no has encontrado la hemorragia, no puede ser...
Hay edema e inflamación localizada...
en la sección del lóbulo temporal que controla la memoria reciente.
Aparte de que el córtex que controla el tamaño de pene está en "patético".
¿Qué es lo que no dijiste en voz alta?
Muy poco.
Cuando estabas bajo hipnosis,
estabas hablando con Amber.
Quería verla desnuda.
En serio, ¿qué estabas escondiendo?
Quiero verla desnuda.
Quieres verlas a todas desnudas. ¿Por qué esconderías algo así?
Hay tíos que se enfadan cuando tratas a sus novias como objetos.
Pero si te parece bien, tengo una videocámara digital,
así que podríamos...
¿Por qué iba a enfadarme si tratases a mi novia...
igual que tratas a cualquier mujer del planeta?
A menos... que no sea así.
Que sea algo más profundo que eso.
No estabas tratándola como un objeto.
Confía en mí.
Quiero hacerle cosas obscenas y degradantes a tu novia.
Sientes algo por ella.
Esto es malo.
Es una fractura longitudinal del hueso temporal.
Me di un golpe en la cabeza.
Esto no es una tontería.
Descansaré en cuanto averigüe que le pasa a este tipo.
¿Por qué? ¿Por qué ese tipo?
Quieres pacientes con síntomas raros y no diagnosticados.
Tienes cinco archivos como ese cada mañana en tu escritorio.
Nunca arriesgarías tu vida por ellos.
¿Qué tiene este de especial...
para que te conviertas en Batman?
No lo sé.
Quizá es porque tienes el cráneo roto y no eres tú mismo.
Vete a casa, a dormir.
Mis piernas se sostienen.
Bien. Ahora pon todo el peso en la pierna derecha.
Los antibióticos están funcionando. Es mielitis transversal.
Son las 2:00 de la madrugada.
Deberías estar en casa,
descansando lo que queda de tu magullado cerebro.
La recuperación es demasiado rápida.
¿El hecho de que esté mejor es la prueba de que estamos equivocados?
Necesito sentarme.
¿Te parece bastante lenta la recuperación ahora?
¡Oh... es mi estómago!
Lo que significa que no es mielitis transversal.
Inicio rápido... podría ser una úlcera perforada.
Eso no explicaría la parálisis.
Enfermedad de Addison.
Por un tumor.
Es posible que viese caer sus párpados.
Le hemos escaneado cinco veces la cabeza.
Estás sangrando.
Es lo que tienen los accidentes de autobús.
Es sólo un desgarro en el pericráneo.
Podría estar escondido en su quiasma óptico.
Sale de tu oreja.
¿Crees que eso es bueno?
Pero eso afectaría a su visión.
Necesito darme un baño.
¿Sigues teniendo alucinaciones y olores, verdad?
¿Por qué el baño?
La hipnosis me dió a uno que se hurgaba la nariz.
Los olores pueden iniciar alucinaciones.
La deprivación sensorial...
podría poner al cerebro en una fase Alfa-Theta.
¿No viste "Viaje alucinante al fondo de la mente"?
Creo que ni había nacido cuando estrenaron esa peli.
Entonces eres muy joven para ser médico.
La estrenaron en 1980.
Hace 28 años.
¡Qué dices, cállate!
¿Has olvidado en qué año estamos?
No, pero me hace recordar lo viejo que soy.
Necesito darle tiempo a mi cerebro para la transición.
Para poder abrazar al simio que llevo dentro.
O quizá no.
Dame un poco de Fisostigmina.
Te hace cruzar la frontera Cerebro-sanguínea.
Y actúa como un gas nervioso, deteniendo tu corazón.
Irás al cielo y serás omnisciente.
Buena idea. No pienso hacerlo.
No hagas nada.
Incluso si escapo...
me coma una cabra, o me dispare la policía...
Que no hubiese nacido no significa que me vayas a distraer con más referencias.
No sabía que tú llevabas el autobús.
Solía conducir borracho de vuelta a casa.
Pero algunas madres se volvían locas.
¿Qué haces aquí?
No estabas conmigo en el autobús.
Entonces supongo que esto no es un recuerdo.
Es una fantasía.
Si es una fantasía,
llevarías puesto... esto.
¿Estás convencido de que tu paciente está muriendo,
y quieres perder el tiempo con una fantasía sexual?
No me culpes. Culpa a mi género.
Bueno, no estoy aquí para complacerte.
Estoy aquí para averiguar qué síntoma viste.
Tu paciente estaba conduciendo el autobús, así que todo lo que pudiste ver...
¿Por qué no puedes hacer las dos cosas?
Tu paciente estaba conduciendo el autobús,
así que todo lo que pudiste ver era a él sentado,
muy probablemente mirando hacia delante.
Desde detrás, ví los lóbulos de sus orejas meneándose o su cabeza balanceándose.
Pero no eso.
Podría indicar insuficiencia aórtica
Síndrome de Marfan.
O sífilis.
¿Y si sus lóbulos estaban simplemente colgando?
¿Ehlers-Danlos?
O cutis laxa.
No es mortal en adultos.
Sí, es un adulto. Un apunte muy bueno.
Continúa.
Te estoy distrayendo.
¡No!
¡Baila, mujer!
Preferirías estar diagnosticando.
He gritado "no".
Y tu propio subconsciente te ha ignorado.
Porque preferirías fantasear a encontrar síntomas.
¿Cómo de jodido es eso?
Oye, aquí.
¿Me recuerdas?
Soy el tipo enfermo.
Dime lo que ví.
¿Estaba la sangre goteando de mi oído?
Eso no tiene sentido.
Porque tu camisa no estaba manchada.
Y porque ese era yo.
Podría haber tenido un sutil hemibalismo,
que indica los estadios iniciales de la enfermedad de Huntington.
El Huntington no explicaría el dolor abdominal.
Sólo está sobre la mesa porque estamos pensando en Trece.
Andar arrastrando los pies podría sugerir Parkinson.
Excepto que sentado no se puede arrastrar nada.
SE movió cuando ayudó a la señora mayora subir los escalones.
¿Quién eres tú?
Soy la respuesta.
Mira.
¿El qué?
Aquí.
Tenías razón.
Ayudadlo a subir.
Lo tengo. Es Parkinson.
- House, tu oído. - Empezad a administrarle levodopa.
Deberías sentarte.
¡House!
Aparta eso de mi cara.
Bienvenido de vuelta.
Soy la enfermera Dickerson.
No necesito tu nombre.
Y he sabido tu profesión por tu técnica súper competente de derretirme las retinas.
Las facultades verbales parecen estar intactas.
¿Recuerdas haberte desmayado?
Recuerdo haber vomitado en los zapatos de Cuddy.
Sí, las fracturas de cráneo suelen doler.
Dolería mucho menos si no me hubieras birlado mis analgésicos.
Órdenes de la doctora Cuddy.
Quiere que regula la cantidad...
Espera un momento. ¿Has traído un gorila?
Órdenes de la doctora Cuddy.
Significa que estaba equivocado.
MI paciente no tiene Parkinson.
Cuddy sabe que es la única razón...
por la que no querría quedarme aquí con mis analgésicos, porno y tú para siempre.
Vomitar significa que tu daño cerebral está empeorando.
La fractura de cráneo de House se extiende hasta su canal auditivo.
Están cuidando de House.
Nuestro otro paciente tiene ictericia, albúmina baja y está sin diagnostico.
- Enfermedad de Wilson. - Gracias.
Pero el Wilson no explicaría...
Foreman.
¿Cómo habéis eliminado el Parkinson?
Las pruebas han confirmado que el dolor abdominal fue causado por fallo hepático.
Asumo que ya habéis descartado hepatitis y enfermedad de Wilson.
- De verdad que deberías estar descansando. - Dale cinco minutos,
sugerir unas cuantas posibilidades no va a hacer explotar su cerebro.
Y si está equivocada,
eso hace que esta llamada sea mucho más excitante.
- ¿Y fibrosis hepática? - No puede ser, su AF era normal.
Podría ser parálisis periódica tirotóxica.
¿He mencionado que este diagnóstico tiene que tener sentido?
¿Por qué no tiene sentido?
El conductor es asiático, su potasio es ligeramente bajo.
Si se hubiera paralizado mientras conducía el autobús,
¿no crees que me habría bajado en la siguiente parada?
No si la siguiente parada fuera en un ángulo de 90 grados contra un todoterreno.
El autobús habría frenado. Me habría dado cuenta...
Ha acabado la llamada.
La PPT tiene todos los síntomas confirmados.
No hay inconveniente en hacer las pruebas.
La prueba genética es demasiado lenta...
¡Haced la prueba de los donuts!
¿Cuántos donuts más me tengo que comer para que esto funcione?
Carbohidratos más ejercicio es la manera más rápida de confirmar PPT.
Llevo con esto media hora.
No voy a desmayarme otra vez.
- Sube la velocidad. - Sigue comiendo.
¿Sí?
Entonces la maratón hinchándose a carbohidratos no está funcionando.
Deja de mirar con sospecha a tu alrededor.
La contestación a tus próximas dos preguntas,
No, no estoy ahí y sí, eres totalmente predecible.
Si la prueba hubiera funcionado, habrías llamado,
para aliviar mi delicado cerebro.
Te dije que no cerraras la puerta.
Todavía limpiando.
Pon el teléfono en la cara del conductor del autobús.
¿Con quién estás hablando?
Con mi intestino grueso.
La PPT no concuerda con la dificultad respiratoria de tu paciente.
El paciente tiene dificultad respiratoria,
porque ha estado en una cinta andadora los últimos 30 minutos.
¿Me has cogido el móvil?
Ha sido mi intestino grueso. Estoy negociando su liberación.
- Ayuda. - ¿Qué está pasando?
El test funciona, se ha desmayado.
Tienes razón en la mitad.
Está jadeando, ¿verdad?
Sí.
No se puede jadear sin mover los músculos del pecho.
- No es PPT. - ¿Entonces qué es?
¿Cómo quieres que lo sepa? No estoy ahí.
El lado derecho del corazón está forzado. Sigue sin oxigenarse.
Debe ser un embolia pulmonar.
¿Por qué no le habéis puesto un vial de TPA?
- ¿Le has dejado volver? - Le he pedido que volviera.
Después de que le explicara pacientemente...
lo idiotas que sois, idiotas...
- Le pusimos TPA hace 10 minutos. - Eso quiere decir que no es un coágulo.
Tiene que ser un coagulo, si fuera un donut...
atascado en la tráquea lo habríamos visto en la eco.
Llevadlo al quirófano. Para aspirarlo.
Debéis haberla cagado en la intubación.
El sello está bien.
Es un coágulo, House.
Espera, espera, espera.
Mira estos dientes.
Tiene unas brillantes nuevas fundas.
Le han hecho una cirugía dental reciente.
Nos puedes decir que significa eso, mientras lo llevamos al quirófano.
¡House! ¡House!
Coge una jeringuilla.
No te traje de vuelta aquí para que dieras un golpe de estado.
Escúchame.
El torno dental de aire ha introducido una burbuja en las encías.
Se ha desplazado mientras conducía, causando una sacudida mioclónica.
Eso debe de ser lo que vi.
Entonces ha golpeado su médula, su hígado, ahora sus pulmones.
¡Doctora Hadley, abra la puerta!
No estoy ahuecando su almohada.
Lo estoy colocando en la posición de Trendelemburg,
moviendo la burbuja hasta el ápice del corazón, así podrás aspirarlo.
Ahora, coge la maldita jeringa.
No puedo arriesgarme a que le apuñales en el corazón.
Buscando una burbuja de aire sin confirmar.
- Pínchale. - ¡Dra. Hadley!
¿Lo ves? Ni siquiera sabe tu nombre.
¡Pínchale el corazón!
- Saturación a 75... - Sí, se está ahogando.
- Si estás equivocado... - Cállate y toma una decisión.
Si te quedas ahí el se morirá de todas formas..
¡Doctora Hadley!
Lo siento.
Abre la puerta.
¡No dispares!
Llevadlo a quirófano.
La saturación de oxígeno.
Era una burbuja de aire. Está bien.
La otra enfermera siempre me arropaba.
Estaré en el sofá... con una escopeta en el regazo.
¿Preocupada por mí?
Asegurándome de que no intentas escapar cojeando a la frontera.
Duerme un poco.
No tengo sueño, mami.
Yo tampoco.
¿Quién eres?
¿Y porqué me estás acosando?
Técnicamente tú me estás acosando a mí.
¿Qué es esto?
¿Mosquito?
Puede que sólo una mosca.
En el ungüento.
Aquí hay algo equivocado.
Hay algunos detalles de los que no me he percatado...
que están estropeando el conjunto.
¿Es esto... importante?
¿O este sueño sólo está tomando otros derroteros?
Supongo que depende.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a atar esto a tu alrededor.
Tengo frío.
Quédate conmigo.
¿Por qué he dicho eso?
Oh, lárgate.
No ha terminado.
He salvado a la persona equivocada.
Esto no ha sido sólo un sueño o una fantasía,
o un viaje inducido por las drogas al país de las maravillas.
¿Entonces el conductor del autobús con la burbuja de aire es sólo una coincidencia?
No. La causa ha cambiado.
La burbuja no provocó el accidente.
El accidente hizo que la burbuja se desplazase.
No fue un reflejo mioclónico.
Vi algo más en otra persona.
No vas a salir.
¿Qué es lo más peligroso que un paciente pudiese hacer,
cuando su cerebro está a punto de herniarse?
Pulso elevado, presión sanguínea...
lo que es exactamente por lo que tienes que parar.
En vez de dormir,
voy a dar vueltas alrededor de la casa, intentando descifrar estas visiones.
¿Por qué te importa tanto?
No lo sé. ¿Ritmo cardiaco?
127.
¿Presión sanguínea?
Memoria contextual.
Necesito volver al autobús con los 31 pasajeros,
para recordar qué y a quién vi.
No voy a llamar a todas las victimas del accidente porque te hayas vuelto loco.
Quizás no necesite a las verdaderas victimas.
¿Quién hace de Anne Mckeehan?
Ponte aquí.
La desconocida número 2, del hospital Princeton.
Ponte aquí, tu también, así es.
¿El tío gótico?
Sí, al fondo a la derecha.
Sí, aquí.
Vale.
¿Piensas qué mirar las fotos de las camisetas,
va a ser más efectivo que la hipnosis?
Bueno, si parases de hablar,
la recreación podría estimular la actividad de la corteza...
de mi hipocampo y parahipocampo.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar sentados para que te estimules?
Para de mirarme los pechos,
y no digas "o la falta de ellos".
¿Estás bien?
¿Qué ves?
Se me ha escapado.
¿Es vicodina?
No, es un poco de recobra-memoria.
Fisostigmina.
¿Estás loco?
Medicamentos para el Alzheimer harán que tu cerebro se ponga a cien.
Esa es la idea.
Acelerará mis actividad neuronal, subirá el voltaje de mi memoria.
Y reventará tu corazón. ¿Cuántas te has tomado?
¿Sólo ahora, o incluyendo las que, he tomado por el camino?
House esto no merece...
¿House?
¿Por qué estás aquí?
Crees en la razón por encima de todo.
Tiene que haber una razón.
Tienes algo que decirme.
Sí.
¿Quién soy?
Eso es preguntar, no decir.
¿Quién eres?
Sabes quien soy.
Si lo supiese estaría tirado en la cama,
en vez de puesto de fisostigmina, en la 6ª con Town.
¿De qué está hecho mi collar?
Resina.
¿Quién soy?
No lo sé.
¿Por qué jugar a las adivinanzas?
Porque no sabes la respuesta.
Si yo no la sé, tú no la sabes.
Conoces las pistas.
Sé lo que está molestando a tu subconsciente.
¿De qué está hecho mi collar?
No.
¿Quién soy?
No tiene sentido.
¿De qué está hecho mi collar?
Ámbar.
Tengo que atar esto a tu alrededor.
Tengo frío.
Quédate conmigo.
Señor, ¿está bien?
¿Está bien?
¿Tiene alguna herida?
Vaya allí, cuidarán de usted.
Está volviendo en sí.
Pulso fuerte.
¡Idiota! Se te ha parado el corazón.
Amber.
¿Qué?
Amber.
Era Amber.
Iba en el autobús.
Casi te matas, y todo lo que nos dices, es una fantasía inducida por las drogas.
¿Has hablado con ella?
Estará trabajando, ha... ha estado de guardia.
La llamé....
No me llamó...
Yo...yo...
¿Cómo podría....
No lo sé.
La desconocida número dos.
Mujer, veintitantos, riñón dañado.
¿Amber tiene una marca de nacimiento en el omoplato de su hombro derecho?
Estaba en el autobús conmigo.
Ella es la que se está muriendo.
www.tusseries.com