Hace frío.
Muy bien, gracias.
Tiene una chica nueva en la heladería.
Parece que no le gusta seguir las reglas.
Vamos a verlo.
Traducción: Yulifero yulifero.blogspot.com
Dedicado a Nady y Yuli.
- ¿Que se supone que tenemos que hacer? - Son casi las 4.
¿Tienes que ir a algún lado?
Sabemos que le gusta manipular a la gente.
Probablemente está probándonos.
¿Para descubrir el que?
¿Cuanto tiempo ponemos cara de tontos?
Dijo que estaría aquí a las 3. Esta claro que no va a venir.
- Me voy a casa. - Que nadie la siga.
Hizo que desistieran así 9 la semana pasada.
¿Podrías sostener mi metáfora un momentin?
Nuevo paciente. Hombre de 37 años.
- Sufre de debilidad muscular severa. - ¿Por qué llegas tarde?
Para ver quien se quedaba.
Entonces si nos hubiéramos ido, ¿nos habrías echado?
Echaría al que se quedase. Pero como todo el mundo se quedó...
Con curvatura del 28% de la columna, causa una reducción de la capacidad pulmonar.
El paciente tiene atrofia muscular medular.
Es genético. Incurable.
No tiene ningún misterio el diagnóstico.
Acabas de contar secretos de estado al enemigo.
- ¿Qué enemigo? - Nuevo paciente. Nuevas reglas.
Hoy os dividiréis en dos equipos.
Los primeros en averiguar que hace que el paciente este en peligro
de perder los 20 años de infelicidad que le quedan
con atrofia muscular espinal, mantendrá el puesto.
Quitaros los números. Parecéis cenutrios.
- Creo que ya se os reconozco. - Cómo quiere qué nos dividamos?
Buena pregunta... muchachito en celo.
Sois diez. Estoy pensando en seis contra seis.
- No, espera. - ¿Qué tal mujeres contra hombres?
Buena sugerencia, gemela gorda.
Mejor que pares contra impares, peor que camisas contra pecho lobos.
Si vuestros genitales se columpian, sois los Confederados.
Si vuestros genitales son estéticamente hermosos,
- sois los Yanquis. - Dr. House.
Me gustaría estar en el equipo de los hombres.
¿Tus genitales se columpian, malvada zascandil?
Aún no.
Nunca contrató más de una mujer para su equipo.
Si va a exterminar un sexo por completo, no será a los que la columpian..
Tiene lógica.
Si no lo piensas más de tres segundos.
Pero acabo de decir que el que pierda se va a la puta calle.
Y solo puedo suponer que ocultas la verdad.
No crees que las mujeres sean lo bastante agresivas,
o suficientemente buenas. Demasiado emotivas.
¿Puedo cambiar de equipo?
Si los columpiantes te dejan yo te dejo.
- No queremos. - Entiendo.
No os gusto porque quizá soy demasiado competitiva.
Manipuladora.
- Malvada zascandil, es el nombre oficial. - Es un juego.
Puedes estar para divertirte o para ganar.
Si quieres ganar, hay que tirarse a degüello.
No, gracias.
La primera cosa que tenemos que hacer es entrar en su cabeza.
No es psicológico.
No estoy hablando del paciente, estoy hablando del House.
Está loco, pero no es un irresponsable.
No estaría jugando este juego si no supiese la respuesta.
Lo primero que tenemos de hacer es echar a esa cabrona.
Somos cinco. Podemos hacer decenas de pruebas.
No necesitamos una teoría. Solo pura fuerza bruta.
¿Y el perro guía?
Entrega cosas infestadas de bacterias con su boca llena de bacterias,
- y se las da al tipo... - No es el perro, no sería justo.
- ¿Para quién? - Quienes.
Para los hombres. House sabe que yo ejercí de veterinaria.
Si el perro es la respuesta, estarían jodidos.
¿Y el perro?
Perros guías, agarran todo con la boca,
- dinero, pomos - Desde luego.
No fue eso lo que dije.
- ¿Por qué crees que el sodio bajo...? - No lo creo.
El paciente fue a Tailandia hace dos semanas.
Haz la letra mas grande e inclínalo más para que ellas lo puedan leer.
Eso está mal.
Solo está mal si ellas nos hacen trampas, y si nos hacen trampa está mal.
No están haciendo trampas. Se están yendo.
Deja de tocarte los puntos o tendré que volver a coserte.
¿Por qué hay una pila de móvil en un recipiente de orina?
Porque sacamos del intestino de alguien.
¿Por qué alguien se tragaría una pila?
¿Por qué supone qué se la tragó?
Lleva una bolsa de sangre con isotónico para la cama cinco.
Habría sido peor para el si tuviera una de 9 voltios.
¿Quien dijo que era un "él"?
Falsas suposiciones. Eres buena.
Estas usando su mismo método.
Y tu estas intentando hacerme la rosca.
¿Por qué estás hablando conmigo?
Porque el House ha convertido la salud del paciente en un juego.
Es peligroso, el paciente sufrirá, quizá muera.
Realmente necesitas un afeitado.
¿Vio lo que hice allí?
Interesante.
Necesito un carro de paradas.
Yo no he sido.
Cuando una persona se cae, es porque no recibe sangre suficiente en el cerebro.
El acto de caer corrige el problema.
Te caíste en aquella silla,
de la que no te puedes caer... Puede que no te acuerdes.
Morir por un cacharro que te habilita.
Por lo menos mi muerte sería irónica.
Creo que estando en Tailandia agarró un gusano llamado estrongilo.
- Normalmente entran por los pies. - No camino mucho por la playa.
Pero presumo que se acostó un poco en la arena.
Espalda y piernas expuestas. Aumenta unas 10 veces el riesgo.
Dos píldoras. Y se pondrá mejor.
¿Puedes darme agua, por favor?
- Eh, esperad vuestra vez. - No dijo nada sobre turnos.
- ¿Que pruebas le haces? - No.
Se empecinan con mis ideas, en vez de discurrir las suyas propias.
- Puedo estar equivocada. - En serio.
Me preocupa no saber lo que te esta dando, puede haber interacciones.
No, no las habrá
House dijo que está observándolo todo...
Diez médicos que tienen que encontrar diez tratamientos.
Necesitamos sangre, cabello y heces.
Ve y usa los guantes para recogerlos, y ponlos en la caja verde.
¿Mías o de mi perro?
Es una de las pocas cosas que podía hacer solo
Y en los últimos dos días, no he podido.
Le parece bien...
si le acercamos al baño
Si me queréis allí es lo que hay que hacer.
¿Listo? Un, dos, tres.
¿Podrías sostenerme la cabeza, por favor?
Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Mi despacho está siendo usada por mis equipos.
¿Equipos?
Lo que quiere decir que es el único lugar donde puedes gritarme.
- ¿Tiene equipo ssss? - Dos.
Quiero negociar el grito hoy, porque veo lo que llevas puesto
y no quiero tener que oírte tan de cerca.
No puedes hacer una competición con el cuidado del paciente.
Sin competición, aún seriamos organismos de unicelulares.
- ¿Me puedo ir ya? - No hasta después del grito.
- ¿Que le pasa? - Tengo 7 de las mejores cabezas...
- Entre ellas, 3 muy especiales... - No estarías haciendo eso,
- a menos que ya supieses... - Si te lo cuento, tu se lo cuentas.
- Y el juego se acabó. - Estás obligado a tratarle.
Entonces en ese caso, no sé.
¿Por qué un tipo...
metería voluntariamente un objeto metálico en un enchufe?
Estoy muy cerca de saber esa respuesta.
¿Y que pasaría si yo acabara con el juego?
Despediría a todos, contrataría 40 nuevos candidatos, comenzaría todo de nuevo.
¿Sabes lo que tiene, no?
Sería un irresponsable si no lo supiera.
Los antibióticos no están funcionado.
La legionella puede explicar los pulmones, la fiebre...
Si tuviese legionella, tendría bajo el sodio.
- ¿Que me puedes decir sobre ella? - Tiene cuerpo de surfista.
Quizá agarró un virus nadando en la playa de Jones.
Pero ya no tiene fuerzas ni para terminar una crucigrama.
- Su novio lo dijo... - Eso es.
- ¿El que? - Visión borrosa.
Deduces visión borrosa porque no...
No se abandona un ritual diario contra el tedio por estar aburrido.
Dejo de hacer las crucigramas porque le costaba leer.
¿Que causa fiebre, edema pulmonar y visión borrosa?
Hongos.
El aspergylius explicaría la neumonía y eso explicaría la fiebre.
Dadle anfotericina B.
Chicos, buen trabajo.
Se vas a intentar matarte, ¿por que escoger la electricidad?
Me encanta lo de los equipos, por cierto
Tienes la vista fija en el canalillo de Cuddy.
Trabajo en equipo, colaboración, todo por uno bien mayor.
Puede haber sido una simulación, en vez de una tentativa real.
Interesante que la lluvia en Sevilla, no sea una pura maravilla.
¿Pero quien pone sus cuerpo a freírse solo para atraer atención?
Ve y pregúntale.
Sería hacer trampa.
- ¿Ya tenéis un diagnóstico? - Sal de aquí.
- ¿Ya tenéis la muestra de heces? - ¿Cómo lo sabea?
Hablé con una enfermera. ¿Brillante, no?
Os doy algo que House adorará de una antigua empleada,
- y me dejáis unirme al equipo. - Muy tarde. Ya lo diagnosticamos.
Está mintiendo por qué quiere que te largues.
Yo también.
¿Como sabremos que no te iras con las mujeres con lo que sepamos?
Porque no importa lo que están penséis.
¿Queréis saber por qué quiero estar en el equipo?
Porque sois idiotas. Si conseguís echar a las mujeres, yo estoy dentro.
Y también dos de vosotros.
Entonces... ¿cuál es la gran jugada?
Se llama xenodiagnosis. Dejamos a esos insectos picarte
y después analizamos las heces de los parásitos.
¿Y porque no analizan mis heces?
Porque llevas bebiendo leche de magnesio una hora.
Tiene muchas cosas entrando y nada saliendo.
Analizar las heces de los insectos es más preciso que las tuyas.
Con el menos paja, es más fácil encontrar la aguja.
¿Está bien? Quítale los insectos.
- Quítale los insectos. - La prueba no está terminada.
Está sufriendo un shock.
Los rayos x son de mala calidad.
El paciente mejoró la coagulación del tórax
y oxigena bien con la aspiración.
Ahora tenemos otro síntoma para explicar.
¿Por qué la garganta y los pulmones se colapsan?
¿Y por qué vuestras gargantas se colapsan?
¿No deberíamos de estar en salas separadas?
¿Crees que haré dos reuniones a esta hora de la mañana?
- Gruñón tu primero. - No soy Gruñón.
¿Por qué te llamaría así si no lo fueses?
Es una combinación infrecuente.
Infrecuente igual a exótico, igual a extranjero.
Tiene que estar relacionado con el viaje a Tailandia.
¿Practicaste la medicina en el extranjero?
Estuve con los médicos sin fronteras durante ocho años.
Está en mi curriculum.
David Blaine esconde el seis de corazones en una botella de cerveza,
aún así es impresionante. Te gusta lo exótico.
- ¿Por qué estás aquí? - Quiero éste empleo.
- ¿Padres enfermos? - No.
- Yo solo... - No es el empleo lo que quieres.
Es el empleo en el Código Postal lo que quieres.
- ¿Estás comprometido? - Sí.
¿No tengo permiso para crecer y cambiar mis prioridades?
Tienes permiso,
- La mayoría no lo tiene. - No es un nuevo síntoma.
Nuestro paciente tiene atrofia muscular espinal.
Tiene problemas de tragar documentados.
- El shock no es nuevo. - Entonces nada es nuevo.
- ¿Qué causa la vejez? - El estrongilo explica el desmayo.
- Ya lo tratamos... - Entonces ya está mejor, mujer...
- Trece. - ¿No tiene nada peor?
Es una bella aproximación pasiva para la hija de un alcohólico.
- Se equivoca otra vez. - Podríamos estresar su organismo.
Colocarlo en la prueba de inclinación ortostática. Si continúa consciente,
significa que encontramos el diagnóstico correcto y ganamos.
¿Y por qué no lo hacéis?
Seis contra cuatro.
Uno de los hombres tendrá que se juntarse con el equipo de las mujeres.
Por otro lado, uno de los hombres
no es un médico de verdad. Creo que está equilibrado.
Hombres, expulsión temporal.
- ¿Quién no es médico? - Me alegra que me haga esa pregunta.
La penalización os la hago por la manera de usar el tiempo.
En diagnósticos siempre se corre contra el reloj.
Las mujeres vinieron con una teoría y trataron al paciente.
Vosotros solo os sentasteis en el laboratorio,
esperando que una serie de pruebas a ciegas os daría una teoría.
Perdisteis el tiempo del paciente. Y yo os haré perder el vuestro.
Las encías se le están poniendo amarillas.
Lo que quiere que sea, está en el hígado ahora.
- Los hongos se encajan perfectamente. - Estábamos equivocados.
Continuaremos equivocados hasta que acertemos.
O hasta que muera.
Eso fue muy útil. Necesito de una equipo para decirme que somos mortales.
Lo siento. Estás en lo cierto.
Agobia recordar que estamos manejando apuestas reales aquí.
El hígado colapsado es un problema, pero también es una pista.
¿Qué nos dice?
No puedo dejar que se vaya. Aunque creo que es un suicida.
No estaba intentando suicidarme.
Es cierto. Estaba intentando matar una pared.
Mire esa ficha y sus colegas de cuarto son Jesús y Mcloonybin el loco.
- Aquel tío nunca tuvo una oportunidad. - Eso es una tontería.
¿De repente tímido? Te cagaste en los pantalones en mis narices.
Es uno de los desagradables efectos colaterales de morir.
El sábado pasado, sufrí un accidente de coche.
Un conductor borracho se subió a la acera y me acertó en lleno.
Fue como en cámara lenta.
Vi aquellos faros,
y...
Vi...
Los paramédicos dijeron que estuve técnicamente muerto 97 segundos.
Fueron los mejores 97 segundos de mi vida.
Esto es lo que paso,
tu cerebro desprovisto de oxígeno se desenchufó.
Un motrollon de endorfinas y serotoninas
se liberó y fue el motivo de las visiones.
No. Créame . No eran químicos.
Ya he experimentado todos los alucinógenos existentes.
Fue mas que eso.
Había algo allí.
Algo mas.
- ¿Puede devolverme mi cuchillo? - No.
- ¿Quién demonios no es médico? - House lo dijo para que discutamos.
Dijo que no podíamos hablar sobre el caso.
House nos esta jodiendo.
- Eso es lo que hace. - ¿No tienes curiosidad?
- La razón para no ser curioso... - Debemos hablar sobre el caso.
Nos castiga por perder el tiempo.
Quizá no deberíamos de estar perdiendo este tiempo.
Cierre la puerta. Harás que nos eche a todos.
Necesitamos hallar una conexión entre desmayos y problemas en tragar.
Necesitamos saber si es disfagia o acalasia.
Paraganglioma.
Como podría un crecimiento neoplásico en el abdomen...
No en el abdomen, en el cuello. Un tumor en la carótida causa problemas al tragar.
La comida presiona el nervio pneumogástrico y causa el desmayo.
¿Se tiene cáncer, mantendremos las el empleo, si esta sano, a la calle?
Necesitamos de una tomografía para probarlo.
Necesitamos que las mujeres no piensen en eso mientras estamos aquí.
¿La computadora de House tiene micrófono?
Hay una potencial toxicidad en el tratamiento experimental.
Nunca he estado aquí.
Presión sanguínea estable en 60 grados.
Sin pausas en el electrocardiograma, sin nauseas.
Nuestro tratamiento funcionó.
- Necesito al paciente. - Esta curado.
No le habéis estresado lo bastante.
Se mueve muy rápido, es arriesgado.
Es increíble.
Me estoy moviendo mas que en los últimos 20 años.
La prueba de inclinación ortostática mostró que el electrocardiograma
- se mantuvo normal... - ¿Por que estas aquí trece?
Mi nombre está en el curriculum.
El hecho de que no contestes mis preguntas
me dice más sobre ti que cualquier respuesta.
No.
Colocamos la presión sanguínea a 95 grados...
¿No crees que esas "no respuestas" me dicen algo?
Desde luego, solo que no tanto como las verdaderas respuestas.
- Por eso las llaman respuestas. - Dicen que está escondiendo algo.
Dicen que estoy escondiendo todo.
Dicen que tienes algo que vale a la pena esconder.
¿Prisión turca? ¿Pornografía gay?
¿Mataste un hombre porque te estaba haciendo muchas preguntas?
¿Puedo terminar de darte los los datos del paciente?
No hace falta. Te veo en una hora más o menos.
Tengo que darle por el serete a alguien.
Gracias a todos por venir al consejo tribal.
Un hombre de tu integridad, es alguien en quien se puede confiar.
"Gran Amor". No te llaman así por ser mormón.
¿Donde está tu equipo, hombre 6?
Fue a rogar. Rompió la regla.
Tu también pecaste. No tienes derecho a lanzar la primera piedra.
Y los ateos no tiene derecho a citar las escrituras.
Las reglas dicen "esta prohibido hablar."
- Os dije que no hablarais. - En voz alta.
- Estábamos intentando salvar una vida. - La palabra clave es "intentando".
La prueba de inclinación ortostática mostró que los chicos se equivocaron.
Estáis despedidos.
Ah, la hija prodiga regresó. También estás despedida.
Pensamos que había un tumor en el esófago de nuestro paciente.
Acertamos sobre área área. Pero no en el diagnóstico.
Es el esófago, se está estrechando.
Es escleroma. Explica la síncope y el shock.
- Necesita esteróides. - ¿Hiciste una tomografía?
- Por supuesto. - ¿Para probar que te equivocaste?
Bien por ti. Es una pena que estés equivocada.
Estrechamiento significa debilitación, no endurecimiento.
Atrofia muscular espinal explica la debilitación.
El Estróngilo explica el resto.
Señoras, tendrán la honor de dar al paciente
alimentación por sonda, darle el alta, y venir al trabajo mañana.
Y el resto de vosotros, que decepción.
Hacéis que quiera dejar de columpiarlo.
Han sido las mejores 2 semanas de mi vida.
Creo que te echare mas de menos que a los demás,
a ti y a tu fraude ridículo.
- ¿Crees qué el House puede equivocarse? - Creo que la despedida eras tu.
No, despidió los hombres.
- No creo que esté equivocado. - ¿Y si lo está, cómo lo pruebo?
Acabé de decir que no creo.
Bueno, creer no suele ser suficiente.
Haría una prueba sanguínea para anticuerpos anticentromeros.
¿Te importaría hacer las pruebas?
- No puedes.. - Podría pero...
Estaba afirmándolo.
Te han despedido y no tienes privilegios.
No quieres consejo, quieres salvar tu empleo.
Lo siento. No trabajo más con él,
y ya no puede hacerme sentir miserable.
Puedes hacer que se sienta miserable.
Me insultas, convenciste a Cameron apelando a su humanidad.
Le dije lo que quería oír.
Y me dices lo que crees que me gustaría oír.
Se te sirve de consuelo, tus motivos son mas interesantes.
No puedo creer que te despidiera.
Toma muestras de sangre, te veo en el laboratorio en cuanto acabe aquí.
Creo que no encontró el tumor.
¿Los otros médicos le dijeron qué estaba bien?
Sí. Dijeron que mi enfermedad solo evoluciona.
Llega a un punto con esa enfermedad...
Sabes que está ahí, sabes que está esperando.
Y de vez en cuando se lleva algo.
Se llevo mi capacidad de andar,
Ahora se está llevando un de los mis últimos placeres.
Bueno, hay una posibilidad que sea otra cosa además de la atrofia muscular espinal
lo que esté causando los problemas de alimentación.
Y si es cierto, conseguiremos curarla, y quitarle esa sonda.
¿Es mi sangre? Está verde. ¿Qué significa?
Significa que no estoy despedida.
¿Es un vulcaniano?
Si no, ¿que hace a "Nimoy" sangrar verde?
Estamos oficialmente ¿no-despedidos?
¿Como sabemos que ella no falsifico la sangre verde?
Porque sería estúpido aún siendo manipuladora, maligna, zascandila...
Ya lo han captado, y no soy estúpida.
¿Que contraste usaste para a tomografía?
Iodinatado.
Los riñones no están funcionando, no filtraron lo contraste.
El iodinatado es verde.
10 puntos. Vale, vamos a agregar fallo renal a la lista de síntomas.
¿Qué son esos puntos? ¿Es el criterio para decidir quién será despedido?
Voy a mandar a la puta calle al próximo que pregunte quién va a la puta calle.
¿Estamos con un sistema de puntos? ¿Y el "hombres contra mujeres"?
- Olvida el juego. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, olvida el maldito juego.
Los riñones están fallando, tenemos que diagnosticar exactamente...
- Creí que estábamos diagnosticando. - Estabais diagnosticando.
Ahora yo también. Creía que 13 acertaba
con los estrongilos. Me equivoqué.
Vale, fallo renal, aspiración, desmayos, vamos.
Fallo renal puede ser resultado de bacterias gram-negativas.
El paciente usa catéteres continuamente.
Eso prácticamente garantiza infección bacteriana.
Podría haberse trasladado a los riñones.
La infección puede haberle debilitado,
empeorando la atrofia muscular espinal.
Eso explica el ahogo y el desmayo.
Añadido nucleótidos.
Nuestro diagnóstico de escleroderma aún es válido.
La prueba puede haber sido negativa porqué la sangre esta afectada por el contraste.
Haced una biopsia de piel. Y también del ganglio linfático para confirmarlo.
- Podría despedirte. - Ya me despediste.
- Eso prueba que puedo. - ¿Se equivocaba?
- No, pero eso no cambia el hecho... - ¿Por qué estás gritándome?
Por hacer una prueba para alguien que no es un médico en este Hospital...
Estás frustrado. Se quieres ayuda, aquí estoy.
Si solo es pegar alaridos, déjame un recado.
Yo lo prefiero así. ¿Y tu?
El paciente desarrolló neumonía, sus pulmones están colapsándose.
Le pusimos antibióticos y nada. Estábamos equivocados.
- Y tu estás aquí para decir... - Nos equivocamos, no es escleroderma.
La biopsia no reveló alteraciones fibróticas.
El ganglio linfático cervical tiene manchas negras.
Son pequeñas áreas de necrosis, no son nada.
Tu dices nada, yo digo cáncer.
Es un poco exagerado afirmar que es cáncer.
No es exagerado, los medicamentos no funcionan, luego no es bacteriano.
Hígado colapsado a pesar del tratamiento, sugiere que no son hongos,
y los altos volúmenes de ácido láctico indican un linfoma de células grandes.
También sugiere una infección, que es más fácil y segura de tratar.
Este tipo de linfoma es increíblemente agresivo.
Estará muerta en una semana si seguimos los procedimientos.
Salvo que sea infección, en ése caso la radiación la matará en un día.
Sé que tienes experiencia en eso.
He visto a médicos hacer eso antes. Vuelven a la escena del crimen,
si aciertas, eso te librará de los fantasmas del pasado.
Sé que es contrario al protocolo, pero creo...
Los fantasmas existen por una razón.
para que no cometas el mismo error dos veces.
Trátele con cefalosporina de tercera generación.
- ¿Quieres extirparle el ojo? - ¿Quién te lo dijo?
- Reservaste la sala de operaciones. - Bueno.
- No me ganas corriendo. - Creía que estábamos bailando.
El linfonodo cervical es un depósito basura. Bien pequeñito.
Solo un camión viene a coger la basura y va solo a una casa.
- La casa debe ser destruida. - La casa es el ojo derecho, entendí.
- Pero haz una biopsia. - Estoy en ello.
Pero no estas haciendo una biopsia.
Vas a extirpar un ojo.
Si , porque no quiero quitar un pedacito y mandarlo al laboratorio
y confirmar lo que ya sé, mientras mí paciente se ahoga en sus fluidos.
- Pero si quieres lo haré. - ¿Esta muy avanzada la neumonía?
Terminando la universidad.
¡Wilson! Voy a extirpar el ojo a un tullido, ¿quieres venir a mirar?
- Buenos tiempos. - ¿Puedo ir ya?
Creía que melanoma era cáncer de piel.
Técnicamente es cáncer en el pigmento de las células.
Los mismos pigmentos que dan color al iris de tus ojos.
¿Cáncer, por qué no? ¿Qué más me puede mandar Dios?
Plagas, la langosta. matar a tu primogénito...
Claro que todo depende del lo malo que hayas sido.
House...
¿Si es cáncer, se esparce por todos lados, no?
Está en mis pulmones, en mis riñones.
Hay una oportunidad que extirpando el ojo, que es el tumor primario...
Más 3 sesiones de radiación, eso podría...
¿Podría el que?
- ¿Meses, años? - Meses probablemente.
Alguno de los otros médicos tiene un diagnóstico más alegre?
Si lo tienen, están equivocados. Esta es la solución, es el único modo de ayudarte.
Ya no puedo andar, ni comer...
Y me dices que el resto de mi vida la pasaré en esta cama...
Vomitando y sintiendo dolores...
- Podemos aliviar el dolor. - Prefiero acabar con todo.
Ya he estada preso en este cuerpo inútil demasiado tiempo.
Sería bueno poder escapar.
¿Ir a donde? Cree que tendrás alas y volarás con otros ángeles? No seas idiota.
- ¡No hay un después, solo esto! - ¡House!
¿No puedes dejar un moribundo tranquilo en sus creencias?
Sus creencias son estúpidas.
Todos mienten, algunos por una buena razón, otros no.
Esa sería una fantástica razón para mentir.
Hola, Greg House.
¿Por que no le dejas tener su bonito cuento de hadas?
Si lo le conforta imaginar, playas y personas
queridas, vida lejos de la silla de ruedas...
- ¿Y 72 vírgenes? - Se le acaba el tiempo.
Le quedan a días, quizá horas.
¿Que mal hace si pasa ese tiempo en paz con una sonrisa?
¿Que placer enfermizo es ese de garantizar qué esté cagado de miedo?
No debe tomar una decisión basada en un embuste.
- El sufrimiento es mejor que la nada. - Tu no sabes si hay algo.
- No has estado allí. - Estoy aburrido de ese argumento.
No necesito ir a Detroit para saber que apesta.
Sí, Detroit, y vida después de la muerte, igualitos.
No recibes suficiente oxígeno, por eso vamos a insertar un tubo...
directamente en los pulmones.
Ayudará a drenar un poco del exceso de líquido.
Esto te ayudará a sentirte mejor.
- La saturación sigue cayendo. - El líquido es transparente.
Si fuese cáncer, debería haber sangre. Llama a House.
Me acaba de mandar un aviso.
¡Dr. House!
Quizá fue solo un accidente...
No fue un accidente.
¿Crees que buscaba la mejor forma de suicidarse?
- Él me llamó. - ¿Te Llamó?
- ¿Por qué a ti? - Supongo...
No supongas nada. No caigas en esa trampa.
- ¿Está bien? - Se quemó la mano.
El corazón se le paró casi un minuto. Consiguieron reanimarle.
Pero... no ha recuperado la consciencia.
Entonces... ya que estoy con todos vosotros aquí,
deberíamos conversar sobre el paciente de verdad.
Fluido transparente en los pulmones, indica que probablemente no es cáncer.
Entonces, sería maravilloso si tuviésemos una nueva idea.
Eres idiota. Casi te matas.
- La idea era ésa. - ¿Querías matarte?
Quería casi matarme. ¿Esta mejor?
No. Pero no tiene cáncer.
Creemos que puede ser neumonía eosinofílica.
Quizá usted no quisieras matarte pero no te importó si vivías.
Tu insististe en que debía ver esto por mi mismo.
- ¿Recibió el alta? - No, se está muriendo.
Ya has tenido dos experiencias de casi muerte.
No de este tipo.
El tío del accidente de coche, el del cuchillo.
- Necesito hablar con él. - Murió hace casi una hora.
Aparentemente es malo electrocutarse...
si sufres de hace días de heridas internas masivas.
¿Por qué necesitabas hablar con él? ¿Viste algo?
Neumonía eosinofílica.
¿House? ¿Qué viste?
Nada. ¿De quien fue esa idea?
Brennan.
Nada de lo que quieras hablar o algo así...
¿Cuál es Brennan? ¿El abuelote?
House, tenemos que hablar de esto.
Si es suficientemente agresiva puede haber resistido a los esteróides.
- Trátalo con ciclofosfamida. - Ya lo hice.
Solo de mirarte duele.
- Voy a pedir más analgésicos. - Te amo.
¿Cuanto tarda en tener efecto?
Las nuevas medicinas empezarán a hacer efecto en minutos. Aguanta.
El recipiente está lleno. Hay que cambiarlo.
Creo que no... Creo que no está funcionando.
Intente relajarse.
- Debes estar equivocada. - Deje de hablar.
Haz funcionar el tubo torácico, deprisa.
- Listo. - ¿Puedes acercarme a Hoover?
No puedo.
¿Puedes colocar mí mano en su cabeza?
Todo esta bien. No te preocupes.
No tengo miedo.
Ay Dios mío.
Hora de la muerte...
Te ves mejor.
Stark está muerto.
¿Qué estás haciendo?
- Yendo a ver nuestro paciente. - Está muerto.
- Muerto no es un diagnóstico. - No debería...
Cállate y dame el bastón.
- Supongo que estamos despedidos. - ¿Debería echarme a mismo?
Creí que era estrongilos y luego creí que era cáncer.
- Ayúdame un poco. - ¿Listo? Un, dos...
¿Por qué me llamaste?
Porque si muriera frente a Wilson le daría un patatús.
¿Pero porque no alguno de los otros?
Siempre tienes el teléfono en la mano.
Todos tenemos móviles. Ese no el motivo. ¿Cuál es?
Si yo muriese nunca conseguirías el empleo.
Sabía que no dejarías que ocurriera.
¿No hay nadie mas al que le importase?
Creo que está regresando, derecha, izquierda, repitiendo.
Si, funciona.
- ¿Qué fue lo que no vimos? - Si lo supiésemos no habría muerto.
¿Y vais a rendiros?
No, nos derrotó. Ya se acabó.
El paciente sufrió un síncope.
Pensamos que eran gusanos, le dimos ivermectina.
Gracias.
Parecía mejor hasta la sangre se volvió verde...
¿Podemos retirar el cuerpo antes de lanzarnos a ejercicios académicos?
El paciente no respondió a los antibióticos y esteróides.
- ¿Estás bien perrote? - ¿Que le pasa al perro?
Está muerto.
Hay pocos virus que se contagian a hombres y a perros...
Pero puede que no estén relacionados.
El perro era viejo.
Lo he visto antes Superan su
esperanza de vida para cuidar de sus dueños.
¿Le viste tomar las píldoras?
La ivermectina. ¿Viste al paciente ponérselas en la boca y tragarlas?
- No sé. Creo que sí. - ¿De qué raza es ese perro?
- Pastor inglés. - ¿Es de la familia de los collies?
- No realmente. - Comparten el gen MDR1.
Sí.
¿Qué pasa si damos ivermectina a perros con gen MDR1?
No se les da.
Se usa para tratar gusanos cerebrales en la mayoría de los perros.
Pero puede ser fatal, si...
¿Te suena?
Creo que de la última vez que la viste, no había marcas de dientes de perro.
Yo la coloqué en la mesa para darle agua.
Cuando te pregunté si viste al paciente tomar las píldoras...
La respuesta correcta es "no".
Llevad el cuerpo al deposito.
Si no hubieses tratado al paciente como un juego él no habría muerto.
Me siento mejor ¡gracias!
¿Debo sentirlo por ti?
Murió mientras su doctor estaba
en cama por meter un cuchillo en el enchufe.
Murió porque un médico cometió un error.
- Es idiota. - Tu la contrataste, eres el responsable.
Dr. Foreman.
- ¿Cómo está? - La fiebre remitió.
Las enzimas volvieron a los niveles normales.
- Le darán el alta en unos días. - Bien jugado.
- Gracias. - No fue un elogio.
Si se hubiera equivocado estaría muerta.
- Estaba seguro... - No, lo estabas. No podías...
Hay una razón por la que tenemos reglas.
Si cada médico hiciese todo cuanto su instinto
le dice, tendríamos muchos más muertos en el depósito.
- No se repetirá. - Sí, si pasará.
Porque confundes salvar vidas con hacer lo correcto.
Lo siento Dr. Foreman, estás despedido.
Cuando el patóloga seccionó el pulmón, vimos los nematelmintos.
¿Crees justo que haya exprimido a tu
equipo cuando ya teníais el diagnóstico correcto?
Le estoy dando mil vueltas.
¿Tire las píldoras al colocarlas sobre la mesa o
me tropecé con ellas al salir?
Sabes que él seguiría vivo.
- El perro estaría vivo. - Lo sé.
Nos forzó a actuar bajo una falsa suposición.
Lo sé.
Todo cuanto construimos de ahí en adelante, cada prueba, teoría, tratamiento...
Lo sé. Olvide el sermón y écheme de una vez.
Si fuera a echarte, no te daría el sermón.
Sé que no dejarás que nada parecido pase de nuevo.
Te veo mañana.
Siento decir que "te lo avisé".