Los Ramones eran punks de verdad.
- Decir punk es un cliché. - Lo que sea...
Déjame hablarte sobre esas cosas. Eso nos está envenenando.
-¿En una cena? -Él puso uno en la mesa...
No estoy preparado para salir allá arriba esta noche
¡Qué lástima!, porque por eso nos paga el club
- ¿Te has comprado una guitarra nueva? - Versión 64 de TearDrop.
Sin ninguna raya encima.
Está bien.
Vamos a ver.
Muy bonita
Eh, detente ahí hombre. Hijo de puta.
Es un trozo de madera, hermano, debería parecer un trozo de madera.
No tocamos con la filarmónica.
Échale un vistazo, está mejor ahora.
Eh... son las 22:45, ¿quétal si vamos al escenario?
Ahora creo que puedo continuar.
4º Temporada | Episodio 9 - = Games = - = Juegos = -
Traducción: piacsek, Neo_Fowl, RafaelMD, Skillouco e jof e anibalei
Sincronia: Lih09, jof, RicardoOM e xploix
Revisión : celsojp
[ Equipo inSUBs ] La calidad es inSUBstituible!
www.wikisubtitles.net Corrección : azulnoe
Tú eres mi hijo, y los cuatrillizos también.
Y no me voy a rendircon ninguno.
No te atrevas a hablarme como un padre.
El aviso en la puerta dice, "Cerrado para evento privado".
¿Estás solo?
¿cuánta más privacidad se puede tener?
- ¿Me pasas un pañuelo? - ¿Con quién te vas a quedar?
Me debes una decisión desde hace diez días.
Amnesia total.
Eres toda mi vida.
Tú.
Lisa Marie no puede decidir si se quedará con los cuatrillizos.
Se queda con ellos, Lo leí en Internet.
¿Estás feliz ahora? Le quité la emoción para ti.
- Quiero dos nombres para el viernes. - Bien.
Arréglame un paciente con una misteriosa enfermedad para el jueves.
Sí, necesitas más pruebas. Sólo han pasado dos meses.
¿quién sabe cómo reaccionarán a extraños cambios climáticos?
-A todos les fue bien en el túnel de viento. -Dos nombres para el viernes.
O haré que las horas extras salgan de tu sueldo.
He movido tu lugar para estacionar a la zona E.
¿Cuál es el paciente más enfermo que tienes?
Tengo uno que morirá en los próximos 10 minutos.
Ah, te refieres a alguno que pueda sobrevivir a un diagnóstico.
No hay nada aquí: las cabezas rotas de siempre, disparos, falsas alarmas...
¿A quién escogerías para llenar tu unidad?
¿Para que puedas despedirlos bajo mi recomendación?
- Buen intento. - Hey.
¿A quién tengo que ver para tener una buena atención aquí?
Jimmy Quidd, es un cantante de Punk Rock.
Estrella de Rock para ti.
Lesiones repetidas, cortes en sí mismo, fiebre, artralgia...
hiperinflamación en el torax, fatiga y anemia.
Sangre en las heces y la orina.
He muerto y he ido al cielo de los diagnósticos.
Los exámenes mostraron alcohol, cocaína, anfetaminas y opioides.
El único misterio aquí es como ha sobrevivido hasta los 38 años.
- Tengo 28 años - Y él miente.
Y es molesto.
Deja éso.
Envuelvelo, lo quiero para llevar.
Un completo grupo de síntomas.
Los cuales pueden ser causados por drogas, lesiones, por ser un perdedor.
El tipo es una farmacia andante. Puede ser cualquier cosa.
Olvidé mencionarlo. Es el último caso.
Si aciertan están contratados.
El candidato será elegido estríctamente...
- por cuestión de mérito. - Endocarditis
Lesiones hemorrágicas en los pulmones y en el intestino delgado.
Bronquitis. Él fumó hasta acabar con sus pulmones.
- Endocarditis. - Ya dije éso.
- Lo pensé antes de que lo dijieras. - La velocidad cuenta.
- Busca otra cosa. - Puede ser meningitis bacteriana
- Ya elegiste. - Me quedaré con la meningitis.
Demasiado tarde. Vayan a hacer sus pruebas.
No, está enfermo porque es un drogadicto.
No, él tiene todos los síntomas esperados en un drogadicto.
¿Entonces crees que es demasiado perfecto?
¿Que alguna enfermedad está intentado despistarnos?
Si él tuviese 4 de los 20 síntomas posibles
Sería un drogadicto cualquiera.
Pero tener los 20 síntomas significa que hay una enfermedad escondida.
- Hagan los exámenes - No.
Está débil, con abstinencia y perdió mucha sangre.
Arrancarán un pedazo de su pulmón...
meterán un tubo por su garganta y revisarán los intestinos.
Sería genial si no lo matamos descubriendo lo que le pasa.
Un diagnóstico, un exámen a la vez.
Nivel de oxígeno bajo, hiperinflamación del tórax, necesita una broncoscopia.
- Acabas de perder 2 puntos. - ¿Por qué?
Por pensar que haría diferencia ser la primera.
- Sólo una persona puede estar en lo correcto. - ¿Qué puntos?
¿Tienes algún sistema objetivo que avale sin números?
Tú pierdes 3 puntos por no saber éso.
De ahora en adelante, sólo la persona que sujete ésto
puede tratar o hacer pruebas.
Quería darte un bastón de serpiente con la punta venenosa...
pero lo dejé en el coche.
- No te necesito. - Es un error contratar...
... basándose en un juego. - No necesito tus sermones.
Es una locura dar un tratamiento basándose en un juego.
No estás teniendo una visión amplia.
¿La visión donde colocamos al paciente en una bolsa para cadáveres?
No, si estuviésemos equivocados, nos daríamos cuenta de inmediato.
La visión amplia es aquella en la que escogemos el mejor equipo
Así podemos usar todas las bolsas que economizamos para hacer compras.
No te estás tragando eso, ¿verdad?
- No. - En ese caso...
... volveré a mi posición inicial. No te necesito.
¿Qué piensas de Amber?
Me equivoqué en un diagnóstico.
No parece que estés molesto por éso.
Le diagnostiqué a un hombre adenocarcinoma hace tres meses.
Le dije que tenía seis meses de vida.
¿Y ahora le vas a decir que está retrasado...
con las compras de Navidad? -Él no empeoró.
Revisé todo nuevamente. La biopsia fue un falso positivo.
Lesiones inocuas causadas por inalación de talco.
Clemencia médica. Interesante.
¿Por qué usas esa palabra?
Porque estoy interesado.
Cuando estoy interesado, describo las cosas que
me interesan como interesantes.
La mayoría de las personas dirían "bueno", posiblemente "genial".
- ¿Por qué no eres capaz de sólo-- - ¿Por qué otras personas...
no pueden estar sólo interesadas?
- ¿Él está ahí dentro? - Sí.
¿Por qué fuiste directo en la teoría de las drogas?
Si él tuviera un historial de inyectarse cáncer en las venas...
habría dicho cáncer.
Está bien. Eres una idiota.
Éso o crees que puedes confiar en un drogadicto solo...
en un baño con un bomba de oxígeno.
Recibí los resultados de su último examen.
Disculpe.
¿Quién es su colega?
- ¿Doctor House? - ¿Sí, Dr. Wilson?
- No preciso la consulta. - Ya sé el pronóstico.
Aparentemente no.
Sr. McKenna, no puedo creer que vaya a decir ésto...
pero usted no tiene cáncer.
La biopsia parecía haber mostrado adenocarcinoma, pero no era.
Son lesiones benignas en su pulmón. Usted está bien.
No lo entiendo.
- Que bueno. - No.
Sé que ésto es un shock, pero revisé los exámenes.
Acabo de aceptar una oferta por mi casa.
Ya tuve tres fiestas de despedida.
Voy a comprar pasajes de avión para Venecia.
Usted todavía podrá usarlos, si está vivo.
Tengo que pagar una multa de seis mil dólares por romper el contrato...
de venta de la casa.
Un dinero que no tengo.
Gracias por habérmelo dicho.
Creí que vivir era más importante que los gastos.
No se trata de dinero.
¿Tengo 17 puntos?
Empezaron todos con 100, y tú dañaste una parte del edificio.
- ¿Dónde está Foreman? - Lo llamaron.
- ¿Por quién? ¿Es sobre nosotros... - Por mí.
Lo necesitaba inmediatamente... en otro lugar.
¿Nos estamos escondiendo de él?
Foreman me acusó de jugar con la salud de los pacientes.
- ¿Quién se quedará con el globo ocular? - Todavía no hice mis exámenes.
- Aún puede ser problema pulmonar. - No puedes hacer tus exámenes.
El paciente inhaló mucho humo.
Si se hace una broncoscopia, causará un laringoespasmo.
Haré una biopsiadel pulmón, entonces.
¿Quiéres una cirugía invasiva porque arruinaste todo?
- El paciente fumó un cigarro. - Él es un adicto.
No es su culpa estar consumiendo todo lo que puede conseguir.
¿No es su culpa estar consumiendo?
¿En qué universo éso tiene sentido?
Colócale un parche de nicotina. Va a servir en lo de consumir.
Haz tu biopsia.
¿Cómo va el caso final?
Es un blanco móvil.
Si House está moviendo al paciente entonces no puedo encontrarlo.
Entonces...
¿Decidiste concentrarte en resolver el problema de Darfur?
Taub está dentro preparando al paciente para una biopsia.
Al mantenerme cerca de Taub, me mantengo cerca de House.
Y te mantienes cerca del juego.
- Estoy intentando parar el juego. - Ése es tu papel en el juego.
¿Viniste aquí para molestarme?
No estás llevando bata House tampoco, ¿cierto?
Maldita sea.
Tengo que irme, parecerá que tengo otro motivo además de tu molestia.
Estamos casi terminando de prepararlo para la biopsia.
- Intenta en el otro brazo. - El problema no es el brazo...
es el paciente entero.
Hey
Nos deja revisar el tórax.
Nos deja revisar cualquier cosa, excepto este brazo.
Se ha hinchado a parches de nicotina.
Las rebeldías tienen un objetivo. No son sólo juveniles y sin razón.
Tal vez la falta de razón sea mi razón.
- Misión cumplida - Amber...
No son los parches. Tiene coágulos moviéndose por el cuerpo.
O sea, estaba equivocada.
Si un coágulo llega al pulmón o al corazón, lo matará.
¡Es verdad!
Todos sabemos éso. Sólo desperdició nuestro tiempo.
- ¿Y qué estás haciendo tú? - Yo no estoy compitiendo.
¿Dónde está Taub?
- Foreman lo está siguiendo. - Y alejas a Taub.
No tuve muchas alternativas.
Tiene ezquizoitos en la sangre.
La coagulación diseminada provoca los coágulos.
¿Y qué lo causa?
- Las drogas. - Estás perdiendo el asalto.
Nuevo síntoma. Nuevo asalto. Debe estar relacionado con las drogas.
Así es como los médicos matan a los pacientes, entrando en estereotipos...
¿Adictos que usan drogas es un estereotipo?
Las drogas son malas, ¿es un estereotipo?
- Los perdedores pierden es-- - Malaria.
- No salió del país en años. - La malaria va y viene.
Hasta donde sabemos, él pudo estar enfermo por años.
Explica no sólo la CID y la hemorragia,
Si no el cansancio y la fiebre. Todo lo que le atribuimos a las drogas
Sí, es mucho más probable que esta "estrella" del Punk Rock...
huberia sido expuesto a la malaria ¡¿de que use drogas?!
Si estuvieses siempre acertada, entonces no estarías equivocada.
Y dejarías el paciente sumergirse en nicotina.
O acabaría con mi modelo anatómico...
que el abuelo House compró para mí, cuando pasé el examen de medicina.
La representante de la farmaceutica dejo esto el martes
Mi abuela trabajaba medio dia
La representanse era una hermosura de 30 años.
Gracias. Yo cogí su cadera
Portelo con orgullo. Zorra manipuladora, vamos...
esta siendo llamada al circulo de los perdedores.
¿Por que odias a los adictos?
Su situacion es diferente. Está tomando un remedio recetado...
Lo sé. Soy increible. Y no soy el paciente.
¿No puedo tener problemas con los adictos?
Estas diciendo eso. Debes tener un motivo.
El es un paciente y tu no lo conoces.¿Por que lo odias?
El esta tirando su vida.
¿Por que esta viviendo con sus propias reglas?
¿Vivir sin miedo a pruebas sorpresas?
Creí que estabamos hablando sobre él.
Nunca hablamos sobre él.
¿Por que tienes miedo de perder?
¿Me vas a despedir porque me gusta vencer?
Solo quiero saber el motivo.
Una vez, asistí a un juego de futbol y note algo extraño.
El equipo vencedor estaba feliz. Saqué cuentas.
¿Nuestro paciente es feliz?
-Es un idiota. -Un idiota feliz.
Y eso acaba con su visión del mundo.
¿Tiene algo de liberador ser un perdedor, no? Poruqe tienes miedo
Mamá no me amo lo suficiente. papá espero demasiado de mi
Alguna cosa.
Digamos que es verdad Se que eso me convierte en un idiota
Pero mi voluntad de hacer cualquier cosa
para tener la respuesta correcta, ¿es malo para mis pacientes?
Lo voy a poner en términos que tú entiendas.
¿Como te perjudica eso?
- No te pedi los medicamentos. - Estoy intentando ser un buen colega.
Esta intentando aumentar su puntuación recetando medicamentos para House
- ¿Por que tenemos una segundo bolsa? - Una colega no muy buena queria decirle.
- ¿Te das cuenta que tenemos un paciente? - No me importa.
¿Te preocupas mas por tu empleo que por su vida ?
Me preocupo más por mi papel de pared que por su vida.
Estas jugando conmigo , no hay motivos para ser un medico
- si no le importa-- - Me preocupo por la vida.
Sólo no me preocupo de la suya. Si a él no le importa, ¿por qué debería importarme?
- Yo aprovecho más mi tiempo... - Rompiéndole los huevos a tu jefe.
Un doctor común corta a un paciente en dieciocho segundos.
Porque ese es el tiempo que le queda.
Con respecto a eso, seis de nosotros estamos cuidando a un tipo que quiere morir.
Entonces ¿porque quieres este empleo?
No es por que quiero maximizar mis servivcios a la humanidad
Bien por ti
¿Donde estál?
Perderemos la proxima hora...
buscando a un tipo que no quiere ser encontrado.
El ápice de Jimmy Quidd. 1989.
¿Una entidad con fines de lucro lanzó eso?
Lo lanzó por su cuenta.
El queria que las personas oyesen...
peo aparentemente no queria que las personas apreciacen oir.
- Ahora,por que alguien-- - Realmente un misterio.
¿Por qué razón haría alguien algo así para irritar a la gente?
¿Porque tendrías un formulario de débito de un banco...
más el talon de cheques encima de su mesa.
Probablemente por que estaban en el segundo cajón...
en un sobre de manila, debajo de un libro
y tú los pusiste sobre mi mesa.
Normalmente dejas tu chequera en casa.
Es tu excusa para no prestarme dinero.
Vas a pagar los seis mil dólares a el tipo, ¿no?
Hay otras personas a las que le doy cheques.
- Tengo Tv por cable. - No hay negligencia sin perjuicio.
Le di una sentencia de muerte al tipo.
No le aflige tener una sentencia de muerte...
le afilge tener una sentencia de vida
Le di tres meses de miseria.
Le diste tres meses para ser alguien especial
Lo esta pagando porque era una persona aburrida
y sin ti él sería aburrido de nuevo.
Hey
¿Tienes los resultados para la malaria?
No.
Pero queremos saber si podemos mandar al paciente para unas... pruebas.
Perdieron al paciente
Taub, chequea encontrados y perdidos Trece .... ven conmigo
¿Por qué amas a los drogadictos?
No dejaré a un paciente, eso significa que yo ...
Perfectamente capaz de describir mis propias conclusiones.
-¿ Eres capaz de responder a una pregunta? - Creo que hace algo más ...
... con él además de drogarse. - Admirable, ¿por qué?
¿Preciso una razón para hacer algo admirable?
Siempre hay una razón. Es un paciente, no lo conoces, ¿por que te gusta?
Padre alcohólico, vicio en juventud
No existe tal cosa de un santo en el pasado
- O un pecador sin un futuro. - Lo que te hace tener tanta certeza.
que las drogas son una máscara para algo más?
Las drogas siempre son una máscara para algo más
Esa es la cosa mas imbécil que haya oído en mi vida.
¿Realmente quiere este empleo?
Piensas que puedes convencerme de desistir?
Eres una persona a la que le gusta la privacidad...
trabajando para un hombre que necesita saber todo.
Es una persona que se preocupa por los pacientes...
trabajando para un hombre que se preocupa por los juegos.
Yo te oí
Entonces, con lluvia o nieve, ni el granizo ni el miedo a la noche.
Espera, espera, espera. La malaria no es contagiosa.
Niños, les deseo... ¡Buenas noches!
Y estoy afuera.
¿Quién de ustedes acabó con mis poderes?
¿Fuiste tu? ¿Robaste mis poderes?
Talvez fuiste tu. No importa
Vean, ya me estoy sintiendo fuerte--
Está todo bien. Está todo bien.
Él está bien.
La respiraciín esta bien, el pulso es fuerte.
Necesitamos efermeras aqui.
Doctora Cuddy
la cara que lanzo millones de caras.
Manten el control de tu paciente Átalo a la cama si es preciso.
Quiero que se queden los cuatro
- Puedes tener dos. - No negocias, ¿no?
Digo cuatro, dices tres y entonces acordamos con tres y medio...
lo que serian buenas noticias para Taub.
No quieres cuatro. No quieres tres.
Pero si yo dijera tres, continuará este jueguito.
¿A quien elegirías?
¿Estás pidiendo mi opinión?
Si tuvieras algunas verdades absolutas, seria mejor.
Nunca aceptas mis consejos.
Te pasas toda la vida intentando evitar mis consejos.
Eres una pesadilla burocrática, una patada crónica en los huevos...
- ¿Y al menos una médica de segunda? - ¿Me estoy ruborizando?
Sin embargo ... Conoces de esas cosas.
¿Podemos acabar con esto?
Taub y Kutner
Taub te enfrentará, no te gustará, pero lo respetarás.
Kutner comparte tu filosofía médica.
Dios sabe que no necesito dos ustedes.
Pero realmente te ayudara.
No es malaria. Los test dieron negativo.
Pero encontramos razones para la CID. Fragmentos de sangre mala.
Si supieramos como fueron a parar allí
¿Exposición sanguínea durante el sexo?
¿Disolución de la sangre debido a la malaria?
Paren de disparar. Arruinará la sorpresa.
Si quiere sacarle informacion al tipo...
El no es exactamente el tipo de personas que se abre.
Estaba pensando si conocías "Garota de Ipanema".
- Que esta haciendo? - Nada. ¿Qué haces tú?
- Esto es mío . - Negarás eso en un segundo.
La proxima vez...
asegurate de traer para toda la clase...
Él comparte agujas con este tipo..
Como el se inyecto la sangre de este tipo, la propia sangre reaccionó.
Esos fueron los fragmentos que encontramos.
- ¿Entones el CID no era nada? - Volvemos al vomito de sangre.
Y las otras dos docenas de sintomas de drogas o no drogas.
Revisen todo.
Lleven a estos tipos para afuera y aten al paciente.
¡House!
Insuficiencia respiratoria.
Buenas noticias para ti, Trece...
porque definitivamente no son drogas.
Los coagulos sanguineos estaban relacionados con las drogas.
La tos con sangre y los problemas respiratorios todavía estan sobre la mesa.
Inhaladores...
Si yo quisiese un diagnostico de drogas,
le habría dicho a Foreman donde estábamos
Él sabe donde estamos.
- Porque te siguió. - Seguí a Taub.
- Yo la seguí. - El tuvo hemorragia.
Lo que puede ser resultado de inusficiencia respiratoria
SI yo quisiera perdonar las porquerias que él bebe,
no ignoraría lo que acabas de decir.
-Puede ser una infección. -No, la punción lumbar está limpia.
-¿Que punción lumbar? -No autoricé esa prueba.
La verdad es así, aquí estoy yo con los resultados
Trece creyó que podria ser meningitis bacteriana.
- Yo tengo el globo ocular. - Fue una prueba inofensiva.
El bienestar del paciente todavía cuenta para algunas cosas,¿ no?
Si, menos 50.
Una embolia pulmonar crónica lo explicaría.
El problema respiratorio es la sangre saliendo de los pulmones.
- Haré un ... - No harás ninguna prueba.
El sabe que no es tromboembolia pulmonar, su Polimero D está normal.
- Lo que no siempre rechaza - Haz una prueba más
haz ocho más como hizo ella, encuentra cuál está correcto
Después vuelve con una brillante hipótesis.
-¿Es cierto? -No.
Que pena.
Iba a darte 40 puntos por tu inteligencia. Los puntos van para Amber.
- Foreman, ¡haz la pruebas! - Claro.
Todo para ayudar a tu juego.
- ¿El no va a hacer los test? - Creo que no.
Entonces,¿ qué es lo que esta mal conmigo?
¿Además de tu musica?
Ah, claro, Si uno no toca su tipo de música no es música, ¿cierto?
Si, estoy triste porque usted no es Perry Como.
Yo no toco para el publico, ¿verdad?
Entonces aquel palco en el que está parado es una elección extraña.
Yo solo lo hago por mi, no es para usted.
Existen tres opciones en esta vida: ser bueno en algo, intentarlo o desistir.
Tú busca una letra D. ¿Porqué?
La respuesta simple es que si no lo intentas no puedes fallar.
¿Eres así tan simple?
Hay algunas personas que les gusta de mi música.
La mayoría no la soporta.
Pero ellas solo mueven los hombros y me ignoran.
Pero algunas...
Sienten que tienen que decirme ...
Lo que estoy errando y desperdiciando
¿Por qué ellas si importan?
Tienes algunas masas raras próximas al corazón.
¿Cómo raras?
Al contrario de tu música, ellas emanan alguna respuesta emotiva.
Es extraño.
Importa si aprecia tu música, Pero no si vas a vivir o morir.
Tal vez la respuesta sea así de simple.
No puedo disculparme lo suficiente con usted, con su familia
Puede no haber técnicamente ninguna obligación aquí, pero...
¿Está demandando porque cree que sería un error aceptar mi dinero?
Creo que sería un error aceptar su dinero.
- Está rechazando seis mil dólares. - Usted aruinó mi vida.
Arrunié tres meses.
Le arruine tres meses
Por primera vez en mi vida, que estaba viviendo en el presente.
Porque era todo lo que había.
¿Me está demandando no por el diagnóstico equivocado, sino por el correcto?
¿Habló con un abogado?
Usted me dio felicidad.
Y luego me la quitó
- Definitivamente sin embolia. - Está muy borroso.
Ey, si es por mirar y tirar, pienso que estuve bien.
Esta apagado por el temblor por la abstinencia de heroina
- ¿Donde está el resto del personal? - La clínica está en cuarentena.
Un paciente llegó con síntomas de gripe aviar.
Y 50 dolares extras para los gastos
¿Podemos hacer ese eco-cardiograma de nuevo?
Cierto. Menos 5 por ingratitud
En vez de, gracias Dr House,
¡He aquí un frasco de codeina para sus problemas¡
Estaba preguntando si podíamos hacerla de nuevo.
Despues de sedarlo para mantenerlo quieto.
Yo podria. definitivamente tendriamos la respuesta.
Mas alla que los opioides diminuiran el flujo respiratorio
y el apenas puede respirar...
10 menos por pedir matar un paciente.
¿Y si fuera un defecto congénito? ¿Vasos anormales en el corazón?
¿Tú sabes que el corazón hace esa cosa con la sangre no?
Y los pulmones hacen la respiración.
Y si el vaso comprime en torno a la tráquea
-¿Que quieres que haga? -Angiografía con resonancia magnética.
Para ver si consigue una buena imaguen de aquel vaso.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué? ¡Espera! ¿Qué?
Esa imágen es mala porque él está temblando, la RM será aún peor.
Tenemos que obtener una imagen.
Estabamos mejor antes de que tuvieras una buena idea.
¿Como veremos si no tenemos una imagen?
Me estás viendo, ¿verdad?
Queremos mirar su corazón, con los ojos.
Entonces ¿yo mato al paciente en mi mesa de cirugía y
tú continúas evaluando a tu equipo y yo aguanto a Cuddy?
Si vas en ese camino, sí, sería excelente.
Su respiración cada vez es más lenta.
Si existe un vaso y no lo quitamos rápido...
en la mejor hipotesis quedará en un respirador por toda su vida
¡Concuerdo! Será una vida bien corta.
¿A quién crees que debería contratar?
¿Quieres que te lo diga frente a él?
Sería rudo pedirls que saliera ahora.
Si no operamos, el paciente morirá.
Usted no tendrá nada que ver...
Y nadie sabrá que usted no tuvo nada que ver.
Y nadie sabrá que es porque está enojado con House por despedirlo.
Tu sabes que no es por eso que estoy lo diciendo.
Pero es como terminará.
Quédate con él y Amber tendrás las cosas echas.
Prepáralo para la cirugía.
No es un vaso normal. Mira sus grándulas linfáticas.
Muy grandes... ¿Eran la masa que viste?
- 70 - 40. Está en choque. - Dos unidades de sangre.
Aplicando dopamina.... Vamos a perderlo.
Entonces, ¿cómo va tu juego?
No importa si ganas o pierdes.
Insuficiencia respiratoria, grándulas linfáticas inflamadas...
sea lo que sea, no continuará respirando por mucho tiempo.
Foreman está aquí. ¿Significa que el juego ha acabado?
Significa que la vida del paciente está casi en su fin.
Llámalo como quieras.
Vamos.
Necesito ideas y no importa de quién sean.
Claro que importa. Todavía es un juego.
Aún recompensaras a quién esté en lo cierto y castigarás a quién se equivoque.
Contrata a quien quieras y termina con esto.
Trece y Kutner.
Lo siento mucho. Vayan a casa.
- ¿Por qué? - No importa. Él me dijo...
Sus pulmones están duros. Puede ser un distress respiratorio agudo.
Lo sobrecargaste de líquidos.
El pulmón de cualquiera se encharcaría despues de esa cirugía. ¡Adios!
- Choque anafiláctico. - Sin signos de broncoespasmo.
¿Y si los linfáticos fueron causados por estimulación crónica del sistema inmune?
Las drogas impuras pueden causar...
Drogas mezcladas con cualquier cosa
y una reacción inmune lo explicaría todo.
¿Droga? ¿Vas por ahí?
El asunto de despedir fue todo un sueño.
Descubran dónde consigue la droga y que hay en ellas.
Ponemos dimercaprol para envenenamiento por metal pesado.
La competición funciona.
¿Entonces no me contarás quién te vende las drogas?
¿Por que eso no importa?
Estás muriendo. ¿Eso no importa?
En verdad no.
No soy un adulto
Nunca lo fuiste.
Entonces si has escogido...
quedarte viejo y tener un andador
y un orinal.
¿No te arrepientes de nada?
Habia muchas Drogas
Muchas bebidas.
Muchas peleas.
Me arrepiento de todo esto.
Me odias, ¿no?
Si.
No me importa
¿Por qué?
Significa que no me arrepiento
¿No entra en la cabeza, verdad?
Este tipo es increible
No hay una nota que se salve.
¿Qué tipo de abogado habla con su cliente...
y le dice que puede demandar por que va a vivir?
Olvidé decir que no todos los abogados son...
tan éticos como los que vemos en televisión.
Creo que él no tiene ningun diploma de abogado.
Muchos de los de la TV tampoco lo tienen.
Creo que el tiene un diploma de medicina.
Eso me afecta directamente.
Tienes menos dinero para prestar.
¡Estoy intentando ser responsable!
Y yo estoy intentando enseñarte que todos son guiados por el dinero.
- Tú deberias guardar el tuyo. - ¿Y prestartelo?
Tienes que controlar todo...
¿estás preguntando a todos, a quién debes despedir?
¡¡Estoy pidiendo ayuda!!
Pensé que habrías admirado la humildad
A tí te gustan los juegos porque puedes controlarlos.
Dios, colocaré música de nuevo.
Te gusta lo que es interesante, no importa si es real o bueno.
¿Quieres saber por qué le ofreciste al tipo 6.000 $?
La vida simplemente sorprende, ¡y eso lo asusta!
-Piensas que puedes curar su dolor. -¡Piensas que puedes evitar el dolor!
Piensas que eres responsable por cada error...
cada vida aburrida de un paciente, cada error de un amigo.
Tu no quieres afrontar mas de lo que un paciente mio afronta.
Morir es fácil. Vivir es difícil.
Es imposible que eso haya sonado tan profundo como sonó.
Todavía no consegui encontrar la fuente de la droga...
pero creo que ese no es el problema.
El dimercaprol no está funcionando, es...
Quidd es voluntario en una casa de niños abandonados.
¿Por qué me está contando esto?
- Por que su bajista me lo conto. - ¿Esto es importante medicamente?
- No se - Entonces por que...
Para de jugar y haz tu trabajo.
No.
Esta vez despido a Taub y Amber
¿Es un chiste, cierto?
Sólo es un chiste si llegas con una respuesta.
No será muy gracioso si no llega
"Trece" y Kutner también están despedidos.
- ¿Foreman? - Es un drogadicto.
En primer lugar,nunca tuve la certeza de que era una enfermedad.
Entonces todo lo que sabemos es que se está muriendo.
¿Quien quiere contárselo al paciente?
Bien. buscaremos algún niño para hablar con él.
¿Aún estamos despedidos?
¿Trabaja con niños abandonados?
¿Esto importa medicamente?
Creo que sí.
Necesito una biopsia cerebral...
para el paciente. Paren.
- Cambien de sitio.- ¿Quieres agujerear el cráneo de un paciente...
que casi muere en la sala de operaciones ayer?
¿Porque están aquí?
Porque no tendría la respuesta sin cada una de ellos
Podrias haberme solamente contado.
Quería que te sintieses culpable.
Ella cree que el paciente es un perdedor...
Ella cree que el paciente es un ganador...
un tipo comun , con problemas comunes...
él piensa que estará bien, ya que maduro.
y el piensa... ¿que piensas?
- Auto-inmune. - Cierto.
Menos interesante, pero aún important
-No podemos tener todos razón. -Estan errados...
Mi madre siemrpe dice que 2 errores nunca hacen un acierto
Ella nunca dijo sobre cuatro errores
Siempre hallé sospechoso
El simple y viejo sarampión
Constante exposicion al andar con Oliver Twist en su tierra.
Presumo que fue vacunado.
El sistema inmunologico del paciente fue degradado por años de drogas,
Ellas luego darian erupciones y fiebre mas se perdieron con las drogas.
ahi el sistema inmunologico reaccionó exageradamente
Por eso el cuerpo del esta desordenado
Eso fue muy inteligente
No hará una biopsia sin síntomas neurológicos.
Si fuese cierto el virus estaría en el cerebro.
Un tratamiento en la dirección errada puede ser la última dirección...
- Preciso un síntoma neurológico... - El continúa atragantándose
Puede ser neurológico o una convulsión parcial.
¿Cómo lo está haciento?
¡Dios mío! ¡Mujer!
¿Cuántas pruebas más necesitas?
Sí consigo inducirle un ataque, tendra su biopsia
Vamos a usar flashes de luz.
La estimulación nociva irritará su cerebro.
Si tiene daños en sus neuronas, provocará un ataque que...
Traje algo mucho más nocivo.
No se usa normalmente, pero puede ayudarnos.
Ahora me acorde de sus influencias en esto.
porque yo lo digo, este es Thelonious Monk y suena
como un compactador de basura cuando buscas dentro.
No hago esto por ti, hago esto por mi
¿Que es lo que piensas ? Esta bailando ¿o teniendo un ataque?
Teniendo un ataque.
Coloque la otra musica, que es mucho peor
Reserva el turno para la biopsia.
Los veo en el salón de conferencias.
Un poco de música instrumental.
Es el suspenso.
Parece mas tradicional
¿No sabes cuando es mejor callar verdad?
Amber, por favor levántate.
No me llamo bruja, ¿es tan malo asi?
Juegas mejor que nadie aquí.
- Pero por motivos equivocados. - Los motivos no importan.
- Los resultados son lo únicos-- - Te equivocas.
Hace veinte años esto fué grabado por Jim Moskowitz.
El cuál posteriormente fué conocido como Jimmy Quid.
Adora a los niños.
Aparentemente tiene corazón, tal vez un alma.
Si estás trabajando para mi, tienesque estar preparada para equivocarte ,a perder
Pues me he equivocado.
Esta despedida
Trece, levántate.
estas despedida
Acaba de decir que estaba segura sobre...
El está enviciado con las drogas
Cuatro aspirantes, dos plazas.
Si tuviera tres me quedaria contigo
Fin del juego
Tendrás que envejecer al final de cuentas. Tenias sarampion.
Estamos tratándote con corticoesteroides.
¿Qué pasa contigo?
Me despidieron.
¿Qué estas haciendo aquí?
Intentando que no me importe.
No es facil.
¿Qué demonios hiciste?
Me dijiste que contratara a Kutner y a Taub.
Porque sabía que no lo harías.
No puedo dejarte contratar a dos hombres.
-Éso es sexista. -Ya tenemos a Foreman.
¿Es hombre?
-Contrata a una mujer también. -Contrata a dos mujeres.
perdiste una cosita encima del cielo de los dias mas extraños que existen
Ambas son importantes
Perfecto.
Contrata a trece.
¡Ese fue tu plan todo el tiempo!
Por lo menos los juegos acabaron.
¿Hace cuánto tiempo me conoces?