El truco con las cebollas cortarlas por
la mitad a lo largo, pero dejar las raíces.
Luego haces rodajas verticales.
- Necesito una docena, ¿puedes hacerlo? - Una docena son 12, ¿verdad?
Lo siguiente, añadimos hojas de mostaza especiada, y le añadimos un buen puñado.
Además, es muy buena para ustedes. Mejora la función mental,
protege de la artritis reumatoide. Incluso inhibe ciertos tipos de cáncer.
¿Vas a cortar esas cebollas o a darles un masaje tailandés?
Bueno supongo que un final feliz está fuera de cuestión.
No recuerdo que añadir comentarios sarcásticos esté en tu lista de deberes.
Tomo la iniciativa.
El ingrediente secreto: setas porcini.
Tienen que reconstituirlas en un tazón de agua.
También querrán contratar un ayudante que pueda mantenerse
concentrado más de 30 segundos. ¿Por qué no le oigo cortar?
Deme un segundo.
Me está tomando el pelo, ¿verdad?
- Lo siento. - ¿Se encuentra bien? ¿Quiere sentarse?
Tengo los labios azules. Cianosis.
Dolor en la espalda y el pecho. Neumotórax espontáneo.
- ¿De qué habla? - Soy médico.
- ¿Lo es? - Y necesito un médico.
wWw. Subs-Team.Tv P r e se n t a:
Una traducción de: Marga
- Babeas. - Cállate.
Sé que la gasolina es cara, pero puedo llevarte.
- El ascensor está roto. - Estaba bien cuando salí de admisiones.
Dana Miller, la investigadora de cáncer.
- Neumotórax espontáneo. - Historial asombrosamente delgado.
- Acaban de admitirla. - Muchas cosas pueden causar neumotórax.
¿Por qué no dejamos que ocho o diez médicos hagan las cosas aburridas?
Queremos llevar este caso. Está a cinco o diez años de curar el retinoblastoma.
¿Lo que convierte este caso en atractivo para cualquiera
que tiene un interés personal en gente que cura lo incurable.
No ha sufrido enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
No fuma. No ha hecho submarinismo.
La saturación de oxígeno es baja incluso
después de la inserción del tubo torácico.
El neumotórax puede ser colateral de un puñado de cosas.
- Fibrosis cística, cáncer de pulmón... - O para ser ligeramente más optimista,
asma adquirida disparada por un alergénico desconocido.
- ¿Tenemos un caso? - ¿Consiguieron el trabajo?
¿Tengo algún problema?
- ¿Subiste en ascensor? - Sí.
- ¿Esteroides para el asma? - Sí.
Hagan un tomografía para confirmar la hiperinflamación.
Pensaba que mi hospital tenía tecnología punta.
Tendría que esperar un día para una tomografía.
- El Dr. House tiene algunos extras. - ¿Tiene su propio escáner?
No, sólo unas interpretaciones muy libres del procedimiento del hospital.
- Les agradezco el esfuerzo, pero... - Es nuestro regalo a la sociedad.
Queremos que regrese al trabajo tan pronto como sea posible.
Bueno, no trabajo. Al menos como médico.
Lo dejé hace ocho meses.
- ¿Se refiere a un sabático? - Tuve un mioma uterino. Benigno.
Pero reventó y necesité una operación de urgencia.
Estaba tumbada en la mesa, pensando: "No puedo morir ahora, aún no he sido feliz!
¿No podía haberse comprado un carísimo auto deportivo alemán o tener un asunto?
Mi auto deportivo es hacer lo que quiero y cuando quiero.
Ahora mismo aprendo cocina, con uno de los mejores chefs de Nueva York.
- ¿Lava pucheros y aplasta ajos? - Aplastar ajos me hace feliz.
Antes de esto fueron ocho años estudiando, doce en el laboratorio.
Si siempre hacía lo que tenía que hacer, y nunca lo que quería.
Ven aquí. Mira esto. Ven.
Adorable, los ascensores siguen rotos. ¿Mercurio está en retroceso o qué?
Los ascensores pueden ser caprichosos A veces parece que quieren vengarse..
Sigue jugando con la sábana. ¿Por qué hace eso?
¿Por qué crees que los ascensores quieren vengarse de mí?
No lo sé, quizá querían un tiempo libre, para pasarlo con el montaplatos.
Pero tuvieron que dejarlo en casa con un cuida-ascensores
porque obligaste a irse al ascensor de recambio
porque eres incapaz de escuchar a nadie, excepto a mí.
- Sólo es una teoría. - Es un error. Ni siquiera he escuchado.
O haces tu trabajo o te vas a casa. Déjame fuera de esto.
Voy a hacer mi trabajo. Lo que no significa
que no tenga que hacerlo felizmente.
Lo que no significa que tenga que hacerlo sin rencor.
Y definitivamente no significa que tenga que hacerlo
sin vengarme de la persona que me hace estar aquí.
Felicidades. Oficialmente me has arrastrado a tu nivel.
De acuerdo.
Hola, Blue.
No es asma. El volumen del pulmón es normal.
Le quitaron un mioma uterino hace ocho meses.
La vía central pudo haberle hecho un agujero cerca del pulmón.
Que se expandió lentamente.
No hay engrosamiento pleural. No puedo creer que lo dejase.
La gente tiene derecho a ser feliz.
Vi a una niña de 4 años con un
retinoblastoma en mi rotación de oncología.
El cáncer había corroído el ojo y penetrado en el cerebro.
Las enfermedades horribles existen.
Lo que no significa que la gente deba ceder nada lúdico.
¿Por qué no? La visión total.
No me importa si la vida de Jonas Salk es una desgracia.
Lo quiero para curar la polio.
No se puede vivir la vida "visión total"
Tienes que cuidar de ti y de la gente a la que quieres.
Bueno, entonces, ¿por qué eres médico?
¿Por qué no estás sin hacer nada en una piscina en Fiji trasegando Mai Tais?
La gente actúa en su propio interés.
Todos ustedes están aquí porque están contentos de estar aquí.
O al menos porque es su mejor opción.
Yo estoy aquí porque quiero ayudar a la gente.
No, tú estás aquí porque te hace sentirte bien ayudar a la gente.
Taub y Foreman están aquí porque no tienen otras elecciones viables.
y Trece está desesperada por hacer que su vida valga la pena antes de morir.
¿Y usted está satisfecho de estar aquí?
¿Lo parece?
¿Estas son marcas de incremento intersticial?
- Podría ser fibrosis pulmonar. - Hagan una biopsia.
Foreman.
"Tienes que mirar por la gente que te importa"
Eso no es propio de ti, joder tu ensayo clínico
por darle a escondidas a Trece la medicina verdadera, ¿sería lo propio?
- Dijiste que sería estúpido. - ¿Lo sabe ella?
- Porque Jonas Salk no lo aprobaría. - No hay nada que saber.
¿Entendido?
- ¿Bien? - Sí.
¿Está bien?
Sólo un dolor de cabeza. Tomé Ibuprofeno, pero...
- ¿Dónde es el dolor, delante o detrás? - Delante.
¿Por qué no hay nunca ninguna foto interesante en estas tarjetas?
Tendrían que hacer una versión sucia.
Un dolor agudo, o más como un latido...
Tranquilo, no es un efecto colateral. La gente tiene dolores de cabeza.
Cierto, pero voy a hacerte una resonancia magnética.
Si hace semanas que estoy medicándome.
No es como si algo fuese a aparecer de repente.
De acuerdo. La primera tarjeta.
Tren, pato...
- ¿No puedes recordar? - Piano.
Necesitamos una biopsia para confirmarlo.
Tenemos que hacer una biopsia a pulmón abierta
para confirmar la fibrosis pulmonar.
Eso es cirugía invasiva. Estaré semanas fuera de servicio.
No se moleste, pero no trabaja.
¿Qué importa si pasa un poco de tiempo en la cama?
No trabajar no significa que no tenga lugares a donde ir.
Tengo el grupo de lectura, las clases de piano, las clases de cocina..
Me hacen feliz.
Un buñuelo de manzana caliente me hace feliz.
- Eso no me realiza como persona. - ¿Y trabajar aquí sí?
Si no lo hiciese, habría encontrado una forma de volver a plegar barrigas.
Bueno, me alegro por usted. Si su trabajo
le satisface y te hace feliz, lo que es raro.
No he dicho que sea feliz. Quería ser cirujano plástico.
El dinero, el estilo de vida. Y de muchas
formas este trabajo es una porquería.
Gano cinco dólares, siempre estoy irritado, pero...
uno puede mirarse en el espejo y pensar:
"Hoy hice algo que valió la pena"
Exacto.
Bueno, es importante. Y extraño eso.
Pero ya no era suficiente.
- Esto no está bien. - Incorpórese.
Es extraño.
¿Qué es? ¿Ascitis?
Su vientre se llenó de sangre.
Primero se le deshincha el pulmón como a mí tras una ducha fría.
Ahora le empieza a sangrar el hígado, como a mí tras...
- ¿Estás bien? - Estupendamente.
Practicando la audición de payasos de la universidad.
Alguien puso un cable detonador.
Hemos estado con la paciente continuamente.
- Estábamos en el GRC. - Pulmón, hígado, vamos.
¿No tendría que estar obsesionado con quién le hizo esto?
No... ¿A alguien le molesta hacer una resonancia
al hígado de la paciente para ver si hay tumores?
Ni tumores, ni quistes, no hay etiología clara.
Si no estás obsesionado, es que ya sabes quién fue.
Sí.
¿Así que estoy obsesionado porque tú no estás obsesionado
porque el hígado de nuestra paciente de pronto comenzó a perder liquido?
Hay un punto pequeño en el extremo caudal. Puede ser un granuloma.
Que ha erosionado la arteria hepática, causando la hemorragia.
- ¿Qué causó el granuloma? - Blastomicosis.
Puede haber sido asintomática durante meses.
Ataca los pulmones, le damos esteroides, florece y ataca el hígado.
Consigue un trozo del pulmón, ponlo bajo luz negra,
Si brilla, lo niños enfermos que necesitan sus suflés
pueden respirar tranquilos.
Foreman.
- ¿Otra vez? - Tienes un problema.
- Te lo he dicho, no... - Entonces tienes un problema de verdad.
La forma en que ha girado la cabeza para mirar la resonancia,
creo que está perdiendo la visión periférica.
- ¿Porque ha girado la cabeza? - Estoy encantado por ti.
Un amor tan profundo que estás dispuesto a tirar la licencia médica
por darle medicamentos potentes, pero no comprobados
con peligrosos efectos secundarios.
No quiero dar nada por supuesto sobre tus sentimientos por mí,
pero se acerca mi cumpleaños.
He oído que el entrenamiento del ejército de Cuddy ha servido para algo.
¿Tendré que invertir en un chaleco antibalas?
- Estás a salvo. - ¿No hay "bombardeo alfombra"?
¿No hay incendio de Dresde para enseñarle una lección?
Bueno, ya que eres incapaz de tomar el camino principal,
imagino que hay algo más profundo, más estrategia de efecto a largo plazo.
Cuddy no oculta su juego. No busca apoyos.
Quiere pura venganza, sin adulterar.
¿Y tu contramovimiento es permitirle tenerla?
El único momento para devolver el golpe es cuando yo quiera algo.
Todo lo que quiero ahora es que las cosas vuelvan a la normalidad.
Lo que no puede conseguirse mediante al escalada.
La única forma de ganar esta guerra es perderla.
- Dejarla que ella misma termine. - Sí, eso también tiene sentido.
¿"También"?
Pesaba que en realidad te sentías culpable por alejarla de su niña.
Pero también tu explicación es buena.
Es totalmente inconsistente con tu carácter, pero
Gracias, hombre racionalidad. Has salvado el poblado.
- ¿Quieres comer? - Olvidas el historial.
¿Dana Miller? ¿La investigadora de cáncer?
Ya no.
- Dra. Miller, dudo que me recuerde... - James Wilson, ¿verdad? Chicago.
La conferencia del adenocarcinoma.
Impresionante.
¿Quiere cortisona para ese sarpullido?
Fallo hepático.
La picazón es uno de sus encantadores efectos secundarios.
¿Por qué lo dejó?
Lo peor de todo este tiempo que llevo enferma,
es tener que escuchar juzgarme a docenas de personas.
¿Quiere que la felicite?
Tengo cuatro niños en oncología pediátrica ahora mismo que van a morir.
Tres en el plazo de un año, el otro dentro de unos días, probablemente.
Habrá avances asombrosos, conmigo o sin mí, alguien encontrará la respuesta.
Quizá. Yo...
estoy en las trincheras. Hago la selección lo mejor que puedo.
Usted tuvo la oportunidad de terminar la guerra.
¿Cómo se supone que alguien como yo continúe luchando
cuando alguien como usted se retira?
Cuando dejé mi trabajo, mucha gente estaba furiosa conmigo,
Era más fácil estar furioso que admitir que no eran felices.
Que estaban atrancados en un surco en algún lugar de sus vidas,
incapaces de avanzar.
¿Cuál es su surco?
De acuerdo, me está enloqueciendo.
¿Crees que debemos tener hijos?
- Tuvimos esta conversación... - Hace diez años.
Las cosas cambian.
En nuestra tercera cita te dije que no quería tener hijos,
y tú dijiste que estabas de acuerdo.
Lo dije porque quería acostarme contigo y luego me enamoré de ti.
Y me di cuenta de que realmente podría estar de acuerdo.
No era como si tuviese el ardiente deseo de tener hijos.
¡Dios! ¿Has estado resentida conmigo todo este tiempo?
- Por eso... - No.
Naturalmente que no.
Estoy revisando.
Esto no es un capricho para mí. No es una decisión que tomé a la ligera.
¿Alguna vez te has preguntado cómo hubiese sido?
Continuamente.
Pero no lo suficiente como para hacerme querer hacerlo.
Me gusta nuestra vida.
¿Estás bien?
¿Puedes encender la TV?
Mira directo adelante.
¿Por qué no hicimos esta prueba esta mañana?
- ¿Ves esto? - No.
- ¡Maldición! - ¿Estoy perdiendo visión periférica?
Estoy medicada.
¿Esto significa que tienes que decírselo y sacarme del ensayo?
No y sí.
En lo que les concierne estás tomando el placebo.
Lo descubrí la semana pasada.
El ensayo estaba consiguiendo resultados positivos,
así que te cambié.
¿Por eso los dolores de cabeza
se detendrán tomando la medicación y todo se tendría que arreglar.
El espécimen es negativo para la blastomicosis.
¿Es esto?
Voy a llevar a House los resultados del análisis.
Puedes decírselo a la paciente.
Oye...
Llevamos saliendo dos semanas.
¿Y rompes el protocolo del ensayo y arriesgas toda tu carrera
para darme un medicamento que ni siquiera
estamos seguros de que me ayudará?
No creo que estoy preparada para esto.
¿Dra. Miller?
Lo siento. El análisis fue negativo. Así que le quitaré...
- ¿Qué le ha ocurrido en la cabeza? - No sé, estaba dormida.
Pica tanto.
Se ha rascado mientras dormía.
Se ha atravesado el cráneo rascándose. Esto es materia cerebral.
¡Necesito ayuda aquí!
He hecho un cierre de autotrasplante para evitar las cicatrices.
Ha tenido suerte, el rascado no causó ningún daño cerebral.
Pero lo primero que dijo cuando la despertamos fue: "Sigue picando"
Los receptores del prurito solo están
en lo alto de las dos capas de piel.
Lo que significa que realmente no le pica, pero cree que sí.
¿Así que el problema está en el cerebro?
Gracias a Dios te tenemos para interpretarnos esto.
- Lo siento, tengo dolor de cabeza. - Podría ser psicogénico.
Hizo un enorme y súbito cambio en su vida.
Podría ser el resultado de un desequilibrio mental.
Quiere hacer lo que quiere hacer. ¿Qué hay de loco en eso?
¿Por qué no tienes que hacerlo? Si yo quisiera hacer algo, lo haría.
Si puedes encontrar un equilibrio, no hay desgaste.
Gracias por la lección, Deepak.
El picor comenzó ayer, no hace ocho meses.
Meningitis, encefalitis...
Esos son procesos difusos, éste está localizado.
Podrían ser placas.
La esclerosis múltiple explicaría posiblemente los pulmones.
Así que un tumor cerebral.
Bien, ¿qué les parece dejar las adivinanzas
y en cambio hacerle una resonancia de la cabeza?
¿Quieres hablar de los dolores de cabeza?
No especialmente.
Dejaste la medicación, pero los dolores de cabeza han empeorado.
Necesitas una resonancia magnética.
La paciente necesita una resonancia.
¿Si ella tuviese gangrena, me amputaría la pierna?
¿Esas pastillas tienen codeína? Estás tomando el doble de la dosis indicada.
Sólo hace 24 horas que dejé la medicación,
así que creo que aquí el mayor problema
es que no he estado contigo durante 24 horas.
Te han empeorado los dolores de cabeza, perdido visión periférica,
y una larga historia de fingir cosas malas que no han existido.
¿Realmente crees que se trata de mis sentimientos heridos?
- No recuerdo haberte relevado. - Te he traído algo.
La última publicación de la revista de los padres.
Un artículo muy interesante.
Aparentemente, las madres trabajadoras son, en realidad, más comprometidas
y atentas que las madres que se quedan en casa.
Algo sobre la realización personal.
Eso es sólo una racionalización de las madres trabajadoras para justificar
el que no están con sus hijos. Lo que está bien, si es lo que quieren.
No es lo que quiero yo.
Y ésta es la trimestral de las enfermeras.
- El tema es que... - Estás aquí sólo para vengarte de mí
por tirar el agua sucia de fregar en la alfombra.
Termina con eso, así puedo volver a trabajar.
Lo siento.
Imaginé...
No sé, que uno de nosotros necesitaba arriesgarse.
Pensé que podría ayudarte.
Es difícil tener una conversación cuando intento no moverme.
¡Dios!
La resonancia de la paciente ha sido negativa. Ni tumores, ni lesiones.
¿Dónde está su bastón?
- ¿Dónde están tus compañeros? - Los he llamado por el busca.
Aún puede ser psicogénico.
Técnicamente, no puede ser eso, porque nunca pudo ser eso.
Se traspasó el cráneo rascándose mientras dormía.
A menos que soñase con pulgas...
Hola, qué bien que apareces, hablábamos de nuestra paciente.
Cuéntale la parte en donde dos de sus médicos no aparecen... ¿A dónde vas?
Polineuropatía. Si no es el cerebro, son los nervios.
Esto explica el prurito, los pulmones, el hígado.
Impacta la zona afectada, reinicia el nervio... Se pondrá bien.
Foreman.
¿Está muy mal?
Tiene un tumor en el quiasma óptico.
No necesitas capa para tratar un tumor.
Voy a la empresa farmacéutica.
¿A decirles que comprometiste su ensayo,
tú ética y la salud de la paciente? Es una gran idea.
Tienen informes de cientos de pacientes.
Puedo pedirles acceso,
buscar si otros pacientes desarrollaron tumores y cómo los trataron.
Esa medicación inhibe la apoptosis.
Creo que podría llevar a una hipótesis loca de cómo tratarlo.
¿Dejar de tomarlo? Sí. Lo intentó ayer.
¡Dios mío! ¿Ha pasado todo un día, y no le ha desaparecido el tumor?
Si subes a ese ascensor sólo es porque estás
preocupado por si dormirás esta noche...
Quiero poder decirle que esto le ha ocurrido
a otras personas, y que ahora están bien.
- Pues díselo. - No voy a mentirle.
Un poco tarde para eso.
Tienes que esperar. Porque si esto no desaparece,
va a necesitar que tengas la licencia médica.
Lo hablé con House. Cree que deberíamos...
- Me sangra la pierna. - ¿Qué ha ocurrido?
Iba al teléfono, y me caí sobre la mesa.
No puedo ver.
¿Qué quieres decir?
No puedo ver nada.
- ¿Vas a aconsejar limpieza? - Sácaselo a Cuddy.
No me digas... ha quemado tu apartamento hasta los cimientos.
El calor hubiese sido agradable. Ni calefacción, ni electricidad.
Aparentemente la Sra. House llamó a los servicios
y les dijo que nos mudábamos.
Tienes 17 mensajes. Y tu estrategia de no participación parece que no funciona.
Cuelga, está aquí.
Le hemos llamado al busca toda la noche.
Por todos los medios. Discutamos los fallidos intentos de contactar conmigo,
no el motivo de ellos.
La paciente comenzó a experimentar shocks vertebrales.
antes de que se encendiese la máquina. El signo de Lhermitte.
Shocks sin shock, un prurito que no para. Necesita al Dr. Seuss.
El signo de Lhermitte puede significar Behcet, deficiencia de B-12.
No hay inflamaciones, ni anemia.
- ¿Dónde está Foreman? - Ni idea.
Podría ser otra enfermedad desmielinizadora.
¿Por qué pregunta por Foreman y no por Trece?
Porque las dos cuestiones están destinadas a tener la misma respuesta.
El ébano y el marfil están unidos cerca de la cadera.
Olviden el cerebro. Miren más abajo.
Un tumor vertebral no explicaría el hígado y los pulmones.
Pero sí lo haría un hemangioma vertebral agresivo.
Vayan a encontrarlo.
No respondiste a la puerta.
Probablemente porque no quería hablar con nadie.
Puede dejar la llave robada cuando salga.
Buscaba a Foreman. Imaginé...
No puedes ver.
- ¿Dónde está? - De camino a la empresa farmacéutica.
Dile que regrese.
- Yo marcaré. - Si pueden ayudar.
¿Crees que esa empresa farmacéutica
tiene una varita mágica para tumores que nadie más conoce?
Necesitas radiación, no un sacrificio ritual.
Me pidió consejo antes de quitarte el placebo.
- Le dije que lo hiciera si te amaba. - Sólo cree que me ama.
Es lo mismo. Sí, es un idiota.
No le pediste que hiciese nada. Estás molesta porque lo hizo.
Así que déjale quemar su carrera en pago de sus pecados.
A menos que realmente sientas algo por el idiota,
en cuyo caso, quizá quieras decirle que dé la vuelta.
Le estás haciendo daño.
Bien, después de todas las proezas que me ha hecho.
- Estás haciéndole daño físicamente. - Ese es el asunto.
¿Cuál es el asunto? ¿Qué crees que vas a conseguir?
No debería permitirse a House hacer
desgraciada a la gente sin pagar por ello.
- ¡No eres desgraciada! - ¿Me vas a decir cómo me siento?
Estás aquí porque te gusta esto. Te gusta trabajar con él.
Si hubiese sabido que iba a divertirme, no hubiese anulado la casita hinchable.
- Despídelo, y va a casa con tu bebé. - Me gusta lo que hace por el hospital.
Lo que hace es lo que es. Y lo mismo sirve para ti.
Despacio.
A menos que quieras radiarle el corazón en vez del cerebro.
Naturalmente, todos sus problemas desaparecerían.
Gracias. No me he castigado ya bastante por esto.
Entrando en la carótida común izquierda.
Rompiste las normas. La novia quedó ciega.
Tienes que estar preparado para que perder sea una de las posibilidades.
Estás en la bifurcación de la carótida.
Sabía que darle el medicamento podía ser malo para mí si me cazaban.
Nunca pensé que sería malo para ella.
Ningún otro ha tenido reacciones adversas.
Lo hiciste porque la amas.
Irónicamente, nunca la tomaste en consideración.
Ansío ver lo qué le regalas por el aniversario.
Catéter adyacente al quiasma óptico. Estamos en posición.
Bombardea, bombardea.
¿Qué ocurre con todos hoy?
Eso incluye a House, Foreman y Trece, lo que significa que
o bien es estúpido, o peligroso o trágico, o una combinación.
Acepto mi ignorancia.
House tenía razón en lo del hemangioma. Parece que se puede arreglar.
¿Qué es esto? Los hemangiomas viajan en solitario.
Esta cosa se trajo un amigo. Masas en los
pulmones y espina dorsal. Una en el pericardio.
Están por todos los lados.
El clásico mesotelioma.
Que hizo metástasis en el exterior de la columna y los músculos.
Y lo irónico de esto, quizá no estuviese enferma en absoluto si cualquier
otro vago investigador del cáncer no se hubiese ido temprano a casa.
¿Dónde están Foreman y Trece?
No tendría que decirlo,
"¿No estaban esos allí cuando la escaneamos hace dos días?"
- El mesotelioma no crece tan rápido. - Buena reformulación.
Que Wilson haga una biopsia para confirmarlo.
No.
Ocurre algo extraño. Implica a nuestros colegas, tendríamos que saberlo.
Nos quiere para tratar a la paciente, díganos que ocurre.
La verdad es que todo lo necesita que hagamos es decir a Wilson que haga algo.
Así que...
Usted siempre chismorrea para ver las reacciones de la gente.
Así que no chismorrear significa que no quiere que reaccionemos.
Lo que no puede ser bueno.
¿El dolor de cabeza de Trece no es sólo un dolor de cabeza?
¿Si busco en admisiones, encontraré su nombre?
Sentirá un pinchazo.
Siento lo del otro día. Descargué con usted.
- Y... - No se disculpe.
Se siente mal porque un mesotelioma significa que estoy muriendo.
Usted es buena persona. Le agradezco el sentimiento.
No me excuso porque esté muriendo. Me excuso porque tenía usted razón.
Estoy paralizado.
Mi novia murió. Era la única persona a la que he amado desde hace mucho, y...
aún vivo en su apartamento. Estoy rodeado de sus cosas.
Lo he dejado todo exactamente como estaba.
No sé cómo echar a andar.
Lo único equivocado es no hacer nada.
Sí.
Bien.
Esto no tenía que ocurrir.
¿Has pensado en ir a la farmacéutica a ver si pueden ayudar?
- Pensé en ello. - Tenemos que darle más tiempo.
Ha pasado medio día. Esta cosa sigue creciendo. Tienes
otra cosa en el cerebro quizá lo necesites más adelante.
Si fuese cualquier otra paciente,
los dos estarían en la sala de descanso comiendo bollos.
- No eres ninguna otra paciente. - Cierto.
No te sentirías culpable por cualquier otra paciente.
Pero no quemes la carrera por pagar tus pecados.
¿House te dijo que dijeses esto, verdad?
¿Eso lo hace menos verdad?
- ¿Crees que tiene razón? - ¿A quién le importa?
Eres un hipócrita.
No le preguntaste si quería medicarse,
pero cuando hay una posibilidad de que puedas
mejorarla, ¿se pronto le dejas decidir a ella?
Eso no es noble. Es salvar tu propio trasero.
Me sentiría peor si destruyese su carrera.
Los mesoteliomas no sangran.
¿Qué causa la masa que le hace sangrar?
La malformación arteriovenosa se deriva de la esquistosomiasis.
Puede estar llena de lombrices. Nos habríamos dado cuenta.
La enfermedad de Gorham y Kasabach-Merritt
ambas puedes causar tumores vasculares súper agresivos.
El corazón del paciente acaba de detenerse.
¿Qué causa eso?
Una obstrucción cardiaca.
Está sangrando dentro del pericardio, le está ahogando el corazón.
Jeringa.
La presión sanguínea vuelve a subir. Funciona.
No, no, mira.
Le hacemos transfusiones de plaquetas, plasma helado,
todo para intentar mantenerla estable. Pero
apenas podemos compensar la pérdida de sangre.
A este ritmo, podría morir para el anochecer.
Tenemos que extirpar los tumores vasculares, detener la hemorragia.
Demasiado tarde, no hay cirujano que la toque ahora.
¿Tenemos que rendirnos? ¿Dejarle sangrar?
No seas idiota.
¿Sabes lo que hará eso a la tasa de seguro por negligencias?
Tenemos que hacer una ofensiva.
Cortar la línea de suministro del ejército invasor.
¿Hablas de una embolización?
Cortar las arterias que suministran sangre a los tumores,
se secarán y morirán. Comiencen con las de los pulmones.
Si llegan a alguna mayor, va a pasarlo mal para respirar.
Pues pasará mal rato para decirnos que está muerta.
No puedes matar los tumores sin matar también tejido sano.
- Le aniquilamos 3/4 de los pulmones... Esperemos que correr maratones
no estén en su lista de la felicidad.
Encontré esto.
En el armario de ropa interior. Donde lo escondí.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
Pequeño, pequeño Greg. ¡Sí, me oíste bien!
Bueno eres quien eres.
Es irritante, pero no es culpa tuya.
No se trata de ti. Yo...
lo siento.
Porque hacías perfectamente este trabajo hasta que apareció la niña.
¿Qué?
Me estoy excusando, ¿no puedes aceptar mi...?
Acepto.
¿Tendremos que hacer esta danza de nuevo dentro de 28 días?
- ¿Qué diablos ocurre contigo? - Ayer me odiabas.
Hoy, prácticamente lloras en mi hombro.
Sólo puedo suponer que lo que oigo es a tu tía Flow diciéndome...
Cuando yo era una estúpida de pronto actúas de forma humana.
Pero cuando actúo como una humana, te vuelves a convertir en un estúpido.
Imagino que aún no nos han coincidido los ciclos.
Ésta es tu forma de decir que aceptas mis excusas, ¿no es cierto?
No, es mi forma de decir que antes hacías una mierda de trabajo,
que ahora lo harás ligeramente peor.
Todo sigue en marcha. La naturaleza de la vida.
La naturaleza de tener hijos.
O todo esto es una actuación,
y volverás a la parte en que crees que tienes que jugar.
Tendrías que hablar con Wilson.
El hombre racionalidad necesita un amigo fiel.
Ahora, el hombre racional tiene que ir a salvar una vida.
House.
Si buscas las botellas retornables, Kutner ya lo ha limpiado.
¡Maldita sea! Bueno...
Eso significa que lo único que voy a sacar de esto es un diagnóstico.
Así que las enfermeras le dieron compresas en vez de tampones.
¿Eso es importante para el diagnóstico?
El hecho de que las enfermeras tuviesen que darle algo, lo es.
Significa que está sangrando por el útero.
Las mujeres lo hacen. Es totalmente natural. No asusta nada.
Está menstruando y sangra por todos los lados.
Hay un 3 o un 4 en una posibilidad de 28 es una coincidencia.
Lo que nos deja a una posibilidad mucho mayor
de que el diagnóstico sea una endometriosis ectópica.
Tuvo un mioma hace ocho meses.
Los cirujanos cortaron la pared uterina.
Cada corte del escalpelo pudo haber enviado células endometriales
a esparcirse por la corriente sanguínea.
Algunas se ubicaron en los pulmones, otras en el hígado, otras en la columna.
Y como todas las celulitas calientes, siguieron adelante y se multiplicaron
hasta que alcanzaron una masa crítica.
En los días que preceden al siguiente periodo,
cuando el útero tiene que crecer, todo crece.
Y cuando el útero tiene que sangrar, todo sangra.
Sí señoras, estoy culpando al periodo. Concedido es el peor periodo de todos.
Sin embargo, francamente, no por todo.
Corten las masas, se pondrá bien.
No podemos operar hasta que termine el ciclo y deje de sangrar.
Bueno, esperemos que pueda aguantar hasta entonces.
Mientras tanto, denle medio litro de helado con galletas y DVD's de playas.
Lo siento.
¿Foreman?
Puedo verte.
¿Cómo te sientes?
En relación con los últimos días, maravillosamente.
Casi te mueres.
- Por segunda vez en ocho meses. - Lo sé.
¿Qué hay de tus elecciones para la vida esta vez?
No estuve allí pensando "¿y sí?"
Siempre preocupado, en mi lecho de muerte pensaré.
"No hice nada realmente importante"
Vas a pasar un día de tu vida en tu lecho de muerte.
Los otros 25.000 son por los que hemos de preocuparnos.
Acuéstate feliz esta noche.
Dr. Schmidt. Soy Eric Foreman.
La verdad que el ensayo no va demasiado bien.
Se lo dijiste, ¿no?
Bueno, realmente no tuviste elección por ser un idiota.
¿Van a quitar la medicación?
Rompí el protocolo.
Sus resultados ya no son admisibles para el ensayo.
No tienen que hacer nada.
Cualquier otro tiene un tumor, pondrán un aviso en la etiqueta.
¿Vas a mantener la licencia?
Vendrán a por mí si intento participar en cualquier otro ensayo.
Eso ha sido muy decente por su parte.
Bueno, bueno para mí.
Te veré mañana. Y al siguiente. Y al siguiente.
¿Ese no era tu armario, o sí?
Es un cuarto de arma-rios ¿Cómo sino van a aprender?
¿Crees que no puedes ser feliz sin un hijo?
No lo sé.
Sé que no puedo ser feliz sin ti.
- Roncas. - Cállate.