w W w . S u b s - T e a m . T v
Estamos haciendo una colecta.
Entonces no me necesitan.
El hombre está herido. No puede trabajar.
Por su culpa.
Somos una familia. Dependemos los unos de los otros.
No somos una familia.
Somos compañeros de trabajo.
Y el ni siquiera es eso ahora.
No puedo creer que hayas dicho eso.
No puedes pedirle a un hombre su dinero para la cerveza.
¿Ves esa gran maquinaria pesada?
Lo siento, pero debería dar.
Tú diste.
Regresa al trabajo.
Paolo es quien te reemplazó en el turno nocturno.
Yo no se lo pedí.
También te cubrió en tu fin de semana del Día de los Trabajadores.
Pero oye,
estamos en Estados Unidos.
Si no quieres contribu--
Si no quieres con--
¡Dios!
Llamen a una ambulancia.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville,
Una traducción de: er_rafael_rafi,
Una traducción de: ckry y Lauta.
Ajustes y corrección: Lauta.
HOUSE M.D. - S05E08 "Emancipation"
- Buenos días. - No quiero escucharlo.
Entonces me imagino que no le pediste a Cuddy una cita.
- Sí. - ¿Sí "no lo hice" o sí "lo hice"?
Cualquiera que signifique que casi me convenciste
de que era una buena idea.
- ¿Nada que decir? - No.
¿"No tienes" o "no, no tienes"?
Cualquiera que signifique no.
¿Es esto algún tipo de psicología inve--?
No.
¿House?
Chica de 16 años con fluido en sus pulmones.
Sin traumas previos ni problemas de pulmón o cardiacos.
La tinción de Gram fue negativa. Sin bacteria, sin pulmonía.
Es una trabajadora de fábrica.
Significa que trabaja junto a
un montón de inmigrantes recientes.
Gracias a Dios algunos de esos sudorosos empleos de tienda proletarios
están volviendo a los Estados Unidos.
Es una niña emancipada.
¿En una fábrica?
O una gimnasta olímpica que se rompió una pierna,
o una niña estrella que gastó todo su dinero de secuelas en drogas,
o simplemente es una fugada mentirosa.
Sus padres murieron el año pasado. No tiene parientes.
Para evitar las casas de acogida, rindió exámenes libres
y se emancipó.
Puede haber adquirido un parásito de un compañero de trabajo.
Tendría problemas gastrointestinales.
Un embarazo es más probable.
Provoca una sobrecarga de fluidos, afecta a los pulmones,
causa edemas pulmonares.
Su historial dice que no es sexualmente activa.
Y nuestro historial dice que puede estar mintiendo.
Pero no todos los adolescentes tienen sexo.
Pero todos los adolescentes son estúpidos.
Un adolescente independiente es más estúpido.
La chica mantiene un empleo, paga su alquiler.
Por una parte, Kutner tiene razón.
Quizás sea una cosita tierna,
no una metepatas mentirosa.
Por una parte 2,
un test de embarazo solo toma cinco minutos,
y así no matamos conejitos.
Así que en conclusión,
cállense, hagan las pruebas.
- ¿Qué más? - Las drogas pueden dañar al corazón.
Los desequilibrios de presión permiten al fluido acumularse en los pulmones.
Los resultados de toxinas están limpios.
Para drogas usadas recientemente.
No para drogas usadas antes de "recientemente".
16 no quiere decir automáticamente una estilo de vida riesgoso.
¿No acabamos de tener esta conversación?
Kutner confía en ella. Otro no.
Así que, en conclusión,
¡cállense!
Revisen su casa y su trabajo para toxinas y drogas.
Kutner y Foreman, hagan una eco.
Encuentren el alcance del daño al corazón.
Kutner puede hacer solo la eco.
Sí... pero se va a sentir solito.
Entonces, ¿tengo que preguntar por qué?
Me pidieron ayudar a manejar un ensayo clínico.
¿No te importa?
Bueno para tu carrera.
Genial para tu credibilidad callejera. ¿En qué me beneficia?
Tienes cuatro doctores
y nunca más de un caso.
Quiere decir que tengo tiempo para trabajar en otras cosas.
Y tendrán más posibilidades para redoblar.
Para valerse por sí mismos.
¿Y si hay una emergencia con "Annie",
tendrá que esperar hasta que termines de barrer ratas de laboratorio?
Si hay un problema con Sophia
o cualquier otro paciente, sabes que estaré ahí.
El paciente es mi prioridad.
No.
¿Quieres una razón?
Los ensayos clínicos requieren de tiempo. Tu tiempo es mi tiempo.
Ya te dije, no uso drogas.
Igual es una buena idea revisar tu corazón.
Otra cosa puede haberlo dañado.
¿Encuentras duro estar sola?
¿Tener que hacer todo sin--
...drogas para calmar mi dolor?
- Eso no es lo que-- - ¿Adolescente sola?
Tampoco confiaría en mí.
Quise decir que debe ser duro.
Nadie que te apoye.
Sé que está tratando de ser amable,
pero no estoy en todo ese asunto de la compasión.
En realidad, estaba con el asunto de "lo entiendo".
Perdí a mis padres cuando tenía seis años.
Nunca se supera.
Pero se vuelve más fácil. Aprendes a sobrellevarlo.
Todavía me pongo nerviosa cuando tocan la puerta.
Siempre pienso que es la policía estatal...
con más malas noticias.
Ya te han dado las peores noticias y sobreviviste.
Eso es lo mejor del caso.
Tu corazón está saludable.
¿No son buenas noticias?
Para tu corazón, sí.
Pero también significa que todavía no sabemos que está mal.
Talonario de cheques en orden, lugar impecable.
Parece como si hubiera hecho su propio mobiliario.
¿Si eres así de adulta a los 16, qué pasará a los 30?
Te volverás niño de nuevo. Como Kutner.
Kutner no es tan malo.
Necesita que todo sea bueno.
Quiere ver lo mejor de todos.
No hay nada en la cocina.
Sí, ser amistoso es una cosa peligrosa.
Hay también algo como ser muy confiado.
El corolario es que hay que
confiar sólo lo suficiente.
Si eres muy confiado, te pueden lastimar.
Si no confías lo suficiente, no puedes vivir.
Entonces, el objetivo de la vida es que te lastimen
sólo la cantidad suficiente.
Discúlpame si decido
no dejar que me aconsejes sobre las relaciones.
Y la confianza...
se debe ganar.
La pipa no significa nada. Las drogas son irrelevantes.
Son relevantes si las toma.
Incluso si lo hace: es irrelevante.
El eco muestra que no tiene daño cardiaco.
¿Ese eco es el que Foreman decidió no hacer contigo
después de que conté sus sueños de descubrimiento de drogas?
¿Estás enojado conmigo porque piensas que Kutner arruinó el eco?
No arruiné el eco.
Ya sé. No hay daño cardiaco estructural.
- Entonces, si no es el corazón... - Es el corazón.
¿No dijiste que no era el corazón?
No todo daño cardiaco tiene que ser estructural.
Las drogas pueden causar taquicardia intermitente.
El latido irregular puede provocar edema pulmonar.
El edema era agudo. La vasculitis tiene más sentido.
No hay señales en sus pruebas de sangre.
Y si ella tiene vasculitis,
estaría muy débil para trabajar en una fábrica.
Construyó su propio mobiliario.
¿Crees que faltaría al trabajo
porque se siente un poco débil?
Necesita esteroides.
Los esteroides pueden causar un latido irregular,
haciendo el actual irregular.
Foreman, empieza a darle beta bloqueadores.
El resto de ustedes, hagan algo
que no sea darle beta bloqueadores.
Comiencen el tratamiento.
Llámenme si me necesitan.
El latido irregular causa que la sangre se vaya atrás del corazón
y dentro de los pulmones.
Los beta bloqueadores previenen que eso pase.
Pensé que la prueba mostró que mi corazón estaba bien.
Es complicado. Una arritmia puede ir y venir.
Entonces no me creen a mí ni a la prueba.
Ustedes son más cínicos que yo.
Encontramos la pipa en tu departamento.
¿Estuvieron en mi departamento?
El uso prolongado de drogas puede dañar--
La pipa pertenece a mi ex.
Es la razón para que ahora sea mi ex.
No quiere decir que tú no las uses.
No.
No tienes motivos para confiar en mí.
Tienes que hacer el tratamiento.
La otra posibilidad es que tengas vasculitis.
El tratamiento para eso son los esteroides.
Si has estado usando drogas, pueden dañar tu corazón.
Si empiezo a tratarte con esteroides,
pueden matarte.
No he usado drogas.
Traeré los esteroides.
¿Por qué estás aquí?
Debo horas de clínica.
No, no es cierto.
Estoy aquí porque House no quiere que esté aquí.
Supongo que dijo que no a los ensayos clínicos.
No necesitó decir que no.
Sólo quiso decir que no.
¿House hizo algo que sea únicamente de su propio interés?
Es una locura.
¿No se supone que debes invalidarlo?
No.
¿Qué crees que probaría eso?
¿Acaso importa?
Sólo creí que podían necesitar algo de ayuda aquí abajo.
Y si pasas dos horas limpiando narices, House se molestará.
Si ese es tu sueño, bendito seas.
Si quieres probar que puedes hacer su trabajo
y algo más...
Su vómito es rojo. ¿Eso es sangre, correcto?
¿Te duele esto?
¿Y esto?
Ha estado así por cuatro días. Está empeorando.
Quizá solo necesita hacer caca.
- Evan. - ¿Qué?
Funcionó la última vez que tuve dolor de estómago.
En realidad, es una buena idea.
Por eso fue la primera cosa
que el otro doctor verificó.
Su interior está despejado.
¿Alguien más está enfermo en la guardería?
No.
- ¿Alguno de sus amigos? - No. Ninguno.
¿Qué le pasa?
Todavía no estoy seguro.
No se preocupe, tengo una idea.
¿Puede hacer que mejore, verdad?
Ese es el plan.
Tiene que hacer que mejore.
¡Aléjese de mí!
Cálmese.
- ¿Qué sucede? - Ajusté su intravenosa,
y se volvió loca.
¡No me toque, déjeme en paz!
Sophia, está bien. Estamos aquí para ayudarte.
¡Sólo aléjense! ¡No me toquen!
Dije que no--
¡Quítame las manos de encima!. ¡Quítame--
Los beta bloqueadores no causan brotes psicóticos.
No está tomando beta bloqueadores.
Le pusimos haloperidol. Está estable.
La pruebas de laboratorio muestran que el delirio no fue
causado por un problema metabólico.
- Pero todavía no sabemos que lo causó. - Sí, lo sabemos.
Buen trabajo, Foreman.
Yo no cambié sus medicamentos.
Pero fue tu decisión atenerte al hombre
que está evidentemente inspirado en Oliver Twist.
Le di tratamiento con base en los síntomas que presentaba.
La trataste basado en tu síndrome de empatía con la orfandad.
Y casi la matas en el proceso.
No tomó suficientes esteroides
para causarle delirio. Es un síntoma nuevo.
Uno que descarta la vasculitis.
Y la arritmia.
El brote psicótico es causado por un aumento de adrenalina,
no por latido cardiaco irregular.
El problema no es el corazón. Ambos estábamos equivocados.
¿Qué causa problemas pulmonares y delirio?
¿Y no sólo basados en buenos deseos
de que está sana y feliz.
Angina inversa.
Silencioso e infeliz es mejor que hablador e inútil.
Si hubieras hecho el eco que no hiciste
antes de darle los beta bloqueadores que no le diste...
Si escuchaste lo que Kutner acaba de decir,
sabrías que no es un problema cardiaco.
No estoy hablando de su corazón. Hablo sobre su cabeza.
La angina inversa no afecta--
No hay razón para que no causara un espasmo en una arteria del cerebro.
Conduce al delirio y al edema pulmonar.
Foreman, dale ergonovine para provocar vaso espasmos,
Y haz una resonancia magnética para ver cuál arteria está bailando.
Y cuando digo Foreman, quiero decir Foreman.
Quiero su firma en la hoja de trabajo.
Quiero un cinta de vídeo.
Quiero una fotografía de él con la paciente
y el periódico de hoy.
Hagan los arreglos. Cuando estén listos--
- House quiere que tú-- - Hagas el tratamiento.
Cuando tengan todo listo, llámenme.
¿Es una cámara de verdad?
¿Es genial, no?
Esta puede ir a lugares que otros instrumentos no pueden.
Jonah,
necesito que te tragues esta píldora.
No quiero.
No te dolerá. Te lo prometo.
Jonah, por favor.
Te ayudará a sentirte mejor.
No quiero ser pesado,
pero si no lo haces, tendremos que obligarte.
Es una píldora poderosa.
No es sólo una cámara.
Hace que tus músculos crezcan.
Como las vitaminas que tomamos.
Sólo que está hecha con una fórmula secreta.
Lo hiciste muy bien, cariño.
Eres muy valiente.
Jonah tiene suerte.
Yo era bastante cruel con mi hermano pequeño
cuando tenía su edad.
¿Por qué?
Supongo que pensaba que eso es lo que hacían los hermanos mayores.
Obviamente, estaba equivocado.
¿Él es doctor también?
No.
¿Te hace cosquillas la píldora, querido?
No puede sentirla.
¿Qué es lo que te divierte, tu hermano?
¿Qué sucede?
No lo sé.
¿Cómo se llevan ustedes dos?
¿Y por qué de pronto te importa?
House estuvo haciendo preguntas la semana pasada.
Asumo que Foreman nos necesita,
y está preocupado de que si hemos cortado,
podríamos estar distraídos.
- ¿Eso es un poco insultante, no? - Bastante.
Obviamente están bien.
Necesito un diferencial para risa incontrolable.
Tiene cuatro años. Los niños ríen.
Sí.
Nada en tener diarrea y vómito con sangre
te pone de humor para andar bromeando.
Lo he revisado de arriba a abajo.
Todas las pruebas salieron bien.
- No puedo resolverlo. - ¿Tú no puedes?
¿No trabajas con otros tres doctores
y con un cojo gruñón?
No es un caso de House.
Como ya sabes, lo que sea que estés tratando de probar,
no será suficiente.
Tengo que irme.
Perdón.
No te has perdido mucho.
Todavía no hay espasmos.
Nada en las arterias cerebrales anteriores o posteriores.
¿Cuánto tiempo más?
Sólo unos pocos minutos más.
¿Tus hogares adoptivos estaban cerca de aquí,
o tuviste que cambiar de escuelas?
¿Charlar sobre terribles padres adoptivos
se supone que debe relajarme?
La arteria cerebral de la mitad izquierda luce bien.
Mis padres adoptivos fueron grandiosos.
Creo que la mayoría de ellos lo hacen
porque quieren hacer algo decente.
Es por eso que tú no te emancipaste.
Nada alrededor de la arteria vertebral.
No hay señales de espasmos.
Pero eso es raro.
¿Cómo te enteraste de tus padres?
Ya te lo dije. La policía estatal.
Mira eso.
Las arterias están bien. Puedes parar.
Eso no.
Lo olvidé. ¿Fueron a tu casa
o te llamaron a la estación?
Fueron a casa.
Lloré en la camisa del tipo por una hora.
La resonancia nos mostró cómo está el flujo sanguíneo.
Usaste tu región límbica.
Se enciende cuando usas tu imaginación.
No se enciende cuando dices la verdad.
¿Tus padres no están muertos, verdad?
Arriesgué mi trabajo dándote un tratamiento diferente--
- No mentí sobre las drogas. - ¿Y por qué mentiste sobre tus padres?
Porque desearía que estuvieran muertos.
Me emancipé porque mi padre me violó.
Y mi madre pretendía que no había pasado.
No hay señales de espasmos, obstrucción del flujo sanguíneo,
o disfunción cerebral.
No es angina inversa.
Todo lo que mostró la resonancia es que House tenía razón.
Ella mintió.
Sólo es relevante si eso causa edema pulmonar y delirio.
¿Descubrimos que fue violada
y esa es tu respuesta?
¿Es una paciente siquiátrica?
La violación pudo provocar una enfermedad venérea.
Gracias a dios, uno de ustedes no tiene corazón.
Quizá, si dejamos de retorcernos las manos,
podemos resolver esto
y permitir que viva para tener más pesadillas.
Endocarditis por gonococo puede explicar
el edema pulmonar y el delirio.
No apareció en sus pruebas de sangre.
Puede mentir sobre la violación.
Ayer eran los mejores amigos.
Ahora piensas que es patológica.
Ayer no tenía motivos para dudar de ella.
Si hubiera sido honesta desde el principio--
Mintió sobre la muerte de sus padres,
porque eso es mejor que tener un padre violador.
¿Encuentras eso incomprensible?
Eso es.
¿Qué?
Toda su vida está al revés.
¿Qué rima con al revés?
No es estrés. No tiene ninguna de las manifestaciones.
No hay desequilibrio hormonal, no hay card--
Sí, se está ahogando en sus propios pulmones y tiene delirios.
Es la imagen de la salud emocional.
Un estrés emocional severo
puede llevar a funcionar asimétricamente el cerebro medio.
Explica el delirio.
La interrupción de la asociación cerebro-corazón
puede causar edema pulmonar.
Incluso si House está equivocado, el tratamiento es básicamente
de ansiolíticos.
Difícil de discutir.
Sí, estoy de acuerdo. Lo explica todo.
Trece, llénala de diazepán.
Foreman, asegúrate de que lo haga.
Trece, asegúrate de que se asegure.
Fui a casa de Cuddy.
Pero no entré.
Fui a su casa sin tocar tampoco
su metafórica o real campana.
Vaya.
Estás procesando.
Me estoy frotando.
"Vaya", quiere decir que estás procesando.
"Vaya" significa que lo escuché.
Si prefieres puedo decir "ah" o "mm", o...
¿Sin perspicacias, sin opiniones?
- Estás decepcionado. - Tomaste una decisión.
No puedo decirte qué es lo correcto para ti.
¿En serio? Porque la semana pasada pudiste.
El año pasado pudiste.
Parece que se te facilita.
¿Quieres que te diga qué debes hacer?
Quiero que dejes de pensar que parecer inescrutable
te convierte en otra cosa, que no sea en un pesado.
Interesante.
¡Guardarte cosas puede provocarte cáncer!
El niño está en una guardería. Puede ser meningitis.
No hay fiebre, ni rigidez ni erupción.
¿Revisaste su tiroides?
La tirotropina y el antígeno 3 T4 están en el intervalo.
Revisé todos los sospechosos comunes.
Nada es usual en un niño de cuatro años,
y tan cómico como parezca, se siente como si fuéramos tus amantes.
¿Lastimé tus sentimientos?
Es posible que puedas manejar ambos casos, o no.
Si no puedes, es peligroso y estúpido.
Por otro lado,
cáncer de estómago. Leiomiosarcoma.
Estás especulando.
Estados mentales alterados es más parecido a porfiria.
¿Sin dolor abdominal?
El cáncer explica el letargo,
los síntomas gastrointestinales--
Ninguno es perfecto.
Entonces, hagamos pruebas para ambos.
Y con "hagamos" quieres decir el colectivo, no sólo tú.
Gracias.
El estrés severo confunde la forma en que el cerebro
se comunica con el resto del cuerpo.
¿Tengo un problema en el cerebro?
No exactamente.
El problema tiene que ver con la química de tu cuerpo.
¿Dónde está el Dr. Kutner?
Somos cuatro. Es mi turno.
Siento haber mentido sobre mis padres.
Hiciste lo que creíste que tenías que hacer
para protegerte.
Si estamos en lo correcto, veremos un cambio en tus pulmones muy rápido.
Entonces podremos resolver cómo manejar tu estrés.
Podría ayudar que lo entregues.
Levantarle cargos, permite que concluya.
No ayudará.
Que no lo admitas, no hará que desaparezca.
¿Sí?
¿Qué tengo que hacer para que desaparezca?
No quise decir eso. Sólo digo que tú--
Lo admití. Huí de él.
Acusarlo sólo hará que me etiqueten.
"Niña violada por su padre".
Eso no tiene que definirte.
Es como ustedes me ven.
Es por eso que me están tratando con tranquilizantes.
No más.
El estrés no provoca cambios en el color de la orina.
Las pruebas de laboratorio mostraron que la orina café
se produjo por glóbulos rojos triturados.
Entonces, ¿qué está arruinando sus pulmones, su estado mental,
y pasando su sangre por un triturador de madera?
Los comedores de las fábricas no son lugares muy limpios.
Pudo haber cogido e. colli.
O shigella del baño.
Cualquiera pudo causar lo de los glóbulos rojos y el delirio.
Pero no los síntomas pulmonares originales.
Legionaria sí puede, y también causa delirio.
No, su sodio es normal.
¿Cómo es su mobiliario?
Dijeron que era hecho en casa. ¿Cajas viejas, o qué?
Es madera clavada.
¿La madera tiene pequeñas muescas u hoyos?
No vi nada en los libreros,
pero estaban pintados.
El escritorio sí.
Parecía como si hubiera engrapado cosas sobre él.
Los agujeros significan que las trató a presión.
Serrucharlas o pulirlas, libera arsénico en el aire.
A sus pulmones.
Las pruebas no lo muestran...
Porque se encontraba bajo una capa de invisibilidad escondiendo--
El arsénico se absorbe por los órganos internos,
por eso no apareció en las pruebas de sangre.
Hagan pruebas con su cabello.
Si es positivo, usen un quelante y sáquenlo de su sangre.
No es cáncer, no es porfiria.
¿Me llamaron por resultados negativos?
Sí, porque significa que hemos terminado.
Ya que todavía no encontramos qué está mal,
el niño tiene un gran problema.
¿Vas a hablar con House?
No es su caso.
Hay un punto en el que Cameron y yo no somos suficiente.
No hemos llegado a ese punto.
Necesitamos hacer más pruebas.
Hace una semana era un pequeño feliz
jugando con su hermano
y ahora apenas puede levantarse de la cama.
- Lo resolveremos, sólo necesitamos-- - ¡Mamá!
¡Ayúdame!
Necesitamos el carro de paro.
¿Qué pasa?
Tiene un paro cardiaco.
Sáquenlos de aquí.
A un lado.
Nada. Otra vez.
A un lado.
Regresó.
Foreman.
Hemos llegado al punto.
Quelación completa.
Estás libre de arsénico.
Entonces, ¿me puedo ir de aquí?
En la mañana.
¿Eso es todo?
¿Sin consejos?
¿Sin "ten cuidado allá afuera, pequeña"?
¿Quieres mi consejo?
Quererlo es una cosa, esperarlo es otra.
Desearía poder decirte qué hacer.
Pero eres fuerte. Tomas buenas decisiones.
Estarás bien.
Gracias.
¡Necesito cuatro miligramos de lorazepán!
Después del ataque, le hicimos una nueva resonancia.
Este es el cerebro de Sophia hace tres días...
Este es su cerebro hoy.
Lesiones.
Lesiones mágicas que aparecen de la nada.
Estaba curada... y luego no lo estaba.
Las lesiones crecen demasiado rápido para ser cáncer.
Podría ser una infección... SARM...
El recuento de glóbulos blancos estaría por los cielos.
Pónganle arsénico de nuevo.
¿Quieres tratar un paciente
envenenado casi hasta la muerte dándole más veneno?
Sólo porque le digamos a algo veneno,
no quiere decir que sea malo para ti.
La estaría matando.
Pero como se sigue muriendo,
el arsénico obviamente no la matará.
Y como ella está peor,
el arsénico en realidad combatirá al asesino.
Es un héroe.
Deberíamos estar organizando un desfile.
Entonces, ¿qué trata el arsénico?
Sífilis.
Antes de la penicilina, el tratamiento era arsénico.
Ya hemos descartado las ETS, e incluso si nos equivocamos,
más arsénico en su sistema, podría eliminar la sífilis.
La leucemia aguda todavía es tratada con arsénico.
LPA explica las lesiones y por qué han aparecido
después de que le quitáramos el arsénico.
Entonces, pónganle el arsénico de nuevo.
Aún tenemos un problema.
El arsénico retarda la leucemia, pero no puede curarla.
Si ella quiere vivir los 17,
necesitará un transplante de médula ósea.
La mejor combinación sería un hermano o un padre.
Biopsia una lesión, confirma que se está muriendo,
y luego cárgala con arsénico.
Manténganla viva hasta que puedan convencerse de que su médula ósea
violadora y permisiva de violadores funcionan tan bien
como las cosas sin plomo.
Necesitamos hablar.
¿Es acerca del caso que no quieres que sepa nada?
Cuddy.
Foreman.
No te acobardas cuando no encuentras nada
en un chico de 16 años que podría estar muriendo
en los próximos días.
Significa que estás aquí porque alguien mucho más joven morirá mucho más rápido.
Te necesita.
Pero te tiene a ti.
Este chico va a morir.
¿Tu egoísmo es suficiente para dejar que suceda?
¿El burro hablando de orejas?
Eres un hipócrita.
Si nuestro trabajo es encontrar lo que está matando a los pacientes,
deberías ayudar a este chico.
Pero prefieres jugar a juegos mentales,
para probar que eres el único con poderes mágicos.
¿No querías algo para hacer solito? Ahora lo tienes.
Tu despreocupación no funcionará.
Ya lo veo.
Crees que cuando me dijiste lo que debía hacer
mis instintos retrocederían.
Entonces no diciéndome lo que piensas que debería hacer,
haré lo que piensas que debería hacer.
Sueno enrevesado.
Tu despreocupación no es ni astuta ni efectiva.
¿Entonces el que yo no haga nada no provoca que tú hagas algo?
Correcto.
Estoy bien con eso.
No, no lo estás.
Estás diseñado para tener opiniones
y obligar a las personas.
Empiezo a parecer desesperado.
No te metas con mis cosas.
¿Solo necesito un donante con el mismo tipo de sangre o algo así, verdad?
En realidad, la médula ósea es un poco más complicada.
El mejor donante sería un familiar directo.
Pero esos bancos de donantes tiene miles de personas.
Tus parientes con el mismo ADN te dan muchas más posi--
No.
Si hago esto...
le deberé mi vida a ellos.
Querría decir que todo lo que pasó estaría bien.
Ellos no se lo merecen.
No están en mi vida.
Si esto significa que voy a morir, entonces moriré.
Tengo la enfermedad de Huntington.
Me estoy muriendo.
No sé cuándo pasará,
pero será antes de lo planificado.
Y haría cualquier cosa para pararla...
Porque la única forma de hacer cualquier cosa bien...
La única forma de hacer que tu vida importe,
es vivir más y mejor
de lo que posiblemente puedas.
¿Alguna vez has sido violado?
No.
No intentes caminar con mis zapatos,
y yo no intentaré caminar con los tuyos.
¡No tienes derecho!
¿Por tratar de convencerla para que haga lo correcto?
- Por mentirle. - Es una historia verdadera.
¿A quién le importa si no es mi historia?
- Es mi vida. - Es su vida.
El punto no es que yo esté muriendo,
el punto es que ella debería vivir.
Tú debiste decirle.
En lugar de decir sobre llamar a la policía,
le das estados de marcas de ADN.
Todo es como en los libros. Nunca nada es personal.
¡Intento dormir aquí!
La biopsia confirma LPA.
Necesita un trasplante de médula ósea.
Vayan a los bancos de donantes.
Me voy a casa.
Necesitamos rastrear a sus padres.
Asumo que ya dijo que no a esa idea...
o que no hubo necesidad de torcer tu coraje
antes de decirlo.
Los niños que han pasado por un trauma no pueden pensar claramente.
Los niños que han pasado por un trauma y están muriendo--
Supongo que soy el único a quien le importa los derechos de los pacientes.
Lo que ella quiere podría matarla.
Lo que ella necesita podría salvarla.
Nuestro trabajo es buscar lo que mata a los pacientes,
no tratarlos por idiotez crónica.
Idiotez que podría matarla.
Y como no podemos curar eso, me voy a casa.
Podríamos salvar a esta paciente,
pero todo lo que te importa es obtener tu respuesta.
¿Tu punto es...?
Taub y Kutner pueden revisar los bancos de donantes.
Yo iré a buscar a sus padres.
No puedo ver por qué estás sorprendido.
Si presionas a House, él te presionará a ti.
Contra mí, lo consigo.
Su ego está colmando mi paciencia.
Querías este caso porque él no estaría pendiente de ti.
Las decisiones fueron tuyas.
Ahora la única diferencia es que él decidió no estar pendiente.
No cambia el hecho de que tu paciente esté muriendo.
¿Qué nos hace falta? ¿Qué no está en el archivo?
La madre, sobrecargada y ahorcada.
Hace que su chico se enferme,
así otro cuidará de él.
Simpatizan con ella.
¿Munchausen por proximidad?
Ella lo trajo a la clínica,
estaba con él cuando entro en paro cardíaco.
El hermano se habría dado cuenta,
habría dicho algo.
Evan es mucho más protector que ella.
Entonces puede ser el hermano.
Tiene ocho.
Podría estar celoso.
Él es lo opuesto de ser celoso.
Incluye a Jonah en todo lo que hace.
Se asegura de que coma, se cepille sus dientes...
Creo que le dimos una idea.
O es eso o va a matar a House.
- ¿Sr. Vélez? - ¿Sí?
Soy la Dra. Remy Hadley del Hospital Princeton-Plainsboro.
Estamos tratando a su hija Sophia de leucemia
y necesitamos hacerles pruebas a usted y a su esposa
para donación de médula ósea.
¿Disculpe, dijo que era del Princeton-Plainsboro?
Sé que esto es repentino, pero el tiempo apremia y...
¿Qué pasa?
Esta doctora dice que tienes leucemia.
No tengo leucemia.
- ¿Sophia Vélez? - Sí.
¿Sophia Isabel Vélez?
Sí.
¿Sabe algo que yo no?
Solo que los mentirosos mienten.
Le robaste su identidad.
Para protegerme.
Así ellos no puedan encontrarme.
Nosotros podemos protegerte.
Pero necesitamos encontrar a tus padres.
¿Por qué?
Tienes mi sangre.
No necesitas mi nombre para encontrar un donante.
Eres una menor.
Obviamente forzaste los papeles de emancipación.
Aunque tengamos un donante,
todavía necesitamos que tus padres consientan para tratarte.
¿No puedes solo pretender que no fuiste a esa casa?
¿Que no encontraste a esa niña?
Llamar a tus padres no significa que sea una reunión familiar.
Ni siquiera tienes que verlos.
Cuando esté los suficientemente enferma... será una emergencia...
tendrás que hacerme un trasplante.
Aún sin el consentimiento de ellos.
¿Una sobredosis de hierro?
De sus vitaminas.
Si estoy en lo correcto podremos tratarlo esta noche.
Y regresará a su estado normal por la mañana.
Pero...
Son vitaminas para niños.
Solo le di una.
Lo sé.
Pensé que más podría hacerlo más fuerte.
No sabía que lo haría enfermarse.
Él estará bien.
Él me odiará.
Bueno, eso es lo bueno entre hermanos.
Puedes equivocarte y aún así te seguirán queriendo.
La lista de donantes llegó a una coincidencia parcial.
Entonces trátenla.
Es solo tres de seis.
Entonces no la traten.
Puede que no dure esta semana.
Coincidencia parcial es mejor que nada.
- Entonces trátenla. - Ella la rechazará.
Y estará muy débil para tratarla de nuevo
cuando llegue un donante mejor.
¿Ahora es mi turno, verdad?
Si resulta ser un mejor donante.
Bien, cuando decidan, vuelvan conmigo.
Está asustada.
No demasiado.
Dile que las cosas de las reacciones emocionales
son por definición irracionales.
O estúpidas.
Tal vez esa frase pero con tus palabras.
Ella quiere negar a sus padres
la satisfacción de salvar su vida.
Esa es tu explicación racional para su respuesta emocional.
Esa es su explicación.
Tiene sentido.
¿Cuánto tiempo le llevó llegar a eso?
Fue su reacción inmediata.
Eso no tiene sentido.
¿El hecho de que tiene sentido no tiene sentido?
Las emociones son inmediatas.
Ella fue racional primero.
Significa que no estaba emocionada para procesar.
¿Estás diciendo que está mintiendo sobre su violación?
No sería su primera vez.
Ella miente sobre un trauma para tapar un trauma peor.
Entonces... ¿Qué es peor que la violación?
Hola, soy el Doctor House.
¿Qué hiciste?
Yo no--
Sucedió algo, pero no fue una violación.
Cree lo que quieras.
Estás asustada y eres obstinada.
Y no quieres que la gente sienta pena por ti.
¿Por qué no?
No quiero dar lástima.
Solo quiero ser normal.
Pero sabes que no lo eres.
Necesitas que la gente vea lo independiente que eres,
lo bien que lo enfrentas.
Así no verán la niñita perdida y rota.
Porque eso no es lo que tú ves.
Ves a alguien que hizo algo terrible...
Que merece sufrir.
Que no merece vivir.
¿Qué hiciste?
Al final, encontraremos a tus padres...
Para solo devolverles el cuerpo.
Entonces no les importará.
¡Eres una imbécil!
¿Prefieres morir a enfrentarte a tus padres
porque rompiste su huevo de Fabergé?
Maté a su hijo.
Maté a mi hermano.
Se suponía que tenía que cuidarlo.
Él estaba en el baño.
Podía oírlo reír.
Cada vez que me miran, siento que lo estoy matando otra vez.
Si no aceptas la médula ósea de tus padres...
estarás matando a su otro hijo.
Si no te odian ahora, entonces lo harán.
No me importa.
Claro que te importa.
Quieres que alguien te diga que sólo fue un accidente.
Que no es tan malo, pero es así de malo.
Y tú lo sabes.
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Pero hay una cosa que puedes hacer para no empeorarlo.
# Alguien... #
# Llegando a mí ahora #
# A través... #
# de la oscuridad, llegando a mí ahora #
# Necesitas... #
# Alguien que te escuche cuando suspiras #
# Alguien... #
# Que borre las lágrimas que lloraste #
# Alguien para celebrar #
# que no tienes el cielo oscuro #
# Alguien... #
# Que te quiera más que yo #
Si estás aquí para celebrar
que el transplante de médula de los niños funciona,
olvidaste el pastel.
Quiero hacer ensayos clínicos.
Ya había tenido esta conversación.
He demostrado que puedo trabajar en dos casos a la vez.
Puedo hacerlo.
Y lo estoy haciendo.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Así nada más?
¿Puedo darte mis razones luego... o nunca?
Hace tres días decías que no.
Hace tres días me preguntaste.
Ahora me informas.
No puedo decir que no si no es una pregunta.
Fue bonito lo que hiciste por Foreman.
Él habla.
Él se desvía.
Casi le costó la vida a un niño de cuatro años.
Sabías que Foreman se las arreglaría.
¿Lo sabía?
Sólo necesitabas demostrárselo.
Eres un pesado.
Pero uno noble.
Parezco inteligente.
Gracias.
Tu pequeño juego no funcionó.
No soy Foreman y tú no eres yo.
¿Quieres hablar sobre ella?
No.
Está bien.
Estarás bien, House.
Es bueno saberlo.
Una traducción de: w W w . S u b s - T e a m . T v