Bien.
Hazme la terapia.
Llegas tarde.
Estás gordo.
Inusual.
¿Sábes lo lejos que está el aparcamiento?
Me ha estado doliendo la pierna.
Algo en lo que haya estado pensando últimamente,
¿algún estrés en particular?
No. Probablemente solo va a llover.
¿Te gusta la nueva reproducción de Monet...
en la sala de espera?
¿Estanque de nenúfares?
Llegaba tarde.
No estaba fijándome en el decorado,
pero suena apropiadamente suave y tranquilo.
El estrés puede hacer que te distraigas.
No estoy estresado...
Más allá del estrés inducido
por decirme lo estresado que estoy.
Sólo una semana normal.
Bien.
Cuéntame acerca de ello.
Tuve un paciente.
House.
Bien.Tengo un caso para ti.
¿Cerveza?
Amnesia.
La encontraron haciendo «footing» en la calle, desorientada.
Casi la atropella un camión.
El MRI no mostró anormalidades.
No trae identificación.
Solo ropa deportiva y su monitor de ritmo cardiaco
No sabemos absolutamente nada sobre ella.
Sabemos que tiene dinero.
Afiladores de cuchillas:400 dólares el par
Las personas con dinero no desaparecen.
Tarde o temprano, alguien va a venir buscándola.
¿Puedo comer algo?
Ella ya comió hace 15 minutos.
Sigue olvidando.
No comes porque te acuerdas de que es hora de comer.
Comes porque te da hambre.
su metabolismo está a alta velocidad.
ella es una extrema corredora
¿Por qué estabas en Urgencias?
¿Esa es tu pregunta?
Eres psicoterapeuta.
te estoy contando un gran caso de amnesia,
y me preguntas sobre la geografía.
Soy curioso.
Solo evitaba a Wilson.
No es algo que no podría haber visto
a ocho millas de distancia
Wilson es un procesador.
Yo sabía que había algunas cosas
que él quisiera tratar conmigo...
En detalle.
Sam se va a mudar.
Si es antes del viernes, tu asistente gana la apuesta.
Sólo me preguntaba cuáles eran tus planes.
¿Esta noche?
En la vida.
A Sam le gustas...
Pero ella quiere que me mude.
No.
Yo quiero que te mudes.
No sabía que las cosas con Sam ocurrirían tan rápido.
Yo no...
No quiero cometer un error.
He cometido muchos errores.
Por ir tan rápido.
Dado tu habitual grado de compromiso,
Me sorpende que no estés re-divorciado.
Podría ayudarte a encontrar un lugar.
¿Qué tiene de malo mi antiguo lugar?
Nada. Sólo pensé...
Podrías querer encontrar un lugar nuevo,
Algún sitio...
donde no abuse de las drogas y alucine.
Sí.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Tú mejor amigo te está echando,
¿y estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
House 6x20 "Baggage"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No te estás sintiendo un poco...
¿Traicionado y enfadado?
Wilson compró un condominio de dos dormitorios.
Específicamente para que tú pudieras mudarte con él.
No fue hace mucho.
No te sientes un poco...
¿Abandonado?
Él no podía prever a Sam de vuelta a su vida.
Esa es una defensa muy racional de tu amigo.
Y, no me lo creo.
¿Basado en qué?
Basado en el hecho de que llegaste tarde,
y no notaste los cuadros en la oficina externa.
- Esos no son síntomas. - Lo son para mí.
Y aquí hay otro.
¿Tomaste el caso?
Sin negociación.
Sin horas de clínica cambiadas.
¿Buscabas algo
para distraerte del hecho
de que tu mejor amigo acababa de echarte?
El caso era interesante. No es orgánico.
No es misterioso.
Lo más probable es que algunos eventos psicológicamente traumáticos ocurrieron
que hicieron que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.
O no.
Aquí.
Pérdida de diferenciacicion entre el gris y el blanco.
Esto es sutil.
Pero está en el are que controla la memoria.
No probablemente. Es una concidencia.
¿Infección bacterial?
¿Necesito saber esto?
Bien. Te daré la versión condensada.
M.S. Trauma físico.
Podría decirte por qué los excluimos.
O no.
Es probablemente una toxina,
y tenemos que encontrarla antes de que la mate.
Debemos buscar en su casa.
Buena suerte con eso.
El monitor tiene un número de serie
El distribuidor puede ajustar el número
de la tienda que lo vendió.
Ella es una atleta seria.
Debería haber estado allí bastante como para ser recordada.
Brillante.
¿De verdad dijo eso?
Entre líneas.
Posibilidad remota.
Incluso si el empleado de la tienda no sabe quién es,
la tienda probablemente esté cerca de donde vive.
Sólo viendo los alrededores podría provocar una chispa de memoria.
¿Quieres que nosotros la llevemos allá?
No.
Yo la llevaré.
¿En serio?
Uh, es inusual para ti pasar tiempo con un paciente,
¿no es cierto?
Los pacientes son aburridos...
Como las personas.
Estoy seguro que este no era la execepción,
Pero su situación fue interesante.
Además, todavía evitaba a Wilson.
Y no hay mejor manera de evitarlo que dejando el hospital.
Tal vez.
¿O estabas evitando ir a casa?
Hay una razón para llamarlos adictos
para estar lejor de su antigua geografía.
No estaba evitando ir a casa.
Ya me había ido a casa...
Antes de ir al trabajo ese día.
Fui directamente allí desde la casa de Wilson.
Oye, ¡tómalo con calma! ¡me vas a terminar matando!
Dios, por qué la gente no golpea la puerta?
House, eres tu! ¿Dónde has estado?
Espera un segundo.
¿Alvie?
Juan Alvarez ¿dejaste que se quedara en tu casa?
No exactamente.
Me estaba comenzando a preguntar si alguna vez ibas a aperecer.
¿Por qué estás aquí?
Cuando abadoné Mayfield,
volví al antiguo vecindario.
Sabes, no deberías haberte ido dejando la ventana del baño abierta.
Sí, gracias por la lección de seguridad.
¿Por qué estás aquí?
Como decía, cuando volví al antiguo vecindario,
Vi que inmigración me estaba buscando.
¡Así que decidí vistar a mi antiguo colega House!
Y convertí su apartamento en un enorme traje de prisión.
Juan Alvarez no es un aprovechador
Yo hago mi parte, ganando mi sustento.
La primera semana Te hice la cena.
pero nunca apareciste.
La segunda semana Organizé tus cosas.
¿Mis cosas?
Pero de todos modos, nunca apareciste.
Esta semana, ya que soy de verdad un pintor bueno,
Yo decidí... La mesa de centro...
¿Donde la dejaste?
¿En el dormitorio?
La pintura no es barata, House. Esto es un color de encargo.
Esto es una mezcla de titanio, amarillo, y ocre.
Ocre, nunca me gustó esa cosa.
Es como una fruta. Tiene cabello.
Pero ellos dijeron, que es un vegetal.
¿Tu vendiste mi mesa para pagar por pintura que yo no quiero?
También tuve que vender otras cosas.
Vete.
No, papá, sólo dale una oportunidad al color.
Mira. Me voy a trabajar ahora.
Y cuando regrese.
las paredes estarán de un color menos apasionado
y tú te habrás ido.
Entonces Wilson te echó y tú echaste a Alvie.
¿Sólo, uh, otra semana?
Para mi desagrado, alvie no se fue.
Tomé mi motocicleta para ir al trabajo ese día.
Cuando fui a casa a buscar mi auto,
él había pintado mi techo magenta.
Entonces lo traje conmigo para proteger el departamento.
¿Por qué?
Para proteger el departamento.
Whoa. Deja vú.
Botándolo.
o, enviandolo al cine.
o, encerrandolo en el baño
también minimizaría la fuerza destructiva de Alvie.
Pero elegiste su compañía deliberadamente.
¿Por qué?
Obviamente, porque él es el substituto de Wilson.
Apenas puedes encontrar una diferencia entre ellos,
especialmente cuando Wilson rapea con capucha
No estoy sugiriendo a Alvie como un sustituto,
pero él crearía una gran distracción.
¿De qué?
Eso es lo que trato de averiguar.
Continúa.
Quizas el monitor de ritmo cardiaco fue un regalo.
Ese es el porque nadie la reconoce.
Cállate, Alvie.
Nada familiar...
¿Iglesia, almacén?
Lo siento.
Está bien, Sra. X.
Quizá nunca ha estado en esta ciudad antes.
compro el monitor de ritmo cardiaco en un sitio de internet.
Sabes que los puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses, ¿cierto?
En vez de trabajar en el caso,
por qué no contemplas la necesidad de un americano
con asuntos de inmigración?
Tenía un certificado de nacimiento. Lo perdí.
- Entonces conseguí uno nuevo. - Ya lo intenté, House.
Pero el ayuntamiento se incendió hace décadas,
destruyeron los registros.
¿Hay una sola copia?
Trataron de hacerme llenar una pila de formularios
hasta que se cansaron.
Decidí que sería más rápido y fácil hacerlo yo mismo.
¿Cómo te fue con eso? Se dieron cuenta que era falsificado.
Y ahora, por alguna razón,
Ellos no creen nada de lo que digo
Ahora creen que estoy mintiendo acerca de ser puertorriqueño.
Me dijeron que tenía que ir a una vista especial para demostrarlo.
¿Qué tal si nada parece familiar?
Entonces aparecerá alguien, un marido, un amigo...
Para decirte quien eres realmente
Y lo que deberías estar sintiendo.
Ellos siempre lo hacen.
No sé quién puede ser...
Pero lo perdi
¿Qué te dijeron en la vista?
No acudí.
Menti una vez
Tu madre es puertorriqueña,
por lo tanto, eres portorriqueño
Lo que tienes que hacer es probar que tu madre es tu madre
encuentra alguna documentacion--
Gente como esa no escucha a la gente como yo.
Buñuelos! Hey, House, consigamos buñuelos!
Alvie, la vista... a todo el mundo le gustan los dónuts.
Glaseados, rosquillas, orejas de elefante.
Hasta los agujeros de los dónuts.
Mucho mejor que las tiendas de productos deportivos
Seguro que la señorita X estaba metida ahí a todas horas
Nosotros no estamos aqui...
Y luego me di cuenta...
Lo que dices tiene sentido.
¿En serio? Me lo estaba inventando.
¿Una docena de glaseados y otra de rellenos?
¿Quieres lo de siempre, cierto?
Tu viejo amigo, el carbohidrato frito.
ella necesita comida muy calórica
para apoyar el hábito de correr.
¿Sabes cómo se llama?
Sandy...
O shelley.
No lo sé. El tío con el que va...
... la llamó así una vez.
Yo sólo trabajo aquí.
¿Sabes dónde viven?
Él dejó una tarjeta de trabajo en nuestro mural gratuito.
Está en la pared de ganadores.
Sidney.
Dios, estaba tan preocupado por ti.
¿Qué pasó?
La policía dijo que era pronto para hacer algo.
así que empecé a llamar a los hospitales por mi cuenta.
Princeton Plainsboro ni siquiera estaba en mi lista
¿Realmente pienses que algo de aquí
puede haberlo hecho enfermar?
Aquí, trabaja, en cualquier parte ha podido estar expuesta.
¿Por qué no estaba Princeton Plainsboro en tu lista?
Bien, quiero decir, es un largo camino a hacer,
incluso para ella.
¿Qué hago aparte de correr?
Eres abogado
derechos civiles, acciones colectivas.
Es un trabajo estresante.
Correr es la manera como tratabas con ello.
Eso no sueno mucho a mi.
¿Tienes alguna idea
de que debería sonar como tu?
Buen punto.
¿Así que que pensabas durante todo esto?
Esta fué una posición extraña para estar.
En aquel momento, ella estaba más cómoda conmigo
que con su marido
¿Qué hay de ti?
¿Ahora sobre mí?
Bien, ¿hubo un tipo de...
intimación artifical entre vosotros?
Ella ha estado dependiendo de ti.
¿Uh, encontraba algo atractiva a algun nivel?
¿Molestando?
¿Estas son mis dos opciones?
Ninguna
Ella era sólo una paciente. Ella era interesante.
Así que estamos...
¿Casados?
Por 4 años.
Señorita X, lleva usted una vida fresca como el limón.
Encontré tres limpiadores distintos debajo del fregadero
También registré el cajón de las medicinas
¿Sabe? Logró hace poco un acuerdo...
... para varias familias cuya urbanización...
... se levantaba sobre un viejo campo de metano.
La exposición tóxica al metano puede explicar esto
¿Yo surfeo?
Paraste antes que nos encontráramos
Has estado tan ocupado
¿Y estamos casados?
Sí.
Está bien, No es nada personal.
Ella tampoco creía que fueras su tipo...
... cuando os conocísteis por primera vez.
Vamos a llevarla de vuelta al hospital,
Hacer exámenes de sangre y orina e iniciar tratamiento.
Oh!
Estoy bien.
¿Que pasó? No lo sé.
Mi pie, derepente se entumecio.
Sus pantalones están mojados.
Incontinencia urinaria.
Está teniendo convulsiones parciales complejas.
Esto no es metano.
Puedes dejar el cubo. Hemos de llevarla a...
¿Convulsiones?
Este es el segundo diagnóstico que se te ocurre...
... que tiene una resonancia personal contigo.
estoy eligiendo mi diagnostico en asuntos personales?
¿Piensas que ella se lanzó de las escaleras y orinó sus pantalones
porque Wilson terminó con ella también?
Tú elegiste contarme sobre este caso,
así que echémosle un vistazo.
Primero te fijaste en una toxina dañina de su pasado
posiblemente, poque estabas preocupado por la peligrosa toxina
de su pasado. Chase tuvo la idea de la toxina.
Quizas él está obsesionado con mi pasado.
¿Y ahora estás hablando de un trastorno convulsivo?
Lo que tampoco es una toxina.
Pero es la causa más similar
por una vieja herida en el cerebro
¿Por qué consideras que tu pasado es una amenaza tan grande?
No sólo no me siento amenazado por él,
Yo intentaba recuperarlo.
Hay una señal de golpe.
Eso es una basura.
estaba ya marcado cuando lo trajeron-
Seguro, las mas marcas en la taza, las rozaduras, la pintura
y esas 3 patatas fritas
esta cuarta es nueva.
dirijo un sitio de empeño no un almacen.
¿Lo quiere o no?
Esto debe ser
Dijiste que empeñaste 5 libros.
Sólo hay 4
Es todo lo que hay
Donde esta "acercamiento al estomago agudo"
Lo vendí.
A?
No puedo decirselo.
La ley así lo estipula y así debe ser.
Locos bastardos como tú tratan de recuperar su basura.
¿Cuanto por el Lote?
$500.
Dijiste que era basura.
No, no.
Es tu basura. Tú la quieres.
500$ Tómalo o déjalo.
¿Por qué es tan importante recuperar su basura?
A diferencia del resto de la humanidad...
Que se siente bien cuando sus pertenencias le son arrebatadas.
Todos quieren su basura es por eso que es su basura.
Nadie quiere pagar 5 veces mas de lo que vale.
Me gusta mi basura.
Odio cuando Wilson se mueve
oh...
Esto no es sobre Wilson!
Dilo.
No voy a decir nada.
31, 31, Vamos!
Primer Down!
Una mas, Conseguirás un Ensayo.
Whooo!
Vamos!
Huh!
House,
No puedes correr para un ensayo
Y... Vamos!
Espera, espera, espera. Espera.
Pensabas en serio que me ibas a decir
que Wilson apareció pero no me vas a decir lo que te dijo?
Porque pensaba que eras un tipo amable
que no necesita que le digan lo que es obvio.
Wilson se dio cuenta.
de que no había ido a mi oficina en todo el día.
Vino a buscarme, quería asegurarse que estaba bien
Aburrido, aburrido, aburrido
pero tu creías que era importante
hablarme sobre futbol americano?
Lo siento. Es tu historia.
Continua.
House, House, detente! Detente, detente, detente.
¿Estás bien?
Sí.
Era de mi madre. Murió cuando tenía 4 años.
Es todo lo que me dejó.
Esto es muy triste, Alvie.
Escucha, tengo una audiencia con inmigración
No, House,
Voy a acabar en prisión o peor...
En la Republica Dominicana o algún otro sitio. Que sé yo, Que no.
Um, interesante.
te presentas a ti mismo como un maldito egoísta
sobre las emociones de la gente
pero tus acciones indican lo contrario.
tú obvias la historia de Alvie sobre su madre,
pero te preocupaste lo suficiente para programar una audiencia.
me importó por 8 segundos.
Entonces me distraje.
--
Sí.
Hemos observado al paciente durante 12 horas, y por el momento.
ninguna pista de actividad anómala
deberíamos cerrar esto.
Intenten una luz estroboscópica, añada más tensión.
Pienso que hay un exceso de tensión aquí.
¿No haremos nunca otra cosa más que trabajar?
Tú corres. Esto solamente es más trabajo.
que hay de diversion?
Dios, ¿cómo puede ser esto aburrido?
Al parecer, sin su memoria,
la personalidad del paciente ha vuelto
a lo que podrias llamar su estado natural.
Parece que ella tenía una llamada de despertador mientras estaba en el colegio.
Su hermano murió en un accidente de auto.
ella hizo que su vida significara algo.
Fui a la escuela de leyes.
ahora todo eso se fue.
Lo que causó el cambio se ha ido ...
entonces el cambio en si mismo se ha ido.
si.
Sabía que los aspectos psicológicos de este caso
le interesarian.
apuesto a que ya tienes una teoria. ¿Cuál es?
no es relevante.
¿Cuál es?
¿por qué te preocupas por mi teoria?
Creo que él ...
la aburre.
Ella está en una fase mas temprana de desarrollo.
Ella está mirando su futuro adulto,
y la pone a dormir.
si el solo la aburriera,
ella lo oculta para ser cortés.
Su problema es sincronicidad.
Tal como tú y yo, House, ellos no están en la misma página.
El habla con ella
como alguien que ha compartido una historia.
pero desde su punto de vista, él es un extraño
forzando intimidad en ella
Por supuesto, ella no le gusta. el no esta ayudando.
el puede sentir el está perdiendo a su mujer,
y hace que él se haga mas fuerte.
Él casi pierde a su esposa.
El problema respiratorio
fue causado por una sobrecarga de fluido en los pulmones
Diabetes insípida.
Y la Diabetes Insípida viene de daño en el hipotálamo.
Hipotálamo aquí, de ahí la Diabetes Insípida. E incontinencia.
se mezclan aqui. Ahí está la amnesia global.
y el cortex motriz por eso es la paralisis del pie
¿qué tienen todos ellos en común?
Ok, ahora estás haciendo esto para meterse conmigo.
Que posible importancia
hace que este diferencial influya en tus problemas?
Termina con un diagnostico de encefalitis espongiforme (Vacas locas)
Convencí al equipo de diseccionar una parte del cerebro de esa mujer
¿Eso no te interesa?
No.
¿Ni cuando es en la amigdala?
Ella perderá su memoria a largo plazo
Bien, ahora es cuando me dices
que ser caballeroso con el pasado de alguien
no tiene nada que ver con evitar hablar de tu propio pasado
El caso no es relevante.
Sólo lo encontraste... interesante
¿No deben los terapeutas ayudar a tu desarrollo personal?
De ningún modo
¿Está en el manual?
Mira has estado en terapia un año
Sabes que cuando te pregunto por algo
con ello quiero decir algo que te afecta
que te transtorna que te vuelve loco
que te alivia ó alegra.
Quieres que yo crea que este caso no significa nada?
Entonces, uhmmm...
¿por qué debería escucharlo?
¿Me estás cobrando por este tiempo?
Sí.
Esto es ridículo.
¿Qué es eso?
¿En la parte posterior de su brazo?
Es sólo un moretón. Y me caí.
¿Recuerdas haberte caído?
No.
estaba borracho..
De ahí los problemas de equilibrio.
Bueno, parece que te caíste
en la punta de la bota de alguien.
dije algo a lo que alguien se opuso.
bien, si no recuerdas, entonces como pudiste--
por lo general es la manera que es
cuando alguien me golpea.
Las personas que patean cuando estás abajo son idiotas
pero por lo general no son idiotas irracionales.
te emborrachaste lo suficiente para iniciar una pelea de bar
y no recordar,
y has estado insistiendo que todo está bien?
¿P-porque-porque sales y te emborrachas?
¿Buscabas una pelea?
No lo sé.
¿Qué has jodido?
¿Qué?
dices que cuando has sido golpeado en el pasado,
es porque lo provocó con algo que dijo,
lo que significa que está muy consciente de los riesgos.
Así que en algún nivel,
estabas en ese bar buscando por alguien que te hiciera daño.
Logicamente, las personas se castigan a sí mismas
por algo que hicieron o por algo que no hicieron.
Entonces que...
¿lo arruinaste?
No lo sé.
Ok, puede haber un problema.
Bueno...
Hablemos de Wilson.
Le dije que tu libro estaba contaminado
con esporas de Antrax.
luego le di $300.
la direccion del comprador.
quizas fui apresurado al pedirte que te mudaras.
¿Por qué no te quedas conmigo y Sam por un poco más de tiempo?
No hay ninguna necesidad de apresurar las cosas.
¿Qué Motivó esto?
Mira, la idea entera
fue despues del Mayfield, no pidias estar por tu cuenta.
Puedo tocar base contigo mucho más fácilmente
si vas a quedarte conmigo que--
Por Dios, Wilson.
De verdad superas el abismo...
... entre amable y empalagoso.
Si vas a ser un inútil, sé un inútil.
Pégate a ello.
¿Por qué estás siendo tan duro con el niño,
cuándo él estaba siendo conciliador?
Vamos.
Cuddy jugaba con su culpa.
Ella le subió a esto. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que esta no era completamente su propia idea?
Dos razones...
primero, él quiere crear el ambiente perfecto
para estar con Sam.
Ha estado preguntandome sobre irse por un tiempo.
Finalmente lo hizo y immediatamente volvió
y cambió su opinión...no.
Habló con alguien.
Posiblemente fué Sam.
Sí, es una posibilidad.
Quiero que esto sea la última relacion seria
que tenga.
Quiero que está se la buena.
Yo también.
¿Dónde está House?
No es tan útil sin él.
Vale,
Sam no.
Uh, esto aún no responde porque Cuddy.
Porque ella ha estado hablando de mi.
Me llamó para revisar al paciente,
lo cual no hace sin una razón.
Pregunté porque, y ella dijo...
Ella es un tiburón de los tribunales, House.
Es el tipo de pacientes que nos gusta mantener contentos.
Ahora mismo el paciente tiene suerte
si puede deletrear jurisprudencia.
Si, pero cuando ella recupere la memoria,
lo cual estamos intentando que suceda,
será capaz de deletrear pleito
Sólo toco la base.
Base tocada.
Wilson usó exactamente la misma frase.
Hacer maquinaciones sobre mí es su pasatiempo favorito.
Vale, crees que ellos hablaron.
¿Cómo crees que fue esa conversación?
Estoy preocupado por House.
yo tambien
No podrías haber esperado?
Es demasiado pronto para que él este por su cuenta,
de vuelta en el viejo apartamento.
¿qué te hace pensar que lo puede manejar?
Me ofrecí para buscarle un nuevo lugar.
Tienes que dejarlo volver a tu condominio
Sam y yo lo sacamos del condominio.
Tu sabes como es House. Es autodestructivo.
Sin supervisión constante
recaerá de vuelta a las drogas
si no lo estas vigilando, yo tendre que hacerlo.
Sí.
entonces ellos no confian en ti.
Ellos asumen que tú fallarás.
¿son estos sus temores o los tuyos?
¿Encendemos las luces?
En tu cerebro.
Tal vez ellos hablaron sobre ti, pero...
¿cómo sabes que no sucedió así?
Estoy preocupado por House. ¿Por qué?
Es la primera vez que estará solo
Desde Mayfield
Estás siendo sobreprotector
House no necesita vivir entre algodones
Pero tu sabes eso,
o no podrías haberle pedido que se mude.
Bien. Adivino esto es realmente sobre mí.
Es que... me siento como un idiota
Seguro, Sam y yo queremos estar solos algunas veces
pero yo le apresure con esto
La manera correcta hubiera sido
decirle que se tome el tiempo que necesite
que no hay prisa
No es lo que hiciste.
sino como lo hiciste.
eso importa en una amistad.
Necesito arreglar esto.
¿Por qué no hablas con él acerca de volverse a mudar?
Sé muy cuidadoso.
Tenemos el consentimiento del paciente
Espera un minuto Taub no está aqui.
Si, el está.
Tenemos el consentimiento del paciente.
Qué hace Taub en mi versión imaginaria
de una escena entre Wilson y Cuddy?
tu versión necesita ser terminada,
porque es basura.
Porque es todo dulzura, luz y...
fe en que elegiré el camino correcto.
Sí, eso suena como Wilson.
tengo tantas pruebas para mi versión
como tú para la tuya.
Yo sé que Wilson es tu amigo
asi que se podria estar preguntando si hizo lo correcto contigo.
y se que el no te pedira que te mudes
en primer lugar, a menos que el esté convencido
Que puedes manejar tu vida por tu cuenta.
Y sé que él y Cuddy han actuado a mis espaldas otras veces.
Para hacer planes sobre el problema de House.
Por tanto, hay verdad en ambas versiones.
Pero tú eliges centrarte en las partes...
... que te hacen sentir incómodo.
Entonces...
Por que tú y Wilson son...
Amigos?
¿Piensas que esta amistad
es lo mejor que puedes hacer?
Wilson no es un premio de consolación.
Ahi... Estás defendiendolo
Y hace un minuto.
... él estaba merodeando al fondo...
... como una especie de Iago manipulador.
Él es mi amigo.
¿Y qué valoras en él?
Puedo decirle todo lo que quiera.
y él nunca se irá.
Más o menos se marcha.
Al menos, no lo verás tanto...
Porque él está colocando a Sam en primer lugar.
Por ahora.
Después del divorcio.
Probablemente me pedirá que vuelva a mudarme con él.
Prefiero verlo a largo plazo.
dices eso de Wilson? estas bromenado?
Ese tipo de comentarios hacen que la gente te odie.
Quizá hayas tenido razón desde el principio.
Quizas esto no es acerca de Wilson.
¿Y me lo dices ahora que por fin coincido contigo?
¿Te limitas a argumentar lo contrario de lo que yo diga?
No quiero que lo de Wilson, eh, te moleste,
eh, pero parece que él es lo más parecido que puedes tener
a una relación segura.
Tendrás que hacer algo mas grande para arruinarlo.
Hu, ¿en qué... en qué más has estado metido esta semana?
¿Por qué te querrías castigar a ti mismo?
Te lo dije. No lo sé.
Bien, vamos a enfocarlo desde un ángulo distinto.
¿Enfadaste a otras personas?
¿por algo?
Bueno, sí.
Es por eso que la llamé una semana normal.
Bueno. Cuéntame sobre eso.
Estarías perdiendo una parte de tu cerebro.
Es mi cerebro.
¿Por qué tengo derecho a consentirlo?
Lo lamento, pero...
Llevaré esto a la corte si es necesario.
Por supuesto, Sidney no está en posición
de hacer decisiones sobre ella misma ahora
Ella ni siquiera sabe quien es.
Leí el formulario del consentimiento y lo entendí.
Yo quiero la cirugía. ¿Por qué ella no la querría?
Por supuesto Ella está dispuesta a arriesgar
perdiendo sus recuerdos permanentemente.
Ella no tiene idea de lo importantes que son esos recuerdos.
¿Ella siquiera conoce el riesgo?
Ella nunca ha perdido nada.
Sin la cirugía, perderá todo.
La infección por priones
continuará avanzando y destruirá todo su cerebro.
Bueno, debe haber otra forma.
Porfavor.
Yo hablo por mi esposa,
la mujer con la que he vivido por 4 años.
quien no esta aqui y no puede defenderse por si misma.
Dr. House, ¿Está usted escuchando?
Vaya, ya puedes dejar de protestar,
porque ya no importa.
Mira la variabilidad en el ritmo cardiaco.
El S.E. Se ha extendido en el tronco cerebral.
donde quiera que sea,
Aún... aún puede cortarlo.
No. no podemos cortar su tallo cerebral.
Esa cosa se está moviendo muy rápido.
La cirugía ya no es una opción,
así que creo que has ganado.
Felicidades.
Pónganle un marcapaso y comiencen con la quimio y la radiación.
No la curará, pero le dará un par de semanas
y así descubra quién es, antes de que muera.
Eso fue bastante duro.
Siempre informas a tus pacientes de esa manera?
¿O me lo estabas abreviando?
el Marido, estaba siendo un idiota.
Bueno, el ha estado preguntando.
Pero, para castigarlo debes castigar a la esposa también.
porque--porque te hizo enojar tanto, Hmm?
¿Por qué no quería cooperar contigo?
¿Prefiere arriesgar la vida de su esposa que su matrimonio?
El cerebro de las personas deja de funcionar
cuando creen que perderán a aquellos que aman.
¿ Te duele la pierna?
Todo está bien.
Bien.
¿A alguien mas hiciste enfurecer?
50 Dolares por el libro.
Olvidalo.
tu pagaste $25. eso es un 100% de ganancias
eso es lo que he pagado.
pero es un texto muy raro de cirugía
con casi 100 años de antiguedad, Cubiertas en perfecto estado.
ese libro vale varios miles de dolares.
$2000 dolares, te escribiré un cheque.
Buen intento.
Afróntalo Tengo la agudeza
de reconocer algo valioso cuando lo veo.
En la gran raza darwiniana obtuve mi justa recompensa
Te conviertes en un animal atropellado.
Yo, House, ¿quieres detenerte en la biblioteca?
Porque debo regresar un libro. Ta-ka-plow!
¿alguien te vio?
Si, el profesor me vio bajando por el acceso.
El dijo que las rosas necesitan mas fertilizante
Yo no sabía que ahí había una sección del cerebro
solo por la esperanza.
Es muy, muy pequeña
Usamos fluoroscopio para guiar el marca-pasos de reemplazo
En el corazon del paciente
Hola.
Cardiomiopatia dilatada rapidamente progresiva
Esto no es s.E.
Y sea lo que sea, no está sólo en su cerebro
Está atacando su cuerpo completo
¿Trabajas para House? Creo que somos compañeros de equipo
¿No es grandioso?
Hola.
¿Juan alvarez?
¿Qué diablos?
Te estamos deteniendo--orden de deportación
Soy un ciudadano.
No estás respetando a Puerto Rico.
Si tu eres un ciudadano, por que perdiste tu audiencia?
¿Tú los llamaste?
¿Qué está pasando?
Estamos tratando de estabilizar su corazón
Ella aún está taquicárdica e hipotensa
Cerebro, corazón.
y progresando rapidamente
Endocarditis - lentamente moviendo la infección en su corazón
llevó coágulos a su cerebro
No te hablo a ti
Cómo pudiste entregarme?
Su ejercicio extremo suprimió su sistema inmune
permitiendo a la infección avanzar
O permitió a una vieja infección reactivarse - Tuberculosis
Inicien un regimen multidrogas
No me gustas, House
Te odio.
Incluso los antibioticos intravenosos toman tiempo en surtir efecto.
Un recuerdo general - el uso de telefonos celulares está prohibido
dale a ella la primera dosis
directamente a los pulmones.
ponla en un cuarto aislado con luz U.V.
Y haganse análisis ustedes mismos. Han estado todos expuestos.
expediente numero 4378.
y tu eres?
Yo soy el doctor del señor Alvarez
Su señoría, hay evidencia de ADN
que prueba el linaje materno de Juan Álvarez.
¿El ADN de mi madre seguía en esa cruz?
Podría ser.
Lo falsificaste?
No fuí solo yo. Les mentiste a ellos también!
soy mejor de lo que tu eres.
Voy a repintar todo tu departamento ahora.
¡Pondré las cortinas a juego con la alfombra!
Los pulmones suenan humedos
La saturación de oxígeno decae.
Quizás necesita intubación.
Denle furosemida e.v.
Espera, espera. Esta en paro
Tendremos que ponerla en un ventilador.
Hay algo en su tobillo.
Tatuaje.
"Eddie podría ir" Es una frase de surfeadores
Debe ser de su anterior vida.
Ella intentó quitárselo,
pero solo se lo pudieron quitar de las primeras capas de piel.
La tinta todavía está en las capas mas profundas.
Compensar la reacción alérgica.
Estaba bien hasta que empezó
la carrera de larga distancia
La ultramaratón modificó su sistema inmunológico
Compensar la reacción alérgica.
Le hemos hecho un injerto de piel a grosor total
y ella estará bien.
Entonces tenías razón... Al final.
Fue su pasado.
¿Ella recuperara su memoria?
Todavía no.
¿Podrá?
No hay manera de saberlo.
pienso que rosas, son mis favoritas.
Pero creo que te lo dije en algun momento
No recuerdo.
La está tratando como si se acabaran de conocer.
está cortejandola.
De quién fue esa idea?
está haciendo todo lo contrario a lo que se debería hacer
Repentinamente el ha cambiado.
esa fue tu idea.
Y me preguntaste
qué pensaba que pasaba entre ellos.
Es su relación que está en tu mente.
por eso es que tu has estado pensando en este caso.
Relaciones.
Pierdes una con Wilson, ganas una con Alvie
No exactamente.
¿Alvie?
¿Me vas a contar que decia la nota?
Alvie agradeció mucho...
que yo lo libré de problemas.
Le permití ir a quedarse con su primo en Phoenix
sin preocuparse de que inmigración
lo estuviese buscando allí.
Pensaste que él se quedaría para siempre.
No.
¿Qué pasó después?
Nada ocurrió después.
Es todo lo que tengo.
Relaciones.
Bergman.
Qué quieres que diga?
No lo sé.
Tu eres el que dijo eso...
algo sobre las relaciones
te hace salir y provocar una lucha
Wilson y Sam tienen una relación.
No te emociona demasiado.
Son felices.
¿Por qué iba yo a joder eso?
Todo el mundo es feliz.
Todos se mudan juntos...
Wilson y Sam, Cuddy y Lucas.
Incluso Alvie...
¿Cuddy y Lucas van a vivir juntos?
Eso no lo has mencionado.
Ya habían hablado de mudarse juntos antes.
No es gran novedad.
Cuddy...
Cuddy.
Aproximación al abdomen agudo.
Escrito or Ernest T. Cuddy M.D.
Alguna relación con tu Cuddy?
su bisabuelo.
Lo he tenido por años...
Siempre quise entregárselo para una ocasión especial.
Como la... ¿inauguración de su piso?
Es sólo un regalo.
Una mujer de la que te preocupas
Se está alejando un paso más de ti
y cercano a alguien más?
Yo, Yo creo que puedo decir con seguridad
Sí, es significante si no lo mencionas.
Ustedes estaban deseando castigar el marido de su paciente
porque te identificas con él.
También está perdiendo a alguien que ama.
No me iré de copas
debido a una mujer con la que ni siquiera estoy
se está mudando con alguien.
Eso sería patético.
Al diablo con esto.
Cuando vine contigo,
te dije que quería ser feliz,
y seguí tu consejo.
y en cambio, soy sólo un miserable.
¿Qué bien me está haciendo?
Esto lleva tiempo.
Llevo un año haciendo todo lo que me pides...
... y todos los demás son felices.
Corro en mi cinta caminadora. Tú sólo te sientas ahí y miras.
Eres un curandero
Te aprovechas de la gente que quiere creer.
Pero en tu bolsa de trucos no hay nada.
House...
Cualquiera que sea la respuesta, tú no la tienes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-