Discúlpeme, ¿camarera?
Creo que el pollo teriyaki
ya no está en el menú.
Lo siento.
Eso es lo que tomaron la última vez.
Nunca habíamos estado aquí.
- Definitivamente, me acuerdo de usted. - No, nunca habíamos venido al norte.
Sólo hemos venido a ver a un amigo
que se mudó aquí el pasado verano.
Su pelo era más claro. Usted tenía gafas redondeadas.
Pareces tú.
Henry, no le sigas el juego. Es un truco para conseguir propinas.
¿Podríamos tomar algo de agua?
Fue el pasado agosto, un sábado, el día catorce.
Llevaba puesto un vestido azul con lunares.
Tenía los ojos hinchados,
como si hubiese estado llorando.
El catorce es el cumpleaños de Darren.
Dijo que tuvo que cancelar su fiesta
porque apareció su ex-novia.
Empezaron una gran pelea.
- Henry... - Lo sabía. Maldita sea.
Desde aquel viaje a la nieve
cuando ambos desaparecísteis.
Iré a... por su agua.
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
¡No puedo mover las piernas!
House 7x12 - You Must Remember This -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Imagínate una puerta.
Abierta con la llave de la mente.
Dos casos médicos, cada uno más fascinante que el otro.
Que de hecho, no tiene sentido lógico.
Esto no es una puerta a la lógica.
Además, cállate.
Caso número uno.
Mujer de treinta y tres años
llamada...
algo que no puedo recordar.
Veréis la ironía en un segundo.
Presenta parálisis temporal,
niveles altos de creatina quinasa,
y una memoria perfecta.
¿Cómo de perfecto es perfecta?
Perfectamente perfecta.
Hipertimesia.
Recuerda completamente
cada momento de cada día
desde la pubertad.
Todos los 7.600.049.
Mola, ¿no?
Uno del puñado de los casos registrados.
Así que tenemos dos síntomas:
Parálisis temporal de las piernas y la creatinina quinasa elevada.
Obviamente tú no sufres de la misma condición,
porque has olvidado ya mi dramática voz en off.
Hay un tercer síntoma.
- Sus recuerdos no están relacionados. - ¿Por qué?
Es un fenómeno médico extraño...
se sabe que la hipertimesia se manifiesta en la adolescencia.
Sí, en todos los cinco casos documentados.
Si están relacionados, significa que hay veinte años entre los síntomas.
Además, no sé de ninguna enfermedad
que provoque una gran memoria.
Sólo las que la destruyen.
La resonancia magnética no mostró ninguna prueba de ataque o tumor,
así que probablemente es una toxina.
Es camarera. No les resulta extraño el botulismo o el alcoholismo.
Deberíamos buscar lo que cenó y dónde vive.
O podrías buscar en su cerebro.
Ya sabes, donde reside la memoria.
Ahorrar gasolina.
Vosotros comprobad su casa.
Vosotros conseguid el historial completo de la paciente.
Veremos quien consigue antes la respuesta.
¿Dijiste que había un segundo caso?
Sí.
Gracias.
El caso de un médico de cuarenta y cinco años
que suspendió su examen de recertificación de patología
y está a punto de perder su certificación profesional
y ser despedido.
¿Cómo lo suspendiste? Te pasas la mitad de tu vida en el laboratorio.
Me estaba recuperando de la gripe.
Volveré a hacerlo la semana que viene. No es ningún problema.
Normalmente, habría dejado
que el Darwinismo siguiese su curso.
Pero Cuddy no está muy emocionada
sobre su chico de referencia siendo despedido.
¿asi que como vamos a dar con el tipo pequeño del autobus pequeño?
- ¿Qué opinas de tener un tutor? - No necesito un tutor.
Tendrá un tutor.
Escoge tu veneno.
Chase, si lo prefiere golpeando cervezas australianas
y comiserando sobre cuánto apesta el divorcio
Masters, si quieres una energía nerviosa, tarjetas ilustrativas,
o piezas detestables de trivialidades crípticas
Foreman, si necesitas ser reprendido
por alguien meticuloso y carente de humor.
Foreman.
Interesante.
Debes de estar más preocupado de lo que muestras.
Necesito hacer una consulta, Dr. Wilson.
Pues llámeme en una semana si aún le pica.
Gracias.
Y asegúrese de darle un beso a Sarah de mi parte.
Lo haré.
¿Quién es Sarah?
Su nieta. Creo.
Está en las primeras etapas de la demencia senil.
¿Qué consulta es esa?
Necesito tu opinión médica
sobre en qué bar vamos a reventar esta noche la hora feliz
para comenzar con el final oficial
de los tres meses de fiesta de lamentaciones desde lo de Sam
Esta noche no puedo.
¿Por Sarah?
Sí, por
la nieta de mi paciente senil.
Me has pillado. ¡Estoy ocupado!
¿Quién es Sarah?
La amiga de Wilson.
Se me ha bloqueado el ordenador.
He perdido mi base de datos de sus conocimientos.
O ambos me estáis mintiendo.
No sé nada de que Wilson tenga una amiga llamada Sarah.
¿Satisfecho?
No.
¿Cuáles son los 8 tipos de vómito?
Podría enseñarte cuatro ahora mismo
Si me preguntas una pregunta más de repaso.
Oye, me elejiste.
Dijiste que querías a alguien meticuloso.
No, lo dijo House.
Fingí estar de acuerdo con él para quitármelo de encima.
Te escogí porque quería a un tío
a quien no le gustase involucrarse
en los problemas de los demás.
Sí, creía que querías evitarte
la enorme humillación pública de ser despedido.
¿Tratándome como si fuese un imbécil?
Estoy perfectamente bien.
Saqué la mejor nota en mis primeros exámenes de patología.
La medicina ha llegado muy lejos durante los últimos siglos.
Ya sabes...
me lo dijo un tío
que conocía a un tío
que pudo conseguir el examen antes de tiempo.
Eso he oído.
El historial de la paciente muestra que perdió peso con una nueva dieta, ¿no?
Sí, se hizo vegana.
¿Los laxantes son veganos?
¿Hola?
¿En dónde estás?
En el estacionamiento,
buscando el automóvil de Wilson.
Tenemos una respuesta, envenenamiento por magnesio.
Encontramos un alijo bastante grande de laxantes.
El abuso puede conducir a la hipermagnesemia.
Admito que esa es...
una idea impresionantemente innovadora.
House.
¿Sigues ahí House?
¿Todo está bien?
No.
Por un segundo, creí que Wilson
debía tener un problema de drogas.
Resulta que es algo mucho, mucho peor.
Vale... ¿así que le ponemos fluídos
y esperamos a que sus riñones limpien la hipermagnesemia?
Vais a tener que esperar mucho tiempo ya que no es eso lo que tiene.
Su PS y ritmo cardiaco son normales.
Mientras vosotros estábais ocupados siendo impresionantemente conservadores,
ignorásteis lo que era en realidad.
¿Aún no han acabado Chase y Masters?
Dos cervezas light, dieciseis de noviembre.
Una gran copa de Pinot, el diecisiete.
Nada del dieciocho.
¿No debería estar trabajando en la NASA o algo así?
¿Quiere decir que por qué soy sólo una camarera?
No, no quería decir...
Lo siento, yo...
No pasa nada.
Recordar algo
no es igual que entenderlo.
No soy una genio.
Me encanta mi trabajo. Soy genial en él.
Mantiene ocupada mi mente.
Hola.
Soy el Dr. House.
No está haciendo caquita.
La pregunta es, ¿también es una torpe?
Supongo que no soy más patosa que la mayor parte de la gente.
¿Por qué lo supone?
Tiene una memoria perfecta.
Me dijeron que habría números, datos, fuegos artificiales.
¿Qué quiere saber?
Volvamos a 2008.
¿Cuántos traspiés, tropezones, y caidas ha tenido?
Once.
- Esto funciona de verdad. - Genial.
¿Y en 2009?
Doce.
Mejor todavía. ¿El año pasado?
Veinte.
Eso es un gran pico en descoordinación.
Si añades el estreñimiento, es un comienzo temprano de Parkinson.
Haced un examen neurológico completo y empezad a darle levodopa.
Estoy realmente sorprendida de que allanaséis mi apartamento
sin decírmelo.
¿Qué es esto?
Una intervención.
Evidencia A.
Una bolsita llena de Nepeta cataria,
También conocida como...
Espero que eso no haya sido lo que creo que es.
Si te refieres a tu nueva novia drogadicta,
entonces sí.
House...
Vale, bien. Tengo una gata.
Soltad al kraken.
No creo que aprecies
la gravedad de tu situación.
Te estás acercando rápidamente a la etapa terminal de la soltería masculina.
Esa gata,
esa gata diabética a la que le estás inyectando insulina
y comprando papelinas de hierba gatera,
significa que te has rendido a encontrar nunca a nadie.
¿No crees que estás sobreactuando?
Si estoy sobreactuando.
¿Por qué me has mentido?
Porque sabía que habrías sobreactuado.
Se llama Sarah.
Las gatas no se llaman así. Las mujeres sí.
¿De qué trata el Freud?
Mira, no le puse el nombre.
Lo hizo mi vecina.
Ella murió y yo me sentí mal.
Hubieran destruído a Sarah en la protectora.
¿Quién querría un gato que grazna
si no estas en casa dos veces al día
para disparar?
Es como tener tu propio botón de Lost.
¿Sabes qué? Estoy bastante seguro
de que hay un río cerca.
Voy a quedármela.
Vale, encójase de hombros
y no deje que se los empuje hacia abajo.
Tengo que preguntar...
¿usó algún truco?
¿Mnemotécnica?
¿Meditación?
No, no usé trucos.
Ni siquiera lo intenté, en serio.
Está justo allí.
¿Mi memoria desaparecerá...
con el Parkinson?
Es bastante posible.
Pero aún tenemos que hacer un montón de pruebas
antes de tener un diagnóstico definitivo.
Bien, él cree que es cáncer.
¿Nadia?
Me llamó su jefe.
Perdón...
yo soy Elena, Nadia es mi hermana mayor.
No tienes porque estar aquí.
Pero me gustaría pensar que tú me visitarías
si yo estuviese en el hospital.
Trajiste margaritas.
Son tus favoritas.
No, son las que menos me gustan.
Me picó en la cara seis veces, con...
Dios.
¿Qué pasa?
Mi corazón.
Rápido, taquicardia de complejo ancho.
Traed las palas.
La participación del corazón descarta el Parkinson.
Volvemos a la parálisis transitoria
la creatina quinasa alta y la arritmia.
Masters, cuando realmente florezcas como mujer,
¿te acostarías con un hombre que tuviese un gato?
Claro.
Error, la respuesta es no.
Zorra.
¿Alguno de vosotros ha tenido alguna vez un gato?
¿Alguno de vosotros ha tenido alguna vez un sexo?
Creo, como dice tu gente,
quod erat demonstrandum. (NdT. "Como se ha demostrado")
Un exceso de catecolamina podría crear una arritmia.
No es feocromocitoma. Su presión sanguínea está bien.
Quizás nos estemos olvidando de lo obvio.
El corazón podría estar detrás de todo.
Si no bombea de forma eficiente,
los músculos se desconectan.
La creatina quinasa sube, falla la coordinación.
¿Por qué preguntas sobre gatos?
Por curiosidad.
¿Podemos centrarnos?
Sus problemas cardíacos
empezaron cuando Nadia vió a su hermana.
La arritmia inducida por estrés
puede ser provocada por el síndrome del QT largo.
Su hermana apenas estuvo cinco minutos en la habitación.
Dijo que habían estado separadas
durante más de seis años.
Eso es mucha tensión.
Hacedle una prueba de estrés para confirmar el QT largo.
Tendrá que ser inducido por fármacos.
La cinta de correr le activará los interruptores.
Las drogas nunca son la respuesta.
Si queremos que su corazón se ponga como loco,
hay algo más sencillo y más seguro.
Usad a su hermana.
Me has mentido.
No.
Dije que no sabía nada de que Wilson
tuviese una amiga llamada Sarah.
Bajo las normas de House, eso no es mentir.
Está solo.
La gata es para él una buena forma de recibir algo de afecto.
Esa no es la clase de linda gatita
que necesita para ponerse en forma.
Necesita a una linda gatita que pueda "perforar".
¿Por qué es tan importante para ti?
Después de su segundo divorcio,
cayó en una relación comprometida
con una siamesa de tres piernas.
Dejó de contestar el teléfono,
redecoró su casa como si fuese Grey Gardens.
Era incapaz de volver a la humanidad
hasta que una ventana se quedó
sospechosa y heróicamente abierta.
Cómo abrió aquel gano la ventana, es algo que nunca sabré.
Sólo necesita más tiempo.
Déjalos a él y a la gata en paz.
No lo haré si quieres.
Disculpa lo de las margaritas.
Siempre me confundo con si te gustan o no.
¿Quieres saber exactamente cuántas veces
te he dicho que las odio?
No lo hice a propósito.
Sus pulsaciones no varían.
La olla de estrés de su hermana necesita más fuego.
¿Quiere que empiece una pelea?
No.
Sólo agitarla un poco.
Use algo de su historia.
No les estás mintiendo.
De hecho, tendrá que decir la verdad,
por el interés de sus necesidades médicas.
No se han visto en un tiempo, ¿no?
Me contaron una historia
sobre una vez que usted golpeó
que usted golpeó a Nadia con el coche.
Debió haber sido bastante terrorífico.
¿Por qué les dirías eso?
Preguntaron sobre huesos rotos.
Te juro que revisé mi espejo.
Sabes que eso es mentira.
Sabías que estaba recibiendo el correo,
¡y no te importó lo suficiente como para comprobarlo!
Justo como si no te importase
que arruinaste mi veintitresavo cumpleaños.
Nadia, ¡no empieces!
Empezaste por venir aquí actuando como si no te importase
¡Allá vamos de nuevo!
Qué monstruo soy porque traje margaritas.
Tienes que irte ahora mismo.
¿Va a ponerse bien?
¡Elena, sal!
Dijiste que estarías en diez minutos.
No podía decidirme por el queso.
¿Cuándo vas a conseguirte un apartamento?
¿o al menos un trastero?
Voy a llegar a eso.
Me gusta estar aquí.
Tienen video bajo demanda.
Saqué el test práctico.
Odio los test prácticos.
Nunca he visto Sospechosos Habituales.
¿Quieres comprobarlo antes de que empecemos?
¿Qué haces? Tienes tres días.
¿Por qué la primera suposición de todo el mundo es que
voy a suspender este estúpido test?
Posiblemente, porque tu lo hiciste.
Estaba recuperandome de la gripe.
No me importa si estabas muriendo de ébola.
No deberías tener menos de un 70.
No eres más que excusas y distracciones.
Bueno, encaja bien con tu condescendencia
y superioridad.
Disfruta de la película.
Kevin Spacey es Keyser Soze.
¿Cómo está?
Hemos empezado a ponerle un beta bloqueador.
Debería mantener su ritmo cardíaco bajo control.
Ella estará bien mientras le hacemos unas pruebas más.
¿Les han dicho que ha prohibido que entre en su habitación?
Sé que no soy perfecta,
pero ella es...
puede ser una enorme perra.
Mire, dígale a Nadia
que no tiene que molestarse en volver a verme.
Yo empecé la pelea.
Necesitábatamos que le subiese el ritmo cardíaco, así que le provoqué.
No puede jugar así con las personas.
Quizá si se lo explico a Nadia...
¡No, no importa!
Sólo es otra pelea para que recuerde.
Supongo que ambas son unas perras.
Masters.
Huele su aliento.
Espire.
Amoníaco.
¿Qué pasa?
Creo que sus riñones están fallando.
El fallo renal vuelve a poner al corazón en la lista de síntomas.
Quizá se hizo vegana porque perdió el gusto por las proteinas.
Podría ser amiloidosis.
Deberíamos haber visto un corazón entumecido
en el estudio nuclear.
Pero algo autoimnume podría explicar
el fallo multiorgánico y la parálisis.
Hay varias cosas que encajarían.
Guillain-Barre, polimiositis.
Esclerosis múltiple, poliarteritis nodosa...
lupus eritematoso sistémico.
¿Por qué me das esto?
Porque,
mientras están fuera haciendo todas esas pruebas,
tú te dedicarás a rellenar los formularios del seguro.
Hay todo un departamento dedicado para eso.
Exactamente. El departamento de Foreman.
Del cual eres el capataz (Foreman). Foreman.
Se que tengo tiempo.
un pequeño wallaby me dijo eso recientemente
dejaste vacante tu puesto como el salvador de Taub
- Él lo pidió. - Eres peor que Masters.
¿Por qué es culpa mía?
Él no necesita a un tutor.
Necesita ritalina y una niñera.
Considera los formularios como un incentivo.
Si Taub no aprueba,
se convertirá en una parte permamente de tu vida.
Esto no es por Cuddy, ¿verdad?
Es por ti.
No quieres perderme.
Creo que te preocupas por mí.
no pienses que me puedas dar asco
quitándote a Foreman del medio.
Trata al paciente con esteroides para lo autoinmune.
A ella, ponla en diálisis por el fallo renal.
Trata a Taub con insultos y pequeños guantazos
por la obstinación,
y empieza a estudiarle por el fallo cerebral.
No, eso no va a funcionar.
Tengo cita en la peluquería a las 16:00.
Estaré en el despach...
Estaré en el despacho dentro de unos 20 minutos.
Sí, vale.
Has puesto algo en mi apartamento
para hacerme creer que soy alérgico a Sarah.
La paranoia es el primer síntoma de toxoplasma gondii,
el parásito que está conectado con la enfermedad de las gatitas locas.
No estoy paranóico.
Soy alérgico a la artemisa y a los dientes de león.
No soy alérgico a los gatos.
estás tratando de cegarme con gas
Quizá tu subconsciente
tiene miedo de que mueras solo
y se pone de manifiesto mediante tonterías y estornudos.
Demuestra que no estoy sobreactuando.
Noche de chicos.
En el Good Time Charlie.
Ellos acaban de cambiar su eslogan a:
"Donde las mujeres basura se vuelven basura"
Tu ves la hipocresía en todo esto, ¿no es así?
Hasta hace poco, tu elección de estilo de vida
era el auto-exilio.
Pero nunca he tenido un gato.
¿Por qué no me recoges a las ocho?
Va a necesitar otra dosis de esteroides.
Mientras tanto, empezaré a ponerla en diálisis.
Me han dicho que Elena podría volver.
¿Crees que fui...
demasiado dura con ella?
Bien, todos tenemos nuestros rencores.
No es rencor.
Es sentido común.
Es simple matemática.
Ella me ha hecho más daño de lo que me ha ayudado.
Muchas personas cambian sus recuerdos.
Añaden pequeñas mentiras
de manera que no tengan que enfrentar la verdad.
Mis recuerdos sigue igual.
Mi verdad nunca cambia, porque...
Mi verdad ES la verdad.
¿Así que nadie resulta nunca perdonado?
Parece un modo solitario de vivir.
No, yo... yo perdono.
Mientras que las cosas buenas que ellos hacen...
Superen--
No puedo... no puedo respirar.
¿Qué?
Nada, es que...
siempre me había imaginado tu casa con una alfombra de lana larga.
Más o menos como...
con vibraciones a lo "Mod Squad".
No por el asunto de que seas negro.
Siempre creí que eras más del...
Estás limitado a esta habitación y a la antigua habitación de Marcus.
¿Dónde está Marcus?
Me dice que está trabajando
en Florida con nuestro tío.
¿Te lo dice?
No mires ni toques nada
que no te pertenezca, incluida la comida.
Estudiarás y dormirás.
Y no te apartarás de mi vista hasta el examen.
Genial, volveré mañana tempranito y...
Esto ya no es sobre tu futuro.
También es sobre el mío.
Suspende, y te mataré.
La insuficiencia respiratoria significa que estábamos equivocados
sobre lo de la enfermedad autoinmune.
Podría ser edema pulmonar debido al fallo renal.
El edema pulmonar no provoca urticaria.
¿Crees que es una reacción alérgica?
No puede serlo. La inflamos a esteroides.
Puede serlo.
Si fuera uno realmente muy, muy malo.
Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas noticias son que acerté en lo de que tuviese una enfermedad autoinmune.
Simplemente, es alérgica a la diálisis.
Pero si no puedo tener diálisis,
y mis riñones están fallando,
¿no significará eso que voy a morir?
Bien, veo que dedujiste las malas noticias.
¿Qué hacemos?
Buscar otro caso.
Incluso si tienes razón en cuanto a lo autoinmune,
no tenemos tiempo para probarlo.
El comité de transplantes nunca le dará un riñón.
Tal vez podríamos rodearlos,
conseguir un pariente para donar.
¿Qué pariente?
¿La hermana que se largó
y te dijo que no volvería jamás?
Lo provocamos nosotros, ya lo sabes.
Estaban separadas, pero nosotros lo empeoramos.
Aquella relación estaba rota
mucho antes de que nos metiésemos en ella.
Nadia literalmente lleva la puntuación.
Lleva la cuenta de todo.
Decidió que Elena le había hecho más cosas malas que buenas,
que no se merecía su afecto.
Estoy seguro de que tiene razón.
Al contrario que todo el resto del mundo,
su memoria parece permitirle mantener
una visión pura y objetiva de las relaciones con las personas.
No hay insignificantes emociones o agendas
empañando el parabrisas.
¿Por qué está mal eso?
¿Porque la está haciendo morirse sola
de fallo renal en la habitación 205?
No necesariamente.
La hermana de Nadia no es como ella.
Estoy seguro de que tiene montones de emociones subjetivas
que podemos explotar.
Porque no te vas a llevar la culpa,
y ves si consigues que nos suelte un riñón?
¿Yo?
No se me dan bien esas cosas.
Debería de ir otro.
No fue otro quien lo jodió.
¡Yo no lo hice!
Sólo obedecíais órdenes. ¿De acuerdo?
Ve a arreglar ésto.
Qué...
No quise decir hacer que la odiases.
Y... ahora que sus riñones han fallado, yo...
Siempre he sido una persona de libros y ecuaciones.
La gente es problemática.
Y...aleatoria, y liante.
Y... con hermanas...
Quiero decir, tengo una prima
y éramos íntimas,
y cuando nuestros ciclos menstruales coincidían,
era como la escuela de gladiadores...
¿Quieres que le done un riñón a mi hermana?
Sí.
Vale.
¿En serio?
Puede que no arregle vuestra relación.
Vale, no debería de haber dicho éso.
Tu izquierda, a tu izquierda.
Deja ya de lloriquear.
Estaba cogiendo a un francotirador.
Quedan cinco minutos de descanso.
Pero el siguientes nivel está justo pasando los tanques de enfriamiento.
Ese era el trato.
Nos tomamos este descanso, y tú haces un examen de práctica.
N-no tuve la gripe.
Sólo... me quedé paralizado.
Tomas decisiones de vida o muerte
cada día.
Trabajas para House.
Estás bajo presión constante y nunca te has quedado paralizado.
Tenía una puntuación perfecta
en mis primeros exámenes de patología.
Pensaba, "Sea cual sea mi puntuación ahora,
será la medida de la distancia que hay
entre el hombre que soy y el que fui".
Tienes que dejar de psicoanalizarte a ti mismo.
La última prueba
fue antes de perder mi mujer y mi casa,
estoy seguro de que la próxima irá mucho mejor.
A veces me despierto en mitad de la noche,
y tardo horas en dormir
porque me preocupa haber equivocado el diagnóstico.
Estas cosas se resuelven.
Hemos encontrado un donante.
Es tu hermana.
Pensamos que debías saberlo.
Nadia, ¿puedes oírme?
Está pasando el efecto de la anestesia.
Te vas a sentir un poco mareada.
Lo has hecho fenomenal.
Parece todo correcto.
Vamos Nadia.
Abre los ojos.
Tres miligramos de lorazpam,
voy a necesitar succión.
Las convulsiones indican que los esteroides no están funcionando.
Ya han llegado los resultados.
Estábamos equivocados. No es autoinmune.
Podría ser porfiria aguda.
No hay dolor abdominal.
¿La paciente se lo agradeció a su hermana?
Aún no.
Controla si lo hace.
¿Qué estás intentando encontrar?
Si ella está diciendo la verdad.
Ella afirma que ve la realidad objetivamente.
Sopesando lo bueno y lo malo de la gente.
Si eso es cierto,
no me importa cuántas veces su hermana
le ha cogido prestada la goma para el pelo sin pedirla,
un riñón gratis debería eliminar todo el mal rollo.
¿Y si no?
Eso significa que apesta, como todos nosotros.
No hemos considerado su sangre.
Los coágulos podrían alcanzar su pierna, corazón, riñón y cerebro.
Factor V Leiden.
Fácil de tratar, si estamos en lo cierto.
Trátala con heparina.
Y pregúntale acerca del agradecimiento.
¿Cómo lo haría?
Genial
Genial?
¿Cómo de genial?
¿Cuánto me he perdido?
No se trata de los números.
No...
¿54 por ciento?
E-ellos hacen los exámenes de prueba
más difíciles que el examen real.
Dios mío, ahora me estoy paralizando en tu sala de estar.
Esto no va a funcionar.
¿A quién llamas?
Encontré al tío.
Puede venderme una copia del examen.
Sé que es hacer trampas,
y que doy asco como persona.
Pero... el examen es mañana por la mañana.
No se trata del engaño. Sino de tu confianza.
Robaste la prueba, y nunca la devolverás.
No puedo soportar
cometer otro fallo en mi vida.
Eres un buen médico.
He visto de lo eres capaz.
Eres rápido, decidido, y eres atrevido.
Y esas no son las cualidades de alguien
que necesita robar un examen.
No hay nada en él que no sepas ya.
Sólo necesitas saber que ya lo sabes.
Sigue hablando.
Te necesitamos en el equipo.
¡Así que vamos a sentarnos aquí y a hacer otro examen de prueba
y vamos a seguir haciéndolos
hasta que les patées el culo!
¡Puedes hacerlo! ¿Me sigues?
Sí.
Me siento como si hubiésemos enterrado a una prostituta en el desierto.
Definitivamente habrá otro momento
para sublevarse y cambiar las cosas.
Volverás a eso.
La próxima vez.
¿Cómo te encuentras?
Nada mejor.
Llevará un tiempo para que los coágulos se disuelvan.
Su hermana se está recuperando bien.
Si realmente estás valorando lo bueno y lo malo...
¿Puedo verla?
Demasiado gorda.
Demasiado delgada.
Demasiado desesperada.
No lo suficientemente desesperada.
Vamos, tú también puedes insultarlas.
Prefiero no hacerlo.
Si las objetivizas ahora,
te sentirás mejor cuando...
luego las ates a una mesa en tu sótano.
O lo que sea.
Vale.
Brazos demasiado gordos.
Demasiado buenorra.
La verdad es que la conozco.
Es la nueva camarera en mi cafetería.
Está haciendo un máster en finanzas.
Cerebro y tetas.
Todo un filón.
Pero una inútil total como camarera.
Cada bebida que pido
termina con nata encima.
Incluso cuando lo pido sin nata.
Novia, significa que le gustas.
Vale.
Hola. Wilson. James Wilson.
Soy médico.
Espero que eso sea suficiente para cerrar,
porque además soy un incapacitado social.
Y tengo una gata.
Ha dicho que mi café
no es la única cosa
a la que le gustaría poner nata encima.
Sí, ¿pero está interesada?
¡Camarero!
¡Champán para todos!
Hola.
Gracias.
Por salvar mi vida.
Te quiero ¿sabes?.
Estaba pensando en aquellos tiempos
que íbamos al lago Spofford en verano.
Donde fuera que lleváramos la canoa,
te ponías mi chaleco salvavidas por mí.
Por la tarde, nos colábamos en la cabaña
para robar polos.
Posiblemente podríamos volver.
Podría llevarte hasta allí. Conseguir una cabaña y
Y quizás alquilar una canoa.
No había...
pensado en Spofford en...
Nadia...
¿Estás bien?
¡Elena, lo siento! ¡No puedo hacerlo!
¿Puedes parar?
Sólo deja de presionarme por un momento.
Ahora entiendo
por qué te quedaste atascada en aquella cena,
lejos de tus amigos, lejos de tu familia.
No puedes perdonar a nadie.
No creo que estés sopesando nada.
Creo que eres como mucha gente
Te centras en los malos recuerdos.
en vez de en los buenos.
No tengo otra opción.
Nadia, coloca tu mano en tu regazo por un momento.
- No estoy haciendo eso. - Lo sé.
Es un movimiento involuntario llamado corea.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que todavía no sabemos qué anda mal contigo.
Gracias.
¿Sabes si esa... enfermera de quirófano que le gustaba a Wilson
lo ha dejado con su novio?
Pensé que tu fetiché por Wilson había terminado.
Estoy armando una segunda cadena
En caso que las cosas no vayan bien.
con la camarera bien dotada.
Tienes que dejar, a ese hombre solo.
No debería estar solo.
¿Es eso lo que se trata?
Te sientes culpable porque
¿Wilson es el único que está solo y tú no?
Todavía no crees merecer esto.
¿Me has conocido?
Tu felicidad no tomó su camino.
Está bien para disfrutarlo.
Sí.
Choreia. Excluye el trastorno de la coagulación.
Significa que estamos de vuelta al punto de partida.
Si se trata de golpear su cerebro,
que podría significar, que ella no tiene tiempo,
entonces, la pregunta es,
¿será la hermana que apareció en el funeral?
Trató de reconciliarse.
pero los malos recuerdos reemplazaron a los buenos y ella huyó.
Nadie es perfecto.
¿Qué más?
Vamos, la mujer tiene toda la información que necesitamos.
Ella es un diagnóstico de fondo de colección.
Quizás nos perdimos algo en el apartamento.
Algo en su estilo de vida.
Sí, es todo un esguince
debido a que ella hace cientos de rompecabezas.
Debemos hacer otra resonancia magnética.
Una hemorragia cerebral podría..
Hey.
¿Cuántos rompecabezas?
Bien, estaba exagerando.
Decenas.
Haz un frotis sanguíneo.
Busca acantocitos.
Estoy de camino hacia allá.
¿Te acuerdas de mí?
Es broma.
Así que... rompecabezas.
Um,parecen que me calman.
¿Alguna vez ha dejado alguno sin terminar?
No, eso me volvería loca.
Hablando de ...
¿Por qué estás haciendo eso?
La pregunta más importante es, ¿por qué lo haces tú?
Es sólo un hábito.
Es un hábito que te obliga a
actuar de una manera obsesiva
que es tan mala, es un trastorno.
Yo no tengo OCD.
Cada cerebro con OCD
tiene su propia manera de filtrarlo.
Algunas personas se lavan las manos
y acumulan guias de tv.
Haces puzzles y acumulas recuerdos.
Así que lo que pensábamos que era un don...
Literalmente es tan sólo que está obsesionada con su propia vida.
Es por eso que no puedo dejar los recuerdos,
incluso cuando lo intento.
¿Pero todo lo demás?
¿Mis riñones?
La memoria sólo fue un síntoma de un síntoma
de una enfermedad mayor.
Tienes el síndrome de McLeod.
Es un raro trastorno genético
que afecta al sistema nervioso, la sangre.
Y puede causar...
Trastorno obsesivo-compulsivo.
¿Me voy a morir?
No tiene cura.
Pero tus síntomas diferentes se pueden controlar con medicamentos.
En el mejor de los casos,
puedes vivir otros veinte años.
Si te sirve de consuelo,
todo el mundo muere solo.
Probablemente no.
¿Cómo te fue?
Bueno, es difícil fallar
cuando se tiene todas las respuestas.
Míralo de esta forma.
Es mejor ser malo haciendo un test
que serlo salvando vidas de personas.
Rachel piensa que es demasiado grande.
Y no lo puedo evitar en mi habitación de hotel.
¿Me lo estás dando?
No pude soportar la idea
de tí teniendo compañía más
que con esa otra TV.
Es embarazoso.
Gracias.
Gracias a tí.
Oye, mira...
Tengo una habitación.
Te puedes quedar, si quieres.
Sólo hasta que encuentres un nuevo lugar.
¿Con quién más podría hacer skate salvaje?
Podríamos hacer eso en línea desde casas separadas.
¿Quieres callarte?
Muy bien.
¿Cómo te encuentras?
Mucho mejor.
No creo lo que House dijo.
No estoy seguro de que House lo siga creyendo.
Dijiste que no tenía más opción que
ser como eres.
Ahora lo hago.
Esto son SSRIs
Han sido efectivas en el tratamiento de DOC.
¿Te refieres a perder la memoria?
No se pierde por completo.
Simplemente se volverá como cualquier otra persona.
Mi memoria...
es la única cosa
que me hacía especial.
Tal vez sí.
Pero si quieres ser especial...
Vas a tener que estar sola.
¡Hola!
Son para Sarah.
¿Están envenenadas?
Envene...
tú y tu paranoia.
Ahora,si me disculpa...
Debo encontrar un lugar mejor
para guardar mi ambrosía.
Es un gesto muy bonito,
pero sigue estando en el apartamento.
Así que... quiero escuchar
todos los sucios, detalles específicos de los productos lácteos
De tu noche con Java la puta.
De acuerdo.
En primer lugar,
todo es real.
En segundo lugar...
Un verdadero conocedor
de las artes oscuras de...
Me desplomé.
Le acompañé hasta su coche y me dijo buenas noches.
Voy a volver a él, yo
sólo tienes que darme un poco más de tiempo.
Te voy a dar diez días.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Diez-uno, diez-uno, agente herido.
Repito, agente herido. Voy hacia el Illinois Masonic.
Como detective,