Tres, dos, uno.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Los columpios?
Vale. ¿El tubo para gatear?
No.
¿No?
Bueno, creo que nos estamos quedando sin opciones, cariño.
Quiero ir al tiovivo.
El tio... ¿otra vez?
Pero esta vez yo sola.
No sé, gominola.
Papi, tengo seis años.
Ya no soy un bebé.
¿Por favor?
Gracias.
¿Estás preparada?
De acuerdo.
Ven aquí.
Cogeré al osito.
Ahora promete que no se lo vas a decir a mami, ¿vale?
Me daría una patada en el culo si se entera.
Juramento de meñiques.
De acuerdo. A por él.
- Recuerda agarrarte fuerte. - Lo haré.
¡Paren la atracción!
¡Emily!
Emily, ¿dónde estás?
¿Em?
¿Emily?
Emily, ¿dónde estás, cariño?
Em.
Emily.
¿Cariño?
¡Ayúdenme!
House 8x19 The C-Word
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Es ese nuestro precioso y pequeño bulto de tumor?
Crecen tan rápido, ¿verdad?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Cómo crees?
Foreman.
En realidad, eso habría sido más fácil.
No, te seguí.
¿No se te ocurrió que eso puede significar
que no quiero que te involucres en mi tratamiento de cáncer?
No estoy aquí como médico.
Estoy aquí como un destacado pilar de fuerza.
Pues sé un pilar en el aparcamiento.
No.
¿Cuántas veces te he dicho
que quería estar solo y te has convertido en un grano en el culo?
Te lo debo.
Mi palabra, no diré nada.
Dándome cuenta de que seguramente voy a arrepentirme de esto,
de acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Mi mejor amigo tiene cáncer.
Sé más tolerante.
Además, vacaciones de primavera.
Estoy de vacaciones.
Aunque mirándote ahora, puedo asegurar que el concurso de camisetas mojadas
probablemente será una mierda.
House tomándose un descanso
es una mala señal.
"Una mala señal".
¿Crees que el apocalipsis va a llegar
porque House quiere estar ahí para Wilson?
Sí.
Eres nueva.
Tenemos un caso.
Una niña de seis años con sangrado por la nariz
y problemas respiratorios.
Nació con una rara mutación de Ataxia-Telangiectasia.
Emily tiene una variante única en ambos genes ATM.
Su desorden imita a la A-T, pero no todos los síntomas.
Esta es la Dra. Elizabeth Lawson.
Es una genetista evolutiva
vinculada a la Universidad John Hopkins y experta en la enfermedad de la niña.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Estoy aquí como médico, no como madre.
El sangrado por la nariz y problemas respiratorios son síntomas comunes
de la Ataxia-Telangiectasia.
Podríamos estar simplemente ante
- la progresión natural... - No lo estamos.
Los pacientes de Ataxia-Telangiectasia tienen una esperanza de vida de 20 años.
Emily solo tiene seis. Es algo más.
Examiné sus pulmones hace dos días.
Estaban funcionando normalmente.
Aquí dice que se cayó de un carrusel.
Un traumatismo en la cabeza...
Si el diagnóstico fuera fácil,
no les necesitaría a ustedes.
Estoy aquí porque, según Eric,
son ustedes los mejores.
Lo somos.
¿Ha considerado granulomatosis de Wegener?
Es algo que encaja bien.
Pero ella no puede someterse a rayos X.
La A-T la hace hipersensitiva a las radiaciones ionizadas.
La prepararé para una resonancia magnética.
Ella sabe más de la enfermedad genética de su hija
que cualquiera de vosotros.
Será un recurso.
O no,
Eric.
Esto no es una petición.
Utilizadla.
El tumor se ha extendido a los tejidos adyacentes.
Vamos a tener que reducirlo
antes de eliminarlo quirúrgicamente.
Estoy más interesado
en cómo planeas hacer eso exactamente, Mike.
Empezaremos conservadores.
Tratamiento de radiación diaria durante tres semanas.
Y, si no se reduce lo suficiente después de eso,
añadiremos la quimio...
Y, si no se ha reducido lo suficiente después de eso, estoy muerto.
Mira, tienes por encima del 75 por ciento de posibilidades
de que solo con la radiación sea suficiente.
Cálmate.
Hemos cogido esto a tiempo.
Cogerlo a tiempo habría sido
antes de que invadiera los tejidos alrededor de mi timo.
Quiero la radiación y la quimio a la vez.
¿Por qué estresar tu sistema inmunológico innecesariamente?
Vamos a probar con mi plan, ¿vale?
- Primero la radiación... - Voy a conseguir una segunda opinión.
¿Lo dices en serio?
Mira, te he visto recomendar este mismo tratamiento
- docenas de veces. - Hemos terminado aquí.
Buscaré un médico que tenga huevos de verdad.
Tienes que hablar con tu amigo.
Se está avergonzando a sí mismo.
Un médico debería ser capaz de manejar su propia enfermedad
con un poco más de dignidad.
Estoy de acuerdo con Wilson.
Mi tratamiento recomendado es sensato.
No, me refiero a la parte de tener pocos huevos.
Explica el despacho.
Era un tiovivo.
Es una niña, Liz. Nos estábamos divirtiendo.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿Divirtiendo? Ella es la que tiene seis años, no tú.
Sabes que tiene problemas de equilibrio.
Sé que ella...
Este es el padre de Emily, Simon.
Estaba con él cuando ocurrieron los síntomas.
La tuve toda la semana. Estaba bien.
Podríamos volver más tarde.
No hay necesidad. La paciente está preparada para el traslado.
Despierta, dormilona.
Lo vi en la tienda de regalos.
Sé lo mucho que te gustan.
Gracias.
Te van a llevar a hacerte una R.M. ahora.
Significa imágenes "Realmente Mágicas".
Pensé que significaba "Resonancia Magnética".
Hemos pasado mucho tiempo en hospitales.
B-9.
Tocado. Y te odio.
Ya está.
¿Hundí tu buque?
No. Pero creo que voy a vomitar.
Bien. Ahora que estás lo suficientemente embriagado,
¿cual fue la razón para que te volvieras loco con Kondo?
¿Tienes miedo?
¿Estás en una etapa de negación?
Sé que te confunde
cuando alguien piensa que estás equivocado,
pero no se considera volverse loco
cuando un paciente pregunta por una segunda opinión.
Vale, bien, pues te digo esto.
Kondo tiene razón.
Deberías estar en radiología ahora mismo.
Bien hecho.
Has mantenido tu palabra casi dos horas.
Cada día que esperes,
nuestro amigo el tumor se va a hacer más grande en tu pecho.
Si quieres vivir,
deja de hacer el gilipollas y haz algo al respecto.
Buena idea.
Creo que
empezaré con pasar las vacaciones de primavera
por mi cuenta.
¿Cómo te encuentras ahí dentro, Emily?
Bien, supongo.
¿Hay algo mal?
Solo estaba haciéndome la dormida.
¿Crees que eso no es honesto?
Eso es...
Mis hijas también lo hacen.
Pero ellas saben que a veces, cuando parece
que mamá y papá están peleando, en realidad
es solo porque están preocupados por ti.
¿Y tu mujer alguna vez te pidió el divorcio?
No. Está todo bien en casa.
Quédate quieta ahora. No hables más.
¿Qué opinas de su madre?
Llamó a su hija "el paciente".
Si mis hijas hubieran nacido con una fecha de caducidad,
yo no...
¿Dónde te duele?
Quiero a mi papá. ¿Dónde está mi papá?
Fuimos capaces de recuperar la circulación en sus manos
y pies antes de que se produjera cualquier daño permanente.
¿Enfermedad de Raynaud?
El frío en la sala de resonancia magnética podría haberlo desencadenado.
El estrés también puede precipitar la enfermedad.
No ha mostrado ninguna evidencia de sensibilidad al frío,
y no ha tenido problemas con las máquinas de resonancia magnética.
Hay otros tipos de estrés.
Les escuchó a usted y su marido peleando.
Desafortunadamente, ella ha escuchado cosas mucho peores que eso antes.
No es estrés.
Podría ser síndrome de Raynaud.
El lupus es consistente con los síntomas de Emily.
Sus nodos linfáticos no están crecidos,
y no muestra señales
de activación inmune.
Podría ser envenenamiento por metales pesados.
¿De qué? ¿Del carrusel?
Solo estuvo en él un minuto.
Simon se mudó a un viejo edificio de apartamentos
hace tres semanas.
Estoy segura de que no tiene ni idea
de qué está hecho el aislamiento,
qué tipo de pintura.
Es un buen padre,
pero en lo que se refiere a la salud de Emily...
Voy a coger sus llaves
y buscar agentes medioambientales.
Lupus es una coincidencia mejor.
No quiero sacar aquí los galones,
pero yo soy su madre.
Creía que había dicho que estaba aquí como médico.
Y como médico, necesito consentimiento paterno.
Voy a verlo arriba.
Mientras estoy fuera,
por favor comiencen la terapia quelante.
Ella es la madre.
Así que vamos a tratarla como a cualquier madre.
Creo que hemos encontrado la veta medioambiental.
Es gracioso que ella nunca mencionara un sótano
lleno de químicos y drogas peligrosos.
¿Crees que ella dejaría a Emily bajar aquí?
Sí.
Aparentemente mucho.
¿Has oído algo sobre el Lex-2?
He leído acerca de él.
Es un antibiótico aminoglucósido experimental.
Se supone que puede anular los errores de ADN en los genes ATM.
No significa que se lo esté suministrando a su hija.
Cualquiera que esté estudiando la A-T estará investigándola.
¿Cómo?
¿Ves alguna rata de laboratorio aquí abajo?
La única jaula que veo está justo ahí.
Márchate.
Tengo dolor de cabeza.
No tenemos que tener sexo.
Algunas veces es agradable simplemente abrazarnos y hablar.
Yo primero.
No quieres una segunda opinión.
Ya estás por la quinta.
Fuiste a Evans en el Mercy, Shaw en el County,
Foster en la Johns Hopkins.
Y todos ellos te han dado el mismo consejo.
Estás loco.
No quieres solo la quimio.
Quieres una dosis tan alta,
que hay una posibilidad entre tres de que te mate en el acto.
La pregunta es,
¿por qué no me lo dijiste?
Porque sabías que te detendría.
Lo que significa que ya has encontrado a alguien
lo suficientemente loco
o desesperado
para suministrarte una cantidad casi letal de químicos.
¿Pero quién sería tan estúpido?
Estoy pensando que esa persona eres tú.
¿Dónde estabas planeando exactamente
matarte?
Porque no creo que Foreman vaya a dejarte hacerlo aquí.
En mi casa.
He estado almacenando equipamiento. No.
¡No! Para.
Todavía estoy saludable.
¿Por qué no ir por el camino extremo ahora cuando hay una posibilidad mejor
de sobrevivir?
Estadísticamente,
este tratamiento tiene casi las mismas posibilidades
de matarte que el timoma.
Pero un huevo más rápido.
Nancy Wells, cáncer cervical,
70 por ciento de tasa de supervivencia.
Murió el 6 de noviembre de 1998,
a los 64 años.
Bernie Jones, melanoma,
89 por ciento de tasa de supervivencia,
10 de octubre de 1999.
Tenía 52 años.
John Taylor.
Tiroides.
96 por ciento de tasa de supervivencia.
Le prometí que estaría bien.
Ocho años de edad.
No voy a morir lentamente
en una cama de hospital bajo la luz de los fluorescentes
con gente pasando para quedarse embobado
y mentir sobre mi aspecto.
Incluso una pequeña posibilidad de que eso pase
es una posibilidad demasiado grande para mí.
Eres un idiota.
Y las probabilidades dicen que vas a morir.
Lo haremos en mi casa.
Los únicos factores medioambientales que creemos
que causaron la enfermedad de su hija son los que
usted le suministró.
Probé esa medicina. Esto es lo que he hecho
como trabajo durante diez años.
Ella es su hija, no una cobaya.
Yo la probé primero.
En mí misma.
Y en seis meses, no documenté
ningún efecto negativo.
Una prueba de uno es básicamente irrelevante.
Las infecciones respiratorias son comunes con la A-T.
Con la mutación de Emily, son mortales,
y se ponen peor cada año.
El Lex-2 no se aprobará por lo menos en los próximos cinco años.
Emily, por otra parte,
no habría sobrevivido el invierno.
¿Qué se supone que debía hacer?
Hay una razón para los requisitos de la FDA.
Un estudio en el Jackson Memorial...
Conozco la investigación de Gaines.
La va a publicar el próximo mes.
Iba. Acabo de hablar con él.
Su equipo acaba de conectar el uso de Lex-2
a fallos renales en ratones y ratas.
Ella necesita una biopsia renal guiada por ultrasonidos
para comprobar los daños.
Con un poco de suerte, será reversible.
Por la estupidez.
Todavía no he terminado.
Por los dolores musculares, espasmos.
Por tus articulaciones sintiéndose como si te las arrancaran
y reemplazaran con trozos de cristal rotos.
¿Debería estar anotando todo esto?
Tu estomago lleno de bilis.
Cuando vomites, sentirás como si alguien metiera a la fuerza
un martillo al rojo vivo por tu esófago,
desgarrando tu carne.
La sangre chorreando por tu garganta,
atragantándote y provocándote arcadas
con el gusto cobrizo de peniques ardiendo.
Soy oncólogo. Sé...
Si lo supieras, no estaríamos sentados aquí.
Día dos: Tus leucocitos han desaparecido,
exponiendo tu sistema a los ataques.
Tu temperatura se eleva por las nubes.
En un segundo, tu piel parece que está ardiendo.
Al siguiente segundo, parece que está enterrada en hielo.
Cada receptor del dolor de tu cuerpo se dispara al mismo tiempo
hasta que la agonía ni siquiera es una palabra o un concepto...
es tu única realidad.
Alucinas.
Sueñas con la muerte.
Y entonces empieza la carrera.
¿Puede tu cuerpo recuperarse a tiempo
antes de que los organismos hostiles y los parásitos
te reclamen permanentemente?
Victoria, vives. Derrota, mueres.
Ahora, ¿qué estamos haciendo aquí, Wilson?
El riñón número uno parece estar bien.
Lo que significa que probablemente haremos la biopsia en el dos.
Lo estás haciendo genial.
Valiente como siempre.
Qué guay, ¿eh?
¿Quieres intentarlo?
¿Qué pasa?
Me duele el pecho.
Definitivamente no son sus riñones.
Está bien.
Te prometo que esto sabrá tan bueno subiendo
como lo hizo bajando.
Si las cosas van mal,
quiero que sepas...
Si vas a decir que siempre has estado secretamente enamorado de mí,
todo el mundo siempre lo ha asumido de algún modo.
Solo quiero que sepas...
Que agradezco el riesgo que estás afrontando...
Hinchando a un ser humano de productos químicos letales
en tu sala de estar.
Si muero, probablemente no te irá muy bien
con tu agente de la condicional.
Eso no va a ser un problema.
Me alegra que al menos uno de los dos tenga confianza.
Yo no.
Ya he identificado
un par de sitios para arrojar tu cadáver
si las cosas van mal.
Siempre me ha gustado el Parque Trinity.
Tiene un agradable acceso al lago.
¿Ya tienes espasmos musculares?
No. En realidad no es nada.
Buenas noticias.
La mayor parte de la gente necesita dos bolsas
para llegar a ese estado.
Estás muy adelantado con el programa.
Crees que es estúpido.
Eso no te ha detenido antes.
Siempre pensaba,
que cuando fuera viejo o estuviera enfermo,
tendría una mujer o hijos que cuidarían de mí.
Y en esta situación,
¿están tu amada esposa y tus hijos
sosteniendo el cable de soporte vital
o están hojeando tu testamento?
Yo estoy en él, ¿verdad?
Tienes todo lo que necesitas justo aquí.
Ambos lo tenemos.
Calmante.
Tamaño industrial.
Nivel: Impresionante.
Estamos de vacaciones.
Esto está bien.
Sus riñones están bien.
No creo que nos encontremos ante efectos secundarios
derivados del Lex-2.
Es propensa a infecciones respiratorias.
- ¿Neumonía? - No hay tos persistente,
escalofríos o sudor excesivo.
¿Y un embolismo pulmonar?
Encaja el expectorar sangre, ¿pero un coágulo?
¿De qué?
Moratones de cuando se cayó del tiovivo.
La contusión daña una vena profunda,
causa un coágulo.
Un trozo se rompe, viaja a sus pulmones.
Tenemos que ponerle heparina ahora.
Otro embolismo podría causarle un ataque al corazón
o una apoplejía.
¿Qué pasa? ¿Es Emily?
Algo así.
No puedes hacerlo.
Me la llevo al Mercy.
Todo lo que habeis intentado solo la ha hecho empeorar.
No tienes derecho. Tenemos custodia compartida.
¿Dónde estaban mis derechos cuando tratabas
a nuestra hija como una rata de laboratorio?
Estaría muerta si no lo hubiera hecho.
Paren.
Su hija se merece algo mejor.
Está bien, cariño.
Mamá y yo solo vamos a hablar.
¿Vale?
¿Quieres un caramelo?
Creemos que Emily tiene un coágulo en sus pulmones.
Si se va ahora, podría morir
antes de que sus nuevos médicos se pongan al día.
¿De su A-T?
De la caída del carrusel.
¿Podemos dejar de culparnos el uno al otro
y hacer las cosas bien?
¿De verdad vas a compararnos a los dos?
No, tú le diste dos minutos de felicidad.
Yo intentaba salvarle la vida.
¿Cuál es el nombre de su mejor amiga?
¿Cuál es el nombre de su profesor favorito?
¿Por qué odia ese animal de peluche que le diste?
Ha estado teniendo pesadillas sobre pingüinos todo el mes.
¿Cuál es su tipo de sangre?
¿Su factor Rh? ¿Sus niveles de inmunoglobulinas?
No me importa. Eso son letras y números.
- Eso no es ella. - ¿Y qué hay sobre la variante
en su región promotora intergénica e14 ATM?
Porque eso es lo que está matando a tu hija.
A menos que pueda encontrar un modo de reactivarlo.
Solo haz que mejore.
No parece encontrarse muy bien, señor.
¿Cómo has entrado aquí?
Por la puerta.
¿Está enfermo, o algo?
¿Dónde está House?
¿Dónde están tus padres?
Te conozco. Vives en el edificio, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
¿No te acuerdas?
House.
Me prometió que volvería a casa otra vez, Dr. Wilson.
Dijo que no era culpa mía.
No lo era, John.
¿Si no hice nada mal,
por qué morí?
No lo sé.
Mira...
No debí haber hecho esto.
¿Estoy muerto?
Todavía no.
Solo parece que lo estés.
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿aparte del dolor, los vómitos, la diarrea y los calambres?
Trabajé seis meses en un laboratorio de investigación
después de la facultad de medicina.
Te concentras tanto.
Una vez no comí durante dos días.
Es fácil olvidar lo que realmente importa.
Yo no.
Sí, es penoso que le diera el muñeco equivocado, pero...
Buenas noticias.
Los pulmones de Emily están limpios.
No hay coágulos. Y malas noticias.
Aún no sabemos qué le está pasando.
Sea lo que sea, hay compromiso hepático.
Sus ojos están ictéricos.
Su hígado está fallando.
Hemos encontrado un bloqueo en su vena hepática,
el cual restringe el flujo sanguíneo a su hígado.
¿Policitemia vera?
El recuento de glóbulos rojos es normal.
Podría ser algún tipo de desorden del tejido conectivo.
Y si...
¿y si solo estamos viendo el resultado final
de su enfermedad?
Es única.
Un gen jodido diferente del resto de nosotros.
Vamos a seguir con nuestro procedimiento.
No debería estar aquí.
¿Qué estamos pasando por alto?
Enfermedad de Lyme avanzada.
Lo habríamos visto en la sangre.
Dijo avanzada.
No lo habríamos recogido en su sangre
si está en sus órganos
y sistema nervioso ahora.
Encaja con todo menos el sangrado por la nariz.
¿Pero por qué está atacando ahora, todo a la vez?
¿Qué ha cambiado?
Elizabeth ha cambiado.
Dejó de suministrarle a Emily el Lex-2.
Es un antibiótico aminoglucósido.
Es lo que mantenía el Lyme controlado.
Tenemos que empezar a suministrarle amoxicilina.
Mentiste.
No sabe mejor cuando sube.
Aquí tienes otra. Tienes buen aspecto.
¿Cuál es el recuento de leucocitos?
Está por debajo de 1.000 y cayendo.
Necesito más morfina.
No tenemos más.
Has estado utilizando mi suministro personal
de analgésicos las últimas ocho horas.
¿Tienes... tienes suficiente para ambos?
Tengo por aquí un alijo suficiente para una decena.
Solo recuerda que son un regalo.
Así que es de mala educación seguir vomitándolas.
Lo aprendí con esos candelabros que me diste.
Pensamos que es Lyme.
Habría visto señales de eso.
No si el Lex-2 estaba manteniéndolo controlado.
Vivimos en la ciudad.
No tenemos mascotas.
Ella ni siquiera ha estado en el bosque.
Sí he estado.
Con papi.
Debería habértelo dicho,
pero sabía cómo te lo tomarías.
Crecí cazando con mi padre.
Quise compartirlo con mi hija
al menos una vez.
Solo sacamos fotos.
No tienes que enfadarte.
Quizás deberíamos esperar fuera.
No.
No podemos protegerla de todo.
Entiendo que necesitarán una punción lumbar para confirmarlo.
¿Perdiste una lentilla?
Voy al excusado.
Por algo se llaman pañales para adultos.
Úsalos.
Ya lo hice, y si piensas
que voy a dejarte que me cambies...
No pasa nada. Soy médico.
Déjame en paz.
Es patético.
Yo soy patético.
Un oncólogo con cáncer.
De todas las cosas que podrían matarme...
Es como si el universo me estuviera
haciendo un corte de mangas.
Al universo no le importa...
¿Por qué yo?
Siempre le estoy diciendo a mis pacientes
que no se torturen, porque no hay respuesta.
Buen consejo.
Es un consejo cruel.
Solo intentaban encontrar el sentido
a lo que les estaba pasando,
¿y yo estaba allí diciéndoles que no se molestaran?
Debería haber pasado mi vida siendo más como tú.
Debería haber sido un manipulador, egocéntrico,
narcisista gilipollas
que trajera miseria a todo y a todos
en su vida.
Aún así tendrías cáncer.
¡Sí!
Pero al menos sentiría que me lo merecía.
¿Crees que mis padres van a volver a estar juntos?
No lo sé.
Estoy seguro de que se aman el uno al otro, pero...
Solo pelean por mí.
Eso es porque se preocupan mucho por ti.
Así que quizás cuando muera,
ellos volverán a estar juntos.
Emily, ¿qué pasa?
No puedo mover mi brazo.
Mantén los brazos levantados.
¿Qué le está pasando?
Está teniendo un ataque.
Vale, tu ritmo cardíaco está subiendo, la presión arterial está bajando.
El recuento de leucocitos está en 500.
Tenemos que ir al hospital ahora.
- No. - No tengo el equipamiento
o las medicinas para manejar esto.
No. Ganar o perder.
Ganar o perder. Ese era el trato.
Ese era el trato cuando había un "o".
No puedes ganar esto.
No.
No. Prefiero morir aquí.
No en una ambulancia.
No en un hospital.
Por favor,
no puedes hacerme eso.
No puedo...
House...
Por favor.
Prométeme que no me harás eso.
Prométemelo.
Vale, lo prometo.
Ataque.
Bloqueo en su vena hepática,
expectora sangre,
problemas respiratorios,
y el Raynaud.
Si no lo hubiéramos descartado ya,
sonaría a un embolismo pulmonar de libro.
¿Qué parece un coágulo, pero no es un coágulo?
Infección fúngica.
Su fluido cerebroespinal estaba limpio.
No había marcadores bacteriales o fúngicos.
¿Alguien ha intentado llamar a House?
No lo coge.
Tampoco devuelve los mensajes.
Estamos solos,
así que solo dadme teorías que podamos usar.
Tumores hematológicos malignos.
Los pacientes con A-T son más propensos a esa forma de cáncer.
¿Crees que un cáncer aparecería
y la mataría en tres días?
Un cáncer no.
Pero un tumor podría actuar como un coágulo.
Un mixoma auricular.
Un tumor primario del corazón.
El movimiento oscilante del mixoma
bloqueaba intermitentemente el flujo sanguíneo
a la aurícula derecha.
El bloqueo en la entrada estancó la vena hepática,
que coaguló, y causó fallo hepático.
El bloqueo de la salida causó el fenómeno de Raynaud y el ataque.
Unos trozos del tumor se rompieron
y se depositaron en los pulmones,
causando los problemas respiratorios de Emily
y la expectoración de sangre.
Eliminaremos el tumor quirúrgicamente,
y con suerte la biopsia nos dirá que es benigno.
Tú...
realmente pareces hecho una mierda.
Últimamente he luchado con un resfriado.
De siete a diez días para que baje la hinchazón.
Entonces lo volveremos a escanear, y programaremos la cirugía.
Me parece recordar
que te dije algunas cosas...
Hablaste mucho.
Dejé de escuchar
después de que confesaras tu miedo a los delfines.
¿Podemos bajar el tono del compañerismo unas notas?
La pierna me está matando.
Un último favor.
Me gustaría realmente llegar al baño esta vez.
Creí que dijiste que tenías mucha Vicodina.
Todo el mundo miente.
Así que como me siento ahora, es como te sientes tú, ¿qué?,
¿la mayor parte del tiempo?
Realmente es una mierda ser tú, ¿verdad?
Por lo menos yo no tengo cáncer.
El tumor era benigno.
Y fuimos capaces de eliminarlo por completo.
¿Significa eso que ya no estoy enferma?
No, cielo.
El tumor no causaba
tu enfermedad genética.
Todavía estás enferma.
Pero no dejamos que eso nos detuviera antes, ¿no?
Así que ¿qué quieres hacer cuando salgamos de aquí?
¿Has estado en el acuario?
- Es muy guay. - ¿Podemos ir papá?
Claro.
¿Yo también?
¿Puede venir con nosotros?
Ya sabes que mamá no tiene que preguntar.
Te veo en la comida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-