¡Fuera!
¡Cargando! ¡Fuera!
De acuerdo, voy a declarar el fallecimiento.
Hora del óbito...
Ocho y treinta y dos.
Hola, Diana.
¿Empezamos?
Desgarro en ventrículo izquierdo, en una zona de tejido necrosado,
relacionada con un infarto de miocardio reciente
que fue el suceso desencadenante.
Por desgracia, el historial médico muestra
que el Dr. Penza nunca sospechó que hubiera patología cardíaca,
y en su lugar le dio esteroides basándose en un diagnóstico erróneo
de asma, provocando con ello el desgarro mortal.
Sugiero que estos hallazgos merecen un investigación más a fondo
de la atención proporcionada por el Dr. Penza a esta paciente,
lo que convierte esto en mi...
Tercera recomendación en relación al Dr. Penza de este año.
Voy a concluir la autopsia con el examen del cerebro.
Dr. Treiber...
Tengo frío.
******* House 8x20 ******* ****** Post Mortem ******
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sí, es mío.
Y sí, sé que no puedo conducir coches con cambio de marchas.
Y no, no me importa haber aparcado en una plaza para minusválidos.
Mirar cara a cara a la muerte
me ha cambiado la vida.
Todo un cliché.
El cliché es llevar una vida tan significativa.
Me he hecho el juramento sagrado
de llevar una vida menos significativa.
Me he pasado la vida cuidando,
siendo generoso, y buscando la profundidad.
Ha llegado la hora del egoísmo, la indiferencia,
y de abrazar el lado oscuro.
Tu escáner es en tres días.
Dime que esto no es porque estás matando el tiempo
hasta que sepas si el cáncer te va a matar a ti.
Acabo de pagar setenta y cinco mil dólares por un coche nada práctico,
no se puede ser más superficial.
Y mañana, voy a ir a Cleveland
a ver a mi amor de infancia.
Los años no han tratado bien a David Cassidy.
Julie Christie. Doctor Zhivago, Shampoo.
Fui muy precoz.
Va a inaugurar una especie
de clínica veterinaria gratuita o algo así.
Estoy descuidando a mis pacientes
por cumplir una fantasía tonta.
Egoísmo e indiferencia de manual.
O te has asegurado de que tus pacientes están bien cuidados,
el coche es de alquiler,
y mientras esperas conseguir el autógrafo de Julie Christie,
vas a adoptar un cachorrito.
No me importa que no te lo creas.
Indiferencia.
Intentó abrirse el cráneo cortándose.
El escáner de la cabeza y los análisis toxicológicos no muestran nada.
Interesante.
Delirio nihilista de Cotard.
También conocido por Síndrome del cadáver andante.
Una desconexión de la amígdala te convence
de que estás muerto sin que nadie lo sepa.
Caso resuelto.
Traducción...
¿Cuál es el pasado de interesante?
No hay historial de enfermedades mentales,
y antes de digas que lo provocaron los antivirales,
ya he descartado esa posibilidad. Además, el síndrome de Cotard
no explica la parestesia en la mano.
Además...
Treiber no quiere que le trate ningún otro médico.
Confía en tu trabajo.
¿El paciente es Treiber?
¿Cuál es el futuro de "interesante"?
¿Cómo está Wilson?
El escáner de Wilson es a finales de semana.
Si la quimioterapia bestial ha reducido el cáncer hasta un tamaño operable,
vivirá.
Si no es así, morirá.
Eso debe ser muy duro.
¿Hay algo que podamos hacer?
Aparte del grupo de oración, ¿qué más hay?
Las aminotransferasas del paciente están altas.
Una insuficiencia hepática podría haber provocado la psicosis.
¿Podría ser Hepatitis C?
Los niveles de bilirrubina y del suero proteico eran normales.
Eso no explica el hormigueo en la mano o por qué Chase le odia.
No le odio. Es él quien me odia a mí.
Odia a todos los médicos, y es algo mutuo.
Él solo odia a aquellos que meten la pata.
Y a ti.
Y ellos odian a Treiber porque descubre sus errores.
Los errores son un poquito más fáciles de encontrar en un paciente muerto,
una distinción que no reconoce.
Es un chivato.
Que hace que el hospital sea más seguro
obligando a los médicos a ser más responsables
y estar más atentos.
¿Y si se ha contagiado de algo de un cadáver?
Trabaja con mucho. ¿Quieres que hagamos un diferencial a todos?
No, solo al último.
Tenía un problema de rodillas.
Tomaba dimetilsulfóxido para el dolor articular.
Es posible que el desfibrilador lo convirtiera
en sulfato de dimetilo. Y cuando Treiber la abrió
su sangre pudo liberar los vapores tóxicos.
Todos los que estaban en el sótano habrían enfermado.
El gas podría haberse disipado rápidamente.
Sus pulmones están bien. Un coágulo sanguíneo tiene más sentido.
Un coágulo en la mano, explica la parestesia,
y otro en la carótida explica el brote psicótico.
Vosotros dos buscad una exposición a sustancias tóxicas.
Adams, tú puedes ayudar a Chase con la ecografía
en busca de esos coágulos malignos en su malvada némesis.
Sé que a House no le gusta ver a sus pacientes,
¿pero no puede hacer una excepción por un colega médico?
La psicosis parece ser intermitente.
Solo he salido de ella un momento para preguntar
si House ha ordenado esta prueba.
No te preocupes.
Solo ejecutamos sus órdenes directas.
Cierto. Se me olvidaba.
Para eso os contrataron.
Lo cual está bien, porque su error de diagnóstico está
en una media de 0,17 comparada con la media de 0,32 del hospital.
¿En serio crees que puedes cuantificar
la valía de cada médico?
Alguien debería.
Y como soy el único que lo ve todo...
Cierto, te contrataron para diagnosticar a la gente
una vez ha muerto.
No hay signos de estenosis ni de coágulos.
Cada médico, cada diagnóstico, cada tratamiento, cada resultado.
Es muy impresionante.
Es muy Orwelliano.
Todo escrito en su código secreto.
Tiene que mantener la confidencialidad.
¿Como la conferencia de Wannsee?
¿La metáfora con El gran hermano no te ha parecido suficiente
que has tenido que sacar a relucir a Hitler?
Hace un par de años,
se dio cuenta de una relación con la mortalidad infantil,
y cambió por completo las políticas del hospital respecto a todo...
Lo entiendo. Treiber es el rey de los listos.
Cuanta más gente matamos, más vidas salva él.
La prueba del sulfato de dimetilo da negativa,
su sangre no es tóxica.
Entonces deberíamos buscar una exposición tóxica a otra cosa.
¿En serio crees que el hospital es tan idiota como para
tener materiales tóxicos?
¿Has visto sus herramientas?
Treiber no siempre utiliza material del hospital.
¿Entonces es él el idiota?
No, pero no quiero
explicar esa suposición a House.
He encontrado algo.
Pensé que íbamos a hacer un viaje.
Música de los ochenta, comida basura, cerveza.
Tengo cita con el dentista.
Es lo que voy a hacer ahora.
Te dejaré conducir.
No me apetece escuchar tus quejas sobre tus
sentimientos y miedos durante tres días.
No voy a hacer eso. Me lo he jurado a mí mismo.
La gente no cambia. Tú eres gente, así que, paso.
Sí, por eso he traído esto.
Veinte centímetros cúbicos de Propofol.
Puedes acompañarme voluntariamente,
o cuando menos te lo esperes
te inyectaré el contenido de este vial en el torrente sanguíneo.
La caída podría provocarte una conmoción
o fracturas,
o podrías tener suerte
y simplemente despertar en algún sitio cerca de Allentown
con un horrible dolor de cabeza.
Tú eliges, y por si se te ha olvidado,
me da lo mismo.
Salimos mañana por la mañana a las ocho.
No hay coágulos.
Ni gas.
Pero hemos encontrado cantidad suficiente de esto
para reanimar a toda la morgue.
Está puesto de cafeína.
Psicosis por estimulantes.
¿Cuántas veces tengo que resolver el caso?
Así que, todo lo que tenemos que hacer es hidratarle y observarle 24 horas.
¿Por qué no le dices que ha sido idea tuya?
Quizá quiera darte las gracias.
Si recibes en el correo una oreja, probablemente sea la mía.
¡Mi abdomen!
Es solo el efecto de la abstinencia.
El dolor es normal.
¡No! ¡No!
¡Algo va mal!
El dolor abdominal y la distensión
significan que nos equivocábamos con la psicosis por estimulantes.
Podría haber otros problemas.
Puede que solo tenga una obstrucción.
Ya sabes lo que opina House de las coincidencias.
No noté ninguna masa cuando le examiné
ni ruidos intestinales.
¿Dónde está House?
Todavía no ha venido y tampoco Wilson.
Les he llamado tres veces ya.
Ya estamos otra vez.
La diabetes podría provocar daño en los nervios de su
mano y en el estómago y...
Pero sus niveles de glucosa son normales
y probablemente habría mencionado que es diabético.
¿Qué hay de una colitis ulcerosa?
Los ataques anteriores provocaron trombosis...
Ya hemos buscado coágulos
y no había sangre en sus deposiciones.
Llámale otra vez.
Y el de Wilson.
Estén donde estén, no quieren que les molesten.
Si cogemos la setenta y ocho podemos hacer
la ruta gastronómica de los aperitivos picantes.
Mi viaje, mi itinerario.
Tenemos que hacer quinientos kilómetros hoy
para llegar allí con tiempo suficiente para
ver a Julie a las cuatro mañana.
Y eso que dije de dejarte conducir,
mentí.
¿Qué?
Estoy... estoy impresionado.
No por eso,
sino por el esfuerzo que estás haciendo por mantener el tipo.
Ha pasado casi una hora
y no ha habido mención alguna al tema que te preocupa.
Bueno, no me he traído la preocupación al viaje.
En tres días vas a saber
si vas a morir o a vivir.
No quieres hablar de ello.
No, pero está claro que tú sí.
Así que, vamos a hablar de ello
pero porque tú quieres.
Yo tampoco quiero hablar,
ni de no hablar de ello.
Estás más que predispuesto a hablar sobre ello.
Es tu forma habitual de comportarte, eres así.
Sí, bueno,
de ahora en adelante, yo no soy yo.
Soy... Soy...
Kyle Calloway.
Pensaba que tu nombre del mundo del porno era Packard Oxidado.
Kyle es un pícaro despreocupado
y no tiene nada que ver con James Wilson.
¿Kyle sabe conducir un coche con marchas?
Treiber no nos permite hacer nada más sin House.
House se inhibió del caso.
Dijiste que no notaste ruidos intestinales al examinarle.
¿No con la boca pequeña o no en absoluto?
- En absoluto. - ¿Crees que es una invaginación intestinal?
Si lo es, podría significar que detrás de todo hay un cáncer.
Vamos a hacer una radiografía de su abdomen.
Treiber se negará a cualquier procedimiento
que no haya sido ordenado por House.
Solo si no sabe que no es así.
Quieres mentirle a un tipo
cuyo pasatiempo favorito es hacer que despidan a médicos.
Somos adultos con mucha experiencia médica
no unos niños a los que han dejado solos con unas tijeras.
Es una radiografía.
Si tuviéramos un teléfono
podríamos encontrar un sitio un poco menos encantador.
Si tuviéramos un teléfono, estarías haciendo llamadas,
bajando porno y jugando al Angry Birds.
Este viaje es cosa mía y me gusta este sitio.
Esto no es porque no quieras que yo tenga un teléfono.
Eres débil.
Sabías que flaquearías
y te pasarías el tiempo hablando con tus exmujeres y tus padres,
intentando hacerles sentir mejor sobre tu enfermedad.
La hamburguesa con beicon y patatas tiene una pinta horrible.
Tomaré eso.
Y yo la Tamaño Extragrande.
¿Seguro? Son setenta y nueve dólares.
A menos que me la termine en una hora,
en cuyo caso, sale gratis.
Son dos kilos de carne.
Tengo hambre. Y un té helado, por favor.
¡Una Extragrande!
Este sitio no acepta tarjetas de crédito.
La comida me va a salir gratis
y me van a colgar en el Muro del dolor.
Hola Kyle.
La radiografía abdominal ha salido normal.
No hay síntomas de invaginación ni de ninguna obstrucción.
House dice que es eso.
A veces House se equivoca.
Comprobad mi intestino.
Es una operación peligrosa.
Anestesia general, recuperación larga...
Podemos hacer un enema con contraste si necesitas más pruebas.
Tengo los archivadores llenos de gente que tenía escáneres sin nada.
Sé lo fácil que es pasar algo por alto
a menos que se usen las manos y los ojos. Comprobad mi intestino.
Le contaremos a House cómo te sientes.
Lo que siento es una agonía que me quema.
Sus órdenes fueron buscar una invaginación.
Hasta que hagáis eso, me niego a cualquier otra prueba.
Bien.
No. No está bien. Tenemos que hablar...
Y quiero que me operes tú.
Estadísticamente, eres el mejor cirujano del hospital.
¡Kyle! ¡Kyle! ¡Kyle!
¡Vamos, tú puedes!
¡Tú puedes!
¡Venga!
Veinticinco segundos.
Tú puedes.
¡Venga, el último esfuerzo, Kyle, el último esfuerzo!
¡Quince segundos!
Vamos, no mastiques, traga.
¡Trágatelo de un golpe!
Seis, cinco...
Cuatro...
¡Por el amor de Dios, traga!
Tres, dos, uno...
¡Tiempo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo has logrado, cabrón!
- Sí. -¡Sonríe!
Pero sigue valiendo, ¿no?
Sin rencores, ¿verdad?
Lo sabrás cuando despiertes.
Si de verdad piensas que soy buen médico,
¿por qué me tratas como si fuera idiota?
No es porque te falte talento.
Es porque lo has malgastado.
¿Sabías que pedí trabajar con House
el mismo año que tú?
No.
Dejé mi otro programa, pedí el traslado,
rompí con mi novia.
Entonces tu padre hizo una llamada y de repente, tenías el puesto.
Eso fue hace casi diez años.
¿Sabes lo que podría haber hecho
incluso después de tres años con House?
Haber ido al Centro de Control de Enfermedades, a la OMS.
Incluso haber montado mi departamento de diagnóstico
en algún sitio donde nunca hubieran oído hablar de algo así.
Tú has recibido todo.
La atención, el talento,
mi futuro.
Nueve años más tarde, mira lo que has hecho con ello.
Debe ser agradable vomitar por motivos normales.
Me alegra haberlo hecho.
¿Viste a esa gente de ahí cómo me vitoreaba?
Era un héroe.
Por un instante,
por un motivo estúpido,
un montón de idiotas a los que no voy a volver a ver.
Dios, me he sentido muy bien.
Y ahora, si me perdonas.
Creo que he hecho sitio para el postre.
¿Cuánto tiempo crees que trabajarás para House?
Mientras él me lo permita.
Cuando House estaba en prisión,
trabajaste en Cirugía Plástica en el Mercy, ¿no?
¿Sabes que lo hice yo?
Surf. Durante nueve meses.
Sí, y si yo no tuviera dos hijas y dos pensiones,
puede que hubiera hecho lo mismo.
La beca se supone que te enseña a establecerte por tu cuenta.
Foreman es el Decano del hospital,
Cameron la jefa de urgencias en Chicago.
Y Kutner y Amber están muertos,
y Trece está teniendo sudorosas relaciones sexuales lésbicas en una isla.
Mira esto.
El intestino delgado.
¿Eso es una invaginación?
No.
Supongo que Treiber llevaba razón.
No ha escuchado el buzón de voz.
Mi ha mirado el correo.
Han pasado casi veinticuatro horas.
¿No deberíamos llamar a Foreman o a la policía?
Creo que esto le convierte en un fugitivo.
No tenemos que contárselo a nadie.
Los síntomas de Treiber empezaron en su lóbulo frontal,
y pasaron por su sistema nervioso, manos, intestinos, músculos.
Porfiria intermitente. Está en mitad de un brote.
Cuanto más esperemos a tratarle con hematina,
más daño causará.
Cuanto más esperemos a contarle que House no está dirigiendo el caso
más daño causará.
Es un fraude.
Solo es un problema si nos equivocamos.
Es más que una radiografía.
Incluso más que la cirugía exploratoria.
Es una droga que le hará daño si te equivocas.
El mismo principio.
Quiero un trío.
¿No deberías primero probar con un dúo?
Dos mujeres.
Sé que probablemente estén sobrevalorados
y que seguramente me decepcionará mucho,
pero de todas formas quiero probar.
No, no quieres.
Bueno, Kyle lo quiere.
Kyle solo tiene un día de vida. No sabe lo que quiere.
No quiero pensar en las consecuencias.
No quiero pensar...
No quiero pensar en nada.
Solo quiero hacer.
De acuerdo,
quiero que hagas exactamente lo que yo te diga.
Sí, sí.
¿Porfiria?
Sé que con la anestesia te resulta complicado centrarte,
pero necesitamos empezar a darte hematina ahora mismo.
House está convencido.
Es lo que hay que hacer.
De acuerdo.
Esto se está pelando.
Bueno, es el coste de la cobardía.
Deberíamos haber ido con la verdad.
Me siento como si estuviera engañando a alguien.
A, solo es engañar si no tienes cáncer,
y B es miércoles por la noche.
Los posibles objetivos son escasos,
y lo más importante están serenas.
Lo del cáncer es la forma más segura de conseguir el revolcón.
Una conseguida, queda otra.
¿Qué? Espera, espera, espera.
¿Ha dicho que sí?
¿A un trío?
Es empática.
Es una puta.
- Me ha dado precio de canceroso. - No.
No he pagado por sexo en mi vida.
Todavía no.
Son mis condiciones.
O eso, o encuentras dos mujeres de mente muy abierta
que se enamoren de ti en la próxima hora.
La camarera parece agradable.
Parece una mujer.
¿Quieren comer algo?
Mi amigo se está muriendo de cáncer.
Pobrecillo.
Mi madre murió de eso hace dos años.
Pero no puede perder la esperanza.
Está muy resignado.
Solo quiere irse triunfando.
Y otra cosa, ¿a qué hora sales?
Efusiones pleurales. No es porfiria.
Vamos a tener que meterle un tubo en el pecho.
Quiero hablar con House.
Nosotros le contaremos lo que está ocurriendo.
¡Quiero hablar con él!
Quiero a House.
¿Dónde está House?
¿Dónde está?
¿Dónde está House?
No lo sabemos.
No tenías por qué dormir aquí fuera.
Cuatro son multitud.
Al parecer, se fueron hace mucho.
¿Y cómo te fue?
¿La amateur era tan buena como la profesional?
Ha sido confuso.
Mecánico.
- Un poco triste. - Olvídalo.
Y exactamente lo que necesitaba.
Gracias.
¿Estás de humor para invitarme a desayunar?
Una de ellas me robó la cartera.
Tienes suerte de que no vaya a denunciarte.
La porfiria era una opción lógica.
Hasta las efusiones pleurales.
Hemos hecho lo que House hubiera hecho de estar aquí.
Mentiste al paciente.
La enfermedad de Treiber empeora rápidamente.
Ha aceptado que yo me haga cargo del caso.
El Dr. Chase no tendrá más contacto con el paciente.
Bien.
No he dicho que estés fuera del caso.
Siéntate.
He pedido una resonancia cardíaca.
El engrosamiento del ventrículo izquierdo
sugiere una enfermedad infiltrativa.
Es sarcoidosis.
Empezaremos a darle corticoides
y le haremos una biopsia cardíaca para confirmarlo.
No estoy de acuerdo. Me equivoqué con la porfiria
pero no con lo del sistema nervioso.
Es enfermedad por Priones.
Por eso sus síntomas han avanzado tan rápidamente.
Es posible que estuviera expuesto y no lo sepamos.
A menudo los cerebros se guardan
y no se analizan hasta semanas después de las autopsias.
Teiber es demasiado bueno como para no tomar precauciones.
Quizá el problema sea que él piensa eso mismo.
Su trabajo se basa en la premisa
de que los médicos incluyen errores. Eso le incluye a él.
Deberíamos hacer una biopsia cerebral.
¿En su estado?
Entonces biopsiemos los cerebros de la morgue.
Encontremos al que estuvo expuesto.
Es buscar una aguja en un pajar.
Somos cuatro.
Venga, al menos podríamos
darle amfotericina para detener el avance
mientras haces la biopsia cardíaca.
No, no podemos. La amfotericina sumada al contraste
para la biopsia podría sobrecargar sus riñones.
Tenemos que elegir o una cosa o la otra.
Biopsiad su corazón.
Meten las carteras en el minibar.
Si no hubiera minibar, en la cisterna del baño.
Quedan exactamente veinte dólares.
Lo siento, no conocía el protocolo de las putas.
Podemos usar tus tarjetas de crédito.
No, no podemos.
Todavía estoy con la condicional.
Salir del estado sin permiso
podría cabrear a mi cabreado agente de la condicional.
No importa.
Ni siquiera podemos pagar la gasolina para volver a casa.
Llevamos tres horas de retraso en el plan.
Tenemos suficiente gasolina para llegar a ver a Julie.
No me importa nada más.
¿Qué pasa esta vez?
Me preguntaba cuánto puede durar esto.
Sigues esperando que voy a despertar
y admitir que Kyle Calloway es solamente una
excusa barata para hacer gamberradas, ¿verdad?
En realidad espero que no.
Me cae bien Kyle.
Venga.
¡Venga! ¡Vamos!
House.
¿Estás bien?
Todavía me duele la pierna.
Venga.
Tenemos veinte pavos para viajar diecisiete kilómetros.
¿Por qué no contestas a los mensajes?
Estoy ocupado.
La biopsia mostró fibrosis en su músculo cardíaco.
Así que no es enfermedad por Priones.
Significa que Foreman también se equivoca.
Quiere que vayamos a su despacho para hacer un diferencial.
¿Para que pueda decirnos que es una infección?
Interesante. O quizá deberías empezar a
pensar en no portarte como un bebé.
El primer instinto fue una exposición a algo de un cadáver.
Treiber pasa mucho tiempo aquí dentro.
No son vapores tóxicos,
no son priones...
Entonces tiene que ser otra cosa.
No es perfecto.
¿Intentas curarle o desacreditarle?
Treiber solo me ve como alguien que no es House.
Foreman también.
Y no se equivocan.
Así que no vas a subir.
No.
Y cuando este caso acabe,
me despido.
No se va a despedir.
Ya ha llamado a otros hospitales.
Treiber le ha comido la cabeza.
Lo superará.
La fibrosis tiene que ser una respuesta a una infección.
Chase dijo que dirías eso.
Analizaremos las muestras de la biopsia buscando virus
y empezaremos a darle antivirales.
¿Ni siquiera vas hablar con Chase?
No se fue después de que le apuñalaran en el corazón.
Creo que todo está bien.
O tienes razón,
y tu amigo simplemente está disgustado
o te equivocas y ha llegado a esto desde la calma y el razonamiento
y estás a punto de perder a un buen médico.
De todas formas...
Esto es Oubliette, Ohio.
Por aquí no pasan autobuses desde 1968.
Ina dijo que había un autobús cada quince minutos.
Ina vive en Alzheimersville.
Llevamos aquí casi media hora.
¿A dónde va, Ina?
A Naples, Florida.
Ben y yo tenemos un bonito apartamento de tres dormitorios.
Todo en una sola planta.
¿Está esperando el autobús a Naples?
Viene cada quince minutos.
Ben se preguntará dónde está su cena.
Un taxi.
¡Taxi!
Veinte pavos, diecisiete kilómetros. Venga.
Venga, vamos.
Julie estará en la clínica
otros cuarenta y cinco minutos. Podemos llegar.
Ella cree que está en Florida.
Vale, pues tráela.
Estoy esperando al autobús.
El autobús no vendrá, Ina. Pero este taxi va a Naples.
Ben se va a enfadar porque tendrá hambre.
House.
Le diremos al taxista que llame a la policía.
Vendrán a recogerla y cuidarán de ella.
Entonces me quedo con ella hasta que lo hagan.
Adiós, Kyle.
El autobús pasa cada quince minutos.
Cállese.
¿Has encontrado algo?
Todavía no.
He hecho análisis buscando estafilococos resistentes.
Tienes a todos preocupados con lo de tu dimisión.
¿Estás aquí como jefe o como amigo?
Si estuviera aquí como jefe, estarías ya suspendido.
He aprendido mucho aquí.
Lo suficiente como para dirigir mi propio equipo.
Debería haberme marchado.
Por desgracia, me sentía así el año pasado.
Y el año anterior.
Quizá haya un motivo por el que no te has marchado.
Necesitas una estructura.
Y apoyo.
Que alguien que no seas tú tome las decisiones.
No has bajado aquí ni como jefe ni como amigo.
Has bajado aquí a hacer de House.
Intentas insultarme para obligarme a decidir.
Los dos sabemos cómo funciona.
O aceptas el desafío
y dimites,
o te quedas.
Como miembro del equipo.
¡Doctor Treiber!
Doctor Treiber.
Dejó de responder cuando le estaba cambiando la bolsa.
Peter, abre los ojos.
Coma.
Treiber está en coma.
Su cerebro está en pausa.
¿Por dónde deberíamos empezar? Creemos que puedes tener razón.
No la tengo.
No es posible que hayas analizado todo esto.
No he tenido que hacerlo.
Los informes de Treiber son extremadamente exhaustivos.
Es maníacamente metódico.
La respuesta no está aquí.
Treiber no ha pasado nada por alto. Hemos sido nosotros.
¿Y ahora qué?
Psicosis, dolor abdominal, efusiones pleurales,
engrosamiento cardíaco, coma.
Autoinmune, quizá Goodpasture.
Los riñones están bien. ¿Vasculitis?
- No tiene fiebre. - ¿Linfoma?
Lo hubiéramos visto en la biopsia cardíaca.
El jabón.
Es el jabón.
La he cagado.
Dios, ya estamos.
Como siempre.
Todo lo que quería era diversión sin preocupaciones
y no he podido incluso en estos tres últimos días.
Háblame en tono de intentar que me duerma.
Quiero dormirme escuchándote.
He tenido la oportunidad de cumplir el sueño de mi vida.
Te lo juro, me tiraré de este autobús en marcha
si no te callas.
Pero en lugar de eso, me he sentado con una anciana triste hora y media
quien ha olvidado que existo tres segundos después de irse.
Y lo más idiota.
Ni siquiera he visto a Julie Christie.
En secundaria estaba locamente enamorado de Melanie Robbins,
quien resulta que era exactamente igual
que Julie Christie en Doctor Zhivago.
Y yo le gustaba.
Nos mandábamos notitas en los descansos de la clase del Dr. Charlton.
Pero claro, estaba ese otro chico.
Un chico estupendo. Muy popular. Tenía coche.
Tenía una banda,
bigote...
Kyle Calloway.
Supuse qué...
Esperaba que fuéramos al baile de graduación juntos,
pero me pidió un favor.
Me preguntó...
Si me importaría que fuera con él.
Me preguntó si me importaría.
Y le dije que no.
Y eso fue todo.
Y lo he hecho otra vez.
Lo he dejado pasar,
como he hecho con todo.
Y aquí estoy, sentado en este autobús,
con unos billetes que he comprado dando a cambio
mi reloj, volviendo a casa para...
hacerme un escáner que puede decidir mi destino.
No quiero volver, House.
Solo...
Quiero seguir siendo Kyle.
Kyle hubiera dejado
tirada a esa anciana en la parada del autobús.
Probablemente también me hubiera dejado tirado a mí.
Puedo vivir sin Kyle.
¿Un dulce?
Supongo que esto no es el cielo.
Hemos averiguado quién la cagó.
Tú.
Era tu jabón industrial antibacterias extra-fuerte.
El extra de tricloseno hace dos cosas bien:
Mata a los estafilococos resistentes a los antibióticos
y hace que tu tiroides se vuelva tonta.
Cree que el tricloseno es una hormona de verdad
y deja de funcionar.
El uso excesivo en el tiempo
combinado con el uso excesivo de esto
te llevó al hipotiroidismo.
Que no se diagnosticó hasta que se presentó con psicosis.
Cuando los de urgencias te pusieron los sedantes,
desencadenó una crisis mixedematosa.
No sé si a mí se me hubiera ocurrido eso.
House nos dijo que buscásemos la ironía.
Oye.
Esto no lo ha hecho House.
La llave de mi taquilla.
Te daré tu antiguo equipo.
Gracias.
Pero es hora de dejar el segundo plano.
Ya es hora.
¿Se sabe algo?
Todavía no.
¿Vienes aquí para que intente disuadirte?
He venido a darte las gracias.
Ha sido divertido.
¿Divertido?
Sonaba más sincero que...
Hemos compartido situaciones muy variadas.
Cuéntame cómo va Wilson.
¿Por qué has dejado que se marche?
Un fallo en la ley. La decimo tercera enmienda.
Puede que Abraham Lincoln estuviera muy guapo con ese sombrero
pero sus leyes laborales...
House.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos