(Hugh Laurie) Los antiguos griegos creyeron
que los cisnes solo cantaron una vez
en el momento de su muerte--
un hermoso último lamento.
Bueno, esto es mi último lamento de cisne.
(Tocando música coral)
(Hombre) Está bien. (Revoluciones del motor)
(Conversación indistinta)
¡Tengo el pastel! ¡Tengo el pastel!
- Esto es lo que hacemos. (Hugh) - tu alimentas
Nada entre 200 y 500 personas fuera de este camión.
Sí. Todos trabajamos juntos y nos cuidamos mutuamente.
La gente ya cree que todos en el mundo del espectáculo.
Vive de langosta y champagne. - ¿Oh enserio?
- si Y eso es un hecho. - No es ... no es glamoroso.
Pero no lo es, ¿verdad?
(Persianas de la cámara haciendo clic)
Esto es una celebración,
y no puedes tener una celebración
sin un pastel.
♪ House 8xS01 Canción del cisne Fecha de emisión original el 21 de mayo de 2012
== sincronización, corregida por elderman == Resync para WEB-DL por Norther
No estoy diciendo "House MD"
es el rey de los programas de televisión ...
Espera un minuto, no,
en realidad estoy diciendo eso.
Pero lo más importante, si "House" es el rey,
luego las personas que hacen "House"
son príncipes.
Oh, hay un hombre con una cámara ahí fuera. Eso es--
Ja, ja, lo asustó.
(Hugh) Momentos sobresalientes en tu memoria.
de trabajar en este show? ¿Usted tiene alguna?
Cualquier desafío, uh, artistas llenando tu silla
¿A quién querías estrangular pero no lo hiciste?
¿Buenos recuerdos?
- Uh, Hugh Laurie. - Oh para.
Durante los últimos ocho años,
un viaje increíble para mí
y para muchos también de otras personas.
- Entonces, Sra. Morrison. - Sí, señor Laurie.
- Lo hace, ¿no? - Si mucho.
Uh, creo que enceramos los pisos desde la última vez que estuviste aquí.
Oh wow. ¿Tienes sofás?
- Me voy, ¿y tú tienes sillones? - Solo ese momento.
(Risas) También hay algunos inconvenientes.
Tu preciosa bata blanca con corte de flecha
no cuelga sobre la espalda (risas) de esas sillas tan bien.
- "Gadolinio". - Oh si.
¿Lo recuerdas?
Piloto, caminando por debajo de esta cosa.
Sabía que ella era alérgica al gadolinio. Supuse que era
una manera fácil de conseguir que alguien le haga un agujero en la garganta.
Recuerdo haber dicho "gadolinio".
Gadolinio. Estoy seguro de que lo busqué.
- Encontré todos mis viejos ... - Lo hiciste.
No teníamos tarjetas para todas las temporadas.
Usted avergonzado, nos avergonzó a todos.
Lupus, gota, glaucoma, osteoartritis, hipertensión,
Diabetes ... detente en cualquier momento.
El corazón podría apuntar a la sarcoidosis. (Se aclara la garganta)
Voy a empezar la ribavirina.
Es genial tener al viejo equipo de nuevo, ¿eh?
(Hugh) Bueno, sé que Omar se puso muy asustado.
una vez alrededor de ... estaba convencido
que lo tenia todo. "Esto es algo que puedes conseguir?
¿La gente entiende esto?
No es SSPE
Revisé tus últimas vacunas contra las de Joe.
No hay partidos pasados.
Puede que no vuelva.
Nunca he hecho un testamento.
Llamaré a un abogado por ti.
Quiero que seas mi apoderado médico.
Necesito saber que estamos bien.
Todos nos echamos de menos. En cierto punto lo hice,
Alrededor de la temporada 3 que habíamos hecho 284 escenas.
en la oficina exterior. Eso es un infierno de cosas.
- Eso es un infierno de cosas. - Es es un infierno de cosas.
(Suspiros) Sí, te extrañaron mucho.
(Hugh) ¿Qué es el cubo blanco que llevas?
- ¿Qué significa? - Uh, cubo blanco.
es nuestro cubo de viernes de $ 5.
Y lo que hacemos es a todos los miembros de la tripulación que quieren disfrutar
ponga sus nombres en un billete de $ 5, póngalo en el cubo aquí,
y tenemos un ganador por $ 5 el viernes.
House es un chico que tiene emociones,
tiene sentimientos, se preocupa por--
Increíblemente bueno para leer a la gente. - Correcto.
Tuvimos este papel de casa,
¿Qué tipo de todo tipo de rol giraba en torno a
y tuve mucha interacción con este personaje,
que teníamos que conseguir ese personaje a la perfección,
O la serie no hubiera funcionado.
Leemos muchas personas para esta parte.
Al audicionar, recuerdo haber pensado
Siento como si supiera quién es este tipo,
el personaje de la casa,
pero también siento que sé quién es este tipo David Shore--
La mente detrás de la mente, por así decirlo.
Tengo la tenencia
¿No vas a agarrar mi bastón, evitar que me vaya?
(Bryan Singer) Hugh Laurie fue grabada,
Y lo vi. Tenía el tipo correcto de voz.
Y tenía un buen rastrojo de navajas.
Y pensé, este ... este tipo se siente como House.
Y gracias a Dios que es un americano,
para que pueda pronunciar todo esto ... toda esta jerga médica difícil.
¿Parálisis periódica tirotóxica?
No tengo idea de lo que es eso.
- ¿Leucoencefalopatía? - Para.
Si supiera lo que estaba mal, te lo diría.
(Mujer) ¡Rodando, rodando!
(Casa) Todo el mundo miente.
Si mentirle a un paciente les salvaría la vida, ¿lo harías?
- No. - Eso es una mentira.
Todos mienten, pero hay una excepción a cada regla.
En realidad, no hay. Un poco lo que hace que sea una regla.
"Interior. UCI - Día.
"Ha revivido, vivo, pero muy débil.
Stacy está a su lado con preocupación ".
Si este fuera otro paciente, ¿qué les dirías que hicieran?
Yo diría que es su elección.
De ninguna manera. Los hubieses sorprendido
Hasta que tomaron la decisión que sabías era correcta.
Tenemos que dejar que se corten la pierna. Es mi pierna
Es mi vida.
(Hugh) ¿Cuántos bastones hemos perdido, crees?
¿Perdido o roto?
Yo diría que probablemente un poco menos de 100.
Pues, ante todo,
No siempre andaba por ahí con un bastón.
De hecho, lo imaginamos en una silla de ruedas.
Pero una silla de ruedas
no es la mejor idea,
debido a las limitaciones obvias.
Así que luego consideramos brevemente una cicatriz ...
y luego un bastón.
Sabiendo que era un bastón.
y sabiendo que quería a alguien
¿Quién podría caminar por esos pasillos y mantener el centro,
ya sabes, la altura se hizo importante,
y la fisicalidad se hizo importante.
La verdad es que se está escondiendo, porque está discapacitado.
Ahí fue de donde empezó todo.
(Wilson) ¿Cuál es el punto de armar un equipo
si no los vas a usar?
Tienes tres médicos sobrecualificados trabajando para ti,
aburrirse
No necesito un equipo.
Estabas lanzando ideas a un conserje.
Venga. Tengo que ganar ese fiver.
Lo que me parece interesante de House
como un personaje es su, uh, distancia
y su apatía y su, um,
eliminación de cualquier tipo de, uh, conexión.
House, tocas una guitarra que tienes en noveno grado.
Octavo.
Estás viviendo en el mismo apartamento durante 15 años.
Manejas un carro de 10 años. No eres bueno con el cambio.
Eso solía ser cierto, pero yo cambié.
Estás despedido.
¿Qué, porque yo ... te grité?
Es tiempo de un cambio.
(Jesse) Como miembro de la audiencia, conocemos a estos personajes
Y verlos colocados en sus situaciones individuales.
y sus - sus caprichos
y, uh, ya sabes, sus personalidades llegan a través.
¿Incluso has entrevistado a alguien?
Usted prueba un coche antes de comprarlo.
Tienes relaciones sexuales antes de casarte.
No puedo contratar un equipo basado en una entrevista de 10 minutos.
¿Y si no me gusta tener sexo con ellos?
(Toca la guitarra)
Me encanta. Creo que me gusta el humor de nuestros escritores.
Quiero decir, son tan inteligentes.
Y justo con lo que nos escapamos a veces--
es hilarante.
Cada barco tiene su sala de máquinas.
Cada restaurante tiene su cocina.
Y cada programa de televisión tiene gente--
No sé lo que hacen.
¿Qué haces aquí?
Hago que los trenes lleguen a tiempo.
- Se siguen todas las reglas. - Sí, son aparentes.
Se siguen todas las reglas.
Tienes que, um, sabes, ser inventivo
para que funcione. - Al igual que cuando lo hicimos.
El rescate de la Guardia Costera en el mar ...
- Increíble. - una de nuestra gente
Pensamos que teníamos que traer un verdadero helicóptero.
sobre el tanque en Pacoima, pero eso fue un proceso.
- Se está poniendo ... - Estás arruinando la magia, Marcy.
(Llama a la puerta) Eso es más facturas.
de lo que he visto en mi vida,
No importa haber pasado por un solo espectáculo.
(Golpes)
Dice "diseñador de producción".
Lo que significa es, uh, genio.
Detrás de conjuntos como estos
son personas como ellos.
¿Cuál crees que fue tu mayor, eh?
el mayor reto?
Mayfield fue probablemente lo más divertido, creo.
Tú construiste el ala de un hospital.
Sí.
Derecha. Hicimos un mundo entero. Hicimos el exterior.
- Hicimos el interior. - Eso fue divertido. Sí.
"'Broken' - escena 53.
"Interior. Sala de espera ER - noche.
"Comience en la casa mientras se sienta en una silla solo
"mirando al espacio,
"sosteniendo la chaqueta manchada de sangre del Maestro de la Libertad.
Fuera de pantalla ... "(Nolan) Tiene suerte de estar vivo.
No te importa nada, House.
Te estoy transfiriendo a Winslow Psychiatric.
Tendrás mejor suerte tirando la lana sobre sus ojos.
He terminado.
No lo hagas
Necesito ayuda.
Todos estamos preocupados mi héroe, House,
es, ya sabes, en problemas,
y va a un hospital psiquiátrico.
Y también deberías darle la bienvenida a Greg al piso.
No te preocupes por el nombre. Simplemente de paso.
(Hugh) Me encanta "Broken". Creo que dio todo ...
No solo la temporada, sino los seis años enteros.
Le dio una especie de forma y significado.
Y, uh, una especie de verdad.
II, uh, sí. Sí, una especie de verdad.
No quiero romper ningún corazón.
¿Podemos salir?
(Hombre) Construimos una instalación mental completa.
(Hombre) Está bien. Él es el claustrofóbico, ¿verdad?
Construimos un barco de esclavos.
A medida que el espectáculo tuvo más éxito,
Parecía que construimos mucho más.
Proporcionamos trabajo a miles de personas.
En los siete años que llevo aquí.
Se ha hecho muy feliz a mucha gente.
(Violin tocando)
Y, he aquí, los sets eran buenos.
Esta es la última vez que Jesse usa esto.
- Es la última vez que lo uso. Mira. (Mujer) - Sí, esto es--
ese soy yo cuando estaba - si Jesse tenía 12 años, y ahora él tiene 19.
Te ves muy bien, Peter.
No dejes que los fans te digan que no.
La diferencia es que en realidad me parezco a un médico.
(Peter) ¿Ahora de quién es la sangre, de verdad?
(Jesse) O, un negativo ... (Hombre) Es principalmente colorante para alimentos ...
Y positivo. Y, uh, jarabe de maíz.
(Chase) ¿Cuánto tiempo crees que trabajarás para House?
Mientras me lo permita.
(Hombre) Todos nuestros instrumentos son básicamente reales,
Pero como puedes ver, tenemos toneladas y toneladas de ...
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. Ay-yi-yi.
Que salga.
Míralo. Dios, es interminable.
(Hombre) - Y cortar. Genial, Peter. ¿Tu feliz? (Peter) - Sí.
- Oh Dios. (Hombre) - Está bien, cortando.
Voy a extrañar la cirugía y Jeffrey ...
- Esta es tu última cirugía. - Esta es mi última cirugía.
(Foreman) Ralentiza el corazón para que no ...
(Chase) Maldición. Abrazadera. La fuga es demasiado rápida.
No, no es. Podemos arreglar esto.
(Monitor de pitidos)
(Tono sostenido)
Funcionó. (Latidos del corazón)
Omar, en mi opinión, en el programa que ha tomado
lo peor ... (Jesse) - Sí, él se lo ha llevado lo peor.
- Tener el colon en explosión ... - ¿Por qué es eso?
(Peter) - Recuerdo eso. - Porque es un personaje tan tenso.
(Hombre) Tal vez un poco más de presión.
No demasiado. Si es el final y nosotros--
(hombre) Sí, hagamos los cinco altos. (Imita el látigo de crack)
Bien, estas equivocado, y--
o tienes razón, y tu amigo es ...
(Hombre) Lo grabamos en el día.
Sabemos de inmediato que se va a ADR
El lo ve El lo ve El lo ve
Esperamos que Peter lo consiga. El lo ve
¡Él lo ve!
¿Conseguiste algo que funcione?
(Hombre) - Creo que uno y dos ... - Uno y dos funcionan.
Puede ser el lobo solitario en el set. Él se queda fuera.
Así que lo invitamos aquí lo más posible.
así se siente como en casa. - Siempre me ha sorprendido
con cuánta suavidad y respeto
Todos ustedes trabajen juntos.
Es bastante increíble. Realmente es increíble.
Porque los actores se odian.
Di la línea. Di la línea.
Ya sabes, para ser honesto, es agradable
Entrar en un trailer de cabello y maquillaje.
y sabiendo que te vas a inventar,
y no tienes que hacer nada.
Solo siéntate en esa silla, relájate,
Y deja que Marianna haga su trabajo.
- Son tan geniales. (Odette) - Habla de Charlyne.
Charlyne es la perturbadora del trailer.
Sí.
Las chicas están aquí. Es muy tranquilo
Es un ambiente tranquilo hasta que los chicos entren aquí.
y luego todos entraron a la vez,
y luego es una especie de nueces.
Me gustaría poder simplemente sentarme y hacer sudoku
y estar tan tranquilo como Omar,
pero yo ... simplemente no está en mi naturaleza.
Y voy a extrañar, ya sabes, Jesse y, uh,
Jesse siempre estaba realmente dispuesto
a - a kibbutz junto conmigo.
¿Sabes cómo? ¿Sabes lo que significa "kibbutzing"?
Sí.
Sí. Me gusta el kibbutz en el trailer de maquillaje.
(Odette) Todos se llevan muy bien.
Es muy parecido a una familia.
Quiero decir, después de todo, estamos gastando.
Más tiempo con nuestro equipo y nuestro elenco.
y todos en producción más que nuestras familias.
Así que es bueno que nos llevemos bien.
Pasas un rato mucho más de lo que necesitas para estar aquí.
- Quiero decir, tú ... en realidad te gustamos. (Charlyne) - Es porque estoy solo.
- Es porque estoy triste y solo. - Oh, sí, ahí está.
Lo primero que vamos a rodar es con nuestros verdaderos actores,
con Charlyne seguro.
Entonces los trucos se harán cargo.
(Hombre) Tres, dos, uno, acción.
Los efectos son calientes. Aquí vamos. Acción.
No fue gran cosa, ¿no?
Sí, no fue un gran problema. Como, lo que sea.
Estaba totalmente bien.
Me quedan cinco días.
Cinco días, amigo.
Bueno, suficiente con los mimos.
Hacer que me vea bien requiere un trabajo real.
(Hugh) Y lo que tienes que hacer para mí es un poco
En comparación con estos chicos.
Whoa!
Apuñalado
electrocutado ... - Dr. House!
Envenenado, sobredosificado,
paro cardíaco,
Cirugía de piernas - autoadministrada. Me morí por un tiempo.
Oh, Dios mío, su presión sanguínea está bajando.
(Tono de línea plana) A veces simplemente no lo logran.
Puede parecer relajado,
pero estos compañeros han estado trabajando
desde las 4:00 de la mañana,
y tienen herramientas eléctricas.
Todo listo. (Hugh) "Come Fly 'House'" ¿no es así?
Dime qué significa esa señal. Esto significa que es tiempo de actuar.
(Hombre) Y ... acción.
Porque la única jaula que veo está ahí.
(Hugh) Pensamientos, Gary? Tres días para el final.
Una mirada atrás, recuerdos conmovedores?
Espero tres días muy ocupados ...
Sí. Y un episodio final de calidad.
y un apretón de manos y un abrazo y un adiós.
y una "buena suerte".
Así es como controlamos las multitudes.
Pueden leer las palabras, o puedes golpearlas con ellas.
♪
(Hombre) $ 5 los viernes, suban y suban un dólar.
¡Podría ser tu día de suerte, hermano!
Creo que a continuación, podemos ... haremos esta sección primero.
Incluso antes de que el director empiece a colocar los tiros.
O lo que sea, la tripulación ya está fuera.
♪ Vamos, azúcar ♪
♪ Y seguir por el camino ♪
(Hugh) ¿Qué piensan tus amigos que haces durante el día?
¿Les dices que trabajas en otra cosa?
Pasamos mucho tiempo aquí, y nos gusta divertirnos,
Así que ... Sí, nos divertimos mucho en el set.
Muy bien, señoras y señores,
nuestro último $ 5 el viernes en "House".
$ 2,865.
Quiero agradecer a todos por participar.
Dios, la presión.
Ron-- Ron, Drew, y Christine! (Saludos y aplausos)
Ron, Drew y Christine!
Heck, sí! ¡Muchas gracias, a todos!
Bravo. ¡Los amo a todos!
♪
La casa como personaje
es una taza de café fuerte.
De vez en cuando, es atacado.
- Tú eres Hugh Laurie. - Yo soy.
Usted retrata el personaje del Dr. Gregory House.
Yo hago / hice
- Eres Ingles. - Soy inglés, sí.
Soy un ciudadano del Reino Unido,
un tema de su majestad la reina Isabel II.
Oye. Nos preguntamos si puedes aclarar algunas cosas.
sobre este personaje, sobre su personalidad,
sobre sus métodos. - Lo haré lo mejor que pueda.
Te puedo dar algunos ejemplos.
Me gustaría escucharlos de tu boca, sí.
Francamente, a veces parece que está siendo malo.
- ¿Qué estás mirando? - Al parecer un imbécil.
Eres un idiota.
Uh ... (Riéndose)
Chicago tiene un gran programa,
y tu eres un idiota
¿Hubo un punto a eso, crees?
Bien...
Sí. Lo siento.
Atrapó un termómetro en la parte trasera del detective Tritter.
- Ano. - ¡Oh!
Y sus prácticas de contratación.
No son mucho más que una oportunidad para burlarse.
Bueno. Entonces, ¿podemos hacer un secreto de Santa?
Me gustaste mas hace 15 segundos
Cuando tenías miedo por tu trabajo.
Si las personas encuentran intolerables estas condiciones de trabajo,
son libres de irse
Pueden presentar su notificación,
y ocasionalmente algunos de ellos lo hacen.
Yo no fallé. Me despediste Repetidamente.
Pero si te alejas ahora, después de que te volví a contratar,
eso es dejar de fumar
(Hugh) Me encanta el mundo de "House".
Puede ir desde lo más cómico.
a la sátira enojada
a la clase de tragedia desgarradora
a una pelicula de terror,
um, en el espacio de segundos.
(Helicóptero zumbando)
¿Alguien puede escucharme?
"Interior. El agujero-- noche.
"Cuddy, kit de amputación de campo a su lado,
"está hablando con la intransigente Hanna.
"Su angiocath ha sido eliminado.
"Hanna. 'No. El Dr. House prometió.'
Cuddy 'Si hubo ...' "Si hubiera alguna otra manera ...
No duele en este momento. Puedo esperar.
(Hombre) Era un espacio enormemente estrecho.
Había alrededor de 18 pulgadas de conjunto real.
Así que si estás ahí, tienes que arrastrarte sobre tu vientre.
Tienes que actuar en el espacio real.
No está hecho más grande para la cámara.
Realmente queríamos estar dentro de la cabeza de Hugh.
Esta poca profundidad de campo ... es bastante impresionante.
El enfoque fue increíblemente difícil
para nuestro asistente de camarógrafo.
A veces nos enfrentamos con un enfoque literal,
Ya sabes, de media pulgada.
Literalmente, si solo respiras con la cámara,
eres suave en tu tiro Eres suave.
(Hombre) Tomamos esa cámara.
Y lo puso donde nunca antes había estado.
Lo que disparamos ...
Derecha. Sí. En todo un show
Nos obligó a pensar realmente fuera de la caja.
(Hombre) Y yo era inusualmente emocional
cuando estábamos disparando,
porque la escena en sí es desgarradora,
Y los personajes me devastaron en esa escena.
siempre pense
si hice lo correcto,
si tratara bien a la gente,
entonces me pasarían cosas buenas.
¿Crees que es así como funciona?
Creo que solía hacerlo.
Ahora no lo sé.
Me encanta la semana a semana del show,
Pero realmente quiero saber de qué se trata este chico.
Quiero conocer mejor a Lisa Cuddy.
Quiero saber quiénes son estas personas,
Y quiero saber cómo son las situaciones.
cuando se toman fuera de su entorno cotidiano.
(Respirando pesadamente)
- ¿Qué? - No es un coágulo.
Es una embolia gorda
De la amputación. - ¿Qué podemos hacer?
Hacer algo. Por favor. Porfavor haz algo.
Por favor, vamos, haz algo!
(Capataz) Esto no fue tu culpa. ¡Ese es el punto!
Hice todo bien. Ella murió de todos modos.
¿Por qué diablos crees que eso me haría sentir mejor?
¿Crees que puedo arreglarme?
No lo sé.
Porque soy la persona más jodida del mundo.
Lo sé.
te quiero.
(Hugh) Creo que este es el desafío sin fin
de tratar de amar a alguien como House.
Puede que no creas que vale la pena amarlo. Yo personalmente lo hago.
Lo amo y creo que vale la pena amarlo.
(Casa) Encuentra una manera de resolver nuestras diferencias.
Ya hay un mecanismo para eso.
(Riéndose) Estás riendo. Detener.
(Lisa) La relación casa / Cuddy
Siempre he pensado que tenía capas para ello.
Creo que en el piloto está claro que tiene una historia.
Son las 5:00. Me voy a casa.
- ¿A qué? - Agradable.
Tratando de convencer a una persona demente.
No hacer cosas locas es en sí una locura.
¡No puedes detener nuestro amor!
(Robert) La diversión está en mirarlos, uh, luchar. - ¡No!
La diversión es verlos luchar y no juntarse.
o tal vez estar juntos
o pensando en reunirse.
En realidad estar juntos podría no ser muy divertido.
Las personas que se acercan a ti se lastiman. Es un hecho.
Me acosté con Cuddy.
Esto es fantástico. ¿Cómo lo vas a arruinar?
Me siento herido.
Realmente no fue necesariamente explorado por mucho tiempo,
Pero para mí, siempre estuvo ahí.
(Mujer) Condujiste tu auto a la casa de tu ex novia.
y luego huyó del país durante tres meses.
(Hombre) ¿Te arrepientes de lo que hiciste?
(Casa) si.
Necesitamos que nos muestres el remordimiento.
¿Es así como funciona nuestro sistema?
¿Liberar a los mejores actores?
Todos tenemos un muy específico.
y experiencia personal con casa.
Tire de mi cinta, si sabe lo que quiero decir.
- Eso no es lo que quise decir. - casa
"'La cabeza de la casa'. Escena 54.
"Interior. Bus. Conduciendo-- noche.
"Dentro de la mente de House." Mujer de negro. '¿Casa?'
"La mujer de negro está allí una vez más,
"Pero esta vez, sus pantalones negros ahora son azules,
"su camisa negra y su chaqueta ahora están bronceadas,
y su bufanda negra ahora es roja ".
¿Por qué estás aquí? ¿Debe haber una razón?
Tienes algo que decirme.
Sí. ¿Quién soy?
¿Por qué el juego de adivinanzas?
Porque no sabes la respuesta.
¿De qué está hecho mi collar?
Conoces las pistas.
¿Quién soy?
¿Ámbar?
Por un lado, teníamos un bus práctico,
pero cuando era un flashback o una alucinación,
Entonces fue surrealista.
Y entonces, de repente, se vuelve real al final.
(Hombre) Retirando las pinzas de seguridad!
Todo en la producción necesitaba ser coordinado.
(Hombre) Ensayamos este truco, ya sabes, en su totalidad,
de voltear esta plataforma de cardán todo el camino.
Y luego una vez que hayamos eliminado todas las variables.
y saber donde la gente va a aterrizar básicamente
y lo que van a necesitar en cuanto a seguridad,
Pongo todos los elementos juntos,
Y luego lo dimos vuelta con todo el mundo.
En lo último con Amber,
Teníamos antecedentes que se dispararon prácticamente.
Añadimos un camión volquete CG al fondo.
También tuvimos nuestra gente de efectos especiales.
Arrojando vidrio de goma por la ventana.
A través del uso de modelos físicos.
y cosas que se crean enteramente en la computadora,
Él fue capaz de crear ese mundo.
(Elan) Teníamos fans que iban,
montones y montones de pedacitos
(Olivia) Hay un momento en el que Amber--
Es el punto de impacto cuando el autobús fue golpeado,
y su cuerpo avanzando--
Pensé que eso era extraordinario.
♪
Menos mal que traje mi hacha de caña.
Soy David Shore, y he hecho 177 episodios.
Robert Sean Leonard. Yo juego a Wilson
y, uh, han sido 177 episodios.
Hugh Laurie. Casa. 177. (Risas)
Uh, Omar Epps, piloto capataz. (Risas y aplausos)
Um, 265 episodios?
(Risa)
Creo que soy, como, 98. 21 episodios.
(David S.) Comenzamos el episodio final.
en la cara de la casa,
completamente desmayado en el suelo.
Y a medida que vamos encuadrando, terminamos la serie.
(Hugh) Sé que hoy estaba gruñón.
Solo estaba tratando de mantenerlo unido,
Porque ese fue un momento muy, muy emotivo.
Habíamos llegado hasta el final.
Centro de la ciudad en algún lugar de Los Ángeles
No tengo ni idea de dónde estoy.
Estos son los últimos días.
♪
Hay tantas capas diferentes para el show.
Hay sonido Ahí está la actuación. Ahí está la dirección.
Ahí está la escritura. Ahí está el casting.
Ahí está el armario. Ahí está el maquillaje.
Ahí están los efectos especiales, tantos componentes diferentes.
trabajando hacia un tema común
En cada cuadro del espectáculo.
Llevo puestos pantalones con perros,
Y la razón de eso es que estoy enferma. Tengo gripe.
Llegué aquí a las 6:30 pm, que es mi llamada.
Creo que estamos disparando hasta las 4:30 am
Tengo que trabajar con Omar, lo que siempre me hace
Un poco somnoliento, solo su estilo de actuación.
(Gruñendo) Vamos a la guerra, bebé.
Nuestro departamento está interconectado con el público.
Hacemos tanto trabajo de preparación y mucho trabajo de base.
todo está en una fecha límite Es muy divertido.
12 departamentos diferentes a tiempo, listos para ir,
con cada pieza de equipo.
Son como los marines. Son los primeros en.
Así que a ustedes les gusta cuando terminamos temprano.
Oh si.
(Omar) De eso se trata.
Si quieres conocer bien a las personas,
debe verlos a las 5:00 de la mañana.
Le gustarán a ellos más o menos.
Con estas personas, definitivamente es más.
(Hombre) Corte!
(Conversación indistinta)
Solo quiero decir sobre la marcha
en el último show que haremos,
que ninguno de nosotros realmente tenga una oportunidad
mirarse a los ojos y decir
"Eso fue algo increíble que hiciste".
Que hubo un set que se dibujó un lunes,
construido un martes, y actuó un miércoles
es simplemente alucinante. - Este espectáculo nos pertenece a todos,
y es algo de lo que estoy extraordinariamente orgulloso.
¡Tres dos uno!
(Aplausos)
♪
Así que esto es todo. Aquí está hasta el último día.
8 años y 177 shows.
Son casi 5 millones de horas-hombre,
o si lo prefiere, 566.6 años.
4,074 millas de película.
Sólo 1 milla más por recorrer.
(Voces múltiples) Rolling!
(Hombre) Y Acción.
Creo que es porque todos creemos.
ese capataz es un imbécil para una súplica emocional.
Cortar. (Exhala)
(Hombre) Bien. De acuerdo, eso es un envoltorio, chicos!
(Aplausos)
(Hombre) Sr. Hugh Laurie! (Aplausos)
Sr. Hugh Laurie.
Buenos días, Hugh. Y todos son muy educados conmigo,
porque he puesto en un avión
para nuestro último viaje.
Fue eso o nueve horas en una camioneta,
y pensé, bueno, si alguien se lo merece,
tienen.
Ese es el signo internacional
de alguien que sube en un helicóptero.
(Robert) Tan orgulloso de mí mismo que olvido lo siguiente.
Les dices que no están perdiendo su apariencia juvenil.
o cansarse. - Yo, uh, está bien.
(Murmullo)
Tu marido sigue declinando.
Lo siento. (El hombre se ríe)
¿Acabas de darme el visto bueno para hacer eso?
(Riendo)
No puedo soportar eso.
Oy, ¿puedo hacer eso otra vez? Lo siento mucho.
♪ Y descansamos en este puesto sin dormir ♪
♪ Hasta que la mañana muestre luz sobre todo ♪
(Hombre) Muy bien, una vez más, aquí vamos.
(Mujer) Yendo otra vez. (Riendo)
(Hombre) Eres tan lindo. (Hombre) Lo siento. Cortar.
(Hugh) - Comenzamos en esta sala ... (Mujer) - 13 de julio ...
- 13 de julio de 2004. - 2004.
(Hugh) - por el amor de Dios. (Cathy) - Nuestro primer ajuste
en el programa de televisión "House". - Guau.
- Me parezco a mi hijo. - ¿Yo se, verdad?
Bueno, se supone que no debes ir tan rápido, Cathy.
Lo vas a arruinar. (Risas) - Nuestro primer ajuste.
Y, uh, este es nuestro último ajuste para "House".
Lo dice todo.
Ira Hurvitz ... Lo he llamado muchas veces.
De hecho, lo he visto dormido.
De hecho, lo he atrapado durmiendo.
Voy a sacar tres al azar.
(Risa)
Y todos los demás pueden simplemente amontonarlo.
me gustaría agradecer
El guionista del supervisor Ira Hurvitz. (Aplausos)
Hay tantas personas buenas trabajando en este espectáculo.
Tengo que vigilar la continuidad para asegurarme,
ya que estamos disparando fuera de orden,
No olvidamos ningún detalle.
Quiero decir, puedo confiar mucho en el maquillaje y el cabello.
(Riéndose) - Lo dudo. - De nada.
Um, ¿dónde estabas esta mañana cuando me desperté?
Aquí preparándose para la gran fiesta de "House".
(Grupo cantando en español)
Sí, de hecho, esta es una gran fiesta envolvente.
Por supuesto, tenemos una fiesta de envoltura
al final de cada temporada,
pero este es el final de todo: ocho años.
Casi 1,000 personas han trabajado en este programa.
Hay muchas historias que contar,
un montón de lágrimas para ser derramado,
un montón de canciones para ser cantadas.
♪ La noche ♪
♪ Y el vals de Tennessee ♪
Eso, por cierto, no es un apoyo de Martini.
♪ El vals de Tennessee ♪
(Saludos y aplausos)
(Hombre) Buenas noches.
- ¿Acabas de tomar una pastilla? - No.
Lo he estado viendo desde el principio.
He escuchado de mucha gente,
y yo he tenido esta experiencia yo mismo
donde usaremos un sombrero "House" o una camiseta "House",
y la gente realmente se nos acerca y dice:
"¿Trabajas en 'House'?"
- Es agradable. - Y Jamie se aprovecha de eso.
- No estoy diciendo que me aproveche de eso. - Y ella obtiene cosas gratis.
Por favor, no lo transmitan en la televisión nacional.
Solo quiero agradecer a "House" por haberme sacado
e inspirándome a tomar una de las mayores decisiones
en mi vida,
que quiero seguir estudiando medicina y ser médico.
Rita de Battle Creek, Michigan,
Quiere saber por qué millones de personas en todo el mundo ...
Alrededor del mundo.
Se invierten en el personaje de la casa gregory.
Creo que es por tus ojos azules.
Derecha.
- Creo que eso es todo. - Eso es más o menos lo que estaba diciendo.
pero mas condensada.
♪
Dr. House, si va a salvar a este paciente,
necesitarás esto
¡Saca esta cosa de mi vista!
¿Me puedes ayudar?
Bueno, veamos ahora. (Risa)
(Jadeos) Los genitales parecen sanos.
Eres una mujer, ¿verdad? (Risa)
(Susurrando) Estoy recibiendo los Emmy.
Oh. Qué pluma en tu gorra.
Sr. Laurie, me enorgullece presentarle el ...
con el Golden Camera Award.
Todos los artistas deben viajar mucho.
(Emitir pitidos)
Me ha hecho pensar. Me ha hecho reír mucho.
Me ha hecho llorar.
- Gracias, "House". - Gracias por ocho grandes temporadas.
- Gracias. - Gracias.
Sé que nunca lo voy a olvidar.
♪
(Tocando el piano)
"Dejé a Holmes sentado frente del fuego ardiente.
"Y mucho tiempo en los relojes de la noche
"Escuché los lamentos bajos y melancólicos de su violín
"y sabía que todavía estaba pensando
sobre el extraño problema que se había dedicado a desentrañar ".
Radiología de llamadas. Quiero ver la música.
Estoy en lo cierto al decir
Conan Doyle basó a Sherlock Holmes en un médico.
No quiero decir que basaste a House en el doctor.
pero las similitudes son ... - Sí, un poco-- inspirado.
Hay paralelos, y debido a esos paralelos,
Hubo un guiño del ojo,
pero nunca fue la intención de ser un Holmes moderno,
un médico que fundamentalmente no está interesado en salvar vidas ...
(Disparo) Pero está interesado en el rompecabezas.
Pero también está la implicación.
en el arte del rompecabezas,
que la persona que prospera en la resolución de rompecabezas
debe ser menos empático,
Menos, uh, emocional.
¿Qué estabas haciendo en Middletown?
Sabes lo que es más interesante que lo que estaba haciendo.
es la razón por la que estás tan obsesionado
con lo que estaba haciendo.
House y Wilson, Holmes y Watson ...
Los nombres son un claro homenaje. Robert lleva
una especie de ciudadano sólido de Watson-Ian ...
- si - Aura sobre él.
Me encanta la relación de House y Wilson,
porque hay un sentido de respeto mutuo
y honestamente (gruñidos)
(Winces) Siempre me siento como
Hugh tiene un brillo en sus ojos que solo ves
cuando está hablando con ... con Wilson.
Bueno, ¿qué harías?
Ya sabes que el show ha terminado.
Nunca usaré estos conjuntos de nuevo.
Y a las 9:00 de la mañana,
hombres grandes con sierras de cadena están llegando.
Bueno, obviamente, solo hay una cosa que hacer.
♪
(Gemidos)
(Hugh) Fue una noche divertida, sin embargo.
Lo más extraño, ¿no?
Ocho años que hemos estado caminando.
(dispara pistola de paintball) Ahora eso es muy satisfactorio. Sí.
(Disparando pistola de paintball)
(Risas)
(Pistola de paintball disparando en fuego automático)
Que...
No sabía que tenías esa capacidad.
Te atrevo a disparar tu propio pie. No, no voy a
porque en realidad lo hice una vez, y me duele.
- Voy a disparar mi propio pie. - Adelante.
Oh! F...
(Risas)
Por extraño que parezca, eso picaba ...
Eso sí pica un poco.
- Sí, eso ... sentirás eso. - ¡Oh! (Risas)
- si - Yo no quería advertirte,
Porque, como, disfruto ... Sabía que lo disfrutaría con dolor.
Así que no quería advertirte demasiado,
pero me duele. - Pero las cosas que estoy dispuesto a hacer.
Para entretener al público en general. Realmente es patético.
- ¿Debemos terminar esto? - Sí, vamos a terminar.
Acabamos de terminar ahora.
♪ Tienes que ganar un poco ♪
♪ perder un poco ♪
♪ Sí, y siempre ten un poco los azules ♪
♪ Esa es la historia de ♪
♪ Esa es la gloria del amor ...
Obviamente no hay show sin los fans,
Y, lo que es más importante, no tiene sentido el espectáculo.
sin los fans.
Este es el lugar exacto
donde estuve, me senté, paseaba nerviosamente
antes de mi primera audición para el papel de House
de vuelta en 2004.
Desde entonces, ha sido un viaje increíble,
una parte inolvidable de mi vida,
una parte inolvidable de la vida de muchas personas--
estas personas.
♪ Mientras estemos solo nosotros dos
♪ Oh, tenemos el mundo y sus encantos ♪
♪ Y cuando el mundo haya terminado con nosotros ♪
♪ Nos tenemos los brazos del otro ♪
♪ tienes que ♪
♪ Gana un poco ♪
♪ perder un poco ♪
♪ Sí, y siempre ten un poco los azules ♪
♪ Esa es la historia de ♪
♪ Esa es la gloria del amor ♪
♪ oh ♪
♪ Esa es la historia de ♪
♪ Esa es la gloria
♪ de amor ♪
== sincronización, corregida por elderman == Resync para WEB-DL por Norther