Subtítulo de www.addic7ed.com
La razón de estas juntas, Frank,
es para recibir información correcta de su parte.
Siempre dije que estaría reñido.
¿Entonces por qué todos los artículos que leí ayer decían
que había confianza en que el proyecto sería aprobado?
¿Conoce a Janine Skorsky?
Solía ser corresponsal del "Herald" en la Casa Blanca.
- Recuerdo a Janine. - Escribió un artículo para Slugline
informando del resultado final de la votación.
Una vez que los medios lo leyeron, corrió como reguero de pólvora.
No sé de dónde sacó la cifra. Quizá la inventó.
No importa si lo hizo.
Los demócratas parecen divididos. El gobierno parece incompetente.
Pero comparado con el presupuesto y nuestra Ley de Educación,
este era un proyecto menor, señor.
Que resultó estar en el candelero nacional, que es lo que Ud. quería.
Me equivoqué en la cuenta.
Ocurre rara vez, pero ocurre.
Lo que me preocupa es que la influencia de la Casa Blanca
no se traduce en apoyo en el Capitolio.
¿La participación de Linda no tuvo efecto?
Yo no diría que fuera el caso, señor.
¿Percibiste resistencia o consecuencias de la batalla por educación?
Señor, la verdad es que no estaba allí.
Tuve que viajar a California a ver al rector de Stanford por mi hijo.
- Se lo dije la semana pasada. - Fue mi decisión, señor.
Yo decidí que podíamos aprobar el proyecto sin su ayuda.
¿Pero los votos reñidos como este?
Se pueden analizar hasta la muerte,
pero al final del día nos quedamos cortos.
Eso es culpa mía y de nadie más; ciertamente no es culpa de Linda.
No debí haber ido. La junta ni siquiera funcionó.
Creí que habías dicho que lo reconsiderarían.
Recibí un correo esta mañana.
Decidieron no cambiar la decisión de admisiones.
- Por Dios, lo siento, Linda. - Sí, hasta ahora
no ha sido un gran día, pero agradezco que me cubriera allá dentro.
Quizá haya un modo de volver la mala suerte de Linda en mi buena fortuna.
Pero primero debo ocuparme de la traición entre las tropas,
los dos renegados que votaron en contra.
Tengo cero tolerancia para la traición,
lo que aprenderán muy pronto de un modo que no olvidarán.
Sé por qué perdiste el voto.
Alguien habló con Vanderburgh y Abrams.
Remy Danton.
Tu esposa.
Tengo contactos en ambos equipos.
Los tres se reunieron.
Lo sé. Lo organicé yo.
- Ella les dijo que votaran que no. - No, no es verdad.
¿Fuentes en dos equipos distintos que dicen exactamente lo mismo?
Eso no tiene sentido.
No te digo que tiene sentido.
Te digo los hechos.
Es un artículo jugoso, Francis.
A Carly le encantará.
¿La esposa del coordinador de la mayoría lo apuñala por la espalda?
- Ten cuidado, Zoe. - Te estoy alimentando.
Ahora es tu turno.
Así que dame algo mejor.
¿Responderán a mi pregunta?
¿Lo hizo o no?
Díganme ahora
o juro por Dios que dedicaré mi vida
a no sólo destruir sus carreras,
sino arrasar con toda la esperanza y felicidad a la que puedan aferrarse.
- Ella dijo que estaría bien... - ¿Traicionarme?
Hacer lo que nos parecía correcto.
Entonces les dijo que votaran no.
Dijo que no sería el fin del mundo si el proyecto fracasaba.
Esas fueron sus palabras exactas.
No hablarán de esto con nadie,
¿queda claro?
¿Se culpa por no estar en Washington para obtener los votos?
Un proyecto así es un trabajo de equipo. Tenía muchos auspiciantes.
Pero Ud. era el auspiciante principal y su administrador.
- Es verdad. - ¿Y no debió haber estado allí?
Hago campaña para gobernador.
Mi compromiso es con la gente de mi estado.
¿Está al tanto de que la campaña Swofford
difundirá un nuevo anuncio que dice, y cito:
"Si Peter Russo no puede llevar a buen puerto sus asuntos en el Congreso,
¿podrá hacerlo con la sobriedad?"
- Es todo. Muchas gracias. - ¿Algún comentario?
- Gracias, amigos. - Diputado.
Sólo dije lo que siempre dices tú: Que votaran con su conciencia.
Los alentaste a desafiarme.
Me reuní con ellos. Eso es lo que me pediste.
No, no fue lo que hiciste.
Te dije específicamente que necesitaba que votaran sí.
No había lugar para la interpretación.
Es una mentira deliberada, así que no me dores la píldora, Claire.
Necesitaba la ayuda de Remy. Tú no me ofrecías ninguna.
Espera.
- ¿Lo hiciste por Remy? - No, por mí,
para sacar mis filtros de agua de Sudán. Él suministró asistencia.
A cambio de derrotar el proyecto.
No, a cambio de no ayudar a que tuviera éxito.
Que es la misma maldita cosa. ¿Te das cuenta de que has arriesgado
todo por lo que estuvimos trabajando?
Teníamos un cronograma, Claire.
Necesitábamos un fuerte impulso hasta último momento.
No puedo operar basada en planes que no has compartido conmigo.
Entonces debiste habérmelo preguntado primero.
No, no pediré tu bendición para cada decisión que tome, Francis.
- Tomamos decisiones juntos. - Sí, y no se ha sentido así,
no en los últimos seis meses.
No siento que seamos un equipo.
Otras personas lo saben, Claire.
Esto podría volverse un artículo sobre nosotros
y es algo de lo que no te recuperas.
Es algo que te sigue de por vida.
¿Quién lo sabe?
Zoe.
Creí que habías dicho que se podía confiar en ella.
¿Y nuestra confianza?
No puedes controlarla, ¿verdad, Francis?
Ella no habría sido un problema si no hubieras mentido.
No, no lo habría sido si no te hubieras bajado los pantalones.
¿Y vienes a mi oficina a regañarme
cuando tú fuiste quien nos expuso?
No trates de echarme la culpa a mí.
Despedí a la mitad de mi personal por nosotros.
He rechazado donativos por nosotros.
Redacté el proyecto de Peter por nosotros.
Desvié tiempo y energía de mis metas por nosotros.
Bien, no quiero tener que decir esto, pero quizá debas oírlo.
CWI es importante,
sí.
Pero ni siquiera se acerca a lo que tratamos de lograr.
Tienes que verlo.
Sólo estoy siendo honesto.
Entonces sé honesto sobre cómo has estado usándome
al igual que usas a todos los demás.
Eso nunca fue parte del arreglo.
¿Son los sofocos?
Lárgate.
Te veré en casa.
Voy para la oficina. Déjame llamarte cuando llegue.
- No, no, no. Debemos hablar ahora. - Sé que estás molesto, Peter,
pero eso no logrará nada.
Estoy más que molesto, Frank.
Cambia el tono que no estoy de humor.
- Me importa un carajo. - Adiós, Peter.
Si me cuelga ahora, no le gustará mi siguiente llamada.
- ¿Cómo dices? - Les prometí empleos a mi gente.
Ud. me prometió que podría hacer que aprobaran el proyecto.
Rompió su promesa. Yo no romperé la mía.
Hágase idea de qué necesita hacer para arreglarlo;
de lo contrario haré público lo de Kapeniak y el editorial de Kern.
Tienes que calmarte y pensar con mucho cuidado lo que acabas de decir.
No lo entiende. Ya no le tengo miedo, Frank.
- Entonces estás equivocado. - Mi pasado salió a la luz.
Ya no puede amenazarme con él.
Ellos no lo saben todo, Peter.
Si me destruye, se destruye a sí mismo.
Arréglelo.
- ¿Qué quiere que haga? - Debemos acelerar las cosas.
¿No es demasiado pronto?
Faltan casi dos meses enteros para las elecciones.
Le da a la Casa Blanca demasiado tiempo para aprobar a alguien...
Peter se pasó de la raya. Le dimos confianza en sí mismo
y ahora estamos perdiendo el control.
Quizá sólo se descargaba.
No, está decidido. Debemos actuar ahora.
¿Tú tienes todo lo que necesitas?
Deme un momento y un lugar. Es preferible que sea un evento social.
- ¿Algo más? - Necesitaré efectivo.
Unos tres mil.
Estarán en tu cajón de arriba mañana en la mañana.
Señor...
una vez que hagamos esto, estaremos comprometidos.
- Entendido. - No puedo predecir cómo reaccionará.
Pues no seré chantajeado.
¿Hola?
¿Zoe Barnes?
Sí, ¿quién es?
Claire Underwood.
¿Zoe?
Discúlpame por no tocar al timbre.
Alguien entraba al edificio cuando estaba abajo,
así que pensé...
La escalera de incendios es bonita.
¿Podría no revisar mis cosas?
- Disculpa. ¿Me entrometo? - En realidad, sí. Se entromete.
Entonces es algo mutuo, supongo.
Bien, si ha venido a castigarme...
está bien, lo entiendo.
Qué pena.
Qué ingenua eres.
- Yo no soy ingenua. - ¿No?
Lo he sabido todo desde el principio, Zoe.
Mi esposo y yo nos contamos todo.
¿No me crees?
¿Hay una araña que pueda atrapar?
No vine a castigarte
ni a decirte que pares.
Sólo pensé que debería abrirte esos grandes ojos brillantes.
Creo que debería irse.
Yo también lo creo.
Quizá no seas tan ingenua.
Una mujer inferior no habría abierto la puerta.
A la estación Union, por favor.
Soy Claire. No puedo atenderlo.
Por favor, deje su mensaje y lo llamaré en breve. Gracias.
- ¿Hola? - Zoe.
No tienes que andar de puntillas.
Creí que te habías quedado dormida.
No. Sólo pensaba en el trabajo.
Aún no tengo nada para ti. Pronto.
Lo sé.
Puedes pasar la noche, si quieres.
No, tengo juntas temprano.
No tendría tiempo de ir a casa a cambiarme.
Pareces distraído.
- Tengo mucho en qué pensar. - ¿Como qué?
- El trabajo, como tú. - ¿No en Claire?
O quizá la consideras como trabajo.
¿Ella no mencionó nada?
¿Sobre qué?
Creí que os lo contabais todo.
Mira, sólo di lo que quieres decir.
Se pasó por aquí hace unas horas.
Tuvimos una bonita conversación.
No me dejes entretenerte. Deberías ir a casa a descansar.
Dile a Claire que le mando saludos.
Claire.
Soy Claire. No puedo atenderlo...
Las luces en casa de los Wharton se encenderán en unos momentos.
Siempre se levantan precisamente a las 6:45...
que es la hora exacta en que Claire saldría a correr...
si estuviera aquí.
Rebelión en todos los frentes:
Claire, Zoe, Russo.
No debo perder mi determinación.
Seguiré avanzando,
así tenga que hacerlo...
solo.
¿Lo ven? Se los dije.
Buenos días.
Hola, Frank.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Has sabido de Claire? - Sí, recibí su mensaje.
- ¿Cómo se siente? - Mucho mejor.
Bien. Dijo que no vendría el resto de la semana.
- ¿Tiene gripe? - Algo así.
Sólo pasé a buscar unas cosas de su oficina.
Yo pude habérselas enviado.
No, no es problema. De hecho, también vine a pedirte un favor.
Tú fuiste a Stanford, ¿correcto? ¿Recibiste las mejores calificaciones?
- Sí. - ¿Conoces al rector?
Warren Tynsdale. Me lleva a eventos para recaudar fondos.
Supuestamente soy el mejor ejemplo de cómo los ex alumnos
hacen del mundo un lugar mejor.
Pues qué bueno, porque esto es importante.
Linda Vásquez es la jefa de gabinete del Presidente,
y su hijo, Rubén, solicitó.
Me encantaría que llamaras a Tynsdale
y le dijeras que deberían aceptarlo.
No sé. Nunca recomendé a nadie.
Tanto mejor. Tendrá más peso.
¿Puedo conocer a Rubén primero?
Preferiría que Linda no se enterara.
De hecho, sería mejor si Rubén y ella
creyeran que él ingresó por sus propios méritos.
¿Nos harías este favor a Claire y a mí?
Y al Presidente también.
Gracias.
Más contraste. Tenemos que capturar el borde del rostro.
Recortémoslo de nuevo. Acerquémoslo medio centímetro a la izquierda.
¿Atiendes...?
¿Alguien llamada Claire?
Remy.
¿Tienes hambre?
No como cerdo.
¿Desde cuándo?
Cuando comenzamos a cabildear para los empacadores de carne.
Freddy, medio costillar para mí y col silvestre para mi amigo.
No, gracias. Ya almorcé.
Medio costillar, enseguida.
Generalmente no hago negocios aquí.
Es mi secretito.
Me encantaría si pudiera seguir siéndolo.
No creo que deba preocuparse de que traiga clientes.
Pareces tenso, Remy.
Asumo que está molesto por el proyecto de ley.
Contigo no, sólo hacías tu trabajo.
Pero ahora debo hacer el mío.
Me gustaría proponer una asociación.
Siempre estoy abierto a las asociaciones, Frank.
Si Peter Russo fuera un candidato a favor del gas natural,
¿cuán valioso le resultaría eso a SanCorp?
El proyecto de ley era anti-perforación.
Peter es pro-empleo, no anti-perforación.
Él sólo quiere llevarle empleos a su gente.
- Y SanCorp construye refinerías. - Generalmente junto al pozo.
¿Crees que estarían dispuestos...
a considerar Filadelfia?
Puedo hablarles, pero no puedo hacer promesas.
No, no las quiero. Sólo habla con Russo.
Le dará un atisbo de buena fortuna.
Aquí tiene, Frank. Aquí tiene.
Vamos, huele esto.
¿Seguro que no quieres reconsiderar tu posición respecto al cerdo?
Alimento para el cerebro, hermano.
- Me encanta. - $850.
¿Puedes costeártelo?
Sí. Sí, eso creo.
El primero y el último mes están pagados.
El depósito de seguridad también.
Y eso es para comprar muebles.
Se lo devolveré. Lo prometo.
No es necesario.
Pero sí necesito que hagas algo por mí.
- Quedaría como un hipócrita. - Necesitas empleos.
¿Realmente te importa cómo los consigas?
¿Primero abogo por más regulación para la cuenca del río,
y luego trato de congraciarme con las perforadoras?
Sí, pero el gas natural es el futuro, Peter.
Es una industria que podría traer 100.000 empleos a tu estado
en la próxima década.
Estoy de acuerdo con Peter. Parece un giro de 180 grados.
El proyecto de ley fracasó por los esfuerzos de cabildeo de SanCorp,
pero también pueden ser un aliado muy poderoso.
Nuestro mensaje es "un nuevo comienzo".
Esto parece "seguiremos como de costumbre".
Esto es política.
Hay oportunidades aprovechadas y oportunidades perdidas.
Aprovecha esta, Peter.
SanCorp puede comprometerse a construir nuevas refinerías en Filadelfia.
SanCorp se comprometerá a hablar contigo.
- Necesito más que eso. - Me pediste que arreglara un problema.
Regreso con una solución en menos de 24 horas.
¿No puedes ayudarme a ayudarte?
¿Cuál sería el primer paso?
Bien, ¿recuerdas a Remy Danton?
Vamos. Él dirigió el ataque...
Lo sé, lo sé. No viene al caso.
Uno de sus otros clientes es el instituto para el cáncer McNeally.
Tienen una gran gala esta noche, un cóctel, para sus donantes.
Remy estará allí.
Tenemos eventos en Haverford y Gladwyne.
Sí, pero esto es más importante.
¿También tienes una entrevista de radio en la mañana
- con una estación de Pittsburgh? - Sí.
Muy bien.
Reúnete con Remy esta noche.
Si sale bien y estás cómodo,
mañana en la mañana apoyarás sus esfuerzos de perforación por radio.
Remy me ha asegurado que, si haces eso,
él puede empujar a SanCorp en la dirección correcta.
Cancela los eventos de mañana.
Vuelve a Filadelfia para controlar la situación.
Te veré mañana tras la entrevista.
- Peter. - Por favor.
De acuerdo.
Iré a hacer unas llamadas.
Peter, ¿le has mencionado lo de Kapeniak o...?
No, no se lo mencioné a nadie.
Muy bien, Stamper vendrá en la mañana
a informarte sobre los temas a mencionar.
¿Cuándo la tomaste?
Como a las 7:00 de la mañana.
El sol acababa de salir.
Estabas dormida...
justo aquí.
La luz era perfecta.
No tenía opción.
Siempre dormí tan bien en este apartamento.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
No lo sé.
Aún no lo he decido.
No tienes equipaje.
Huele igual.
Se siente igual.
Creo que SanCorp sale perdiendo
al no tener una presencia importante en Filadelfia.
Hay ventajas en la centralización en un centro urbano importante,
pero las desventajas son el precio de las propiedades comerciales,
los impuestos de la ciudad y construir un gasoducto, lo que cuesta mucho.
Entonces tendrían que reducir los costos en otro lado.
- Significativamente. - ¿Cómo puedo ayudar con eso?
Zonas de uso permitido en todo el estado.
No más permisos de uso condicionales.
Las municipalidades hacen más lento al desarrollo.
Pero eso es la legislatura estatal.
Si anuncia su apoyo del uso permitido y lo eligen gobernador,
eso pondrá presión en la legislatura.
SanCorp está muy interesada en tener un amigo poderoso en Harrisburg.
Mi oponente está a favor de la perforación.
Su oponente no pide refinerías en Filadelfia.
Preferimos amigos en quienes podemos contar.
Haga que sus clientes escuchen WZPZ mañana, a las 7:45.
Es una radio de Pittsburgh.
Fue un placer, diputado.
Espero que hablemos nuevamente muy pronto.
¿Tienes fuego?
- Es un evento contra el cáncer. - Lo sé. Ayudé a organizarlo.
- ¿Trabajas para el instituto? - No, para el hotel.
Y te dejan fumar aquí.
No. El administrador me mataría.
Pero al menos te hice hablar.
¿Lo pasas bien? Se te ve feliz.
Sí, sí. Es una gran noche.
- ¿Por qué? - Acabo de recibir muy buenas noticias.
Deberíamos celebrarlo. ¿Qué bebes?
No, en realidad me iba.
Ni siquiera me preguntaste cómo me llamo.
- Disculpa. - Soy Rachel.
- No intento ser grosero, pero... - Pues no lo seas.
Sólo quédate unos minutos más y evítame tener que alternar.
Mi cita me dejó y, si me abandonas ahora,
serías muy grosero.
Estos tacones me están matando.
Siente eso.
- Tengo una ampolla. - Yo...
tengo novia.
Me sorprendería que no la tuvieras.
¿Por qué te dejó tu cita?
- Es muy escandaloso. - ¿Qué pasó?
Gracias.
Choca tu copa con la mía.
Soy menudita pero puedo aguantar el alcohol.
Obviamente.
Pero cuando me emborracho...
¿Qué pasa entonces?
Me desvisto.
¿Y tú?
¿Cómo eres cuando te emborrachas?
No es bonito.
Lo bonito está sobrevalorado.
Me gusta cuando las cosas se ponen un poco feas.
Cuando trabajo hasta tarde, me dejan quedarme en el hotel.
Así no tengo que conducir hasta casa.
Esta...
es tuya.
Habitación 1121.
- ¿Señor? - Aquí dentro.
¿Quería verme?
Necesito que localices a alguien.
- ¿A quién? - A mi esposa.
¿Tienes forma de hacerlo?
Sí, señor.
Conozco a alguien en Personas Desaparecidas.
Ella no está desaparecida. Simplemente...
no sé dónde está en este momento.
Es de fiar.
No hace falta que quede registrado.
Bien.
Me ocuparé de inmediato.
Vamos, otra más.
No, te diré por qué. Mi madre solía decirme siempre que sonriera más.
Me volvía loca.
Decía: "Claire, ¿por qué tienes el ceño fruncido todo el tiempo?
Te ves tanto más bonita cuando sonríes".
Nunca era una conversación real. No decía: "¿Qué sientes?"
O: "¿En qué piensas?"
Sólo le importaba que me viera hermosa y feliz.
Entonces...
quieres que te pregunte qué piensas y sientes.
Todo el tiempo.
En realidad sí quiero saber qué piensas y sientes.
- ¿Cuán patético soy? - Bien, dime tú primero.
- ¿Qué? - Dime tú primero.
- Creo que mejor me visto. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque...
van a venir unos amigos
y, como anfitrión, probablemente deba vestirme.
- ¿En verdad? - Sí.
- ¿Por qué haces eso? - Ya sabes.
- ¿Porque es apropiado? - Más o menos.
Mierda.
Pensé que te habías ido.
Siéntate.
- ¿Vodka o whisky? - Sírvete tú.
Vamos, puedes ser buen chico abajo, no aquí arriba.
De verdad, estoy bien.
Whisky, me parece.
¿Cuál es tu buena noticia?
Quiero saber qué celebramos.
¿Por qué te abandonó tu cita?
Yo pregunté primero.
Y yo abajo.
Trabaja en el Capitolio.
Es parte del personal o algo así, no sé.
Creo que es un mandadero glorificado.
Una amiga lo organizó, y dije que él debía venir esta noche,
y hacerme compañía, pero él sólo quería codearse con gente.
Entonces lo metí al baño de damas,
y le dije que era un imbécil.
Él respondió que yo era infantil
y lo abofeteé.
- ¿Lo abofeteaste? - Sí. Le quedó mi palma roja
marcada en la cara.
Creo que le avergonzó que lo vieran sus colegas, así que se fue.
Es mi última cita con alguien que usa un prendedor de bandera para trabajar.
Yo me pongo un prendedor de bandera para trabajar.
Esto no es realmente una cita, ¿verdad?
Realmente no debería estar aquí.
Eso lo vuelve divertido.
Dime tus buenas noticias. Quiero saber por qué brindamos.
Brindemos por ti.
Yo soy tus buenas noticias.
Bien, brindaré por eso.
Hola.
¿Qué? ¿Qué estás...?
No quería esperar en el "Herald".
Iba a llamarte, pero...
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
¿Quedarte conmigo?
Sí, en tu sofá, una o dos noches.
- ¿Por qué? - No puedo estar en mi apartamento.
- ¿Ocurrió algo? - No.
Yo...
- Disculpa. - Zoe.
Vamos.
¿A qué hora es la entrevista?
A las 7:45. Yo lo acompañaré.
¿Y dónde está Peter ahora?
¿Está seguro de que quiere los detalles?
Sólo dime que va bien.
No he tenido novedades.
Pero si va bien, ¿estará listo?
Estoy listo. He estado listo. Estoy listo.
- ¿Algo más? - Nunca hemos jugado ajedrez, ¿verdad?
No sé jugar.
¿Quieres que te enseñe?
Debería ir a descansar para estar fresco en la mañana.
Sí, otro día.
WZPZ 1160, a las 7:45.
Buenas noches.
Odio no saber qué ocurre.
Esperar.
Especular.
Ser inútil.
Bailemos.
Debes moverte bien.
- Ay, no. - Sí.
Vamos.
- Esto es muy bonito. - ¿Quieres algo?
- ¿Agua? ¿Jugo? - No. Gracias.
Estoy bien.
Puedes usar la cama. Yo dormiré en el sofá.
- No. No. - Está bien.
Por favor, Lucas, déjame dormir en el sofá. Me sentiré mal.
De acuerdo.
- ¿Puedo ayudarte? - Yo me encargo.
Entonces...
no tenemos que hablar si no quieres.
Pero no te he visto como en...
seis meses.
Salvo por esa vez
en que te esperé ebrio en tu...
- Sí. - Eso fue un tanto adorable.
Fue psicótico o triste,
no adorable.
Sí que lo fue.
¿Me pasas esa almohada?
¿Por qué necesitas salir de tu apartamento?
Se sintió...
pequeño.
No puede ser más pequeño que el mío.
No, no me refiero al tamaño sino a que...
me sentí atrapada,
como si estuviera en un lugar donde no vivía en realidad.
¿Tiene sentido?
Supongo.
De acuerdo.
Aquí tienes.
¿Tienes que levantarte a una hora específica?
Pondré la alarma en mi teléfono.
Bueno, puedes usar la tele si quieres.
Puedo dormir con cualquier cosa.
Gracias, Lucas.
Es lo último.
Mejor lo hacemos contar.
Bebe.
¿Te parezco conocida?
¿Conocida? No.
¿Mi rostro?
- ¿Mi cuerpo? - No.
¿Qué tal mi voz?
¿Nosotros...?
No. No, sólo me preguntaba
si te gustaban las morenas de ojos azules.
¿Adónde vas? Vuelve aquí.
Quiero verte mejor.
Diablos. ¿Salió el sol?
Salió hace rato.
Carajo. ¿Qué hora es?
Las 7:15.
Mierda.
Tengo una entrevista en media hora.
- Olvídala. - No puedo. Tengo que hacerla.
Puedes quedarte con el cuarto hasta el mediodía.
- ¿Hola? - Estoy en tu edificio.
Recepción no deja de llamarte. No atiendes.
- No estoy allí. - Entonces iré a buscarte.
- ¿Dónde estás? - En el hotel Park Highmore.
¿Estás bien? Suenas ebrio.
Sí, estoy bien.
- Tienes la entrevista. - Lo sé.
- ¿Estuviste bebiendo, Peter? - ¿Qué? No.
Sólo decidí pasar la noche aquí.
¿En qué cuarto estás?
En el 11... 1121.
Quédate allí. Voy para allá.
Por Dios, Peter. ¿Qué pasó?
- Estás ebrio. - Estoy bien.
Hueles a alcohol.
Bueno, tomé uno o dos tragos. No fue nada de locos.
No podemos hacer esta entrevista.
Estoy sobrio. Puedo hacerlo.
- Arrastras las palabras. - Estoy bien.
- Creo que deberíamos cancelar. - Haré la entrevista.
Sólo dame los puntos a mencionar.
Disculpa, disculpa.
- Yo... - No importa.
El sofá tenía un resorte o algo así
- y la espalda comenzó... - No.
No importa.
No me molesta.
Señor, supe de mi amigo...
en Personas Desaparecidas.
- ¿Y? - Ella está en Nueva York.
- ¿En qué hotel? - En ninguno, señor.
Entonces no está sola.
No, señor.
- Adam Galloway. - Sí, señor.
- Tengo más información. - No necesito saberla.
Sintoniza AM 1160.
Se postula para ocupar el antiguo puesto de Jim Matthews
RUSSO PARA GOBERNADOR como gobernador de Pensilvania.
Me alegra que esté con nosotros, señor.
- Es un gusto, Jim. - Me llamo Mark.
Disculpa. Claro, Mark.
Está bien, diputado. Me ocurre todo el tiempo cuando es así de temprano.
Diputado, la Ley de la Cuenca del Río.
Sí, me avergüenza...
bueno, no, no me avergüenza. Eso no es correcto...
Estoy decepcionado porque, ya sabes,
el agua es... es...
En realidad, de lo que quiero hablar es
de que todos sabemos que el gas natural
es una creciente...
En nuestro estado, es gran parte de...
la dirección en que van las cosas económicamente.
Y me gustaría decir...
anunciar en cuanto a...
Sí, sí, bien. ¿Estás al tanto de las regulaciones de perforación?
¿Del uso permitido versus el uso condicional?
¿Seguimos hablando de la cuenca del río?
No, de perforación. De gas natural.
Ud. apoyó el aumento de la regulación.
Pues no, yo... quizá se haya visto así,
pero de hecho, para ser claros,
yo estoy a favor de menos regulación.
Pero, señor, en el proyecto de ley de la cuenca del río, decía claramente...
Pero no lo aprobaron.
Claro. Le pregunto sobre eso.
- ¿Sobre qué? - ¿Por qué no lo aprobaron?
- Acabo de decirlo. - No, señor, no lo creo.
Pues porque no lo aprobaron.
Pero tres días atrás, Ud. predijo...
Hablo del maldito gas natural.
- Disculpe. - Diputado,
debo hacerle una pregunta que puede sonar grosera,
- pero ¿está ebrio en este momento? - ¿Qué? No.
No, estoy bien, estoy bien. Sólo estoy muy cansado.
NUEVO MENSAJE A: ZOE (CELULAR)
ME PEDISTE ALGO MEJOR...
Y...
¿Diputado?
Es culpa mía. No debí haberte dejado.
- Estoy arruinado. - Bien, escucha,
te pondremos sobrio y haremos un anuncio lo antes posible.
- No hay nada que pueda decir. - Lo resolveremos.
Anda. Toma una ducha.
Vamos.
Eso es.
¿Cuán serio es?
Todo depende de si los principales medios se hacen eco.
- ¿Le informo al Presidente? - No, aguarda.
Tengo que hablar con Peter y coordinar con su campaña.
- Serás la primera llamada que haga. - Frank, antes de que corte,
recibí un correo esta mañana.
Stanford invirtió su decisión.
- Qué maravilloso. - El rector dijo que Gillian Cole
los había llamado. La busqué en Google.
Ella trabaja para Claire. Gracias.
- No hace falta. - Rubén estaba felicísimo.
No sé cómo le devolveré el favor.
La felicidad de tu hijo es más que suficiente.
- ¿Me mantendrá al tanto de Peter? - Seguro.
Muy bien.
- Hola, jefe. - ¿Sigues con él?
Sí. Se está duchando.
- ¿Cómo estamos? - Zoe Barnes lo publicó
hace 10 minutos. Ya está en la página del "New York Times".
El muchacho está frito.
Que Nancy organice una junta con el Vicepresidente,
de ser posible hoy.
- Lo haré. - Vigila a Peter. Cumplió con su deber.
- Hagamos que se recupere. - Seguro.
Y ahora, Jim Matthews pasa al frente,
aunque aún no lo sabe.
Hallará solaz en su amada Pensilvania,
aunque Peter Russo no lo hallará en ningún lado.
Sólo toma 10 segundos aplastar las ambiciones de un hombre.
Yo tengo que cuidar y proteger las mías.
Peter.
¡Peter!
¿Peter?
Subtítulo de www.addic7ed.com