Subtítulo de www.addic7ed.com
REPRESENTANTE PETER RUSSO PENSILVANIA
¿Disculpe? Soy Paul Capra. Vine a ver...
Por aquí, Sr. Capra. Lo está esperando.
- Paul. - Hola, Christina.
Hola.
- Gusto en verte. - Sí, igualmente.
- ¿Gustas algo? - No, desayuné por el camino.
- Bien, toma asiento. - Sí.
Te hice venir porque hablé con el partido y la convención nacional.
Nos gustaría que te postularas al escaño de Peter.
Como probablemente sepas, la elección será la primera semana de febrero.
¿Quieren que me postule?
Con tu posición en la comunidad,
tu experiencia como organizador comunitario...
- Christina, espera. - Sé que es mucho que considerar.
- Sólo pasó un mes. - Aún tenemos que gobernar, Paul.
Creí que me habías llamado porque querías hablar o algo así.
Así es. Sobre la elección.
Me refería a Peter.
¿Por qué no fuiste al entierro?
No pude.
- ¿Cómo has estado? - Estoy bien.
Ha sido difícil hacer que la oficina funcione bien.
Por Dios. Al infierno con la oficina.
¿Y tú?
Te está permitido llorar, Christina.
Paul...
600.000 personas cuentan con nosotros.
No puedo dejar que mis sentimientos interfieran con eso.
¿Me escucharás con respecto a postularte al escaño de Peter?
Ha pasado el proceso de aprobación brillantemente.
- ¿Hay algo que podamos haber omitido? - No, señor.
Cuénteme de su experiencia
como presidente de la Comisión de Supervisión.
Ha sido... muy gratificante.
¿Cuáles fueron los mayores desafíos que debió enfrentar?
El partidismo.
Supongo que un cuarto lleno con 435 grandes egos
no es el lugar más hospitalario para la supervisión.
¿Quiere ser vicepresidente, Tabitha?
Sería un gran honor, señor.
Estaremos en contacto.
- ¿Es todo? - Por el momento.
Gracias, Sr. Presidente.
Debemos descartarla.
Estoy de acuerdo. Haría dormir a un adicto al crack.
¿Qué hace en la maldita lista, entonces?
Tabitha es una legisladora muy dotada.
No quiero a gente que tenga sentido en papel.
Necesito al menos una opción viable.
Uds. dos redactaron esta lista
y han procedido a tachar todos los nombres en ella.
Es un primer intento, señor. Necesitamos tiempo para aprobar...
Jim va a ganar en Pensilvania
y no estamos más cerca de nombrar a su reemplazante que un mes atrás.
Déjenos intentarlo de nuevo
y darle varios nombres más para considerar.
- Quiero sólo un nombre. - Tendremos algo para Ud.
- para mañana en la mañana. - Gracias, Sr. Presidente.
Está listo a decir que sí a cualquier cosa.
Para que funcione, creo que no deberías estar presente cuando mencione...
Estoy de acuerdo. Menciónalo durante tu junta de la mañana.
Cuando llegue, fingiré que estoy sorprendido.
Suponiendo que le guste la idea.
Mañana sólo debemos plantar la idea.
Estoy seguro de que serás persuasiva.
- ¿Hola? - ¿Sr. Capra?
- Sí, ¿quién habla? - Janine Skorsky, de Slugline.
Hablamos cuando escribí el artículo sobre la muerte del diputado Russo.
Ya no doy entrevistas sobre Peter, ¿de acuerdo?
Era un hombre atribulado. Fin de la historia.
No se trata de su muerte.
Lo llamo porque mis fuentes en el DCCC
me dicen que Ud. podría postularse a su escaño.
- No hablaré de eso. - Pero sí tuvo una junta esta mañana
con Christina Gallagher, ¿correcto?
Estoy conduciendo. Realmente no debería estar al teléfono.
Si se postula,
me gustaría saber de su participación en el cierre del astillero de Filadelfia.
Esa decisión se tomó en Washington. La asociación no fue consultada.
Disculpe, pero me cuesta mucho creerlo.
Leí todas las transcripciones del comité BRAC.
El diputado Russo no dio ningún testimonio.
¿Dice entonces que él no lo consultó antes de...?
Alguien lo intimidó, ¿sí? Fue política.
¿Sabe quién pudo haberlo presionado?
No sé. Dijo que era alguien de mucho más arriba.
¿Dijo algo más específico sobre...?
¿Sabe qué? Hay tráfico. Debo colgar.
Sr. Capra, quisiera...
¿Debo estar preparada para hacer prensa?
Si le parece bien.
¿Qué probabilidades crees que tengamos?
Si debo decirlo, mejores del 50%.
Pero no lo anunciaremos hasta después de que gane Matthews.
Odio admitirlo, pero estoy nerviosa.
Yo también.
- La última vez que nos hallamos... - Ese también es mi miedo.
¿Me llamarás de todos modos?
En no más de nueve horas.
Linda lleva demasiado tiempo allí dentro.
Si toma tanto convencer al Presidente, no es buen augurio.
Puedo sentir su vacilación al otro lado de la puerta.
Sé que no tiene sentido preocuparse hasta saber qué cartas tengo.
Quizá fue interrumpido...
Quiere nominar a Raymond Tusk.
- ¿Qué? - Cree que es una idea audaz.
Es una idiotez. El hombre nunca tuvo un cargo público.
Es una de las cosas que el Presidente dijo le gustan de él.
¿El Presidente quiere nominar a un multimillonario
en una economía en problemas? Alienará a medio país.
Eso le dije exactamente,
pero dejó muy claro que no quiere que me oponga.
- Entonces no me mencionaste. - Nunca tuve la oportunidad.
Estaba decidido antes de que pudiera decir nada.
- Tenemos que hacerlo cambiar de idea. - Puedes intentarlo.
Pero si lo haces, yo creo que te eliminará del proceso por completo.
Parecía decidido.
Deberíamos entrar.
- Sr. Presidente. - Buen día, Frank.
¿Nos das unos minutos, Linda?
Por supuesto.
¿Linda le informó?
Creo que Raymond Tusk...
es una idea audaz y emocionante.
Me alegra que esté de acuerdo.
- A Linda no le pareció así. - Es un empresario probado;
brillante, pero sensato. ¿Lo conoce personalmente?
Lo conocí brevemente una vez durante un evento.
Anoche fue la primera vez que tuvimos una conversación significativa.
¿Pareció abierto a la idea?
Percibo bastante resistencia. Quería unos días para considerarlo.
Bien. Eso nos da tiempo de aprobarlo.
Está limpio. Lo hice aprobar el año pasado
cuando lo consideraba para Secretario del Tesoro.
¿Dijo por qué se resistía?
No, no me dio una razón. Sólo quería meditarlo.
Quiero enviar a alguien a St. Louis
para hablar con él en persona,
y convencerlo de aceptar la nominación.
¿En quién está pensando?
Enviaría a Linda, pero tiene mucho trabajo que hacer aquí
y a veces puede ser desagradable.
Sí, puede ser un poco dura.
Quiero a alguien con... seriedad.
Birch es una posibilidad, pero no siempre ha sido nuestro mejor aliado.
No estoy seguro de que podamos confiarle a Bob algo así.
Me alegraría ir yo mismo, señor.
Puedo ser delicado y darle el respeto que merece.
Bien. Le avisaré a su gente que va en camino.
- Gracias, Sr. Presidente. - Gracias, Frank.
Dime, Francis.
Es bueno que estuviéramos preparados para cualquier cosa.
Debo volar a St. Louis esta noche.
Alguien lo intimidó.
Cuando le pregunté quién, respondió, y cito: "gente de más arriba".
Es Washington. Eso pasa todo el tiempo.
Mi instinto me dice que fue Frank Underwood.
No tenía nada que ver con Russo antes del cierre del astillero,
- ¿y de pronto lo está apoyando? - Eso no significa que fuera...
Terminemos con las estupideces de una buena vez, Zoe.
Sé que él te ha dado tus artículos.
No quiero arruinarte, pero no voy a parar de investigar.
- No diré que fue la fuente. - Pero sí se conocen.
Muéstrame tus notas y hablaré con él.
Bien, estas son las notas de la llamada a Capra.
Estas son las transcripciones de la audiencia BRAC.
Cuando llegan al astillero de Filadelfia,
Russo no dice nada.
Está bien. Yo pondría ambas cosas en ese expediente.
Claire, me llamaron de la oficina de relaciones públicas de SanCorp
diciendo que querían enviar un equipo
a filmar nuestro proyecto de filtración en Botsuana.
Sí, lo usarán como material promocional.
SanCorp se opuso al proyecto de ley de la cuenca del río.
Nos ayudaron a sacar los filtros de Sudán del Sur.
Creí que había sido el Departamento de Estado.
No. ¿Recuerdas a Remy Danton?
Lo conociste en tu oficina justo después de empezar aquí.
- El cabildero. - Le pedí ayuda.
Sólo les devolvemos el favor, es todo.
Claire, se oponen a todo lo que representamos.
Es inofensivo.
Enviarán el video a varios inversores
- y harán unos comerciales. - La idea me incomoda mucho.
Enviarán el equipo de filmación, Gillian,
así que por favor colabora con ellos.
Uno de mis colegas investiga a Peter Russo.
Se cree que lo intimidaste para cerrar el astillero.
¿De dónde saca la información tu colega?
No lo sé.
Asignar el presupuesto del Departamento de Defensa
siempre es una batalla campal.
- ¿Lo presionaste? - Hubo ciertas personas
que se beneficiarían con el cierre de la base más pronto que tarde.
Yo no forcé a Peter.
Le aconsejé cambiar una mano perdedora por una ganadora.
¿Cómo iba a ganar?
Hizo aliados de enemigos. Es algo muy valioso en el Congreso.
Ojalá pudiera darte algo más jugoso,
pero el cierre del astillero fue lo mismo de siempre.
Supongo que tu "colega" es la Srta. Skorsky.
- ¿Sabe que hablamos? - No, claro que no.
Sigue en contacto.
Más de lo que haya querido saber sobre Raymond Alan Tusk:
las empresas que controla, sus contribuciones políticas,
un artículo de "GQ" titulado "Multimillonarios de lugares rústicos"
sobre su humilde estilo de vida provinciano.
Cielos.
También hay una copia de los requisitos de revelación financiera
y detalles del fideicomiso ciego.
Creo que quiere concentrarse en el fideicomiso.
¿Linda podría estar detrás de todo esto?
¿Con qué fin?
¿Para sacarlo de la ciudad unos días
mientras continúan la búsqueda sin su interferencia?
El Presidente no tiene razón para desconfiar de mí.
A menos que Linda le haya dicho que quiere la vicepresidencia.
No, ella está muy metida en esto.
La juzgamos mal en lo de la postulación a Secretario de Estado.
Eso fue distinto. Me tomó por sorpresa.
Ahora sabe que presto mucha atención.
¿Quiere la maleta de Gaffney o la de negocios?
La de negocios. Tusk puede no arreglarse si quiere,
pero yo represento a la Casa Blanca.
Y haz que Walter Doyle investigue a Tusk.
- Veamos si puede hallar algo. - Lo llamaré ahora mismo.
Y vigila a Janine Skorsky mientras estoy de viaje.
Ha estado husmeando acerca de Russo.
- ¿Qué sabe? - Las preguntas correctas que hacer.
Quiero asegurarme de que no consiga las respuestas correctas.
Yo me encargo.
McCuddin.
- McCuddin. - ¿Qué dijiste?
La base McCuddin de la fuerza aérea.
La audiencia BRAC fue el 12 de abril.
David Rasmussen se retiró menos de una semana después.
Womack asumió su puesto, así que quizá...
Zoe, más despacio.
- McCuddin está en su distrito. - ¿Es lo del astillero?
Janine, llámame.
Creo que Womack fue quien presionó a Russo.
Russo probablemente se ganaba un favor
que podría cobrarse más tarde.
Llámame.
¿Alguna vez tuviste que pelear con ella para suprimir un artículo?
- ¿Con Janine? - Sí, cuando trabajaba para ti.
Sólo cuando sabía que se equivocaba.
Trata de armar una conspiración
con Russo, Frank Underwood y el cierre del astillero,
pero estoy bastante segura de que se equivoca.
- Bastante segura no es segura. - No, lo estoy.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo fuentes.
- ¿Underwood? - No.
No, no importa. Ya lo averiguaré.
- Sra. Tusk. - Jean, por favor.
Ud. debe ser Frank. Pase.
Qué gusto conocerlo.
El cuarto de huéspedes está por aquí.
Es muy amable de su parte haberme invitado a quedarme aquí.
¿Por qué desperdiciar dinero de los contribuyentes en un hotel
cuando tenemos una cama perfectamente buena?
Pues ellos y yo estamos muy agradecidos.
Lamento que Raymond no esté despierto para recibirlo.
- Se acuesta... - Sé que es madrugador.
Lo entiendo.
¿Quiere que toque para despertarlo?
No, tengo alarma en el teléfono.
- Que duerma bien. - Muchísimas gracias.
Le diría buenos días, pero todavía es de madrugada.
- Es un placer conocerlo. - Igualmente.
- ¿Hacía demasiado ruido? - No, olí el tocino.
Sírvase.
¿Café? ¿Licor?
Ambos valen a las dos de la mañana.
Sólo agua, por ahora.
Filtrada. Su esposa lo aprobaría.
¿Ya había venido a St. Louis?
- Sólo al aeropuerto. - ¿Qué le parece hasta ahora?
Sólo he visto su barrio
y lo que pude ver por la ventanilla durante el viaje.
Muy bien. Todo es básicamente lo mismo.
Disculpe.
Escuche, aún no me he duchado.
Tengo la cabeza en China.
¿Qué le parece si duerme un poco más
y retomamos esto en unas horas cuando estemos vestidos?
Me parece buen plan.
Véame en la oficina a las 9:30. Enviaré a un chofer a buscarlo.
- ¿Puedo preguntarle por qué hace eso? - ¿Qué cosa?
Golpear así el anillo. Lo vi hacerlo en la tele.
Dos golpecitos cada vez que se levanta de una mesa o deja un atril.
Me lo enseñó mi padre.
Busca endurecer los nudillos
para no romperlos si se mete en una pelea.
También tiene el beneficio extra de tocar madera.
Mi padre creía que el éxito
es una mezcla de preparación y suerte.
Golpear la mesa mata dos pájaros de un tiro.
¿Su padre cultivaba duraznos?
Sí, sin mucho éxito.
- ¿Falta de preparación o de suerte? - De las dos cosas.
Era mejor para dar consejos que para seguirlos.
¿Señorita?
- Señorita, ¿su tarjeta? - Gracias.
Srta. Gallagher, me llamo Janine Skorsky.
Soy periodista de Slugline.
- Escribí el perfil del diputado... - La recuerdo.
- ¿Tiene un minuto? - Si se trata de Peter, yo...
No. Se trata de Paul Capra.
Sabemos que podría postularse al escaño del diputado Russo.
No puedo hacer comentarios.
Tratamos de hallar información sobre el cierre del astillero en abril pasado.
Escuche, sólo quiero desayunar.
Tenemos fuentes que dicen
que el diputado recibió presión de alguien
para no oponerse al cierre.
- ¿De quién? - Eso trato de determinar.
Le prometo que esto es completamente extraoficial.
- Hola, Christina. - Doug, hola.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Sí, estoy bien.
Te vi aquí sentada y...
- ¿Te molesta si...? - No, por favor.
Es la Srta. Skorsky, ¿verdad?
Creo que hablamos varias veces cuando trabajaba en el "Herald".
Cuando podía atravesar el desafío de la oficina de prensa, sí.
Nos gusta ser muy organizados.
¿Qué la trae al Capitolio?
Le preguntaba a la Srta. Gallagher
quién se postulará a la vacante del primer distrito de Pensilvania.
La respuesta honesta es que no sabemos.
Gracias por su tiempo, Srta. Gallagher.
Si alguien comienza a acosarte con preguntas que no quieres responder,
me avisas. Yo me ocuparé de ellos.
Ya tienes suficiente de qué ocuparte.
Gracias, Doug. De verdad.
Aguanta, ¿sí?
Sí.
Uganda. Perú.
Nepal.
Indonesia.
Nicaragua.
Es un hombre muy viajado.
No, soy el hombre que se queda en casa.
Me los trajo Jean.
- Sr. Tusk, estoy... - Nombres de pila.
Después de todo, hemos compartido el tocino.
Podemos suponer que nos conocemos.
Raymond, me doy cuenta de que es un hombre muy ocupado,
así que iré directo al grano.
Al Presidente sinceramente le gustaría que fuera el próximo vicepresidente.
Esa parte ya la sabía.
Y vine a convencerlo de aceptar.
Otra cosa que ya sabía.
Pues no sé si pueda decirle algo que no sepa,
pero quizá pueda decirme por qué vacila.
Hable.
Sí.
Entiendo que pueda preocuparle
que la divulgación financiera pueda llevar...
Hable.
No.
Tengo a ocho personas
representándome en ocho juntas simultáneas
en seis zonas horarias.
Yo me siento aquí y respondo a sus preguntas
siempre que tengan la forma que requiera un sí o un no.
Entonces déjeme intentarlo.
¿Le gustaría ser vicepresidente sí o no?
Aguarde un momento.
Lo siento mucho.
Deme 20 minutos para terminar estas juntas
y qué le parece si después salimos de la oficina
y nos alejamos del maldito teléfono.
Véame en mi auto. Betty puede decirle dónde está estacionado.
Adelante.
Me está evitando,
pero no sé si es porque se inclina a decir que no
o quiere ser atraído para decir que sí.
De cualquier modo, tendré que ser menos directo y hacerlo hablar.
Este viaje puede durar más de lo que pensaba.
Revisamos todos los archivaderos.
¿No las tienes en tu computadora?
No con las notas manuscritas del diputado.
Bien, revisaré su oficina.
Estos bosques brindan consuelo.
Son como mi jardín.
Bueno, en cierto modo lo son. Son míos.
- ¿Cuánta tierra? - 6.000 acres.
¿Cree que podría visitar su planta de Fulton mientras estoy aquí?
Si quiere, pero...
no sé por qué querría estar allí cuando puede estar aquí.
Nunca he visto una planta nuclear.
No hay mucho que ver.
Acero, hormigón, mucho vapor.
El Presidente no ha apoyado mucho la energía nuclear.
¿Es parte de su vacilación?
¿El temor de que el gobierno pueda...?
Él sólo es inteligente.
Cuesta vender la energía nuclear luego de lo de Japón.
Pero es la única opción que tenemos ahora
que no arruina el planeta por completo.
El argumento contra la energía nuclear es emocional.
Y no se toman decisiones basadas en la emoción.
Las decisiones basadas en la emoción
no son decisiones en absoluto.
Son... instintos,
que pueden tener valor.
Lo racional y lo irracional se complementan entre sí.
Individualmente son mucho menos poderosos.
¿Y en qué categoría cae su opinión de la vicepresidencia?
¿Oye ese canto?
Es un zorzal ermitaño.
No lo veo.
"Solitario zorzal...
El ermitaño retirado...
entregado a sí mismo...
entona su canción".
- ¿Conoce el poema? - No.
Walt Whitman. Se trata de la muerte de Abraham Lincoln.
Está por allí.
Sí, conozco el maldito poema. Lo estudiamos en la Centinela.
Le dije a mi profesor: "¿Por qué llorar la muerte de presidentes
o de cualquiera, ya que estamos? Los muertos no pueden oírnos".
Y me preguntó si creía en el Cielo.
Le dije que no.
Entonces preguntó si yo no tenía fe en Dios.
Respondí: "Se equivoca.
Es Dios quien no tiene fe en nosotros".
Me adentraré más al bosque.
Creo que estás siendo paranoica.
Vino justo después de que me sentara. Dio miedo.
- Te digo que fue Womack. - ¿Eso dijo Underwood?
No me dio nombres, pero ¿quién más?
¿Cuál es el problema? En el congreso se intercambian favores.
Un diputado se suicidó.
Creo que te equivocas, Janine. Tratar de conectar...
He ido tras peces gordos. Sé cómo se siente ser vigilada.
El proyecto de educación de Underwood fue a la Cámara
tres días después de que Womack se volviera Líder de la Mayoría.
Tú filtraste el proyecto de educación y luego el artículo de Kern.
Fueron dos artículos completamente distintos.
¿Quién era ese hombre? ¿Cómo se llamaba?
¿El que dijo que Kern escribió el artículo del periódico universitario?
- Roy Kapeniak. - Deberías ir a hablar con él.
- No hay relación. - Salvo por ti.
Underwood te estuvo usando, Zoe. ¿No quieres saber por qué?
- Hola. - Remy Danton está en la línea 2.
Dice que es importante.
- Hola, Remy. - Hola, Claire.
Recibí una llamada del equipo de relaciones públicas de SanCorp.
Dijeron que Gillian Cole no está cooperando.
¿Dices que no los llamó?
No. Les dijo directamente que no quiere al equipo de filmación allá.
Estoy mirando el correo electrónico.
Escribió que "perturbarían el proyecto y a la comunidad local".
¿Lo dijo ella o proviene de ti?
No, dejé muy en claro que quería que trabajara con ellos.
Pues parece que hace lo contrario.
Hablaré con ella
y luego solucionaré el problema con el equipo personalmente.
- Gracias, Claire. - Seguro.
- ¿Gillian fue a almorzar? - Aún no llega.
No se siente muy bien.
Avísame cuando llegue.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - A las 6:40.
Deberíamos ir yendo. Hay tráfico.
Casi estoy lista.
Estuve pensando...
¿Underwood era el hombre mayor con quien estuviste?
Entonces esto se trata en realidad de protegerte.
Eso no es verdad.
No quieres que se sepa que te acostabas con él.
No es exactamente periodismo objetivo, ¿verdad?
No me sermonees sobre ética periodística, maldita sea.
¿Cuántos artículos que me presentaste en el "Herald" eran porque tú...?
- No tendré esta conversación. - Está bien.
Quizá debas ir al aeropuerto en taxi.
No me castigues por ser honesta.
No lo eres. Tuve que preguntarte y sigues sin responderme directamente.
Sí.
Era él.
Yo no sé si pueda hacer esto, Zoe.
- ¿Hacer qué? - Te cogiste a un diputado para avanzar.
No soy la primera persona que haya hecho algo así, Lucas.
Pero yo no me acuesto con ellos, ¿o sí?
- ¿Qué? ¿Ahora me odias, entonces? - No, probablemente te amo.
Ese es el maldito problema.
Vamos. Estoy mal estacionado.
Me enteré de que hoy anduvieron por el bosque.
Así es, y luego Raymond tuvo la gentileza
de organizar una visita a la planta Fulton.
Seguramente se preguntará:
"¿Cuándo irá al grano este viejo insensato?"
Simplemente vine a responder preguntas.
Pensé que se decidiría cuando estuviera listo.
Somos dos para decidir.
Sabemos todo sobre el fideicomiso ciego.
¿Le preocupa a alguno de los dos?
Las palabras "fideicomiso" y "ciego"
no están entre mis favoritas del idioma,
pero no tengo problemas con ello en teoría.
No administrar la fortuna por algunos años
nos aliviaría mucho estrés.
¿De dónde sale su resistencia, entonces?
¿Por qué cree que el Presidente me quiere?
No puedo hablar por él, pero si fuera...
¿No vino a hacer exactamente eso?
¿A hablar por él?
Si fuera a especular, creo que el Presidente...
La especulación es una pobre forma de inversión
y una forma de política igualmente pobre. Dígame qué sabe.
No sé de qué habla.
¿Qué cree que deba hacer?
Ud. personalmente. Frank Underwood.
- Mi opinión no importa. - A mí sí.
¿Debería hacerlo, sí o no?
Hay muchas cosas que considerar, Raymond...
Y seguramente Ud. las ha considerado todas.
¿Sí o no, Frank?
No, no responderé a esa pregunta.
- Porque cree que no debería. - Porque no es relevante.
Muy bien, déjeme preguntárselo de otro modo.
¿Ud. aceptaría el empleo?
- No me lo han ofrecido. - ¿Y si así fuera?
Me disgustan las hipótesis tanto como a Ud. la especulación.
Muy bien. Muy bien.
Por ahora es suficiente. Podemos hablar más mañana.
Entra. Entra ya, Brutus.
Disculpe. Disculpe la molestia, señora.
Buscaba a Roy Kapeniak.
Creí que su remolque estaba aquí. ¿Estoy en el lugar correcto?
Lo habría estado un mes atrás.
Lo desalojaron.
Descargaba mucho su arma en el jardín.
- ¿Sabe dónde puedo hallarlo? - ¿Por qué?
Soy una pariente, su sobrina.
Según me enteré, salió de la ciudad.
Tenía a una chica viviendo con él. Quizá ella sepa algo.
- Su nombre era Echo. - ¿Echo?
Al menos así se hacía llamar.
- Trabaja en el bar topless en la 40. - ¿La ruta 40?
Frente al Burger King.
Muy bien, gracias.
MAYORES DE 21 AÑOS IDENTIFICACIÓN REQUERIDA
- Las chicas entran gratis. - Buscaba a Echo.
- ¿A quién? - Echo.
Roy era un chiflado. Fue una estupidez vivir con él tanto como lo hice.
- ¿Sabes dónde está ahora? - Ni sé ni me importa.
¿Alguna vez habló del artículo que escribí?
Todo el tiempo. Lo hizo enmarcar.
Apuesto a que sigue en el remolque si es que no lo llevaron a la chatarrería.
¿Dijo por qué me llamó? ¿Alguna vez te lo dijo?
- Yo estaba allí. - ¿Dónde?
Cuando vino ese hombre.
¿Quién?
No daré nombres.
A la mierda con Roy Kapeniak. No le debes un carajo.
Un fulano que dijo ser diputado.
¿Fue...
él?
No. Era más joven.
Alto. Sin mucho cabello.
Bastante guapo.
- Sí, era él. - ¿Estás absolutamente segura?
Trajo bourbon, cocaína, se quedó toda la noche.
Todo fue idea suya.
¿Qué? ¿Decir que Kern escribió el editorial?
Ese tipo no escribió nada. Fue Roy.
Bien, sé que dije que no daría nombres,
y no lo haré si eso quieres,
pero podrías ser famosa de la noche a la mañana.
- Programas de entrevistas, tele... - De ningún modo.
Ya no tendrías que bailar.
- Podrías hacer cualquier cosa... - No uses mi maldito nombre, ¿sí?
Ya dije más de lo que debía.
- Stamper, es medianoche. - Dos cosas, jefe.
Primero, Janine Skorsky emboscó a Christina esta mañana.
La intercepté antes de que pudiera preguntar demasiado.
- ¿Debemos preocuparnos? - Puedo mantenerlo contenido, señor.
- Quería que lo supiera. - Bien. ¿Cuál es la otra cosa?
Doyle entregó su investigación. Acabo de enviársela.
El Presidente le dijo que Tusk y él no se conocían, ¿verdad?
Sí, dijo que se vieron una vez, creo, en un evento.
Parecería ser mentira.
Bien, ya la tengo enfrente.
Doyle catalogó todas las instancias que pudo hallar
en que los dos estuvieron en la misma ciudad al mismo tiempo.
Las partes en rojo son eventos a los que ambos asistieron.
Y descubrió algo más.
En los días de Walker en el sector privado,
fue director ejecutivo de Aerolíneas Pioneer.
¿Adivine quién tenía un tercio de las acciones cuando se vendió a United?
Raymond Tusk.
Yo creo que él y Walker se conocen bastante bien.
Bueno, déjame leerlo. Te llamo luego.
Me están manipulando.
Pero ¿por qué?
- ¿Volví a despertarlo? - No, me gustaría hablar.
Deme un momento.
Cotorra de las Carolinas.
Se equivoca, pero está cerca.
Es una cotorrita del sol.
Se ven muy similares, pero la cotorra de las Carolinas está extinta.
La mataron por considerarla una plaga.
Pero era una especie interesante.
Su apetito era voraz.
Y era venenosa. Los gatos que la comían morían.
Esta ave no es lo único que ha identificado mal desde su llegada.
Ud. y Walker son viejos amigos.
No me enviaron aquí para aprobarlo.
Muy bien.
Entonces dígame por qué estoy aquí.
- Para que pueda hacerlo yo. - Para la vicepresidencia.
El Presidente valora mi consejo y tiende a seguirlo,
como cuando le aconsejé no nombrarlo Secretario de Estado.
- Fue muy mal consejo. - Sí, lo fue.
Fue uno de mis más grandes errores,
y muy rara vez cometo errores de ningún tamaño.
Ha demostrado ser
bastante difícil.
Kern, la huelga de maestros, ahora Matthews.
¿Me atribuye todo eso?
Si tuviera que suponerlo.
Un hombre inteligente me dijo una vez que la especulación
es una pobre forma de política.
¿Por qué no se atiene a lo que sabe, Raymond?
Lo que sé es
que Ud. es extremadamente efectivo para lo que decide hacer.
Eso me resulta valioso
y ya le he dicho a Garrett que podría serlo para él
tener a alguien a su lado con un pie en el poder ejecutivo
y otro en el legislativo.
Está muy abierto a la idea.
Es mi turno de especular.
Su recomendación...
tiene un precio.
Hecho:
Yo tengo algo que Ud. quiere,
y Ud. algo que yo quiero.
¿Dije algo cómico?
Me senté demasiadas veces de su lado de la mesa
para no disfrutar la ironía de hallarme de este lado.
¿Le gustaría saber qué quiero?
No me encadeno a gente que no conozco.
Lo que quiero es un favor.
Uno...
y nada más que uno.
¿Y es?
Tengo que estar seguro de que me lo otorgará
antes de arriesgarme a ser más específico.
- Un cheque en blanco. - En cierto modo.
Ud. nunca le daría a nadie un cheque en blanco.
No. Pero no estoy de ese lado de la mesa.
De donde yo vengo, aún creemos en apretones de manos.
¿Aún significan algo en Washington? ¿A quién llama?
Al servicio de autos para ir al aeropuerto.
¿Frank?
Le diré al Presidente que quiero hasta el viernes
para pensarlo bien antes de hacer mi recomendación.
Avíseme si cambia de idea.
- Permítame llamarle a un auto. - Hola, necesito un auto, por favor.
DAMAS
- ¿Cómo te sientes? - Mejor que ayer,
pero quizá me vaya temprano si regresan las náuseas.
Me parece interesante que te quedes en casa
el día después de rechazar a la gente de SanCorp.
No estabas indispuesta, Gillian.
Me parece sumamente ofensivo
que me acuses de esconderme tras mi embarazo.
Tú sabías lo que quería.
El proyecto de Botsuana es mío.
Bajo mi organización, usando el dinero que recaudé.
Me prometiste autonomía.
Discúlpanos un momento, por favor.
Yo prometí darte poder.
No es lo mismo que hacer lo que gustes sin consultarme.
No permitiré que un proyecto en que invertí casi tres años...
Tu proyecto no tendría lugar si no fuera por SanCorp.
Yo no pedí su ayuda.
¿Qué tal si me consultas antes de hacer tratos?
Dejemos algo muy en claro.
Yo dirijo la organización, tú trabajas para ella.
Nuestro acuerdo es una afiliación, Claire.
- WorldWell no es tu vasallo. - Claro que sí.
Completamente, si vamos a ser francas.
No fue lo que propusiste seis meses atrás.
Eso aceptaste al firmar el contrato.
Había un acuerdo de buena fe...
Y tú disolviste la buena fe al desobedecerme.
- ¿Desobedecerte? - Sí.
Yo te amenazo, ¿no?
Nada de ti me amenaza,
pero quizá deberías tomarte una licencia.
¿Me estás despidiendo?
Eso queda en ti, pero ahora deberías irte.
- ¿Te lo dijo oficialmente? - No, se negaba a hablar de ese modo.
Necesitamos pruebas concretas de que Underwood fue el responsable.
Todo esto me pone muy nerviosa.
- ¿De ser expuesta? - Eso no.
Es Francis.
Si esto va realmente tan profundamente como creemos y ya te vigila...
- ¿Crees que sea peligroso? - Sé que lo es.
Por eso debemos seguir.
Él aplasta a la gente.
- Hola, Calum. - Hola.
Mira, si no tuvieras miedo, no estarías haciendo tu trabajo.
Los únicos artículos que he escrito
que realmente importaron me asustaron muchísimo.
Tenemos que saber si pasó algo con Russo,
algo con lo que Underwood lo hubiera chantajeado.
Tenemos que volver a Christina Gallagher,
- a ver si nos da algo. - No puedo ser yo.
- Si voy por segunda vez... - Lo haré yo.
¿Honestamente no tenías idea de que el Presidente y Tusk eran amigos?
Él nunca apareció en ninguna hoja de llamadas, registro telefónico,
ni agenda durante la campaña ni desde que asumimos.
Me encantaría creerte, Linda, pero lo hallo muy difícil.
¿Qué ganaría con no decírtelo? Estoy tan sorprendida como tú, Frank.
Pues no pongas en evidencia que lo sabes.
- Claro que no. - ¿Qué dice el Presidente?
Quiere reunirse contigo el martes para recibir tu informe sobre Tusk.
- Es una farsa. - ¿Debo inventar una razón
- para demorar la junta? - No, quizá averigüemos algo.
- ¿A qué hora? - A las dos de la tarde.
Muy bien, allí estaré. Gracias, Linda.
Tenemos una semana.
- ¿Para lograr qué, exactamente? - Para obligar a actuar a Tusk.
¿Quiere que me comprometa con él?
No. Debemos hacer que acuda a mí arrastrándose.
¿Cuál es su debilidad?
- Su fortuna. - ¿No diría que es su fortaleza?
No si se le escapa de las manos.
¿Cómo hace desaparecer 40.000 millones de un día para otro?
No podemos, pero quizá podamos crear la ilusión de que corre peligro.
Ese informe que me diste de su fortuna...
¿Cuánto de su valor neto total...
- está en energía nuclear? - Como un tercio.
16 reactores aquí en EE.UU., 37 en todo el mundo.
Lo haremos con eso. Atacaremos sus intereses nucleares.
Aún así, tiene 25.000 millones en otras inversiones.
Doug, este hombre amasó una fortuna de la nada.
El dinero no significa nada para él.
- Es lo que representa. - ¿Qué cosa?
El trabajo de toda su vida. Llama a Remy Danton.
Organiza una junta cuanto antes.
De acuerdo.
Tusk entiende la diferencia entre el poder y el dinero.
Es precisamente lo que lo hace peligroso.
Él no mide su riqueza en aviones privados, sino en almas adquiridas.
He trabajado demasiado para tener el premio a mi alcance
sólo para que me corten la mano justo antes de asirlo.
Zoe Barnes para ver a Christina Gallagher.
Disculpe, no veo su cita.
Debe haber un error. Era a las 11:30.
Un momento.
Me llamo Zoe Barnes. Trabajo en Slugline.
Ud. habló con mi colega, Janine Skorsky.
- ¿Señorita? - Estamos bien, gracias.
No puede simplemente entrar...
Hay cosas de Peter que ignora.
Yo escribí el artículo sobre Roy Kapeniak...
Por favor váyase ya mismo.
Peter fue quien lo convenció de hablar conmigo.
¿Cómo?
No... no entiendo. ¿Por qué...?
Alguien lo presionó para que lo hiciera.
Fue a hablar con Kapeniak la noche del 24 de enero.
¿Recuerda algo raro alrededor de la toma de mando,
algo que pudieran haber usado en su contra?
- No. - Si hubiera estado metido en algo
que de algún modo contribuyó a su suicidio,
¿no querría saberlo?
No intento causarle más dolor.
Sólo quiero la verdad.
Y Ud. se la merece más que nadie.
- ¿Cuál era la fecha? - El 24 de enero.
Subtítulo de www.addic7ed.com