- ¿Qué opinas de Darren Jarvis? - ¿El de CBS?
Quiere que sea corresponsal.
No vale la pena.
¿Y Greer Fisher, de MSNBC?
Concéntrate en escribir, la TV en segundo plano. Eres más que eso.
- ¿Y Slugline? - ¿Qué es Slugline?
Si te dijera que Político quiere contratarme, ¿qué dirías?
Diría que aumenta mi interés.
En seis meses, Slugline será lo que Político era hace un año y medio.
Todos los de Político lo leen...
...porque Slugline tiene todas las primicias.
Me pregunto por qué nunca oí de ellos.
Todos actúan por su cuenta.
Y escriben lo que quieren, donde sea que estén.
La mayoría escribe desde sus teléfonos.
Si lo que ofrecen es libertad y exposición...
...diría que es una reunión a la que vale la pena ir.
Lo de Hammerschmidt está por explotar.
Creo que puede que lo echen.
Debe haber unos mil tweets...
Gente que me defiende, gente que me ataca.
Hasta hay una etiqueta, Vamos Zoe.
¡Oye!
- Nada de huellas. - Allí tenía todos mis contactos.
Es hora de que te consigas más contactos.
No te preocupes. Tendrás teléfono. Dos, en realidad.
Uno para trabajar y otro para jugar. Los recibirás esta tarde.
Y... Vamos, Zoe.
- ¿La periodista? - Sí.
¿Solo esta vez?
No estoy seguro.
¿Qué nos ofrece?
Un micrófono cuando lo necesitemos. Ha sido útil hasta ahora.
- ¿Qué quiere? - Acceso.
Un lugar en la mesa.
Parece que ella obtiene la mejor parte.
Podemos controlarla.
¿Seguro?
Sí. Te lo prometo.
Si tú lo dices.
Cuando quieras que lo termine...
Lo sé, Francis.
Debo prepararme para trabajar.
Hola.
Creí que llegarías más tarde.
Esta es tu agenda para hoy.
Y el organigrama para el resto de la semana.
Estos papeles deben ser aprobados o firmados.
Las planillas para las reuniones de comité...
...y resúmenes de la actividad legislativa que se viene.
Ashley está capacitada. Puede hacerlo hasta que encuentres alguien.
Christina.
¿Qué?
Gracias.
Por poner todo esto en orden.
Ashley puede llamarme si tienes preguntas...
...sobre lo que hay en tu escritorio.
- ¿Ya llegó? - Lo llevé a su oficina.
Marty Spinella. El mayor lobista del sindicato docente.
Quiere arrancarme la cabeza y pelarla como una naranja.
¿Por qué? Porque le mentí. Pero ¿qué otra cosa podía hacer?
La verdad habría terminado la conversación antes de que empezara.
- Te llamaré luego. - Marty.
¿Mintió, Frank?
No, no. ¿Me miente en la cara?
- Marty, no te mentí. - ¿Qué quiere decir?
Todo un fin de semana en esa habitación estudiando esa ley línea por línea.
Y no decía nada sobre la negociación colectiva.
Calmémonos y sentémonos. Lo discutiremos.
Te explicaré todo lo que sucede y lo discutiremos.
- No importa cuánto lleve. - No. Basta.
Esta reunión será breve.
Porque solo sucederá una de dos cosas.
O me asegura ahora mismo que la enmienda no va...
...o me voy y empiezo a lanzar misiles.
La enmienda no iba a quedar en la ley.
Es para tener algo. Es todo.
¿Amenaza con cortar la subvención federal a los distritos escolares?
Eso no es poco, Frank, es una maldita bomba.
Mira, la enmienda no quedará en la ley.
Solo necesito que me ayudes con los estándares de desempeño.
¿Estándares de desempeño?
¿Bromea? Dijo que ya los había sacado.
- No puede agregarlos ahora. - Marty, mira...
Tengo una reputación que mantener.
Yo fui el que hice que los representantes del sindicato...
...lo apoyaran, mientras usted estaba en Gaffney...
...jugando con su Peachoid.
- Marty... - Dígame ya mismo...
...si la enmienda queda o se va.
Tiene que haber un punto medio. Debemos encontrarlo.
Asumo que eso es un no.
De acuerdo.
Marty, no empieces una guerra que sabes que perderás.
Me jode, y yo lo jodo.
¡Stamper!
Marty y yo teníamos una buena relación de trabajo.
O solíamos tenerla.
Se ve que tiene su carácter...
...pero suelo esquivar eso y razonar con él.
Quizá presioné mucho. Lo cual es preocupante.
Los amigos son los peores enemigos.
- ¿Cómo fue? - ¿Qué oíste?
- Un montón de palabrotas. - Eso lo describe bastante bien.
Pensemos esto un poco...
No, está la reunión de liderazgo del CND.
¿Qué?
Diría que no fueras, pero Birch acaba de asignárnosla.
- ¿Cuándo? - Aquí, en 12 minutos.
¿Por qué aquí y no en la central de CND?
Están haciendo reformas, tendrán energía ecológica.
Es un encantador destino para los fondos del partido.
Hace solo tres meses que estamos en este lugar.
Es genial.
No es exactamente el Herald, ¿no?
- ¿Estuviste en esas oficinas? - Sí.
Era para cortarse las venas.
¿Quién más te está seduciendo?
- Algunos más. - Querrás decir todos.
Esta mañana hubo mucho emails...
No me sorprende.
Es tu momento, hay personas interesadas.
Yo soy uno de ellas.
Pero si pasan ocho minutos, me aburro.
Hasta de ti. A menos que me entretengas.
Creo que puedes...
...y creo que este es el lugar para ti, si quieres entretener a los demás.
Es tu elección. No te perseguiré.
Estoy tentada...
Tómate el tiempo que quieras para ver.
Envíame por email tu precio. Te llamaré luego con una contraoferta.
Esta es nuestra prioridad. Ohio, Florida y Pensilvania.
Los necesitamos a todos, o Walker no será reelecto.
Debido a Pensilvania Matthews era el compañero de fórmula.
Pero ahora debemos buscar reemplazante. La elección especial es este noviembre.
Patricia Whittaker, presidente de CND.
Un raro ejemplo de alguien con los ojos en el juego...
...en lugar de en el trasero.
La competencia es un ave exótica en estos lares...
...y la aprecio cada vez que la veo.
Esto también afecta a la Cámara.
El nuevo gobernador trazará los distritos.
Si perdemos bancas aquí...
...perderíamos la mayoría en Washington.
El CNR apoya a Jack Swofford, exalcalde de Pittsburg.
Lo conocen en todo el estado y tiene la maquinaria de campaña lista.
Pasaron tres meses, y no tenemos un pito.
¿Qué hay del fiscal general? ¿Ben Pluckett?
No, Ben tiene los ojos puestos en el Senado para 2014.
Sí, perderá porque se equivocó con un abusador sexual el año pasado.
- Siempre tenemos a McHolland. - Tiene 78.
¿La última vez que tuvo un cargo fue con Carter?
Reagan, pero es lo mismo.
Tiene dignidad, seriedad.
Si necesitas reemplazo para Matthews...
No se puede reemplazar a Matthews, así que ni lo intentemos.
Necesitamos un rostro nuevo.
El estado no tiene un buen bloque.
Revisemos todos los congresistas actuales uno por uno...
...y veamos si sobresale alguno.
Bien. Aquí tengo la lista.
Bien. Adelante.
El primer distrito de Pensilvania, Peter Russo.
Descártalo. No sirve. No tiene experiencia. No sabe.
Sigo. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce.
Es demasiado controversial. Está abiertamente a favor del aborto...
- ¿Y Caroline? - Está bien.
- ¿Sí? ¿Cómo están los chicos? - ¿Los cuatro?
Tú les das de comer.
¿Tienes fotos? ¿En tu teléfono?
Vamos. Basta de pavadas, Pete. ¿Qué harás con el astillero?
La BRAC tuvo la audiencia. Programaron el cierre.
Sí, ¿por qué no declaraste? Estamos hablando de 12.000 empleos.
Tenía las manos atadas, Paul. La gente lo quería cerrado.
- Estaba bajo mucha presión. - ¿De quién?
De los de arriba. No pude hacer nada.
Mentira. Vuelve al BRAC. Habla con el Depto. de Defensa.
Habla con el Secretario de la Armada. Haz algo...
- No sucederá. - ¿Por qué no?
Te lo dije. Es político.
Tengo que ir a la Cámara de Constructores Navales...
...y decirles ¿qué, exactamente?
¿Que no tienen trabajo porque Pete Russo juega a la política?
Dios, Pete.
Somos los que logramos que te eligieran.
¿Y nos darás la espalda?
Debes irte.
¿De veras?
Acabo de llegar y ¿ya me echas?
Te estoy hablando a ti, maldito.
Pensé que habíamos crecido juntos.
Pero este tipo, sentado tras su gran escritorio...
...no sé quién rayos es.
¿Dónde está el Pete Russo que sabía...
...cómo pegar cuando estaba entre la espada y la pared?
Ese tipo era mi amigo.
¿Los maestros? ¿Antes de terminar las clases?
No necesitas a todos. De 15 o 20 estados. Es todo.
Pero el AFT y el NEA no coinciden en nada.
Subestimas a Marty Spinella.
¿A quién apuntamos?
Tenemos más chances con la NEA.
¿Crees que Chuck Sloan ayudará?
Dile que si coopera, lo protegeremos y tendrá un lugar en el banquete.
Si se mete con nosotros, ya verá.
Ayudará. Llámalo.
Son más de las 2:00.
Spinella está movilizando la huelga docente...
...más grande la historia de EE.UU. No duerme nadie.
Lo llamaré ya mismo.
Lo siento. ¿Hacemos mucho ruido?
Un poco.
- ¿En qué trabajas? - En la gala. Hay mucho que hacer.
- ¿Nancy te envió mi lista? - Sí.
¿Y qué opinas?
Es una buena lista. Gracias por invitarlos.
¿Sucede algo malo?
No estamos ni cerca de lo que ofreció Remy.
Industrias SanCorp ofreció $1,5 millones, Francis.
Estoy sumando, y solo tenemos medio millón.
- Tengo a Chuck en el teléfono. - En un minuto.
Puedo hacer más llamadas.
¿Para juntar $1,5 millones?
Puedo llegar cerca.
Me voy a la cama.
No muevas nada de esto.
Claire... Decidimos rechazar a Remy.
Nadie te obligó. Creí que estábamos de acuerdo.
Tienes razón.
Buenas noches, Francis.
Habla Adam. Deje su mensaje.
Adam, soy yo. Sé que es tarde, pero...
Te llamaba para agradecerte las fotos.
Serán un éxito en la subasta.
Espero que estés bien.
Serán un éxito en la subasta.
Espero que estés bien.
Por aquí, Sr. Hammerschmidt.
Él está aquí.
Buenas tardes, Tom.
¿Abogados?
¿Lo dijiste o no?
Para ti y para quien pregunte...
Sí, lo hice.
¿De veras los necesitamos?
No, a menos que espere una pelea.
No deberías.
Dennos un momento.
No es por cómo la llamaste.
Sino que la dejaste irse del edificio.
Sé cómo dirigir un periódico, Margaret.
Lo que no sé es cómo dirigir un periódico...
...con personal que no puedo controlar.
¿Estaba fuera de control?
Según entiendo, solo rechazó un nuevo puesto.
Es su actitud. La manera en que lo rechazó.
¿Se te ocurrió preguntarle qué preferiría hacer?
¿Debo consentir lo que mis empleados...?
Mis empleados.
Y si tienen algo que ofrecer que tú no tienes...
...sí, es tu trabajo.
Ya pasamos por esto, Tom.
El periódico da pérdidas. Necesitamos gente como Zoe...
Soy consciente de lo mal que estamos, Margaret.
Reducción de personal, caída de la circulación...
...cada uno de esos rostros y cada suscriptor que perdemos...
...me quitan el sueño de noche.
Ahora yo... No discutiré el lado económico del asunto.
No es mi lugar ni mi área.
Pero debes saber esto...
...Zoe Barnes, Twitter, los blogs...
...los medios interactivos, son superficiales.
Son modas pasajeras.
No son las bases del periódico...
...y no será lo que nos mantendrá con vida.
Tenemos un núcleo de lectores que quiere noticias serias.
Son las personas para quienes trabajo 80 horas semanales.
Y no me distraeré con lo que está de moda.
Esta es tu carta de renuncia.
Entrégasela a los abogados cuando salgas.
Te daré un poco de privacidad.
No, quédate, será rápido.
Nos tomaremos un trago.
Vamos a lanzarlo aquí en Washington.
Veremos la reacción del Congreso...
...cuando las calles estén llenas de alumnos sin supervisión.
Luego pasaremos al resto del país.
Todos, esperen un minuto. ¿Qué pasa?
- El NEA se retiró. - ¿Qué?
- Se retiraron. - ¿Por qué?
No lo dijo.
Esperen un minuto más.
¿Chuck Sloan? Llámalo ya mismo.
Lo tengo aquí mismo.
- ¿Está silenciado? - Sí.
Chuck, soy Marty.
Escucha, no puedes hacer esto.
Si no nos unimos ahora, no tenemos...
Me contrataste para representar tus intereses, ¿no?
¿Cómo puedo presionar por los maestros...
...cuando el Congreso nos ve divididos antes de empezar...?
Está bien.
¿Hablaste con Underwood?
Frank es deshonesto y manipulador.
Viste que ya nos mintió.
Espera, Chuck. ¿Chuck? ¡Chuck!
¡Hijo de perra!
- ¿Dónde estás? - En la oficina.
- Falso. - ¿No me crees?
En absoluto.
¿Dónde estás?
- Por entrar en una reunión. - ¿Con quién?
Alguien a quien debo castigar.
Dame un nombre.
Nada de nombres.
¿Qué hizo de malo esta persona?
Me mintió.
¿Cómo lo castigarás?
¿Qué te hace pensar que es hombre?
Espera. Debo atender esto.
- ¿Dónde estás? - ¿Yo? Estoy en...
En la oficina, no.
¿Vas a darme uno de estos todas las semanas?
No puedo continuar si...
No sin protección.
Nadie me dice cuándo trabajar y cuándo jugar.
Estoy siendo razonable, Zoe.
Si no confías en mí, no deberíamos hacer esto.
¿Cómo establecemos la confianza en el otro?
He sido muy discreta.
Discreción profesional, sí.
Pero esto es territorio nuevo.
Tienes una cámara en tu teléfono.
Fotos.
De la clase que no quisiera que vea mi padre.
Necesitaré más que eso.
Recuéstate.
Usa tu imaginación.
Quiero todo empacado para mañana.
Ya revisamos, papá.
¿Sí? ¿Esas Nike rosas en la mesada son mías?
Y tú, Autobot, ¿qué hace Optimus Prime bajo mi cama?
Mejor que se transforme en tu mochila...
...antes de que te marches mañana.
Papá, ¿regresará, Christina?
No lo creo, amigo. No.
Me gustaba.
A mí también. Es genial.
Sí, es genial.
Ahora cepíllense los dientes y vuelvan a revisar los cuartos.
Y luego es hora de ir a la cama.
¿Entendieron, caramelitos?
Papá, sabes que odio que nos llames caramelitos.
Váyanse antes de que me los coma.
Peter Russo.
P. RUSSO - PENSILVANIA-1
- Es alcohólico. - Por ahora.
Un alcohólico muy funcional. Imagínalo sobrio.
Pero si se postula para gobernador, la gente va a hurgar en su pasado.
Bueno, que eso sea una ventaja, no un riesgo.
Ese es el que era. Este es el que soy ahora.
Viste cómo se deshicieron de él en la reunión de Liderazgo.
Patti Whittaker es muy abierta. Y yo soy muy persuasivo.
¿Crees que Russo lo quiere?
Cualquiera de las calles del Sur de Filadelfia...
...que llegó al Capitolio es ambicioso.
Necesitamos explotar eso.
Rodéalo de los mejores, construye el aparato...
...y presiona el botón.
Entonces crees que puede ganar.
Creo que puede ser un contrincante.
Digamos que logremos un milagro y gane.
¿Qué ganamos con eso?
¿No es mejor tener las riendas en la carrera...
...en lugar de mirarla desde la tribuna?
- Tu esposa está en el teléfono. - Comunícala por aquí.
Sé que Pensilvania es importante...
No, no, no se trata solo de la carrera, Doug.
Expandamos nuestro pensamiento. ¿Quién más es de Pensilvania?
No, no, no en el Congreso.
En el ejecutivo.
El Vicepresidente.
Hola, querida.
Nancy hizo limpiar el esmoquin así que no avergonzaré...
El Cotesworth nos canceló.
Ya salgo. Iré a buscarte. Debo irme.
¿Qué sucede?
El hotel, para la gala de esta noche...
...le niegan la entrada a Claire porque sus empleados son del sindicato.
Spinella.
Sí, que se meta conmigo si quiere. Pero ¿con mi esposa?
No tiene clase.
- Nos encontramos en el Cotesworth. - Entendido.
¿Por qué no podemos mudarnos a otro lado?
Ya busqué. Está todo ocupado.
Estas cosas hay que reservarlas con tiempo.
Tengo a Stamper en línea buscando otro lugar.
Los camiones de entrega ya están en el Cotesworth.
No puedo hacer que la gente vaya a otro lado...
...si no reciben el email.
Está bien. Es mi culpa. Me siento mal.
Hay medio millón en juego.
Lo sé.
No puedo permitir que mi trabajo se perjudique por el tuyo.
Es más que una molestia.
Lo sé. Lo resolveremos.
- Acabo de recibir tu email. - ¿Qué opinas?
No debes enviarme cosas antes de publicar.
Creí que querrías verlo.
El objetivo es que todos...
...publiquen cosas antes de que las lea.
Si estás conforme con el artículo, publícalo.
De acuerdo.
- ¿Estás conforme? - Creo que sí.
Lo estás o no.
No importa lo que te hizo hacer el Herald...
- Lo sé. - Supéralo.
Está bien ser tendencioso, Zoe.
Y está bien salir y ensuciarte las manos.
Ya no estás atada a un escritorio.
- O a esa almohada. - No voy a publicarlo.
Predicciones. No son noticias, son pavadas.
Estoy de acuerdo.
- Puedo hacerlo mejor. - Creo que sí.
Atrévete a volarme la cabeza.
Si hacemos este evento, todo el personal se irá.
- Tengo 300 invitados... - Firmó un contrato con mi esposa.
Le devolveremos el dinero a la organización y pagaremos el costo...
...de mudar el evento a un lugar más apropiado.
Y nosotros tendremos que devolver medio millón en donaciones.
¿Podrá pagar eso también?
Seguro que hay causa para daños.
Me disculpo sinceramente, señor.
¿Quién es su jefe?
Hablé con los dueños...
...y me autorizaron a hacer lo que me parecía mejor.
¿Y se dan cuenta de que están cerrando la puerta...
...a 41 miembros del Congreso de los Estados Unidos?
Sí, señor. Lo saben.
Fue difícil tomar la decisión.
Yo cuestiono seriamente su juicio.
Las noticias vuelan en esta ciudad.
Todos esos almuerzos, convenciones y cenas...
...¿no sería una lástima perder todo ese trabajo?
Congresista, tiene razón, pero si mi personal se marcha...
Por favor, comprenda mi situación.
Tengo una idea.
Sé qué haremos.
Cariño, si no nos reciben adentro...
...lo haremos aquí mismo, en la escalinata. Como un picnic.
- ¿Qué necesitas de mí? - Tu mano de obra.
Sí, señor, ya mismo.
Dejen de hacer lo que están haciendo y escuchen.
¿Sí?
Hola, Frank.
Escucha, necesito un gran favor.
¿En cuánto tiempo?
En tres horas.
- ¿De cuántas personas hablamos? - Solo 300.
El florista enviará lo que tenga.
Genial.
Francis, ¿y la comida?
Tengo perros calientes, pizza y comida sureña.
Quizá algo más.
Chicas, esto es lo que quiero.
Cuatro bares, dos en cada nivel. La comida puede estar aquí.
La subasta silenciosa será aquí.
Nada de cuarteto de cuerdas. Consigan un D.J.
Doug, ¿cómo estamos con el alcohol?
- Nos traen barriles. - Genial.
Llama a Denise a la oficina...
...y que traiga todos los sobres para donaciones que encuentre.
Mensajes, gente.
Oficina del congresista Russo. Un momento, por favor. Gracias.
¿Congresista? La gente sigue llamando por los astilleros.
No sabemos qué decirles.
Decimos que le notificaremos.
- Sigan diciendo eso. - Aquí están.
Los mensajes y los emails que tenemos.
Quiere que... Buenas noches.
- ¿A quién llegamos? - El Herald, The times, USA Today.
Quiero estaciones repetidoras y al cable.
Camiones satelitales. Quiero esto en TV en vivo.
Listo, yo me encargo.
No puede hacer esto aquí.
Zoe, a las 8:00 p.m. en el Hotel Cotesworth.
A beneficio de la obra de mi esposa.
No. Lávate la cara y suéltate el cabello.
Esto es trabajo y diversión.
Nos vemos.
Te digo ya mismo que necesitaré dos docenas.
Paul, necesitaré eso para mañana, ¿sí?
Sus huéspedes son su problema no el mío.
- Julian. - Cerraré el portón.
No soy experto en incendios...
...pero imagino que si encierra a sus huéspedes...
...es peor que si los deja pasar entre nosotros.
Esto es violación de la propiedad privada.
Está violando la ley.
De acuerdo.
Déjeme que lo comunique con Barney Hull.
Aquí tiene. Está sonando.
- ¿Quién es Barney Hull? - El comisario.
- ¿Hola? Oficina que comisario Hull. - ¿No? De acuerdo.
¿Prefiere hablarle en persona? Genial. Vendrá a la fiesta.
Los presentaré. Gracias por su hospitalidad.
¿Qué quiere que haga? No puedo cerrar el portón.
Y tienen a la Policía de su lado.
Es increíble. Espera.
Cassandra. Necesito 200 maestros en el Hotel Cotesworth, ahora.
- Necesito un piquete. - ¿Doscientos? No sé si podemos...
- ...conseguir tantos en... - No. Solo consíguelos.
No me importa si son maestros o no.
Consigue 200 cuerpos.
Llama al Sindicato de Camioneros, quizá sirvan.
Les daremos anteojos si hace falta. Diles que parezcan inteligentes.
Charlie, suelta el teléfono. Necesito al menos 100 carteles.
¿Sabes? Déjalos que se instalen.
Es mejor para nosotros. Así no podrán esconderse.
Me puso en una situación difícil.
Muchas gracias por toda su ayuda.
Se lo agradezco.
Tenemos los carteles. Entreguémoslos rápido.
Todos en fila, a la calle. Por aquí y por allá, ¿sí?
A LA M... UNDERWOOD
Al menos lo escribió bien.
Maestros que protestan por la Reforma Educativa y el Acta de Desempeño...
...llegaron al Hotel Cotesworth en Washington, D.C.
PROTESTA DEL SINDICATO DE DOCENTES
LA GALA POR LA INICIATIVA PARA EL AGUA LIMPIA CONTINÚA A PESAR DE LAS PROTESTAS
El lobista sindical, Marty Spinella, organizó la protesta.
¡Los maestros merecen respeto!
Sabía que vendrías y traerías a tu hermosa esposa.
Hola, es un placer, gracias por venir.
Pasen, la casa invita.
- Felicity. - Que empiece la fiesta.
Este es Spinella.
Nos hizo echar por el sindicato...
...ahora tenemos la fiesta en la escalinata.
Te llevaré a un bar ya mismo.
Gracias por venir. Gracias. Bienvenidos.
¡Maestros, sí! ¡Sindicatos, sí!
Hola.
Gracias por venir.
Adam está aquí.
Viniste.
Luce increíble.
Vas a tener que moverte...
...porque yo mismo debo servir a esta maravillosa pareja.
Es fabuloso. Solo Claire podría haber tenido una idea así.
Supongo que no tienes ningún mezcla sencilla allí atrás.
Frank, verte con los barriles es impagable.
¿No crees que eso vale algunos centavos más?
Saca la chequera, Charles.
¿Confirmaste tu asistencia?
Supuse que no importaría.
Así es.
Me alegro de que estés aquí.
Cuando escuché tu mensaje...
No debería haberlo dejado, Adam.
¿Por qué no?
Quizá deberíamos hablar en algún momento.
Ponle muchos ceros a ese cheque.
Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
Salud.
Como estás aquí, te pediré un gran favor.
- Quieres ponerme a trabajar. - Sí, por favor.
- Con gusto. - Ven.
Estas son unas fotos maravillosas de un fotógrafo increíble...
Gillian...
- Adam Galloway. Un placer. - Escuché mucho de usted. Igualmente.
- Él es el fotógrafo. - Hola, ¿cómo está?
Freddy.
Quería agradecerte profundamente. Esta noche es un éxito.
- Un gusto. - Él es el mejor.
- Veo que vino Adam. - No sabía que vendría.
Adivina qué tengo. Otro cheque de los Holburn.
Por $60.000.
Adúlame como deberías.
Si Frank Underwood y el Congreso...
Hola, soy Zoe Barnes, de Slugline.
...creen que pueden quitar derechos a los maestros estadounidenses...
...tendrán que oír nuestras voces en todos lados.
¿Por qué protestan aquí?
El Congreso debe tomarse esto en serio.
Estamos aquí por los maestros. Estamos aquí...
Gracias. Gracias.
No pedimos nada del otro mundo.
Y el Congreso debe apurarse y hacerlo.
Discúlpeme un minuto.
Ese vestido luce familiar.
Es el que llevé a la sinfonía.
Sí la sociedad de admiración mutua.
Así es.
¿Qué tienes para mí?
¿A qué te refieres?
Estás rodeada por la elite de Washington.
¿Y dices que no oíste nada que nos beneficiaría a nosotros?
Estoy cubriendo la protesta.
El resto del mundo cubre la protesta.
Quizá no lo notaste...
...pero eres la única periodista en la fiesta.
Te he dado bastante, la información es una calle de doble mano, Srta. Barnes.
Hola...
Claire, Zoe Barnes, la conociste una noche en...
Sí lo recuerdo. Trabaja para el Herald, ¿no?
Ya no, ahora trabajo para Slugline.
He oído de él. Lo lees, ¿no, Francis?
Siempre.
Parece una joven ambiciosa. Eso me gusta.
Hago todo lo que puedo.
Un placer verla otra vez.
- Por favor, disfrútelo. - Lo haré, gracias.
Cuídese. Srta. Barnes.
Ahora no tengo NADA. Estás tirándome a mí y a mis hijos...
...a la calle, maldito TRAIDOR.
Me jodiste, y tú ¿por qué? Quiero saber.
Oye, Russo, vete a la mierda.
JODIDO DEBERÍA DARTE VERGÜENZA.
¿Es bueno o estaba equivocada? ¿Puede ayudarme?
Atentamente Susan George.
Querida Susan: Sé que debe estar sufriendo ahora...
...y sé que me culpa por eso.
No es la única.
No se equivocó.
Soy una buena persona...
...o al menos, intento serlo.
La razón por la que el astillero tuvo que cerrar es...
La razón...
La razón es que esta vez no pude dar pelea...
...esta vez...
Luce preciosa...
...pero en realidad está pensando: "¿Cuándo rayos podré irme a casa?".
- Me voy. - ¿Ya?
Creo que cumplí con mi deber.
Me conoces. Siempre tengo que ser el primero en irme de la fiesta.
¿Cuánto recaudaste?
$750.000.
- Ochenta por tus fotos. - Genial.
Haz un cheque por $250, y llegaremos al millón.
Buen intento.
Gracias por venir. Y por todo lo que hiciste.
Llámame.
Lo haré.
¡Los maestros deben ganar más!
¿Qué tiene que ver la gala del agua con el sindicato?
Tenemos más de 50 miembros del Congreso reunidos en un lugar.
Pero que estos miembros del Congreso...
...están promoviendo enviar dinero fuera del país...
...mientras descuidan a los maestros en casa es justo el problema.
Es dinero privado, no proviene de impuestos, así que...
No nos quejamos de la causa...
...sino de los Congresistas y sus esposas...
¿Son maestros los que protestan?
Algunos sí. Otros son personas...
Perdón...
Frank... ¿Qué...? No acepten comida. Los alimentaremos luego.
- No tomen esta comida. - Marty, conoces el dicho:
"Es todo un peligro estar entre el Sindicato de Camioneros y la comida".
No tomen la comida, los alimentaremos después.
- Lo tomaré. - Ella lo tomará.
¿Quién más tiene hambre?
Aquí tiene.
Páselo a otro.
Ahora vienen más.
Sé que hace horas que están aquí.
¡Gracias, Freddy!
Las mejores costillitas de D.C.
Marty, vamos. Dijiste lo tuyo, saliste en TV.
Ven y disfruta.
Te respeto, Claire, pero sabes que no.
No importa de qué lado estás, todos debemos comer.
Puedes comer costillitas. Sí, puedes.
- Vamos. Sí, puedes. - No puedo.
- Gracias, Claire, no puedo. - Puedes hacerlo.
- ¡Vamos, Marty! - No puedo. Gracias.
Son de la Parrilla de Freddy. Vayan.
PROTESTA DE DOCENTES EN GALA POR LA INICIATIVA PARA EL AGUA
LOS MANIFESTANTES PREFIEREN LAS COSTILLITAS A LAS IDEAS
Muchos sindicalistas...
...encabezados por el lobista sindical, Martin Spinella...
...intentaron interrumpir la gala.
Deben hacer algo y ayudar a nuestros maestros y nuestros niños.
La protesta se disipó cuando los asistentes a la gala...
...ofrecieron comida y bebida a los manifestantes.
No importa de qué lado estés, todos deben comer.
Apágalo.
No se sabe si las protestas continuarán.
¿Y ahora qué?
Llama a los líderes del sindicato y los presidentes de sección.
Ve si están listos. Si lo están, mañana a la medianoche hacemos huelga.
Estuviste extraordinaria.
Mañana, la gente que no estuvo allí mentirá y dirá que sí estuvo.
¿Qué lees?
AGUA LIMPIA ENJUAGA A LOS SINDICATOS
Sabe escribir.
Sí.
Y tú sabes recaudar dinero.
Siempre, para una buena causa.
Gracias.
Espere en el auto, por favor.
Espera. Sé quién es ese.
Hola, Peter.
Muero de hambre. Me olvidé de comer.
- ¿Quieres algo, Peter? - No, gracias.
Deberías comer.
- No pelees. Ella ganará. - Lo haré.
De acuerdo, sí.
- ¿Quieres café? - Sí, gracias.
¿Tienes hijos?
Dos. Un hijo y una hija.
¿Casado?
Divorciado.
¿Cómo se llaman tus hijos?
Sarah, de 11 y Kevin, de ocho.
¿Tienes fotos?
¡Maldición!
Perdí mi teléfono.
Perdón, debería... Debo irme...
Peter, siéntate.
Comerás tu sándwich, tomarás café y te quedarás esta noche.
¿Leche y azúcar?
Solo.
Unas toallas limpias.
Debe haber jabón y pasta dental en el baño.
Gracias por hacer esto.
De nada. Que duermas bien.
¿Qué sucede, Peter?
Háblame.
¿Cree que las toallas limpias cambian algo?
¿Cambian qué?
El astillero.
Si estuviera en casa y me dijera eso, lo molería a golpes.
Le rompería la cabeza contra el suelo.
Por eso vine hoy.
A matarlo por lo que me hizo hacer.
No me importa lo amable que sea.
No me importa.
Mañana me despertaré...
...y todas estas personas...
...todos mis amigos...
...aún estarán jodidos.
Yo estoy jodido.
Nos jodió a todos.
Pero me echarán la culpa a mí.
Ahora debo llevar esa carga en mis hombros.
Me jodió, Frank.
No debí habérselo permitido, pero lo hice...
¿Terminaste?
Levántate.
No.
Dije que te levantes. Y sígueme.
Ahora.
Entra.
Sácate la ropa y entra.
Hazlo. Ahora.
Esta semana hubo una reunión del CND. Sobre la elección del gobernador.
Tu nombre surgió como posible candidato.
Aspirina. Adelante.
Todos en esa habitación querían tacharte de la lista.
Yo dije no. Te respaldé.
Dije: "Pete Russo, tiene potencial.
"Es joven, capaz, tiene futuro".
Hice que te mantengan en carrera.
Aún estás en esa lista.
¿Te presentas en mi casa en medio de la noche, ebrio, para quejarte?
¿Intentas echarme la culpa?
¿En lugar de asumir la responsabilidad por tus actos?
Quizá en la reunión tenían razón.
Quizá no vales nada.
Soy la única persona que cree en ti y quizá sea demasiado.
El agua caliente abrirá tus capilares.
La aspirina que tomaste te licuará la sangre.
De ti depende, Peter...
Si decides tomar el camino del cobarde...
...córtalas a lo largo, no a través. Ese un error de novato.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres que te lleve al Capitolio?
Debo ir a casa y cambiarme.
No, te llevaremos.
¿Quieres café?
¿Frank?
Un mes.
Un mes sobrio.
Puedo darle eso.
No para mí. Para ti.
¿Está la semilla plantada?
Solo Peter puede responder eso.
Tiene una opción.
¿Se echará atrás?
¿O peleará?
Solo el tiempo lo dirá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net