ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES
CONGRESO DE ESTADOS UNIDOS PROYECTO DE LEY APROBADO
Vicepresidente Matthews.
- Bob. - Sr. Vicepresidente.
- Frank.
Señor, necesitaré que se pare sobre su marca.
Aquí estoy bien.
Unos minutos, amigos.
Me sacan del auto con las dos piernas fracturadas,
fractura de cráneo y perforación de pulmón.
Mi corazón se detiene durante dos minutos.
Me golpean en el pecho y nada.
Usan el desfibrilador.
Nada.
Tras la tercera vez, se activan los pistones.
Los médicos me dijeron que es un milagro que esté vivo.
Hablando de llamados de atención de Dios.
Uno no vuelve de la muerte dos veces.
El presidente de Estados Unidos.
Buenos días.
La Ley de Reforma y Logros Educativos que firmaré hoy
afectará a todos los niños y padres de EE.UU.,
asegurará una fuerza laboral más educada en décadas futuras,
y reforzará la superioridad de EE.UU.
como superpotencia intelectual.
Me gustaría agradecerle a un hombre en particular
que nunca perdió de vista la misión mayor,
y que impulsó este proyecto desde el comienzo.
El diputado Frank Underwood.
Señores invitados,
acompáñennos a un refrigerio en el Salón del Este.
Medios, nos veremos en la sala de información para la conferencia.
Linda, muchísimas gracias por toda tu ayuda
- en la aprobación de esta ley. - No, gracias a Ud., Frank.
Fue su bebé desde el comienzo.
Le agradezco que mantuviera su posición, Frank.
Tengo la inteligencia de admitir cuando me equivoco.
Le decía a Frank que deberíamos tener reuniones semanales
para que nos mantenga al tanto de lo que ocurre en la Cámara.
- Parece gran idea. - Felicidades, señor.
Garrett, me preguntaba si podríamos hablar unos minutos
de aquello que mencionara un par de semanas atrás
- del crédito de impuestos por empleo. - Lo pensé mucho, Jim,
y creo que es buena idea.
Si no te molesta, me gustaría primero consultar mis notas,
para poder hablar de ello con inteligencia.
Señor, tiene la llamada con el Primer Ministro.
- Hombre ocupado. - Así es.
Frank, dicen que estás a cargo
de la elección especial en mi estado para Peter Russo.
Tratamos de mantenerlo en secreto hasta el anuncio oficial.
De hecho, ni siquiera trabajaremos desde mi oficina hasta entonces.
- ¿De dónde trabajan? - Del sótano de mi casa.
¿Hay razón para que no me pidieran consejo sobre el candidato?
Creí que el comité o Linda lo habrían hecho.
- No, nadie. - Eso es inaceptable.
Y tengo grandes dudas sobre Russo.
- Su inexperiencia. - Sí.
Y es de la ciudad.
No sé si se conectará con los trabajadores rurales.
Francamente esa es también una de mis preocupaciones.
Trabajamos en ello,
pero si Ud. fuera a salir de campaña con él,
eso ayudaría mucho a convencer...
Frank, no puedo hacer campaña por alguien en quien no creo.
Es muy pronto aún. Le pediría mentalidad abierta.
Avíseme si quiere que organice una junta entre Uds. dos,
porque, señor, su apoyo sería un gran logro para él.
Es bueno verlo, Sr. Vicepresidente.
Frank.
¿Diputado Underwood?
Srta. Barnes.
Tenía la impresión de que no quería cubrir la Casa Blanca.
- Slugline recibió acceso ayer. - Lo sé.
Dejé el "Herald" porque no quería cubrir la Casa Blanca
y aquí estoy ahora.
El acceso no es lo mismo que una condena.
¿Ahora sólo te veré en promulgaciones de ley?
Llevo tres semanas sin saber de ti.
La inseguridad me aburre.
Yo opino lo mismo de la condescendencia.
Tu casa, esta noche. Enviaré un mensaje cuando esté por llegar.
¿Y si estuviera ocupada?
Sólo temes que te deje plantada de nuevo.
Busco asegurarme de que valga la pena.
Lo valdrá.
Te compensará por la última vez. Es algo histórico.
De la mano del Presidente a la tuya.
¿Crees en todo eso del "poder supremo" del que hablan en el salón?
Creo que hay cosas fuera de nuestro control.
No sé quién o qué las controla.
Yo no creo en Dios,
el cielo o el infierno... en nada de eso.
- ¿Demasiada escuela católica? - Quizá.
No digo que debas creer en Dios, Peter,
ni en nada, ya que estamos, pero no deberías descartar nada.
- Debo irme. - Lo paga la campaña.
NECESITO MÁS DINERO Y NO EN MI BOCA.
Nuestras comparaciones muestran que el 81% de votantes probables
están dispuestos a considerar a un alcohólico en recuperación.
Esos números bajan un poco al introducir la cocaína,
pero no por mucho. ¿Randy?
Es un riesgo pero hará olas.
Cobertura gratuita en todos los medios. La narrativa debe ser la redención:
- El fénix surgiendo de las cenizas. - No nos concentremos en las cenizas.
No queremos que la gente piense que Peter era un desastre.
No, no, nos concentramos en lo positivo.
"Nuevo comienzo" y "Empezar de cero" funcionaron bien en los grupos focales.
"Empezar de cero" se parece a "Volver al principio".
- Me gusta "Nuevo comienzo". - Sí, a mí también.
- ¿Cómo vamos con los fondos? - Lo del alcoholismo resentirá
a algunos donantes del estado, pero es una elección especial.
Podemos hablar con los de siempre en Nueva York y California.
¿Walter? ¿Cuán vulnerables somos?
No estoy preparado a responder esa pregunta.
Peter y yo aún no realizamos el sagrado sacramento de la confesión.
También tenemos que hablar del cierre del astillero.
- Claire está ayudando con eso. - Impulsamos un proyecto de ley:
la Ley de la Cuenca del Río Delaware.
Creo que aportará unos 5.000 empleos al distrito de Peter
- en los próximos tres años. - Tenemos un borrador completado.
Peter está consiguiendo coauspiciantes.
A propósito, ¿a quién has llamado?
Envié correos, pero la mayoría quiere ver el proyecto primero.
¿Ya arreglaste una junta con la gente del astillero?
- No creo que me apoyen. - Para eso es el proyecto, Peter.
Si voy y les digo:
"Quizá algunos recuperen sus empleos,
no mañana sino en tres años
pero la mayoría no los recuperará"...
Bien, suspendamos esto hasta tener más auspiciantes.
Debo ir a la oficina. Hablaré con todos más tarde.
Bien, pasemos al plan de campo.
Quiero repasar las regiones una a una...
Francis.
Pasamos seis semanas en ese proyecto.
Estará bien. Ya se convencerá.
¿Nos vemos esta noche?
- Tengo una cita. - Y no te veré hasta la mañana.
Volveré antes de que te levantes.
Aprecio que se hiciera tiempo hoy, señor.
¿Recibió el memorando del crédito que redactara el equipo económico?
No me hiciste venir a hablar de memorandos.
Reconozco la charla trivial cuando la oigo, Linda.
El Presidente ha pedido que dé un paso atrás en Pensilvania.
Ha viajado mucho allá, se reunió con legisladores...
Es mi estado. Hay una crisis de empleo.
No podemos permitirnos tener favoritos.
El mensaje es: "50 Estados, Una Solución",
no "Un Estado, 50 Soluciones".
Jamás esperé tomar parte de todas las políticas y decisiones,
pero me han dejado afuera de todo.
Valoramos su opinión, Sr. Vicepresidente, pero ahora...
No seas condescendiente, Linda.
Ni siquiera me pidieron opinión sobre quién debía asumir mi cargo.
¿Por qué está a cargo Frank Underwood en vez de mí?
Es asunto del comité nacional.
Nosotros no nos metemos y Ud. no debería hacerlo.
Entonces se supone que inaugure cosas y vaya a funerales.
Ud. sabía lo que aceptaba.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
No recibí mi bolígrafo.
¿Su bolígrafo?
De la firma de la ley.
Veremos qué podemos hacer.
- Puedo ver a tu hombre de seguridad. - ¿Meechum?
Es guapo.
- Nunca lo intentaría contigo. - ¿Por qué no?
Intimidas mucho.
Él tiene el arma.
Pero tú tienes al diputado.
Hablaremos después.
Hablaremos antes.
Peter Russo.
1er. Distrito de Pensilvania.
Se postulará a gobernador para ocupar el cargo de Matthews.
Es un perfil exclusivo.
¿Con un perfecto desconocido?
¿Cuál es el ángulo?
Alcohol, drogas. Es un muchacho de las calles.
Quiero que el perfil salga ni bien haga el anuncio
y me gustaría que fuera amable.
No soy de bombear.
Haz que lo escriba otra persona.
Creí que tenías algo para mí.
Es demasiado fácil que me identifiquen como tu fuente.
Es peligroso.
No me beneficio dándole titulares a otra persona.
La generosidad es su propia forma de poder, Zoe.
Sexto paso:
Tome el extremo y dóblelo como cola.
Séptimo paso:
Voltee el papel y doble ambos extremos al centro de la parte inferior.
¿Siempre usas anteojos de sol por la noche?
- ¿Cómo me hallaste? - Pensé que debía ser del gobierno.
Busqué en Google hasta hallar su foto.
Lo que haces no funcionará.
Fue una sola vez. No puedes venir a pedir más.
- Podría ir a la Policía. - Se reirían en tu cara.
Mírate.
Si la Policía no me escucha,
llamaré a los canales de televisión.
Sé los nombres.
Douglas Stamper.
Peter Russo. Frank Underwood.
Vas por un camino que no quieres tomar.
Por favor, no llamaré a nadie.
Pero necesito su ayuda.
No tengo adónde ir ni nadie a quien llamar.
He tenido que hacer cosas que ya no quiero hacer.
Es todo lo que tengo ahora.
Halla donde quedarte y avísame.
Ya arreglaré algo.
¿Tienes hambre?
¿Cómo te llamas?
Zafiro.
¿Cómo te llamas?
Rachel.
¿Hay algo burdo sobre tu ex esposa?
- ¿A qué se refiere? - ¿Bondage, orgías, lluvias doradas?
- No, definitivamente no. - ¿Narcóticos?
- No le interesaba. - ¿Ni siquiera un poquito de hierba?
Bueno, muy rara vez.
- ¿Alguna vez con tus hijos? - Por Dios. No.
¿Frente a ellos?
No soy el mejor papá del mundo, pero nunca haría eso.
Bien. Pasemos a la prostitución.
¿Cuánto tomará esto?
Hasta que no haya nada que no sepa de ti.
Lo anoté todo.
Llevo mucho tiempo haciendo esto, diputado.
Sé cuando he sacado toda la basura.
Prostitución.
Tras mi divorcio, me fui a Tailandia.
- Fueron unas dos semanas. - ¿Cuántas mujeres?
Diez, quince...
No sé. Fue un torbellino.
- ¿Hubo drogas? - Sí.
Opio, anfetaminas...
algo de heroína.
- ¿En polvo o agujas? - Las dos.
- ¿Alguna de ellas sabría quién es Ud.? - No, ninguna hablaba inglés
y yo nunca mencioné que era diputado.
¿Has consumido heroína tras volver a EE.UU.?
- Sólo una vez. - ¿Tienea cicatrices en los brazos?
No. Más que nada era cocaína.
¿Y las prostitutas en D.C.? ¿Con qué frecuencia?
- Las frecuenté un poco, ¿sí? - ¿Detalles, por favor?
¿Lo está disfrutando?
¿El médico disfruta cuando sostiene tus pelotas
y te pide que tosas?
¿Quiere saber cuántas veces acabé?
Honestamente no me importa si ganas,
pero si a ti te importa, colabora conmigo.
¿Con qué frecuencia frecuentaste prostitutas en D.C.?
Una vez cada dos o tres meses,
a veces más frecuentemente, a veces menos.
¿Tienes razón para creer que alguna fuera menor?
Por Dios. No, mire, mayormente eran de calidad.
- No significa que tuvieran 18 años. - Necesito un descanso.
- ¿Qué ocurre? - Es un aficionado, Frank.
Si puedo molestarlo así en menos de una hora,
¿cómo crees que reaccione con la prensa?
- Les resultará facilísimo. - Bien, hablaré con él.
Frank, no funcionará. Me crucificarán.
Estarás bien. Tenemos un equipo excelente apoyándote.
No importa cuán bueno sea. ¿Con mi pasado? Vamos.
Desde el comienzo dije que este sería el plan.
- Estuviste de acuerdo. - No lo pensé bien.
Tenemos que enfrentarlo directamente,
o la oposición te crucificará.
Debemos robarles las municiones.
La honestidad es tu mejor defensa y ataque.
Yo soy quien debe salir en cámara y decir esta basura.
- Ellos no deben hacerlo. Yo sí. - Peter.
Yo quiero ser gobernador, sí, pero no de este modo.
- No puedo hacerlo. - Si no estuvieras inseguro ahora,
tendrías un problema.
Yo lo esperaba.
Lo que te pedimos que hagas no es fácil.
Vacilar un poco está bien.
No trato de causar problemas.
Lo sé. Hagamos esto:
Tómate el resto del día, ve a tu oficina,
ponte al día en lo que necesites,
duerme bien, ve mañana a una reunión,
y luego vuelve aquí y hablaremos de todo.
¿Puedes darme eso, al menos?
- Sí, de acuerdo, Frank. - Bien.
¿Qué pasa con todas las esculturas?
Hallé una flor en la mesa del comedor
y un ave en la mesa de noche hace unos días.
Es un cisne.
- ¿Las hiciste tú? - Sí.
Un nuevo pasatiempo.
Es un interés.
¿Puedo mencionar otra cosa que he notado?
¿Qué cosa?
A ti.
Parada frente al refrigerador.
¿Hay razón para que no me hablaras de ello?
No he sentido la necesidad.
¿Es serio?
No es agradable.
Pero no, no es malo.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Si hubiera algo, te lo pediría.
¿Te pareció raro que te llamara?
Totalmente,
salvo porque yo planeaba llamarte a ti.
¿En serio? ¿Por qué?
Fui una perra terrible contigo en el "Herald",
y estuve a punto de disculparme cuando te vi en la Casa Blanca,
pero me acobardé.
Como sea, estoy suficientemente ebria así que lo siento.
¿Por qué me llamaste?
Me preguntaba cómo iba todo en mi antiguo barrio.
- Aquí tiene. - Gracias.
No es lo mismo desde que Tom se fue,
y no te culpo por hacer lo que hiciste,
¿pero el fulano nuevo?
Seis años dirigiendo "EW Online" no hacen a un director editorial.
¿Querrías venir a trabajar con nosotros?
Sería algo importantísimo.
¿La corresponsal política en jefe del "Herald" se muda a Slugline?
¿Carly Heath hizo que me lo propusieras?
No, para nada.
Pero si quieres, podría hablar con ella.
¿Crees que le interesaría?
Honestamente, no lo sé.
Tiene una actitud contestataria, de mandar todo al carajo.
Las noticias convencionales la aburren.
Pero si tuvieras algo descarnado que mostrarle...
Yo tengo algo, si lo quieres.
Es bastante estupendo.
¿Regalarías una noticia?
- Si no te interesa... - No, me interesa.
Si parece que tengo resaca es porque así es.
Tengo una gran resaca.
Dios, casi cumplía un par de meses
y luego, anoche yo...
No recuerdo mucho.
Entonces...
Pero aquí estoy.
- Sigue viniendo. - Funciona si lo usas.
Gracias por compartir, Diane.
- Me llamo Doug y soy alcohólico. - Hola, Doug.
Contar es uno de los elementos de mi trabajo.
Cuento votos:
por sí, por no, neutrales, abstenciones.
Y soy bueno para ello.
Pero el conteo más importante no tiene que ver con el trabajo.
Es la cantidad de días desde el 4 de abril de 1999.
Desde esta mañana, son 5.185.
Cuanto más alto el número, más me asusta,
porque sé que sólo se necesita un trago para volver a cero.
La mayoría ve al miedo como una debilidad.
Puede serlo.
A veces, por mi trabajo, debo darle miedo a otra gente.
Sé que no está bien,
pero si soy honesto, como nos lo pide el cuarto paso,
debo ser implacable
porque el fracaso no es opción.
Es lo mismo con mi sobriedad.
Debo ser implacable conmigo mismo.
Tengo que usar mi miedo.
Me fortalece.
Como todos los presentes, no puedo controlar quién soy
pero sí puedo controlar el cero.
A la mierda el cero.
Gracias por compartir. Funciona si lo usas.
¿Quién querría compartir ahora?
- ¿Estaba en la reunión? - Sí.
Traté de hallarlo después, pero se fue antes de poder alcanzarlo.
- ¿Dijo algo? - No. Él nunca comparte.
Se veía preocupado.
¿Crees que vaya hoy a la casa?
No tengo idea. No atiende mis llamadas.
Las mías tampoco. ¿Debo saber algo más?
Oigo silencio. No me gusta ese sonido.
Surgió algo. Me estoy ocupando.
- ¿Algo serio? - Serio pero solucionable.
- ¿Quiero saber más? - No lo creo.
Estaremos bien. Quizá deba involucrar a Nancy.
Espero no tener que hacerlo,
pero de ser así, ella no sabrá nada perjudicial.
Muy bien. Haz lo que creas mejor.
Por supuesto, señor.
Debo irme.
¿Srta. Gallagher?
¿Tiene un momento para el diputado?
Las cosas son... complicadas.
Me doy cuenta, pero él la necesita de verdad.
No sé qué podría decirle.
Creo que su presencia le haría mucho bien.
Hoy es difícil. El Portavoz...
Ya hablé con Bob y dijo que no tenía problemas
con que se tomara el resto del día. De hecho, dijo que estaba bien
si quería tomarse los próximos seis meses.
- ¿Cómo? - Quiero que sea
subdirectora de campaña. Trabajará con Nash Aarons.
No. Pasé años siendo la muleta de Peter.
Si sólo me quiere allí...
Claro que queremos su ayuda, pero no como muleta.
Peter es un joven talentoso con mucho potencial.
Él lo sabe,
pero tiene que decírselo otra persona aparte de mí,
alguien a quien realmente aprecie.
Lo siento. Esto es mucho muy pronto.
No tiene que decidirlo ahora, pero al menos hable con Peter.
Eso no hará daño, ¿no?
Diez mil.
Los desviaremos de la cuenta de campaña
- y los desglosaremos de modo tal... - Espere.
¿Quiere que lo pague yo?
Use el fondo de reelección de Frank.
Comisario, la mayoría del dinero que recaudó
provino de gente que le enviamos nosotros.
Y lo hicieron porque primero solté a su amigo Russo.
Estamos a mano. No les debo un carajo.
Hay una joven en problemas. Ayudémosla.
- No es problema mío. - Podría serlo.
Si la devolvemos a la calle, no se sabe qué podría hacer.
Le tengo mucho más miedo al Procurador General
que a una puta.
Es una póliza de seguro muy económica.
Ya quebranté la ley una vez, Doug.
De ningún modo jugaré con las regulaciones financieras de campaña.
Ni siquiera quiero saberlo.
Dime qué tenemos.
Funeral del ex embajador de Japón mañana a las 9:30,
seguido de un almuerzo con el cuerpo directivo
de las Niñas Exploradoras de EE.UU.
- Sr. Presidente. - Jim.
Luego tiene un encuentro...
Te veré en un momento.
De acuerdo.
Por aquí, señor.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
El diputado quiso que viniera.
- ¿Por qué? - Quiere que trabaje para tu campaña.
- Como subdirectora. - ¿Frank?
¿Dijo que tenías dudas?
Estaba por decirle que decidí no postularme.
Bueno, si ya te decidiste
entonces probablemente debería irme.
¿Te contó todo el plan?
- ¿Sobre ser honesto? - Sí.
Tengo que pensar en Kevin y Sarah.
- Todos tienen pasado. - Como el mío no.
No sabes ni la mitad de lo que hice, Christina.
Mis hijos leen. Sus amigos también.
No puedo arriesgarme.
Si no quieres postularte, no debes hacerlo.
Sí quiero. No habría dejado que llegara así de lejos si no lo quisiera.
Entonces quizá sea algo bueno
que enfrentes tu pasado, incluso para tus hijos.
Son mucho más fuertes de lo que tú crees.
Mira, si Underwood, si el Comité Nacional Demócrata,
si todos creen que puedes hacerlo, entonces...
No me importa su opinión. Me importa la tuya.
Creo que serías estupendo.
Entonces realmente lo quiere.
Me dio esa impresión.
¿Y su ego? No necesito tratar con divas.
No es una diva, sino una periodista premiada
con 15 años de experiencia.
Me dijiste que te trató muy mal.
- Hubo fricciones. - ¿Por qué defenderla, entonces?
¿No queremos trabajar con los mejores?
Sería importante para la página.
¿La jefa de la sección política del "Herald"?
Sí, pero es de la vieja guardia. Todo según las reglas.
No es atrayente.
Me dijo de un perfil en que trabaja. Es muy atrayente.
- ¿Qué es? - Puede decírtelo ella misma.
Deberías hablar con ella.
Será así:
Mis hijos no serán el centro de atención.
Nada de fotos ni prensa.
Ni soñando.
Muy bien.
Hagámoslo.
Siéntate.
- ¿De dónde eres? - De las afueras de Lynchburg.
- ¿Virginia? - Sí.
- ¿Tus padres aún viven allí? - No, no puedo.
Si hallo un lugar para que te quedes un tiempo,
¿puedo contar con que seas inteligente?
- ¿Qué tipo de lugar? - Un buen lugar.
Un lugar seguro hasta poder hallar algo permanente.
Pero tengo que saber que no intentarás nada como esto de nuevo.
- Prométemelo. - Lo prometo.
Mírame cuando lo dices.
Se lo prometo.
¿Cómo estás de dinero?
No tengo suficiente para mañana.
¿Qué haces?
- Creí que quería que... - Dijiste que habías terminado.
Estaré en contacto.
HÁBITOS SEXUALES COMPAÑEROS/AS SEXUALES
Si aceptas algunas de sus travesuras,
y ocultas el resto, podrías tener una oportunidad.
¿Cuánto tenemos que ocultar?
PROSTITUCIÓN El muchacho tenía talento
para cubrir sus rastros.
Resalté todo lo que creo que deberíamos admitir;
no mencionaría el resto.
Es mucho de lo que no hablar.
Necesito tu ayuda con algo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Es importante? Porque me dijiste que podía irme temprano
para ir a visitar a mi hija en Virginia.
Tienes un cuarto de huéspedes, ¿no?
Es el antiguo cuarto de Mary, pero sí.
Necesito que albergues a una joven por un tiempo.
- ¿Qué? ¿A quién? - Se llama Rachel.
No puedo decirte nada más.
Yo... no entiendo. ¿Por qué necesitas?...
Nada de preguntas, Nancy. Sólo necesito este favor.
No te lo pediría si no fuera serio.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
Podría ser bastante.
¿Se supone que albergue a una desconocida sin preguntas?
Nancy, por favor.
Eres la única en que puedo confiar.
¿Ocurre algo ilegal?
No. Es una chica en problemas que necesita donde quedarse.
Debemos ser discretos.
- ¿Puedo conocerla primero, al menos? - Necesito saberlo ahora.
De acuerdo, supongo.
Gracias.
No hay trucos, Larry.
Tu distrito recibirá más de $20 millones si los números cierran.
Y la mayoría del dinero es para desarrollo económico, no investigación.
Estupendo, pero necesito más que apoyo; necesito que lo auspicies.
Fantástico, Larry.
Genial. Te anotaré.
Igualmente. Adiós.
¿Entonces sólo faltan Clayburn...
- ...y Price? - Con Jennings indeciso.
Yo conozco a Roger; lo llamaré.
Yo hablaré con los otros dos el fin de semana.
Estupendo trabajo hoy, Peter.
¿Sabes dónde puse mi bolso?
Está aquí.
¿Los hizo Ud.? Disculpe, no quise husmear, es que...
¿Esto? Estuve jugando un poco.
¿Puedo verlos?
Sarah aprendió a hacer estas aves en clase de arte.
Luego le enseñó a Kevin, se obsesionaron,
y había papelitos por todo mi apartamento.
¿Quieres llevártelos para los niños?
- No, no puedo. - Por favor.
Los tiraré en algún momento.
Gracias. Les encantarán.
Deberías traerlos a la casa alguna vez
- para que pueda conocerlos. - Sí.
Kevin y Frank pueden jugar videojuegos.
- ¿Te lo contó? - Sí, admito que me sorprendió.
Si alguien supiera que él vuelve a casa...
qué bochorno.
Hay peores secretos.
Sí, supongo que sí.
La llamaré el lunes tras hablar con Clayburn y Price.
Bien, estupendo. Buen fin de semana, Peter.
Igualmente.
Le dije a Linda que hablara con el vicepresidente.
- No se meterá. - Se lo agradezco.
Es buen hombre, pero es un momento muy delicado en la campaña.
- Si comienza a sembrar dudas... - Él es una gran molestia;
todos lo sabemos. No escatime palabras, Frank.
Señor, debo decir que el vicepresidente tiene razón.
Russo no me convence del todo.
¿Realmente queremos emplear a alguien no probado?
- ¿Frank? - Lo estamos preparando, señor.
- ¿Cuándo lo anunciarán? - El mes próximo.
- No es tiempo suficiente. - ¿Qué ve en él?
Me preguntaba lo mismo. No hay mucho que ver.
Lo que veo es a un alcohólico en recuperación
con antecedentes de uso de drogas.
- ¿Qué? - ¿Cómo dice, Frank?
Pero ahora está sobrio, lleva un año así.
Es una historia de redención, Sr. Presidente.
Es un joven brillante que ha vuelto a encarrilar su vida.
Ahora quiere ayudar a hacer lo mismo en Pensilvania.
¿Drogas, Frank?
La gente adora al que no es favorito, Linda.
Y adora a quienes se ponen de pie tras una caída.
Si combinas ambas cosas, es una narrativa muy poderosa.
Todas nuestras encuestas indican que va a funcionar.
¿Quiere que apoyemos a alguien con historia de abuso de drogas?
Hagamos pública su historia y veamos cómo conecta con los votantes.
- Sólo me importa ganar, Frank. - Russo es nuestra mejor posibilidad.
No es algo desesperado, Sr. Presidente. Es un plan de juego bien pensado.
- Sr. Presidente... - Sé que a veces pienso
de modo poco convencional, pero la última vez que lo hice
promulgamos una ley de educación.
Muy bien. No nos interpondremos en su camino.
- Pero si nos sale mal, Frank... - Yo guiaré a Peter todo el camino.
No lo decepcionaremos, Sr. Presidente.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Linda.
No planeaba decirles tanto tan pronto,
pero si no lo hacía, Linda lo habría persuadido.
No hay mejor modo de borrar rastros de dudas
que con una marejada de verdad.
Por eso la ley de educación era tan importante.
Me consiguió influencia precisamente cuando más la necesitaba.
- ¿Cuánto lleva bebiendo? - Mucho tiempo.
Desde niño.
¿Qué edad tenía cuando bebió por primera vez?
- Nueve. - ¿Nueve años?
Sí, mi papá me dio una cerveza cuando cumplí nueve años.
¿Cuándo comenzó a usar drogas?
No daré muchos detalles,
aparte de decir que tuve roces menores con marihuana y cocaína en el pasado,
pero no recientemente, y sólo unas pocas veces.
¿Ninguna otra droga aparte de marihuana y cocaína?
¿En qué circunstancias?
Ocasionalmente en situaciones sociales. No diré más de eso.
¿Incluso en su cargo?
No, nunca. Mi problema principal es el alcohol.
¿Cuánto tiempo lleva sobrio?
Poco más de un año.
¿Qué lo hizo querer recuperar la sobriedad?
Dos cosas.
Mis hijos, a quienes amo más que a nada en el mundo...
y mi renovada fe en Dios.
Zoe.
Lucas.
Pasaba...
por el barrio...
y pensé...
No, es mentira.
Estaba en el bar de aquí a la vuelta y...
recordé aquella vez...
en que te traje después del trabajo.
Y fue...
en esta cuadra.
Fue este... y toqué timbre...
- y esperé. - Estás ebrio.
Estoy bastante ebrio.
¿Quieres saber...
un secreto muy grande?
Ahora...
nosotros ya no trabajamos...
juntos.
Lucas, es un gran halago...
pero no estoy en un espacio donde pueda...
pensar románticamente en este momento.
Lo siento.
Yo...
Sí.
¿Quiere que me acerque ahora, señor?
Aún tengo mi llave.
Estaré en la cocina si necesitas algo.
Gracias.
Hola, compré vino pero no encuentro el sacacorchos por ningún lado.
Dámela.
Necesitaré un bolígrafo.
¿El que te dio el Presidente?
Servirá.
¿Hablaste con la Srta. Skorsky?
Sí. Dijo que fue intenso.
Creo que Carly le ofrecerá un puesto en Slugline.
- ¿Es obra tuya? - Janine expresó interés.
Yo di el siguiente paso.
Bien hecho. Siempre es bueno que te deban favores.
Me preguntaba si alguna vez pensabas en mi edad.
No. ¿Te molesta la mía?
Debes tener otros amantes, hombres más jóvenes que yo.
- No. - No me molestaría.
Después de todo, soy casado.
No tengo tiempo para otros amantes.
Mierda. Está avinagrado.
Dámelo.
Pudiste haberla pisado.
Le pedí al encargado un exterminador
y no quiere llamarlo.
Cada vez que veo una cucaracha, una araña o lo que fuere,
trato de atraparla y dejarla frente a su puerta.
Realmente deberías hacer que tus padres te prestaran dinero.
Entonces no tendrías que vivir en el Tercer Mundo.
Jamás aceptaría su dinero.
¿Porque no lo tienen o porque no lo quieres?
Porque no lo quiero.
- Es el Día del Padre, sabes. - ¿Sí?
- Deberías llamar a tu padre. - Lo llamaré mañana.
Mañana serás la hija que olvidó el Día del Padre
en vez de la que lo recordó.
Adelante, llámalo.
Hola, papá.
Lamento que sea tan tarde.
Porque la última vez que llamé no estabas.
Va a revelarme tan pocas cosas, como yo a ella.
Apuesto a que su padre sabe aún menos.
Seguramente habla media octava más alta,
en la misma voz que tenía a los 16 años,
para contarle de su nuevo empleo y cuánto lo extraña,
y que lamenta no haberle enviado una tarjeta,
diciéndole todo menos la verdad;
al igual que no me mencionó al joven de abajo.
Te llamo ahora, ¿sí? No me hagas sentirme mal al respecto.
Fue lo mejor que pudo haberme pasado.
No encajaba allí.
Peores cosas me han llamado, papá.
Tener secretos tiene valor.
Las criaturas como yo, como Claire, como Zoe
no seríamos quienes somos sin ellos.
Peter Russo, por otro lado, está atrapado por sus secretos.
Lo que intento hacer es darle la oportunidad de liberarse.
No lo sé.
Aún no lo sé.
Después de todo, no somos ni más ni menos que lo que escogemos revelar.
Lo que yo soy para Claire no es lo que soy para Zoe,
al igual que Zoe no es para mí lo que es para su padre.
Probablemente en el Día de Acción de Gracias.
Porque no creo poder volver antes de entonces.
Bien, lo intentaré.
Dije que lo intentaré.
¿Para Navidad?
No, ahora no salgo con nadie.
No tengo ganas.
Porque no me interesa.
Te lo diría, papá.
Sí.
De acuerdo.
No te preocupes por mí, estoy bien.
Sí.
Papá, estoy...
en un lugar estupendo en este momento.
Lo intentaré.
Intentaré ir, ¿sí?
Feliz Día del Padre.
¿No me desearás feliz Día del Padre?
Tú no tienes hijos.
¿Ah, no?