Subtítulo de www.addic7ed.com
...eficiente de energía, pero, si se fijan,
toda la colección probablemente podría almacenarse en un Kindle,
pero al menos los cadetes tendrán otro lugar para refugiarse de la lluvia.
¿Colaboró en el diseño?
Aprobé los planos. Si algo va a llevar mi nombre,
quiero asegurarme de que lo construyan bien.
Creo que mi esposo es un arquitecto frustrado.
- Jefferson diseñó Monticello. - También se cogió a sus esclavos.
Por suerte yo no tengo ninguno, así que esa tentación en particular
no se ha presentado.
El Centinela:
la mejor universidad militar de Carolina del Sur.
Me enseñaron los valores honor, deber y respeto.
También me hicieron novatadas, trataron de domarme
y el último año casi me expulsaron
cuando fui voluntario de una campaña al Senado y mis estudios sufrieron,
pero eso no evitó que me pidieran una suma considerable
para su nueva biblioteca 30 años después.
Qué rápido se olvidan las malas notas
a la sombra del poder y la riqueza.
Su bebida está a la mitad de como debería estar, Frank.
¿Intenta embriagarme?
Sí, lo suficiente como para poder robarle su esposa.
¿Recibió el correo sobre los Fusileros?
- ¿Cuál correo? - De mi oficina.
Sobre las invitaciones. Esperaba que vinieran.
Revisaré la lista, pero no recuerdo ningún correo.
No hay problema. Sólo me lo preguntaba.
- Diablos, Frank, lo siento. - No se preocupe en absoluto.
De hecho, puede compensarme consiguiéndome otro trago.
Eso sí puedo hacerlo.
Felicidades, diputado.
Remy. Gusto en verte aquí.
Gerry y el resto de SanCorp le envían sus saludos.
Lamento que no pudieran venir.
- ¿Dónde está Claire? - Anda por aquí,
esquivando admiradores.
SanCorp se decepcionó mucho cuando rechazó el donativo.
Me lo imagino.
Y también le preocupa que Peter Russo se postule a gobernador.
¿Y cómo sabes eso?
La formación de esquisto Marcellus
abarca tres cuartas partes de Pensilvania.
Si no puedo enterarme de quién se postulará a gobernador,
no me merezco un centavo de lo que me pagan.
Este proyecto de la cuenca del río que auspicia Russo
impone muchas restricciones a la perforación.
Remy, el Congreso está en receso. Este fin de semana no se trabaja.
Disculpe. Tiene toda la razón.
¿SanCorp es tu única cuenta?
Tengo muchas.
Pero mis otros clientes no pagaron su biblioteca
- ni mi boleto de avión para venir. - Qué bonito viajecito pago.
Espero que aproveches para ver el paisaje.
No es mi primer viaje a Charleston.
Pero apuesto a que es tu primera vez sin ser mi secretario de prensa.
Así es.
¿Quién más vendrá?
No quise llenar esta velada.
Estas recepciones son generalmente para la gente del dinero, como tú.
Normalmente, aquí es donde comienzo a hablar
sobre la historia del Centinela, su filosofía,
su bla, bla, bla.
Pero lo reservaré para mi gran discurso de mañana
y así no matarlos del aburrimiento dos veces.
Esta noche les hablará un hombre que no necesita presentación,
pues todos sabemos lo hijo de puta que es.
Pero hablando seriamente,
Frank Underwood ejemplifica
todas las virtudes que intentamos inculcar en nuestros estudiantes.
Nos enorgullece tanto llamarlo ex alumno, Frank,
y tener su nombre como parte permanente de nuestro campus.
El diputado Frank Underwood.
Gracias, presidente Higgins.
Primero quiero agradecerle a Industrias SanCorp
por suministrar los fondos para hacer posible la biblioteca.
Cuando me inscribí aquí como joven cadete,
Jimmy Carter acababa de ser electo presidente.
Tras graduarme, deseé poder haber tenido otros cuatro años,
al igual que Jimmy.
Ese deseo no se cumplió para ninguno de los dos,
pero me fui de este campus con los mejores recuerdos.
La primera vez que yo...
Recibí su maldito correo.
...la chiquita de... la hijastra
que se probaba el sostén en "Housewives of Atlanta".
Y bromeé con Uds. al respecto.
La llamo "La Chiquita" porque usa esa expresión.
Como sea, el tema es...
¿Cuánto lleva así esa luz?
No lo sé. Un mes, quizá.
- ¿Y nadie vino a arreglarla? - Nadie arregla nada por aquí.
¿Lo has pedido?
Estoy viendo tele.
Déjalo en paz. Ya me acostumbré.
- Mejor, ¿no? - Ahora está demasiado oscuro.
- ¿Para qué hiciste eso? - Escucha, ma,
me postularé a gobernador. Lo anunciaré en unos días.
Por eso vine a Filadelfia. Mañana hay una reunión comunitaria.
Hablaré con los del astillero de un plan para recuperar sus empleos
para que me apoyen en la elección.
No sé nada de eso. No lo entiendo.
Escucha, algunas cosas de mi pasado
saldrán a la luz en los noticieros.
Quería avisarte para que no te tomaran desprevenida.
Ya no veo noticieros. Son pura basura.
¿Quieres ver fotos de Kevin y Sarah?
- Está muy oscuro para ver fotos. - No, no, no.
- Están en el teléfono. No necesitas... - Aléjalo de mí.
Odio esas cosas. Dan cáncer cerebral.
Soy artesana y tengo pistola de pega caliente, y puedo muy bien...
No estaba sólo subiendo las escaleras.
Había que subir tres tramos de escaleras en el edificio de ciencias.
¿Y qué hizo Guckenheimer?
"Qué bonita se ve hoy, Sra. Guckenheimer".
Y la vaca se cagó y no la podían sacar de allí.
Sí, y no podían quitarlo.
Se puede hacer subir una vaca tres tramos de escaleras,
pero no se la puede hacer bajar.
Por eso, al final, él dijo:
"¿Quién quiere carne para cenar?"
- ¿Cómo están, muchachos? - Bastante bien.
- ¿Crees que estoy gordo? - Ampárate en la Quinta Enmienda.
En serio, a Phil le parece que engordé con los años.
Eres un gran hombre con un corazón aún más grande.
- Eso es. - Te llamó regordete.
Creo que volveré al hotel.
¿Sí? Que se diviertan.
Amo a esta mujer, amigos.
No lo dejen meterse en muchos problemas.
Tendrán razones para destituirlo cuando hayamos terminado.
Tomemos otro trago antes de que cierren.
Ven conmigo para ayudarme a traerlos.
Cadete perezoso. Cadete perezoso.
- Gracias. - Un momento, socio.
- No tenías idea de que vendríamos. - Fue una gran sorpresa.
- Creí que Higgins podría haber... - No, estuvo perfecto,
me hizo creer que no vendrían.
¿Bromeas? No nos lo habríamos perdido por nada del mundo.
¿En la biblioteca pondrán "Frank" o "Francis"?
"Francis." Así dice sobre la puerta de mi oficina del Capitolio.
"Francis" es mejor para bibliotecas.
"Frank" es mejor para calcomanías.
Tengo varias.
¿Alguien te llama Francis alguna vez?
Claire. Es la única.
Parece ser excelente.
Lo es.
El bar ya estaba cerrado, pero miren lo que conseguí.
- Hola, Caroline. - ¿Qué quieres?
¿Está Paul?
Paul, ¿invitaste a este imbécil? ¿Lo invitaste a venir?
...¿arruinó demasiadas veces?
- ¿De qué hablas? - Peter Russo está en el umbral.
¿Lo invitaste a venir o vino por su cuenta?
¿No sabe que terminamos con él?
- Basta. - No, no pararé
hasta que te levantes y te deshagas de él.
Paul.
- ¿Tienes un minuto para hablar? - No hay nada de qué hablar.
Quería disculparme por cómo te traté la última vez que nos vimos en Washington.
¿Es todo?
Y quiero hablar del astillero.
Tengo un plan para solucionarlo.
No quieres invertir todo en la cuenta Roth.
Cinco o diez mil al año.
Te organizaré un buen paquete diversificado,
de bajo riesgo y alto rendimiento.
Creo que Claire y yo tenemos este asunto bajo control.
Si trajera un diputado importante al fondo...
...eso realmente elevaría mi posición en la empresa.
¿De qué están hablando?
- De la antigua biblioteca. - Sí, ¿qué pasará con ella?
- ¿Van a derribarla? - No lo sé.
Podrían vaciarla y convertirla en un centro de estudiantes.
Deberíamos meternos como solíamos hacerlo.
- Por mí está bien. - Hazlo.
¿Qué diablos? ¿Por qué no?
Eso es. Bien hecho. Eso es.
Ah, sí.
No hay luz. Tengo suficiente.
Es una biblioteca.
El Centinela...
Muy bien.
La asociación tenía unos tres millones en reserva para emergencias.
Si lo repartes entre los 12.000 miembros, no es nada.
Son víveres para dos semanas.
Estoy trabajando en un proyecto de ley.
Mucho dinero federal para invertir en parques públicos,
espacios comerciales verdes, limpieza de basureros...
Son empleos en construcción, administración de parques, ventas...
- ¿Cuántos? - 5.000 empleos.
- Ni siquiera es la mitad. - Es un comienzo.
- ¿Qué tan pronto? - Un año, quizá dos.
¿Dos malditos años? ¿Qué se supone que hagamos hasta entonces?
Escucha, mañana hay una reunión comunitaria.
- Me enteré. - Lo explicaré todo en detalle.
- ¿Estarás allí? - No planeaba hacerlo.
Me gustaría que vinieras. Todos te respetan.
¿Quieres que ponga las manos en el fuego por ti?
Te diré algo que sólo saben unas pocas personas.
Me postularé a gobernador. Lo anunciaré pronto,
pero necesito que la asociación me apoye antes de hacerlo.
Sé que te decepcioné con lo del astillero,
pero si salgo electo gobernador, puedo volver a encarrilarlo todo.
Te presentas a mi puerta pidiendo que te perdone,
¿y ahora quieres que sea tu perro faldero tras perder mi empleo?
Este proyecto de la cuenca del río es sólo el primer paso.
Si soy gobernador, podré hacer muchas cosas.
Sí, es mentira. Sólo quieres usarme.
- No es así. - Es exactamente así.
Dios santo, Pete... malditos políticos.
Paul.
Claire.
No sabía que tú y Frank se hospedarían aquí.
Siempre lo hacemos cuando venimos a Charleston.
Tú lo sabes, Remy. ¿La campaña de 2008?
Juro que fue una coincidencia. Mi asistente hizo las reservaciones.
¿Frank anda por aquí?
No, anda divirtiéndose con sus antiguos compañeros.
¿Quieres sentarte a tomar una copa?
Me reservaron la suite nupcial.
Tengo champaña en hielo.
Vaya, cuán confiado te has vuelto desde que trabajabas para Francis.
Siempre he sido confiado, Claire.
Nunca me habrías invitado a subir.
Nunca tuve la suite nupcial.
El personal siempre se quedaba a cuatro calles de aquí.
Disfruta de tu champaña.
No sugería nada más que un trago.
- ¿Ah, no? - Sólo estaba siendo cortés.
Buenas noches, Remy.
La suite nupcial está en el último piso al final del corredor...
si cambias de idea.
Buenas noches, Claire.
Kenny, creo que estás muy gordo para esto.
Creo que el hoyo es mucho más pequeño.
Vamos. No dejes que te detenga un poco de barriga.
Sí.
Esperen, esperen un momento.
- Lo hallaste. - Sigue allí.
Miren eso.
Hola.
Bien, ¿y tú?
En realidad estoy en Charleston.
¿Qué haces aquí?
Pensé en sorprenderte.
Sorpresa.
Vamos. Déjame mostrarte dónde pasé por la pubertad.
Puedo imaginarte aquí a los 16.
Te metiste en problemas en esta cama, ¿eh?
Desperté a toda la calle.
¿Cómo te fue con Paul?
Me mandó al carajo,
lo que también hizo mi madre a su modo especial.
- ¿Voy a conocerla? - No quieres hacerlo.
Sólo quiero pasar a saludarla y ver su rostro.
Christina, fue muy tierno de tu parte haber venido.
De verdad, oficialmente estoy convencido
de que eres la mujer más increíble con quien haya estado,
pero te dije en serio que quería hacer este viaje solo.
Lo de mañana no será agradable.
Por eso vine, para apoyarte.
- Apoyo moral. - Yo conozco a esta gente.
Me atacarán con todo.
Mañana es un día importante para la campaña.
No te opongas.
De acuerdo.
¿Debo ir a un hotel, entonces?
¿O me quedo aquí?
Vamos. No seas así.
Un hotel sería más cómodo. Esta cama es pequeña.
Pero sería un desperdicio de valiosos fondos de campaña.
Ah, fondos de campaña.
¿Ves esa rajadura en el cielorraso?
Solía quedarme dormido mirándola todas las noches.
Conozco cada centímetro y cada curva.
Qué oscuro está aquí.
Tengo miedo.
Necesitamos una maldita cámara.
Les mostraré algo. Fíjense.
Que se haga la luz.
¿En qué piensas?
¿Cómo es que tú y Frank nunca tuvieron hijos?
Tú no has tenido hijos.
Sí, pero no estoy casado. Responde la pregunta.
Decidimos no hacerlo.
No hubo una gran conversación.
Creo que estás mintiendo.
Piensa lo que quieras.
¿Honestamente nunca lo pensaste?
Sí, quizá. Una o dos veces.
No siento que haya un vacío.
Soy feliz sin ellos.
¿Y tú?
¿Puedes imaginarme
limpiando el trasero de un bebé y cambiando pañales?
No, no puedo. En realidad, sí. Acabo de hacerlo.
Tendré que colgar. Lo arruinaste todo.
Pero realmente deberíamos cortar.
Creo que pasó más de una hora.
De acuerdo.
- Adelante, entonces. - Voy a colgar ahora mismo.
No, lo haré yo.
Vamos, vamos, vamos.
Dale.
No te me des por vencido.
- Perdí la cuenta. - Vamos, no abandones.
No abandones.
Dios mío.
Tú ganas.
Pero no fue pelea justa. Tienes una empresa de descenso de ríos.
Yo paso el día en una oficina.
Me encantaría verte con un remo
rebotando por rápidos de Clase IV.
Si puedo dominar al Congreso,
no le temo a los rápidos.
No puedes domar a los rápidos, Frank.
Mi corazón late tan rápido.
Si tengo un infarto, será tu culpa.
El mío también.
Mira.
Necesito otro trago.
Creo que yo también tomaré otro.
No lo acapares.
¿Crees que este lugar nos hizo?
¿A qué te refieres?
Cuando caminaba hoy por el campus, me pregunté...
¿Significó algo?
¿Fue sólo un lugar donde pasamos cuatro años de nuestras vidas
- o fue algo más? - No lo sé.
Sí sé que siempre fuiste el hombre por quien iban a nombrar a un edificio.
Lo supe ni bien te vi insultar al sargento instructor
cuando éramos novatos.
La biblioteca es una farsa.
Higgins me pidió un favor que yo le pedí a alguien más
y le pusieron mi nombre.
Es política, como todo lo demás.
Esos favores no se los piden a cualquiera
ni cualquiera sabe cómo hacerlos.
En 50 años la reemplazarán con otra cosa,
tal como hacen con esta.
Aun así construiste algo,
sin importar cuánto dure.
La biblioteca no importa,
pero quiero creer que este lugar sí lo hizo.
Creo que significó mucho para nosotros...
entonces.
¿Y nosotros qué?
Honestamente no lo he pensado mucho.
- Fue hace mucho tiempo. - Éramos tan unidos.
- Como hermanos. - Más que hermanos.
Éramos muchachos, Frank. Tonteamos un par de veces.
Me atraías tanto.
Siempre pude hacerte reír.
¿Cómo perdimos contacto?
Tú fuiste a estudiar abogacía. Yo entré al ejército.
Tú te postulaste al Congreso. Yo me mudé a Colorado.
Pasaron 30 años.
Tengo hijos más grandes de lo que éramos entonces.
¿Tienes a alguien, Frank?
Tengo a Claire.
Aparte de Claire.
Cada tanto sí.
Si quiero a alguien, ya está.
Es atracción.
Me hizo feliz hacerte feliz, Frank.
No le vi nada de malo.
¿Sabes por qué me encanta el descenso de rápidos?
Cuando estás en el agua,
sólo piensas en lo que tienes enfrente.
Todo ocurre en el momento.
Realmente no tengo tiempo de pensar en el pasado.
Significaste algo para mí.
Estoy seguro.
Se acabó.
No me siento muy bien.
¿Vas a vomitar?
No, yo sólo...
Respira.
¿Podemos quedarnos un rato
hasta que me sienta mejor?
Tómate el tiempo que quieras.
No tengo que ir a ningún lado.
No tendré que mirarte.
- Pues muy feo tú eres. - Pues muy feo tú eres.
- No tendrás que mirarme. - No tendrás que mirarme.
LLAMADA ENTRANTE
Son casi las 7:00.
No recuerdo haberme quedado dormido.
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Somos los Centinelas.
DUEÑO VENDE 1.100 acres son empleados.
- 30% para parques públicos. - Sí.
- 45% para negocios y oficinas. - Sí.
25% para viviendas para gente de ingresos medios.
- ¿Irás? - ¿Es necesario?
No lo creo.
¿Quién es el hombre por quien bautizarán el edificio?
Un tipo que estudió aquí. Creo que está muerto.
Ayer tuve que poner las sillas. Hacía un calor de morirse.
Qué terrible.
Trataré de dormir un poco antes de la ceremonia.
- ¿Los veo más tarde? - Más tarde, sí.
Frank, antes de olvidarme, aquí tienes mi tarjeta.
Dile a tu administrador que me llame.
Descansa.
Claire.
Pareces estar sufriendo.
Duró toda la noche.
- ¿Fue divertido, al menos? - Fue divertido.
- Necesito dormir un poco. - Remy se hospeda aquí.
¿Te molesta por lo del donativo?
No es nada que no pueda manejar.
Ve a descansar un poco.
- ¿Eras bueno? - No era malo.
No era titular, pero tuve mi tiempo en la cancha.
Yo creo que te ves más sexy ahora, como adulto.
¿Diputado? Estamos listos.
NO MOLESTAR
- Dijo dos años. - Creo que dos años
- es una estimación realista. - Si es aprueba.
- Y creo que así será. - ¿Cree o sabe?
No puedo predecirlo al 100%, pero confío en que sí.
Cree. Confía. No puede predecirlo al 100%.
¿Cómo nos ayuda eso? Le diré algo.
Ahora soy 100% incapaz de pagar mi hipoteca.
Soy 100% incapaz de comprarles a mis hijos útiles para la escuela.
¿Se supone que vivamos del seguro de discapacidad de mi esposo?
Habrá programas de adiestramiento pagos disponibles.
¿Cuánto pagarán?
Por supuesto es menos de lo que ganaban en el astillero.
- ¿Cuánto es? - Como $6 la hora.
- Por Dios. - Ni siquiera es el salario mínimo.
- Pendejadas. - Tienen que verlo como una inversión.
Los programas de adiestramiento son un recurso valioso.
No entiende. No podemos permitirnos hacer inversiones.
$6 la hora dejan a mi familia en la calle.
- ¿O quiere que tenga cinco empleos? - Si consigue empleo de medio tiempo,
eso más los programas de adiestramiento...
¿Quiere saber qué pienso?
Que Uds. se sientan en Washington
a pensar todo tipo de números y soluciones
que se ven bien en papel,
pero eso no nos alcanza al resto de nosotros.
Dijiste que nos apoyarías, mentiroso de mierda.
Nosotros no cenamos papel.
No se puede tener un techo de papel.
Cuando votamos por ti, no creí que cada voto
estaría dándonos la puntilla.
Amigos, siéntense 10 minutos.
Podemos repasar la propuesta punto por punto
y recibir la información que necesitan
para conseguir los recursos que quieren...
Es como si no quisieran hallar una solución.
- Están asustados. - Entiendo que lo estén,
pero eso no significa que no puedan...
Tú no los conoces, Christina.
Trabajé tres años en tu oficina.
Hablé con ellos. Tomé sus llamadas.
- Respondí a sus correos. - No te criaste con ellos.
No necesito crecer sin nada para identificarme...
Eso no les interesa.
Las llaves de la casa están en mi chaqueta. Te llamaré.
- Peter. - Te llamaré, dije.
Haz la tarea. Es la Hermana Mary Joseph.
No la hiciste. No me mientas.
Yo solía usar el mismo truco con mis padres.
Tonterías.
Caroline, harán la tarea y luego comeremos.
- Muy bien, ¿quién tiene hambre? - Yo.
- ¿Qué quieres? - Hamburguesas.
- No. - Pizza.
Nada de pizza. Pueden comerla todas...
Amor, lleva arriba a los niños.
¿Cómo entraste?
Aún guardas una llave detrás del ladrillo flojo en el porche.
¿Te metiste a mi casa?
¿Asustaste así a mis hijos?
- Tenemos que hablar, Paul. - Hablamos anoche.
- Lárgate ya. - Puedo convencer a esta gente,
- pero necesito tu ayuda. - Sal de mi casa.
Siéntate.
No quiero tener que lastimarte con mis hijos arriba, Pete.
Entonces ayúdame.
- Es tu última oportunidad. - No iré a ninguna parte.
Vuelvan arriba.
¿Qué estamos haciendo?
No quiero pelear contigo, Petey.
Yo tampoco quiero pelear contigo.
Lo haré, pero no tenemos que hacerlo.
¿Qué quieres que haga?
Uds. me eligieron para representarlos,
pero no pude postergar lo inevitable.
El astillero iba a cerrar.
Si no este año, el siguiente o el que le sigue.
Todos lo sabemos.
Podría haberles mentido. Pude haber fingido hacer más,
pero no creo en vivir en el pasado.
Sólo me importa el futuro.
Les diré otra verdad difícil de tragar.
Yo soy todo lo que tienen.
No le importan un carajo a nadie en Washington.
A nadie.
Él tiene razón.
Sin importar su opinión de Petey, o lo apoyamos
o no tendremos nada.
¿Lo que ofrezco se acerca siquiera a lo que quieren o merecen? No.
Pero deben abrir los ojos y tomar lo que tienen delante.
Podemos construir sobre ello.
5.000 empleos se vuelven 10.000,
y luego 15.000,
no en un instante, pero más pronto de lo que ocurrirá si no hacen nada.
¿Puedo contar con todos Uds.?
Bien, lo tomaré como un sí.
Necesitaremos su información para ponernos en contacto
y enviarles materiales que compartir con sus amigos.
Hablemos ahora de cómo llegará el dinero.
Ocurrirá en seis etapas. En la etapa uno...
Vista izquierda.
Adelante, marchen.
La carrera de Francis Underwood,
graduado de abogacía en Harvard,
uno de los legisladores más jóvenes de la historia de Carolina del Sur,
veterano de 22 años en el congreso de EE.UU.,
coordinador de la mayoría en la Casa de Representantes,
dice mucho de los valores que los jóvenes aprenden
aquí, en la universidad Centinela.
Son valores como el honor,
el deber, la disciplina,
el sacrificio, el servicio
y el respeto.
Señoras y señores,
la Biblioteca Francis J. Underwood.
¿Diputado?
Gracias.
Escribí un discurso pero no voy a leerlo.
Nada es permanente, ni siquiera este edificio.
No quiero sonar desagradecido.
Estoy muy agradecido. Es un gran honor
y estoy...
estoy muy conmovido.
Tuve la gran fortuna de pasar la mayor parte del fin de semana
con un grupo de amigos,
a quienes no había visto en mucho tiempo,
amigos que hice aquí.
La mayoría de Uds., jóvenes cadetes,
probablemente no sepa quién soy:
Un político, un nombre, unos pocos logros.
Pero no los culpo. Cuando yo tenía su edad,
no me importaba mucho lo que hacían los viejos
o qué tenían que decir.
Yo...
desearía poder describir...
Armonía.
Esa es la palabra que permanece en mi mente.
Armonía.
No se trata de lo duradero o permanente.
Se trata de voces individuales...
que se unen por un momento.
Y ese momento dura...
un abrir y cerrar de ojos.
Eso pienso de mi época aquí.
Tendrán que perdonarme.
Anoche bebí muchísimo.
Saben, cuando era cadete, podía beber toda la noche
para levantarme en la mañana y marchar 30 km,
pero hoy en día tuve suerte de poder subir estos tres escalones.
Quiero agradecerles mucho a todos.
Es un gran honor.
Quiero agradecerle al presidente Higgins
y, por supuesto, al amor de mi vida...
Claire.
Muchísimas gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Enfermera Paddington, tome línea 2.
Hola, ma.
Ella es Christina, de quien te contara ayer.
- Hola, Sra. Russo. - Hola.
Pasamos para despedirnos.
Tomaremos el tren en una hora.
Está bien.
Todavía no han arreglado la luz.
Las cosas hoy salieron bien.
Creo que la gente del astillero va a apoyarme.
- Peter hizo un gran trabajo. - Pásame esa manta.
El aire acondicionado aquí es de locos.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Me peleé.
¿Ganaste?
Sí, supongo que sí.
Ese es mi Peter.
Así que te coges a mi hijo.
Tranquila. Sólo bromeaba contigo.
Espera un momento.
- ¿Disculpe? - Aguarda.
- ¿Sí? - Mi madre está en el cuarto 409.
Necesita que cambien un tubo fluorescente.
- Bien, yo me encargaré. - De acuerdo, gracias.
Mira, si te pones esa cosa rosa, te aseguro...
Por favor tome línea 2.
Espera. ¿Qué pasa?
La luz en el cuarto de mi madre.
- Le dije que lo haría más tarde. - No, lo hará ahora.
Te dejo.
Y cuando esté allí, baje también el aire acondicionado.
Sí, señor.
- Muchísimas gracias. - De nada, señor.
Cuídense.
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.
Odio admitirlo, pero yo siento lo mismo.
Su presencia fue lo que lo hizo especial.
- Sigan en contacto. - Seguro.
Nos vemos, amigo.
Una hermosa ceremonia, Frank.
Sí, hicieron un buen trabajo.
Tu discurso.
- Me alegra haberlo presenciado. - A mí también.
Deberías venir a Salida alguna vez.
Saldremos al río Arkansas.
- Debería hacerlo. - Cuando gustes.
Sí.
Muy bien.
¿Francis?
- Edward tiene el auto listo. - Enseguida voy.
Tómate tu tiempo.
¿Has sabido de Peter?
Parece que los del astillero lo apoyan.
Mañana en la mañana comenzaremos a trabajar en el borrador
- para su discurso del anuncio. - Comprendido.
Y quiero el informe de los cambios hechos al proyecto de ley.
- Lo tengo conmigo. - Acompáñame al aeropuerto.
Podemos trabajar en el auto.
Subtítulo de www.addic7ed.com