Subtítulo de www.addic7ed.com
Cuando el enemigo atacó, escapaste. Es alta traición.
Llegó el momento de esparcir tus sesos por doquier.
Por favor, no me mates.
Cállate. Muere como un hombre.
Pero tengo esposa y familia.
Eso les pasa a los cobardes.
Debes bajar la voz. Tienen una junta importante.
Disculpe.
Te pondré en la sala de copias. Allí no estarás en el medio.
Será una votación reñida.
Muchos de sus colegas no querrán gastar tanto dinero sólo en 25 distritos.
Primero prueben con la persuasión.
Los puntos de discusión están en sus carpetas.
Si quieren información más detallada,
investigación o estadísticas, pueden llamarnos a Gillian o a mí.
Y cuando se trate de hacer favores, llamen a Doug.
Si los favores no funcionan, acudan a mí directamente. ¿Peter?
Yo estaré de campaña en Pensilvania.
Todos mis eventos de esta semana
serán en condados dentro de la cuenca del río,
así que yo me ocuparé del ángulo de los medios.
Pero si necesitan que hable por teléfono con alguien, llamen a Christina.
Ella lo pondrá en mi agenda.
Debo decir, Frank, que será difícil convencerlos de gastar $200 millones.
Los cabilderos del gas natural ya se están oponiendo.
- Tenemos que volverlo sobre empleos. - Pero la perforación puede ofrecer
- muchos más trabajos que este proyecto. - El proyecto no amenaza esos empleos.
Sólo se asegura de que la perforación se haga responsablemente.
Y agrega empleos encima de eso.
SanCorp ya vino a mí con fondos de reelección.
A mí también. Me ofrecieron un paquete de donativos
de ocho empresas perforadoras distintas.
- ¿Remy Danton? - Sí.
¿Cuántos de Uds. han hablado con Remy?
Miren, sé que no es fácil rechazar dinero,
pero si los republicanos controlan la reordenación de Pensilvania,
perderemos la Cámara en las próximas elecciones
y todos Uds. perderán sus presidencias de comité.
Peter necesita esta victoria.
Perder en este proyecto perjudica sus chances de victoria
y luchamos por mantener nuestra mayoría.
¿Alguna otra preocupación?
Quiero un conteo preliminar de votos para mañana a las 4:00 de la tarde.
Muchas gracias a todos.
Es brutal. 22 paradas en tres días.
Dormirás mucho en el autobús.
Nada de dormir. Ese autobús es el único lugar donde puedo trabajar.
Saben, Francis hizo una gira en autobús en el 98.
El autobús se quedó sin frenos descendiendo una colina
y acabamos en un campo de tabaco.
Se bajó, llamó a la puerta del granjero,
le hizo un cheque por los cultivos dañados,
y luego tomó prestada su camioneta para no faltar al siguiente evento.
En realidad fue divertido.
Él conducía, yo iba a su lado,
y todo el equipo iba en la parte de atrás.
Y llegamos 10 minutos antes.
Creo que debería quedarme para ayudar a conseguir votos.
Cuidado, señor. Está muy caliente.
Mira, tú y el vicepresidente conseguirán exposición nacional.
Eso nos ayudará con el conteo.
Lo llamé y no me devolvió el llamado.
Ni siquiera sé si sabe de qué se trata el proyecto.
No creo que Jim quiera ir.
Lo hace como favor al presidente,
así que no importa si no sabe del proyecto.
Ya sabes, la gente quiere verlo ser campechano.
Sólo dale gusto. Demuéstrale cierta...
Por Dios.
- ¿Está bien? - Fue un accidente.
Bien, es hora de irnos. Lo siento tanto.
Está bien. Sólo debo ponerla bajo agua fría.
No voy a mentir. Yo desprecio a los niños.
Listo, lo dije.
No puedes actuar así aquí. Debes ser un niño grande.
- Lo sé. - Peter, nos tenemos que ir.
Ya perdimos un vuelo porque la junta se prolongó.
Nos reservé otro a las 9:25, pero...
Debemos llevar a los niños a la escuela.
Casi no tendremos tiempo.
Si nos perdemos este avión, deberemos cancelar nuestro primer evento.
Nancy, ¿puedes llevarlos tú?
Debo preparar las carpetas para el almuerzo de subcomités.
Peter, yo lo haría,
pero tenemos la junta con Greenpeace en 20 minutos.
Debo conseguir su evaluación del proyecto.
- ¿Dónde queda su escuela? - En Connecticut y Q.
- Yo puedo llevarlos. - ¿Está segura?
Sí, queda de camino a mi oficina.
El proyecto de la cuenca del río
demuestra nuevamente que la agenda anticapitalista
está vivita y coleando en el Partido Demócrata.
Déjenme mostrarles qué pasa en realidad.
Aquí están los demócratas, consumiendo toda su ciencia vaga
y la propaganda orgánica
que los ecofanáticos les meten en vena.
Y aquí,
CLASE MEDIA MUY TRABAJADORA al final de la cola están los burros,
está la clase media estadounidense,
gente que sólo quiere trabajar mucho
y tener empleos en la industria de la perforación.
¿GOBERNADOR? ¿Y la hipocresía, amigos?
¿Peter Russo honestamente tiene el valor de sermonearnos
sobre la pureza de nuestros ríos
cuando él pasó años contaminándose con químicos?
No sólo ha estado comiendo hierba.
Ha estado fumándola.
Es el único proyecto importante que auspició en seis años.
Lo sé, pero ya tienen cobertura nacional.
- ¿Cuál es el ángulo? - Pues si no lo aprueban,
creo que perderá el apoyo de la Asociación de Constructores de Buques.
Pues perderá el apoyo. No es tan jugoso.
Son una enorme parte del esfuerzo por conseguir votantes en Filadelfia.
- Suena a algo interno. - No si consigo el total de votos.
Números en blanco y negro. Nadie los tiene.
Pero cuando llamé a su comité de campaña, me evitaron.
Fue lo mismo en la Oficina del Coordinador de la Mayoría de la Cámara.
¿Conoces a alguien en la oficina de Underwood?
- No. - ¿A nadie del equipo?
Pensé que sí, porque me diste el perfil de Russo.
- No, no provino de ellos. - Pero Underwood organizó la campaña.
Lo siento. No conozco a nadie allí.
De acuerdo.
Hola, soy yo. Quería avisarte algo.
Estaré en casa como a las 10:00. Nos vemos allí.
- Esta la hizo Sarah. - Es una rana.
Y yo hice este. ¿Puede adivinar qué es?
- ¿Una langosta? - No, es un escorpión.
Son para Ud. por los que nos envió.
Son hermosos.
Pero quizá deberían llevarlos a la escuela, ¿no?
¿Para lección oral? O para dárselos a sus amigos.
No, los otros niños sólo se burlarán de nosotros.
- ¿Por qué? - En la escuela todos nos odian.
Dicen que como papá es adicto estamos deformes.
He visto a muchos niños deformes y no me veo así.
Dicen que papá tendrá una sobredosis como Amy Winehouse.
Pues díganles que su papá
ya no hace esas cosas, ¿sí?
Eso hacemos, pero no nos creen.
¿Intentaron hablar con los maestros?
No podemos. Todos nos odiarían todavía más.
No pueden preocuparse por lo que piensa otra gente, ¿sí?
Ojalá papá no se postulara a gobernador.
- ¿Ya había estado en Allentown? - No.
- ¿Qué le parece? - Comparado a Nueva York,
estacionar es más fácil.
Hallar un panecillo decente, no tanto.
Lo compensamos con el queso crema.
- ¿Empezamos? - Estoy listo cuando guste.
Su proyecto de la cuenca del río ha molestado a los republicanos,
- a las industrias petrolera y de gas... - A veces hay que molestar un poco
- para hacer lo correcto. - No sólo un poco.
Hay una coalición considerable que quiere ver fracasar a su proyecto,
incluyendo a ambientalistas de su propio partido
que no creen que el proyecto haga suficiente.
Queríamos un proyecto aprobable. Por eso buscamos el término medio.
¿Realmente le interesa el río Delaware?
No auspicio legislación que no me interese.
Hasta hace poco, no había auspiciado ninguna legislación.
Pasé mi tiempo en el Congreso concentrándome en cosas
que eran importantes para mis constituyentes.
- El astillero. - Lo mantuve abierto tanto como pude.
Bien, esa es una cosa. ¿Cuáles son las otras?
Me encantaría darle una lista de todo lo que hice en el Congreso,
- pero tenemos 15 minutos. - Su oponente ha ligado su inactividad
a su aprecio por el whisky.
He sido muy honesto sobre mi pasado
y hecho todo lo posible por superarlo de modo permanente y responsable.
Y prefería el vodka al escocés. Debería verificar su información.
¿Su proyecto de la cuenca del río
es sólo un truco para ser el foco de atención
y limpiar su récord mientras solicita para ser gobernador?
Es verdadero dinero. Son verdaderos empleos.
Y cuando el río Delaware esté menos contaminado que en los últimos 50 años,
se podrá levantar en alto un vaso de agua y ver lo clara que es.
De eso se trata mi gira en autobús.
- ¿El vicepresidente se sumará luego? - Correcto.
¿Por qué ha demorado tanto en apoyarlo?
No le pareció que valiera la pena.
Pero se enteró de que tenía una entrevista con el "New York Times"...
- y se sumó. - Quizá imprima eso.
Cuantas más palabras mías y menos suyas, mejor estaremos los dos.
Si no pensara que es un lastre tan grande para Ud. mismo, diputado,
quizá podría caerme bien.
Si su circulación fuera tan grande como la del "Wall Street Journal",
Ud. también podría caerme bien. Continúe. La siguiente pregunta.
- Tengo que dar pelea, Frank. - Diles que desperdician su dinero.
- Lo aprobarán. - ¿Está seguro?
¿Cuándo fue la última vez que conté mal?
Si estuviera seguro, no estaría intentando neutralizarnos.
SanCorp ha sido buena conmigo.
Sólo trato de hacerles un favor a ti y a ellos, Remy.
¿Por qué proponer la legislación en primer lugar, entonces?
Debió saber que ellos se opondrían.
Las restricciones regulatorias son mínimas.
Aquí hay una batalla mayor, Frank.
SanCorp se opone a cualquier paso hacia la regulación,
sin importar cuán menor.
Russo se ha plantado del lado equivocado de la cerca.
¿Cuánto le das a su oponente?
Revise los registros de la CFE.
¿Cuánto le das, de verdad?
Es una industria de $10.000 millones. Tienen dinero para gastar.
Sabes qué significa si los demócratas pierden Pensilvania.
No queremos que Ud. pierda el liderazgo, pero queda en Ud., no en nosotros.
No tienes el mismo tipo de relación con los republicanos que conmigo.
Pues nos adaptaremos.
Ambos tenemos votos que contar.
Dile a SanCorp que están siendo insensatos.
- No lo haré. - Entonces lo eres tú.
Vamos, Frank,
no lo volvamos algo personal.
No puedo competir con la oferta de SanCorp.
Mi única opción es asimétrica:
Eliminar a la oposición uno a uno,
como francotirador en el bosque.
Llegará el momento de poner a Remy en la mira, pero no ahora.
Como solíamos decir en Gaffney,
nunca abofetees a un hombre mientras mastica tabaco.
"UN NUEVO COMIENZO". RUSSO PARA GOBERNADOR
- Hola, ¿cómo está? - Sr. Vicepresidente.
Agradezco profundamente que se tomara el tiempo dada su agenda...
Hank, tengo que comer.
Fíjate si puedes conseguirme un sándwich club, con tocino extra.
Sr. Vicepresidente.
Al diablo conmigo.
Cocina tailandesa de nuevo.
El curry verde es para ti y el otro curry verde, para mí.
- en realidad, ya me iba. - Te compré la cena.
Tienes que comértela o, como mínimo,
- tienes que verme comer la mía. - Llegaré tarde a ver a alguien.
¿A quién? ¿Tienes una cita?
Un amigo.
¿El misterioso amigo con derechos de quien consigues las notas?
Alégrate. Sólo bromeaba.
Pero no puedo juzgarte. Todas lo hemos hecho.
Yo solía mamar, coger y pajear a todo lo que se moviera
sólo para conseguir una nota.
¿En serio? ¿A quién, por ejemplo?
- ¿Quieres chismes? - No, es que...
El director de comunicaciones de la campaña de Ben Schroeder al Senado.
Un empleado del Departamento de Defensa.
Mi propio becario de la Casa Blanca.
Hablaba demasiado cuando no me la chupaba.
Hasta tuve una aventura con un diputado.
¿Cuál?
Tú dime el tuyo y yo te diré el mío.
- Nunca estuve con ninguno. - Ay, vamos.
Eres bonita. ¿Dices que ninguno intentó levantarte?
No he estado en esos círculos.
Ahora sí.
Supongo que realmente no emito esa vibra.
¿La vibra de zorra?
Mira, yo ya no lo hago porque, una vez que se corrió la voz,
fue como darme contra una pared y nadie me tomó más en serio.
Mi consejo en lo que respecta a estrategia de carrera:
No vale la pena abrirte camino al medio cogiendo.
¿Palillos o tenedor?
Mira, si te vas,
tendré que comerme los dos
- y eso no está bien. - No, comeré contigo.
Bien.
...han comenzado en el este de Pensilvania
por la gobernación que dejara vacante el vicepresidente Jim Matthews.
Tras una carrera política de 42 años hasta ahora,
el genial vicepresidente y ex gobernador de Pensilvania
se enfrenta a una tarea muy crítica en su nueva vida electoral:
ayudar al débil estado a cubrir la vacante que dejará
después de su partida a Washington.
Sin embargo, Matthew se resiste a pasarle el bastón
al joven Peter Russo... LLEVO 30 MINUTOS DE RETRASO.
YO NO ESPERO A NADIE.
- Vamos a casa, Meechum. - Sí, señor.
¿Francis?
- ¿Cómo está tu mano? - Bien.
- Deberías cambiarte la venda. - Más tarde.
- Creí que saldrías hasta tarde. - No.
- Pareces molesto. - No lo estoy.
- ¿Qué pasó? - Nada.
¿Puedes darme más de dos palabras?
Sólo trato de relajarme.
Claire.
- Te amo. - Yo también a ti.
¿Zoe esperaba que no hiciera nada hasta su llegada?
Quizá comete el error de pensar que su tiempo es tan valioso como el mío.
La proximidad al poder hace creer a algunos que lo tienen.
Yo les pongo fin a esas cosas antes de que comiencen.
Y si no me equivoco, la última vez que estuve en Tannersville,
Buddy Corcharan me hizo a un lado y me dijo que perdía el tiempo
porque los republicanos iban a ganar el condado de Monroe
con una avalancha de votos.
Pues Buddy tuvo que comerse el sombrero y ambos zapatos
cuando yo gané el condado por avalancha.
Déjenme decirles, el hombre tiene pies grandes
y su cabeza lo es aún más, así que esa fue una gran comida.
Saben, mi papá solía contarme un cuento
sobre quienes venden la piel antes de cazar el oso.
Aunque, para ser justos, probablemente no sabía de qué hablaba
pues se había criado en Pittsburg,
y nunca vi a ninguna osa en mi casa,
a menos que contaran a mi madre.
¿Quieres que haga algo?
No, no, déjalo hablar.
No sé si alguna vez te presentará.
...porque aún tiene ese espíritu de la frontera.
- Sólo dale tiempo. - Ha pasado una hora.
Se suponía que saliéramos hacia Carbondale 10 minutos atrás.
No puedo interrumpirlo. Es el vicepresidente.
No estamos en el límite del bosque de Pensilvania.
Necesitamos copias del flujograma del proyecto de la cuenca del río
enviadas a la oficina de Terry Womack. 20 copias impresas.
Lo haré enseguida.
¿Cómo va todo con Rachel?
Creo que está un poco deprimida.
La semana pasada comenzó a trabajar de mesera y la despidieron.
- ¿Por qué? - No quiso decírmelo.
Sólo dijo que su jefe era un pervertido.
30 minutos atrás, recibí un mensaje de Zoe.
Sin duda, busca disculparse.
Respeto que quiera hacerlo en persona,
aunque le ha tomado más de 16 horas armarse de valor.
Janine Skorsky está investigando a Peter Russo.
¿Qué cosa, en particular?
La Asociación de Constructores de Buques.
¿Tiene un ángulo?
El proyecto de la cuenca del río es un premio de consolación
- por perder sus empleos. - No es una evaluación injusta.
Ella cree que si el proyecto de ley no es aprobado, retirarán su apoyo.
No es una especulación injusta.
Sé cuánto has estado trabajando en su campaña,
así que quería avisarte.
- Avísame si extiende su investigación. - ¿Hacia qué?
Lo que creas que valga la pena decirme.
¿Puedo darle algo?
Ella podría hablar más si tuviera información para darle.
- ¿Qué tipo de cosa? - El total de votos para el proyecto.
Aún no tengo el total.
Debería tener uno preliminar esta tarde.
- ¿Me avisarás? - Ni bien tenga algo sólido.
Hay algo más.
Respecto a anoche.
No hacen falta las disculpas.
Seguramente tuviste muy buena razón.
Así es.
Creo que deberíamos terminar.
No profesionalmente. La otra cosa.
¿Por qué ahora?
Tenemos una relación laboral muy buena.
No quiero complicarla de más.
Muy bien.
- ¿Estás de acuerdo? - Completamente.
Se acabó.
¿Y no cambiará nada en cuanto a nuestro arreglo?
Por favor. Yo no castigo a la gente por tomar decisiones adultas.
Gracias, Francis.
Ella nunca fue más que un parpadeo en mi radar.
Hemos servido nuestros mutuos propósitos.
Si ella quiere ser adulta,
veamos cómo puede volar cuando haya dejado el nido.
- Claire. - Catherine.
Hola.
Gracias por recibirme.
Siempre puedo hacerme tiempo para ti y para Frank.
Pues he venido porque CWI
tiene un cargamento grande de filtros de agua detenido en Sudán del Sur.
Han estado almacenados los últimos cuatro meses,
sin hacer nada y el gobierno sursudanés...
No quiere hacer pasar el cargamento por aduana.
Mi asistente me dio las últimas noticias.
Sí, y sé que Francis te habló de esto no hace mucho,
pero últimamente no hemos sabido mucho del Departamento de Estado
- y me preguntaba si podías ayudar. - Hicimos todo lo posible, Claire.
Puse a mi mejor gente en esto. Los sursudaneses no responden.
¿Hay algo más que podamos hacer?
Hay más de $200.000 en equipo...
Ojalá pudiera. Sé lo importante que esto es para ti,
pero estamos por cortar nuestros lazos diplomáticos.
Es una directiva directa del presidente.
Ya no podemos seguir ignorando sus violaciones de derechos humanos.
- ¿Y por otros canales? - Una vez que cortemos lazos,
no puedo estar en contacto con su gobierno, oficial o extraoficialmente.
¿Hay alguien con quien pudieras ponerme en contacto?
Lo siento, Claire. Mis manos están atadas.
Movería montañas por ti y por Frank, pero he hecho todo lo posible.
Por supuesto.
- Muy bien, gusto en verte. - Igualmente.
Diputado, tiene un proyecto importante que irá a votación esta semana.
-¿Es optimista respecto a su aprobación? -Muy optimista
El Proyecto de la Cuenca del Río Delaware
no sólo protege gran parte de los recursos de agua dulce del estado,
sino que también crea miles de empleos.
Confío en que mis colegas en el Capitolio...
Sólo hay un modo de crear empleos. Yo lo hice durante mi gobierno.
La respuesta es créditos impositivos para pequeños negocios.
Hay que alentar a los pequeños empresarios
a abrir nuevas empresas y contratar empleados.
- Específicamente, la ley... - Las pequeñas industrias.
Esa es la solución. Todo lo demás es puro artificio.
Muchísimas gracias a todos.
Gracias...
Buenas noches, Sr. Vicepresidente.
- ¿Hola? - Necesito hablar de Matthews.
Sí, leí los informes de prensa. No ayuda mucho, ¿verdad?
No, hace más mal que bien.
Quiero pedirle que se vaya.
Eso no sería muy buena historia.
Es mejor a que él arruine la gira en autobús.
- ¿Has tratado de hablar con él? - No, primero quería pedir su consejo.
Quizá haya un modo de mantenerlo en la gira
y alentar su apoyo.
Tenemos opiniones profundamente distintas.
Mira, no podrás cambiar su ideología, pero esfuérzate.
Jim es un hombre orgulloso. Emplea ese orgullo.
Desearía que se fuera.
Pues haz lo que te parezca mejor,
pero sin importar lo que decidas, sé firme. Defiéndete.
Al menos responderá a ello.
Llámame si necesitas algo.
¿Qué razón te dio? ¿Metías la pata?
No. El jefe de meseros dijo que hacía buen trabajo.
Incluso me dejó comenzar a ocuparme de mis propias mesas al segundo día.
Y luego el supervisor... ¿cómo se llama?
Leon.
Te hizo una propuesta indecorosa.
Me llamó a su oficina y dijo...
que no podía costearse tener a nadie nuevo, ni siquiera medio tiempo.
Puso su mano en mi rodilla
y dijo que podría hacer una excepción.
Comenzó a deslizar su mano por mi muslo,
así que me paré y le dije que debía volver a trabajar.
Me dijo: "Quédate", y se desabrochó el cinturón.
¿Y lo hiciste?
No, salí de la oficina y volví a mis mesas.
Al día siguiente fui a trabajar
y me dijo que me fuera a casa, que estaba despedida.
Dime el nombre del restaurante.
Llegaste temprano.
Necesitaba un descanso. Esta mañana no desayuné.
Quizá regrese en un ratito.
¿La votación?
No se sabrá hasta último momento.
Hoy hablé con Catherine Durant.
No puede sacar los filtros de agua de Sudán del Sur.
Sí, cortaremos lazos diplomáticos.
En Política Exterior están furiosos.
Sí, por lo que, según ella, no puede mover ni un dedo.
Eso dijo, de todos modos, y necesito que hables con ella.
No creo que haga diferencia.
Creí que estaba en deuda con nosotros, Francis.
Sí, pero hay límites. Es secretaria de Estado.
No puede romper el protocolo diplomático.
¿Puedes hacer llamadas tú?
Si ella no puede, yo tampoco. Debo concentrarme en el proyecto de ley.
Saco tiempo de mi agenda para ayudarte con eso.
- Porque tú lo redactaste. - Porque tú me lo pediste.
Yo no quería hacerlo. Sólo te pido que, a cambio,
me des un poco de tu tiempo.
¿Y cómo se supone que arregle un problema que no puedo arreglar?
¿Y Remy? Glendon Hill debe tener contactos en Sudán del Sur.
Está peleando por los votos.
Esos son dos asuntos completamente separados.
No lo son. Si te hace un favor a ti, lo usará en mi contra.
Entonces dices que mis metas son secundarias a las tuyas.
Eso no es lo que digo.
Creo que no quieres ir a mendigarle a alguien que solía trabajar para ti.
¡No me sermonearás en cuanto llegas a la casa!
Llamé a Catherine como lo prometí.
Su incapacidad de cumplir no es mi problema ni mi culpa.
Yo no puedo controlar el cambio en el panorama global
y ni me acorralarás para hacer promesas que no puedo cumplir.
Lamento haber gritado.
Estoy bajo mucha presión.
Tienes razón. No lo pensé bien.
No puedo acudir a Remy ahora.
Se lleva a demasiada gente mía.
Tengo a dos diputados que no quieren comprometerse.
Esperaba que pudieras hablar con ellos.
¿Quiénes?
Vanderburgh y Abrams.
¿Qué quieres que les diga?
Son ambientalistas. No creen que el proyecto llegue suficientemente lejos.
Ellos respetan tu opinión.
Quería que les explicaras el proyecto de ley punto por punto.
Tranquilízalos. Los necesito en la columna del Sí.
Me veré con ellos mañana. Yo causaré los moretones.
Tú te verás con ellos después y los sanarás.
Eso podría funcionar.
Por supuesto.
Creo que rompí el tazón.
Tenemos contactos allí a través de nuestros intereses en petróleo.
Necesitaré intervención del gobierno.
Donde haya un gobierno, conoceremos gente,
incluso donde sólo haya la ilusión de gobierno.
¿Me ayudarás?
Me gustaría,
pero temo que algo así tiene un precio.
La CWI dirá que SanCorp es amigo del medioambiente.
Pueden usar nuestro logo en cualquier material de mercadeo
o relaciones públicas que gusten.
Necesitaremos más que eso.
Estaban dispuestos a donar más de un millón por ello.
Estos filtros sólo cuestan 200.000.
- Yo diría que es una ganga. - Rechazaste esa oferta.
El panorama cambió desde entonces.
¿El proyecto de la cuenca del río?
Así es.
¿Quieres que lo enmendemos?
Quiero que lo elimines por completo.
CWI lo ha apoyado públicamente, Remy.
Lo que haces en público es asunto tuyo.
Caballeros, tomen asiento, por favor.
¿Alguno de los dos cambió de idea
desde que hablamos por última vez?
- Seguimos indecisos, Frank. - Nos inclinamos a uno y otro lado.
Si el Congreso va a adjudicar $250 millones,
queremos asegurarnos que va a un proyecto de ley que haga más...
Sí, ya hablamos de todo eso. Conozco sus preocupaciones.
Entonces, si los estándares de protección no cambian,
preferiríamos ver que ese dinero se gastara mejor en otro lado.
Suena a que ambos se inclinan al No.
Fuimos muy claros en lo que pedíamos.
De acuerdo.
Este eres tú, Abrams.
Y este eres tú, Vanderburgh.
Aquí...
está la mayoría de los demócratas.
Uds. están aquí solitos.
Sé que no les molesta ser las ovejas negras.
Son el ala liberal del ala liberal.
La mayor parte del tiempo pueden votar como gusten
e igual aprobaremos cosas.
Pero esta vez, sí importa.
Y lo que los dos no toman en cuenta
es que entre este extremo del escritorio y este otro...
estoy yo.
Ahora les diré lo que le digo a cualquier diputado
que se sienta donde están ahora.
Voten por su distrito. Voten con su conciencia.
No me sorprendan.
Y lo más importante de eso...
es que no me sorprendan.
Ambos se reunirán mañana con mi esposa
y la van a escuchar.
Ella aclarará sus dudas punto por punto.
Estoy seguro de que, después de eso,
Uds. dos tomarán la decisión correcta.
Llegó la parte en que se van.
A menudo he visto que los liberales
tienen miedo de su propia sangre.
Una gota y se asustan.
Pero ofréceles una mano amiga que les devuelva la vida con un masaje
y pronto marchan al ritmo que les pongas.
¿Hola?
Acabo de hablar con Abrams y Vanderburgh.
Déjalos que pasen la noche en vela,
pero mañana serán todos tuyos.
Llamaremos a sus oficinas para fijar una hora.
Gracias, Claire.
Claro. Cualquier cosa para ayudar.
Aquí tiene, señor. Buen provecho.
Disculpe. Hay un cabello en mi carne.
Lo siento mucho, señor. ¿Dónde?
Justo allí.
No lo veo.
- ¿Me llama ciego? - No, señor. Lo siento muchísimo.
- Haré que la cocina... - ¿Cómo te llamas?
- Stephanie. - Puedes dejar el plato, Stephanie.
Me gustaría hablar con el supervisor.
Sí, señor. Iré a buscarlo.
Gracias.
Buenas noches, señor.
¿Stephanie me dice que había un cabello en su plato?
No había ningún cabello. Leon, ¿verdad? ¿Así te llamas?
Sí.
Stephanie es un bombón, ¿no?
Bonito trasero.
¿Hiciste que te mamara antes o después de contratarla?
Señor, tendré que pedirle que se retire.
- Siéntate, Leon. - Señor, quiero que se vaya.
- Dije que te sentaras. - No me haga llamar a la Policía.
Hagamos algo.
Tú llama a la Policía, y yo llamaré a Inmigración
respecto a los cuatro indocumentados que tienes trabajando en la cocina.
Es un delito, León.
También podría mencionar a tu novia, su madre y su tía
que también son indocumentadas y viven en un apartamento que tú pagas.
Tú irías a prisión. Ellas serían deportadas.
No es una imagen bonita, ¿no?
Hablemos de Rachel Posner.
- ¿Cuán cerca estamos? - Debería tener
los últimos dos votos que necesito confirmados hoy.
Sólo quiero asegurarme de que nadie cambie de idea.
Y yo preferiría no involucrarme
en asuntos ambientales en este momento.
Pero también es un proyecto de creación de empleos.
Causa hostilidad con las industrias petrolera y del gas.
No podemos costearnos tal batalla
tras todo el capital que gastamos en Educación.
Sólo necesito una pública declaración de apoyo.
No lo haré. ¿Qué tal si mañana se lleva a Linda?
Instálenla en sus oficinas.
Si necesita juntas o llamadas para reclutar votos,
- la tendrá allí. - No puedo permitirme pasar el día
- cabildeando en el Congreso. - Tienes asistentes.
Así es.
¿Dices que no puedes dirigirlos a 10 cuadras de distancia?
Claro que puedo, señor.
- Si es muy difícil... - No, no, no.
Lo ayudaremos, Frank, ¿verdad, Linda?
Sí. Si me disculpan,
tengo que reorganizar mi agenda.
¿Qué más, Frank? Dígame en qué anda Birch.
No, ya sé que cancelé dos veces.
Comienzan la semana próxima.
Querido, trato de organizarlo.
- Linda. - Disculpa. ¿Sí?
Sólo quería agradecerte por aceptar ayudarnos.
- Sé que estás ocupadísima. - Claro, Frank.
¿Está todo bien? Parece que...
Sí. ¿A qué hora quiere que vaya mañana?
¿Podemos hablar?
¿Puedo llamarte en un segundo?
Te llamo. Sí.
Linda, lamento tanto que el presidente te obligara a hacer esto.
No fue mi intención. Si quieres,
- puedo hablarle solo al Congreso. - No, no es eso.
Es un asunto personal. No se preocupe.
¿Qué ocurre? Quizá pueda ayudar.
Es que... mi hijo no entró a Stanford.
Se suponía que me reuniera mañana con el decano
para ver si podía hacerlo cambiar de idea.
Le pregunté al presidente si podía ir y dijo que sí,
- pero debe haberse olvidado. - Deberías ir.
Seguramente el presidente lo entenderá.
Yo no dejo que los asuntos personales interfieran en mi trabajo, Frank.
Linda, no puedes dejar toda tu vida en suspenso,
mucho menos a expensas de tu propio hijo.
Pues ha sido a expensas de mi hijo.
Fue mi culpa que no ingresara.
Estaba de campaña y él no pudo contar conmigo.
Sus calificaciones sufrieron y su solicitud fue...
No estuve allí, Frank.
Pero pensé que si podía reunirme con el decano...
Muy bien. Mañana irás a Stanford.
Si te presentas en mi oficina, no te dejaré pasar,
- así que ni siquiera lo consideres. - Frank, el presidente quiere
- que esté en... - No tiene que saberlo.
Haré que uno de mis asistentes te reserve pasaje.
El proyecto de ley estará bien.
Frank.
- No tiene que hacerlo. - Podemos tener desacuerdos,
pero eso no significa que no podamos hacernos favores.
Diles que irás.
- Probando, probando, probando. - Hola, Zoe, yo soy Dave,
el productor sénior de Nueva York.
- Saldremos en vivo en cuatro minutos. - Muy bien.
El primer tema será la agenda del Congreso
para la sesión de otoño, luego pasaremos a la mitad del período,
y terminaremos con la campaña de Peter Russo para gobernador
- y su proyecto de ley. - Bien, estupendo.
Te saco del micrófono hasta 30 segundos antes. Cambio y fuera.
Oye, ¿Janine? Debo hablar del proyecto de ley divisoria de aguas.
- ¿Tienes notas? - Sí. Aguarda.
Gracias. ¿Se sabe algo de los votos?
Sigue sin haber suerte. Llamé a todos los demócratas de la Cámara
para calcular un número, pero nadie me devuelve la llamada.
- ¿Qué puedo decir entonces? - Que cambia constantemente
- y que será difícil. - Bien. Gracias.
Sí. Claro.
Hola, Francis. Soy yo. Llámame.
¿Sí?
Es el diputado Russo, dice que es urgente.
Está bien.
Buenos días, señor.
Me gustaría hablar de cómo va la gira.
Hablemos en el autobús. ¿No tenemos un evento a las 11:00?
No habrá eventos hasta que hablemos.
Acapara el micrófono.
Contradice todo lo que digo.
Tenemos que promocionar el proyecto de la cuenca del río.
Aprecio que seas tan directo.
Déjame decirte lo que no aprecio.
El comité demócrata postula a un hombre sin antecedentes,
salvo el abuso de sustancias, para ocupar mi lugar.
Sé que no quiere estar aquí, señor,
pero parece que intenta deliberadamente sabotear mi campaña.
A pesar de mi mejor juicio, intento salvarla.
Yo conozco a la gente de este estado mejor que tú, Peter.
No quieren saber de la cuenca del río; quieren saber de trabajos.
Pues esta semana deben saber de ambas cosas.
Quizá deba pararme silenciosamente a tu lado en el podio a verte perder.
No cree que pueda ganar, ¿no?
- No soy optimista. - Ud. perdió las primeras dos veces
que se postuló a gobernador. Nadie creía en Ud. la tercera vez.
Para septiembre, perdía por 15 puntos.
No tenía más dinero. Tuvo que hipotecar su propia casa
- para poder pagarle a su personal. - Estoy muy consciente de lo que hice.
- Yo estuve allí. - Quiero decir que siguió adelante.
Visitó 67 condados en menos de 20 días
y les probó a todos que se equivocaban.
Le guste o no, esta vez el candidato soy yo, tengo la oportunidad
y les demostraré a todos, incluyéndolo a Ud.,
que se equivocan, tal como lo hizo Ud., señor.
Me gustaría su apoyo,
pero si no me lo da, está bien.
No me detendrá.
¿Crees que me resulta fácil estar aquí?
Dejé la mansión del gobernador en mi mejor momento.
¿Para ser qué? Vicepresidente.
Creí que era un ascenso.
¿Pero sabes qué? No tengo la más mínima pizca de influencia.
Me sacan a pasear como a una maldita mascota
y este es mi propio estado.
Yo le ofrezco influencia, señor.
Me gustaría recibir su guía y su experiencia.
Pero si no puede ofrecérmelos...
con el debido respeto, Sr. Vicepresidente,
debería regresar a Washington.
- Su esposo fue muy explícito. - Yo diría que nos amenazó.
- ¿Qué dijo exactamente? - Que no lo sorprendiéramos.
¿No les dijo también que votaran con su conciencia y por su distrito?
Sí,
pero esas cosas parecieron estar muy abajo en su lista de prioridades.
Pero él nunca los responsabilizaría
si tuvieran una razón importante para hacer lo que creen correcto.
Estoy confundido.
- ¿No está Ud. a favor? - CWI está públicamente a favor.
En lo personal, tengo mis dudas por las mismas razones que Uds.
Tenía la impresión de que habíamos venido
para que pudiera persuadirnos de votar por sí.
Yo no intento persuadirlos de nada.
Sí les diré esto:
si el proyecto fracasa, no es el fin del mundo.
Siempre podemos apoyar nueva legislación,
ya saben, algo con estándares regulatorios más estrictos.
Aclaremos. ¿Nos dice que no le molesta si votamos contra el proyecto?
Simplemente digo lo que diría mi esposo:
Que deben votar con su conciencia.
- ¿Cómo estamos? - Nos falta un voto.
Acabo de hablar con Claire. Vanderburgh y Abrams están a bordo.
- ¿Son sí definitivos? - Definitivos.
Pues deberíamos estar bien.
¿Sí?
He tratado de hablar contigo desde ayer.
He estado algo ocupado contando votos.
Dijiste que tendrías una cifra para mí.
Deberías llamar con mi oficina de prensa.
Lo hice. No devuelven mis llamados.
La versión oficial es que estará cerca.
Trato de conseguir la versión no oficial.
No puedo dar la apariencia de tener favoritismo, ¿no?
Esto no es por lo del otro día, ¿verdad?
¿Qué otro día?
Dijiste que debíamos mantener una relación profesional.
Así es como se siente ser profesional.
El vicepresidente de EE.UU.,
Jim Matthews.
Es bueno haber vuelto a Bristol.
Vamos, Guerreros.
Todos Uds. me conocen. Me gusta hablar.
Puedo hacerlo hasta que se queden dormidos,
duerman ocho horas, y despierten para hallarme aún hablando.
Podría decir muchas cosas sobre este joven a mi izquierda.
La verdad es que tuve muchas dudas sobre él y sus ideas,
sobre su pasado,
sobre su juventud.
Pero, si recuerdan,
muchos de Uds. dudaron de mí la primera vez que me postulé.
Y la segunda, y la tercera.
Pero en los últimos días,
al viajar con Peter por el estado,
debo admitir que me ha conquistado.
Es inteligente, enérgico,
y, lo que es más importante, es luchador.
Ese autobús dice "un nuevo comienzo"...
y esa es la verdad real,
porque este joven le dará a nuestro estado
el nuevo comienzo que necesita tan desesperadamente.
Damas y caballeros, el próximo gobernador de Pensilvania,
Peter Russo.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
¿Cómo les va, Bristol?
Hoy me gustaría hablarles de recuperación económica.
Como muchos de Uds. pueden estar al tanto,
más que nada porque mi oponente siente la necesidad
de gastar millones en avisos de televisión sobre mi pasado,
yo sé una o dos cosas sobre recuperación.
He aprendido mucho de mis problemas personales.
Aprendí cómo emplear mis fuerzas y mi determinación
y hacerlas funcionar en mi beneficio,
de modo similar al que los molinos de agua en Bristol
usaron el poder de su hermoso arroyo Otter
y el poderoso río Delaware años atrás.
Permítanme decirles cómo el río Delaware
revitalizará su economía en los próximos años.
Sacaremos los filtros de agua de Sudán.
- Estupendo. - Podría tomar unas semanas,
pero creo que deberías comenzar a hacer arreglos para Botsuana,
donde establecerás el campamento base y el depósito.
Envíame un presupuesto ni bien lo tengas listo.
¿Claire?
¿Hay modo de que podamos enviar a otra persona en mi lugar?
¿No querías estar allí?
Lo haría pero esta vez no puedo.
¿Por qué no?
No estaba segura de cómo decírtelo, pero ya han pasado las 12 semanas.
Esperas un bebé.
Gillian, es maravilloso. ¿Cuándo ocurrió?
- ¿Quién es el padre? - Conocí a un hombre en el extranjero,
con Médicos sin Fronteras. Tuvimos algo, yo me fui
pero él volvió a EE.UU. hace unos meses y entonces ocurrió.
Como sea, no terminó bien,
- pero quiero conservar el bebé. - ¿Y lo sabe?
Es casado.
- Yo no debí... - No tienes que explicarlo.
Necesitaré una licencia a principios de marzo.
Por supuesto.
Y seguro, enviaremos a otra persona.
- Te lo agradezco, Claire. - Seguro.
¿Dijo semicrudo?
Avísenme si necesitan algo.
¿Quién creen que acaba de enviarme un mensaje?
Pensé que duraría más de un par de días.
- ¿Vas a alguna parte? - Sólo una hora o dos.
Me queda un último reticente que doblegar.
¿Cuál es el conteo de votos en el proyecto de ley de Russo?
¿No quieres ducharte primero antes de ensuciarnos con negocios?
Lo haré luego de que te vayas.
¿Cuál es el conteo de votos?
Tu tono no me inspira a ser muy generoso.
¿Coger no fue suficiente?
¿También necesitas un tono especial?
Alguien se enjuagó la boca con ácido esta mañana.
Sea cual fuere el problema que tienes, sinceramente no me interesa.
Casi me doblas en edad.
- Dijiste que no te molestaba. - Mentí.
Si tuvieras una hija, sería mayor que yo.
En 20 años, seguiré siendo más joven que tú.
No puedo discutir con la aritmética básica.
¿No te parece repugnante?
Creo que eso quieres,
pero nunca he considerado esto ni más ni menos
que una transacción entre adultos que consienten mutuamente.
Si sólo quieres a la chica que haga lo que tú quieres,
ya lo tienes. ¿Por qué tienes que cogerme?
Quiero recordarte que fuiste tú quien inició nuestra aventura
y quien vino llamando a mi puerta el invierno pasado.
Y fui yo quien pidió que parásemos con lo que hacemos ahora.
Y lo respeté hasta que tomaste el teléfono
y me pediste que viniera esta noche.
Porque no me dabas lo que quería a menos que lo hiciera.
Entonces dime, ¿por qué necesitas esto?
No parece resultarte placentero. Sé que para mí no lo es.
Parece que siempre te dejo satisfecha.
¿Cómo sabes que no finjo?
¿Lo haces?
¿No dice mucho que no sepas la diferencia?
¿En qué piensas cuando estoy contra la pared?
Un gran hombre dijo una vez
que todo en la vida se trata del sexo...
salvo el sexo.
El sexo se trata de poder.
Entonces necesitas una puta...
- lo que te vuelve un proxeneta. - Yo no soy un proxeneta.
Sólo un cliente muy generoso.
Bien, en tanto esté claro qué es esto,
puedo jugar a ser la puta.
Ahora págame.
El proyecto de ley será aprobado por dos votos.
Puedes comunicárselo a tu amiga, la Srta. Skorsky.
Si debe decir esas cosas a fin de poder dormir, que así sea.
Su lealtad no me cuesta nada más que la ocasional migaja de noticias.
Su odio no me afecta en nada.
No se compensa a una trotacalles para poder acurrucarte luego con ella.
VOTO FINAL DE APROBACIÓN
Muchos pueblitos.
Públicos estupendos.
Ningún autobús se quedó sin frenos.
Por favor, no. ¿Cuándo regresan?
Mañana. Queremos dar la conferencia de prensa
cuando ya estén todos los votos.
¿Estás bien?
Tengo un poco de náuseas.
- Ya pasarán. Estaré bien. - Voto final.
- Dijiste que esperabas en marzo. - El 14 de marzo.
Esto es tan emocionante.
- ¿Qué tal los vómitos matutinos? - Creo que ya los pasé.
Tengo que orinar todo el tiempo y un raro antojo de remolachas.
Fue bueno volver a estar de gira. Revitalizante.
Las encuestas internas muestran un buen aumento en las cifras.
Ud. hizo una gran diferencia, señor.
El presidente está agradecido y yo también.
Es un esfuerzo de equipo, ¿no?
Disculpe, aún debo saludar a su media naranja.
- ¿Cómo te fue en Stanford? - Bien, me parece.
El decano es republicano, así que no hubo cháchara,
pero pareció abierto a considerarlo.
- Sabremos más la semana próxima. - Eso es estupendo.
- Agradezco su ayuda. - Yo no hice nada.
- Cualquiera podía reservar un pasaje. - No es verdad. Me cubrió.
Debemos mantener las cosas importantes en perspectiva, ¿no?
No crea que esto le consiguió favor alguno.
La amabilidad no es tal si esperas algo a cambio.
El hombre del momento.
Aún no, aún no. La votación no ha terminado.
¿Cómo votaste? Yo voté porque sí.
- Votar. Sabía que olvidaba algo. - Ganamos.
Hay jugo de uva con gas para celebrar.
Quedan 30 segundos.
30 segundos.
Se ve bien.
Vamos, amigos, andando.
Todos votan con su partido.
¿Lo ven? Esto ocurre cuando permanecen unidos.
Es una victoria fácil para nosotros.
15 segundos.
- Voten ya. - 10 segundos.
Demonios. No puede estar ocurriendo.
Miembros, por favor voten ahora.
La votación terminó.
RC-4913 fue derrotado.
- ¿Doug? - Creí que lo teníamos.
¿Esto significa que murió?
Qué pena. Tanto trabajo.
Quiero saber quién mintió.
Subtítulo de www.addic7ed.com