- ...una vieja fuente... - Underwood hablará ante
el comité hoy respecto de los alegatos...
Aunque se le dice poco al público, la declaración del Vicepresidente...
El Vicepresidente acaba de entrar en el Departamento de Justicia.
Estamos con Ayla Sayyad, cuyo artículo para el Wall Street Telegraph
modificó la investigación. Ayla.
El tema en juego es si la Casa Blanca estuvo involucrada de algún modo.
¿Se cambió moneda extranjera por favores políticos?
¿Influyó eso en las relaciones diplomáticas?
El mero lavado de las contribuciones chinas es ilegal.
Si tuvo un impacto importante en la política de la Casa Blanca,
es un delito mucho más serio.
Usted se reunió con Daniel Lanagin en múltiples ocasiones.
Estuvimos en la misma sala, sí, en 11 ocasiones desde 2003.
Pero solo hablamos en tres de esas ocasiones.
- Esas ocasiones están resaltadas. - ¿De qué hablaron?
Eran eventos para recaudar fondos. Hablo con mucha gente.
No suelo hablar de nada en especial. Soy sureño, Sra. Dunbar.
Mi madre me enseñó que conversar en la comida no solo es amable,
sino también ayuda al proceso digestivo.
Entonces, ¿no habló con él sobre las contribuciones de la tribu Adohi
- con algún Comité de Acción Política? - No.
Nunca hablo de los Comités con partidarios. Ambos conocemos la ley.
Durante una de esas conversaciones amables,
¿recuerda que el Sr. Lanagin haya mencionado a Xander Feng?
- No. - ¿Ese nombre significa algo para usted?
¿Además de que aparece en todos los noticieros?
En tal sentido, significa tanto como Kim Kardashian.
Entonces, seré más específica. ¿Qué sabe
de las actividades políticas del Sr. Feng?
¿Esto es de tu esposo o...?
Mío.
Y no es que ya no apoye el proyecto de ley.
Es solo el artículo.
Le prometimos una entrevista a Matt.
Quizás en unas semanas, cuando la investigación se aplaque.
The New York Times no nos esperará.
Ya han programado la portada de octubre basada en nuestro ritmo...
Entonces, no puedo formar parte.
- Es por la tontería de Galloway, ¿no? - Claire, vamos.
Está bien. Puedes decirlo. Somos amigas.
- No me ayuda en nada. - ¿No crees...?
No.
Pero una parte suficiente del país aún lo cree.
Y Garrett necesita todo el apoyo posible en este momento.
Entonces, ¿no hay modo de convencerte?
Te ayudaré en todo lo que pueda, pero en discretamente.
Corren rumores de que usted y el Sr. Feng
tuvieron conversaciones extraoficiales
- en la cumbre de comercio en mayo. - Exacto. Rumores.
Feng estuvo en los EE. UU. durante la cumbre.
Si él habló extraoficialmente, y aunque yo lo supiera,
cualquier forma de comunicación diplomática es clasificada.
¿Alguna vez habló de Feng con el Presidente?
Vale la pena hablar de cualquier pieza importante en Beijing.
- Entonces, es un sí. - Es un comentario general.
¿Habló de él durante la crisis energética?
Supongo que se refiere a la sociedad de la refinería.
Sí, con Raymond Tusk.
La refinería nunca fue parte de nuestra conversación.
Necesitábamos una solución inmediata.
Una refinería no habría solucionado nada a corto plazo.
Y entiendo que ese convenio fracasó.
Sí, pero Tusk recibió un subsidio.
Al igual que todas las demás empresas proveedoras de energía nuclear.
Pero su conexión con Feng, luego el subsidio de samario...
Nadie obtiene beneficios de los subsidios.
A lo sumo terminan sin pérdidas.
De hecho, Raymond nos discutió el tema.
Entonces volvamos al puente de Puerto Jefferson.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
No la culpo. Es una preocupación aceptable.
Dile que no hablaré de Galloway, así que no tiene sentido que pregunte.
Es Matt Bai. No podemos decirle lo que va a preguntar. Y va a preguntar.
Diré que no responderé preguntas sensacionalistas.
Es una pregunta legítima, cómo el escándalo afectaría al voto.
Te digo que también te abstengas. Descartamos todo el artículo.
Jackie nos pelea. La Dirección es evasiva.
Necesitamos que este artículo vuelva a centrar la atención.
Pero dañará tanto tu imagen personal como el proyecto de ley.
Pero si les quitamos el apoyo,
programamos dos entrevistas y luego las cancelamos,
¿no se pondrá furioso Matt? La historia será sobre la retirada.
Hablamos del menor de dos males.
No quiero que tú seas el objetivo, que deshagas todo...
Entonces, ¿y si no soy yo en absoluto?
- Dijiste que la Primera Dama no... - Ella no. Alguien más.
¿El puente fue una compensación para evitar financiar al Partido Republicano?
En lo que a mí respecta, el puente fue el cumplimiento de una promesa
que les había hecho el Presidente a los votantes. ¿Terminamos?
Casi.
¿Cuántos miembros del Congreso entrevistó, Sra. Dunbar? ¿Cerca de 200?
- Ciento noventa y cuatro. - Quiero ser útil,
pero dudo que pueda ofrecerle algo que no le hayan dicho los 194 anteriores.
- Tengo testimonio útil. - ¿De quién?
- Alguien de alto rango en el Congreso. - ¿En la Dirección?
- No puedo decirlo. - ¿Bob Birch? ¿Jackie Sharp?
Él dice haber asistido a una reunión el 14 de julio en el Salón Oval.
Dijo "él", así que debe haber sido Birch.
Seguro que a Raymond le resultó fácil sobornarlo.
¿Usted también fue a esa reunión?
- Eso parece. - ¿Recuerda el tema de la reunión?
Publicidad negativa de los conservadores. Nos superaban en gastos.
Debe haber sido una conmoción cuando la tribu de Lanagin
comenzó a contribuir con el otro partido,
ya que nunca le habían dado nada a los republicanos antes.
Habría sido una conmoción, pero no sabíamos de dónde venía el dinero.
- Según mi fuente... - Bob Birch.
Mi fuente dice que se estima que fueron 25 millones.
Usted dijo, y cito: "Con este tipo de entrada,
puedes estar tranquilo de que alguien no respeta las normas".
Así podría decirlo yo. Bob tiene más memoria que yo.
Dejaron de darle dinero tras la aprobación
del puente del Puerto Jefferson.
¿Hay alguna teoría, o solo está adivinando?
El puente nos lleva a Feng. Feng me lleva a Lanagin y Tusk.
- Tusk y el Presidente... - Sra. Dunbar, si quiere jugar
a seis grados de separación,
podría meter a Jimmy Hoffa y al Papa.
¿Qué tal un grado de separación?
Douglas Stamper, su Jefe del Estado Mayor.
Es él en el casino de Lanagin el 14 de julio.
Usé esto para obtener los registros de los vuelos.
Al día siguiente, el Sr. Stamper voló a Beijing.
¿Por qué estaba en el casino? ¿Y por qué estaba en Beijing?
- Quisiera hablar con mi cliente. - Por favor.
Me esfuerzo en el trabajo.
Simplifico todo. Sé cuáles son mis prioridades.
Pero hay... una persona.
No está dentro mi vida, sino en el borde, haciendo todo más confuso.
No me incita a beber. Es como si...
Con ella siento lo mismo que cuando bebía.
Cuando no me bastaba.
Bebiera lo que bebiera, siempre quería más.
No quiero estar con ella.
Es decir, sí quiero.
Pero...
...ella es como mi hija.
O mi madre. No sé. Esto es una mierda.
Tómate tu tiempo.
Debería distanciarme de ella, como me distancié del alcohol.
Eso es todo. Terminé.
- Gracias por compartirlo. - Gracias.
Necesitaremos tiempo antes de responder.
- Puedo esperar lo que sea necesario. - Podría llevar un tiempo.
Hay asuntos de seguridad nacional en riesgo.
El Vicepresidente consultará a sus asesores.
¿Seguridad nacional? ¿En serio jugarás esa carta, Oliver?
Sus respuestas podrían implicar material clasificado.
- ¿Cuándo podemos esperar una respuesta? - Te avisaré.
- ¿Podemos tener la captura de pantalla? - Como quieras.
- Nos contactaremos, Sra. Dunbar. - Sr. Vicepresidente.
Si cree estar protegido, no es así.
Nuestra investigación va más allá de Douglas Stamper.
Es suficiente, Sra. Dunbar.
Gracias por su tiempo, Sr. Vicepresidente.
Me alegra colaborar.
De la boca del lobo a una manada de lobos.
Cuando eres carne fresca, mata y arrójales algo más fresco.
Hola, soy Fitz.
Doug.
Puedes aislarte o seguir con esta mierda si quieres.
O puedes pedir ayudar. ¿Tienes padrino?
No, han pasado 14 años. Estoy bien.
Mi número está en el reverso por si cambias de parecer.
Creí que tenías chofer.
Sí, pero no quería que oyera nada.
- No debiste acercarte a este estado. - En realidad, no estoy aquí.
Es una escala larga de camino a California.
Hay auditores, agentes federales en mi oficina revisando todos los archivos,
todos los documentos, toda mi maldita basura.
Aférrate a la Quinta Enmienda si ella te cita.
¿Cómo hallaron a Stamper y las cintas de ese día exactamente?
- No saques conclusiones. - Me sacrificas a mí.
Underwood es la víctima, no tú.
Me joderán a mí. Encontrarán el modo. Lo sabes.
En ese caso, nos ocuparemos de tu familia y de ti.
- Ya me ofrecieron una trato. - Aún no te han acusado.
- Si coopero. - La condena será de menos tiempo,
pero tu familia no tendrá nada.
Igual no tendrá nada cuando salgas.
Si testificas contra Raymond, igual saldrá libre
porque ellos solo tendrán tu palabra y eso no es muy importante ahora.
No estarías aquí si él no tuviera miedo.
No estoy aquí porque él tenga miedo.
Estoy aquí porque tú tienes miedo.
Y quiero asegurarme de que no hagas ninguna tontería.
Tras repetidas conversaciones con Beijing,
se mantienen inflexibles en su postura.
Hoy ordené que un grupo
de portaaviones de apoyo se posicionara cerca de Okinawa.
Así nuestros barcos no se enfrentarán directamente con los navíos chinos,
pero estarán al alcance de ataques aéreos.
Le informaré al embajador chino más tarde.
Emitiremos una declaración en coordinación con el Pentágono.
Señor, nuestras reservas de samario durarán dos meses más como mucho.
- Si seguimos esta ruta... - He oído las preocupaciones de todos,
y esta es la decisión que he tomado. ¿Alguna pregunta?
Bien. Gracias.
Frank.
¿Cómo estuvo?
Hubo algunas preguntas complementarias que hay que responder.
- ¿Como qué? - Nada importante.
Algunas cosas sueltas y algunos detalles.
Tenía la impresión de que esto sería breve y al grano.
Yo también, pero ella es muy reflexiva.
Debemos terminar con esto, Frank,
al menos en lo que respecta a la Casa Blanca.
No podemos distraernos. No si hay buques de guerra avanzando.
Estoy seguro de que estamos en la recta final.
Pareces más preocupado de lo que te muestras.
- Ah, no. En absoluto. - Te ves nervioso.
Es mi anillo de graduación. Olvidé que...
- Lo enterré. - ¿Qué?
Es... una larga historia.
Nunca te vi tan estresado, Frank.
Nunca lo vi tan cansado, señor.
Tiene bolsas debajo de los ojos.
Están cada vez peor, ¿no?
Debería tomar más siestas en los sofás del Salón Oval.
No basta con tomar siestas hoy en día. No sirven de nada.
Mentira tras mentira.
Primero a un fiscal, luego a un Presidente.
Me siento expuesto,
como la piel que estaba debajo del anillo.
Incluso Aquiles era tan fuerte como su talón.
¿Dónde está Doug? No contesta las llamadas.
- Se fue a una reunión, señor. - ¿En medio del día?
- Creo que ya está regresando. - Lo quiero aquí lo más rápido posible.
Señor, llegó esto para usted.
El reloj que le dio a Remy cuando fue a Glendon Hill.
Lo reconocí por la cita de atrás.
¿Había algún mensaje?
No, solo el reloj.
- Busquemos a Doug. - Enseguida, señor.
Perdón por el vaso de plástico.
Luc Tuymans es el asunto real.
Bueno, te tomaré la palabra.
No es mío. Nada de esto. California.
Quieres vender tu casa, tu agente inmobiliario la decora.
Al menos, una habitación.
¿Adónde te mudas?
Tengo una pequeña hacienda en Sonoma.
Mi esposa se fue, mis hijos no me hablan,
pero al menos tendré mi pintura.
- ¿Pintas? - No, y tampoco tengo una hacienda.
Pero el resto es cierto. Salud.
Vine por Jacqueline Sharp.
- Estamos pensando en contratarla. - ¿La del grupo de presión?
Podría perder la reelección. No es buen momento para ser funcionario.
Sé que ustedes dos eran muy unidos.
Entonces, ¿qué buscas? ¿Una recomendación?
Tenemos la facturación más baja de cualquier tienda en la calle K.
Hay un motivo.
¿Qué buscas en Glendon Hill?
Un instinto asesino.
Sin duda ella lo tiene.
Discúlpame si estoy husmeando, pero...
¿tuvo algo que ver con tu...?
¿Mi partida?
Jackie hizo lo que debía. Nunca la perdonaré,
pero entiendo por qué lo hizo.
¿Qué hizo exactamente?
Pagué el boleto en efectivo. Fui cuidadoso.
Está claro que no lo suficiente.
Señor, el casino tenía cámaras en todos lados.
No había forma de evitarlas.
Pero debe haber habido miles de horas de material.
- ¿Cómo hallaron...? - Debo hacerte una pregunta, Doug.
Lo siento, pero debes ser sincero.
- ¿Estás bebiendo nuevamente? - Dios, no.
- ¿En serio? - No es una opción.
Porque explicaría muchas cosas.
Tiene todo el derecho a estar enojado. Fue mi culpa.
Estoy más preocupado que enojado. Te necesito ahora más que nunca, Doug.
Lo sé.
No somos jóvenes.
Si fallamos, moriremos en la cárcel.
No he sido yo mismo últimamente.
Eso me dijiste hace 14 años.
Cuando te di una segunda oportunidad, y dio resultado. Dejaste de beber, Doug.
No hay nada más importante para mí que este trabajo, señor.
Nada.
No sé qué te sucede, pero necesito saber que se puede tratar.
Y si necesitas mi ayuda, estoy para ayudarte.
Estoy bien, señor. Puedo ocuparme de mí mismo. Todo será diferente.
Nunca le di a nadie una tercera oportunidad...
...hasta este preciso momento.
Y se lo agradezco.
No se arrepentirá. Créame, señor. Por favor.
Remy les advirtió del material.
Su regalo de despedida. Lee la parte de atrás.
- ¿Qué cree que intenta decir? - No lo sé.
Pero rastréalo y coordina una reunión.
- ¿Y Dunbar? - No podemos huir de los hechos.
Diré lo que quiera que diga y asumiré la responsabilidad de todo.
- Ella podría acusarte. - Para eso uno tiene personal.
Tengo una solución mejor. Ambos asumiremos la responsabilidad.
- ¿Cómo? - Coordina una entrevista con Dunbar
para pasado mañana. Ambos necesitamos tiempo para hacer la tarea.
Sí, señor.
- ¿Cuándo hiciste esto? - Meechum me ayudó a arreglarla.
No me dejarán correr. Tengo que hacer ejercicio de algún modo.
- ¿Tú la trajiste hasta aquí? - En privado. Me ayudaron.
- Meechum. - Así es.
Mil usos.
- Mantenimiento, transporta muebles. - Escudo humano.
¿Cuán grave es?
Grave.
Tienen pruebas de que Doug estuvo donde no debía.
¿Qué vas a hacer?
Decir la verdad.
- En realidad no vas a... - Selectivamente.
No te preocupes. Es un tropezón, no una caída.
No eres así cuando es solo un tropezón.
- ¿Cómo? - Tienes miedo. Lo noto.
Quinientos metros en 1 minuto con 39. Ese fue mi récord.
Inténtalo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- Las medicinas me ayudan. - Qué bueno.
Toma asiento.
Las personas al final de la calle... qué intenso.
Están ahí las 24 horas, los 7 días. Hay el doble el fin de semana.
Ya estamos acostumbrados.
¿Puedo quitarme los zapatos?
Creí que debía arreglarme, pero no puedo caminar bien con tacones.
Sí, por supuesto.
Mi mamá me dijo que combinaban con el vestido.
Mucho mejor.
Mira, Megan. Sé que los últimos seis meses han sido difíciles.
Pero necesito tu ayuda.
Solo que no tenemos el apoyo que esperábamos en la Dirección.
Sí, me imaginé que esto no era solo para ver cómo estaba.
Cambiaste de parecer antes, y entiendo por qué.
Pero ahora parece que tus cosas están más estables.
¿Estás dispuesta?
Es difícil decir que no cuando estoy en su casa.
Ya oíste a la gente afuera.
Gritan, pero creo que nosotros debemos gritar más fuerte.
Y no puede ser mi voz porque yo soy la "asesina de bebés".
La "infiel". Debe ser tu voz. Una voz nueva.
Yo ya estoy atestiguando en la Corte Marcial.
Pero los medios no tienen acceso. No es suficiente.
Esto le sucedió a mucha gente. ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Porque tú eres quien llamó.
¿Intentarás hacerlo público antes de que McGinnis sea sentenciado?
- Seth, ¿tienes un minuto? - Matt, te llamo luego.
Cierra la puerta.
Cuando el Vicepresidente te trajo, le dije que no lo hiciera.
Pero no puedo negar que hiciste un buen trabajo.
Gracias por decir eso.
Protejo mucho al Vicepresidente.
Me resulta difícil compartir esa tarea con otro,
lo cual me deja expuesto a cometer errores. Es uno de mis defectos.
Como le dije al Vicepresidente,
comprendo que la confianza es algo que debo ganarme.
- Por cómo conseguí el trabajo... - Si el Vicepresidente confía en ti,
yo también confío en ti. Ahora somos un equipo.
Y la verdad es que no puedo hacerlo solo.
Cualquier cosa y todo lo que me pidas.
Quizá no tenga nada que ver con los medios.
- Secretario de Prensa es solo un título. - Bien.
Tenemos dos tareas. Primero, búscame a Remy Danton.
- Pero sé discreto. - Lo rastrearé.
Segundo, revisa los diarios de viaje del Vicepresidente.
- Todo lo de los últimos diez años. - ¿Qué buscamos?
Cualquier cosa que pudiera hacernos daño.
Yo reviso hacia adelante, y tú, hacia atrás.
Me encargo.
Doug, gracias.
ELIMINAR ¿ELIMINAR REGISTRO? ELIMINAR
Nancy, necesito que me pidas un teléfono nuevo.
ALERTA DE ACTIVIDAD: DOUGLAS STAMPER
Dijiste "cosas sueltas". La "recta final".
Me dieron esta información hace unas horas.
Hablamos de delitos impugnables...
- En absoluto, señor. - Tu Jefe del Estado Mayor...
Tuve la intuición de que el casino estaba involucrado.
- Mandé a Doug a que lo aclarara. - Debiste llevarlo al Depto. de Justicia
- con la primera intuición... - No quería eso.
¿Para armar alboroto si no pasaba nada?
No puedes seguir dirigiendo tus investigaciones, Frank.
Reconocimiento, diligencia debida, como quiera llamarlo.
Si no se cumplieron algunas leyes, quiero saberlo.
¿Eso quieres decirle a Dunbar?
Que no quise revelar nuestros protocolos diplomáticos.
Que me preocupaban las elecciones intermedias.
Y quería proteger al Presidente de los EE. UU.
Quizá lo que hice estuvo mal, pero no hice nada ilegal.
- ¿Estás seguro? - Lo hablé con mis abogados.
Dunbar no me parece ser alguien que vaya a poner un freno
aunque admitamos todo esto.
De hecho, quizá la aliente a investigar más.
Tiene razón. Por eso quiero entregar todos mis diarios de viaje.
Y creo que usted también debería hacerlo.
¿Voluntariamente?
- Como gesto de cooperación. - ¿No hicimos suficientes gestos?
Creo que con eso se calmaría.
No, yo no... quiero que ella que lea
en detalle cada una de mis idas y venidas.
Está preocupado por su terapia de pareja, como debe ser.
Si le preocupa su terapia de pareja, no debe preocuparse.
Imagina el efecto si el público se entera...
Una aguja en un pajar, y no es la aguja que Dunbar esté buscando.
Ha entrevistado a medio Congreso. Esa mujer busca sangre.
Pero no para chismes. Y aunque se asombre,
usted estaba visitando a una amiga enferma, ¿no?
- Aparentemente. - Bueno, no podría
encontrar nada malo en eso.
- Quiero a Galich. - Los dejaré hablar en privado.
- ¿Cuándo te reunirás con Dunbar? - Mañana, así usted tiene tiempo.
Hablaré con Bill y luego te aviso.
Le dirá que no lo haga porque es su trabajo.
Pero yo lo alentaría a pensar en política y no en la jerga legal.
Gracias, señor.
Congresista.
¿Por qué debería votar por usted?
Está bien. Buenas noches.
Te ves cansada.
¿Fue un día largo en el recorrido de campaña?
¿Qué haces aquí?
Nunca me dijiste de la hija de Havemeyer.
Todos lo saben. Todo el mundo lo sabe.
Pero no que la visitaste. Que lo filtraste.
¿Viniste a California para preguntarme sobre eso?
Vine a California para averiguar sobre eso.
Ofrecí comprarle la casa a Havemeyer, pero me dijo todo por nada.
Tenías razón. Ha sido un día largo en el recorrido.
El margen aún sigue siendo estrecho.
Pero no si los votantes supieran cómo llegaste a ser jefa de bancada.
¿En serio estás amenazándome?
Coordina una reunión con Frank.
No me importa de qué hablen siempre y cuando estén solos
y la reunión quede registrada.
- Luego irás con Dunbar. - Ya hice mi entrevista.
Dile que Frank te preguntó sobre tu testimonio.
- ¿Y cometer perjurio? - Salva tu escaño.
¿Sabes? Dile a todos.
- Piensa lo que pasaría. - No me importa.
¿En serio te lanzarías de un precipicio por Frank?
No tengo lealtad hacia Frank Underwood.
Él no me manipulará, y estoy más segura
que la mierda de que tú tampoco lo harás.
- No estoy mintiendo. - Entonces yo tenía razón.
- ¿Respecto de qué? - De lo poco que signifiqué.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Tiene todo que ver con esto.
Debería darme asco, pero no.
Solo estoy muy desilusionada.
Recibimos la llamada hace diez minutos, directo del consejo de la Casa Blanca.
¿El Presidente les está entregando todo?
- Desde que asumió el cargo. - ¿Seguro que esto incluye
- las visitas a su amiga? - Debe incluirlas.
Fue con el equipo completo de seguridad.
Genial.
Tenemos algo con lo que podemos trabajar.
- Ahora bien, en cuanto a mis diarios. - Están limpios.
- ¿Apostarías tu vida a que es así? - Sí.
- Yo también, señor. - Los hemos revisado dos veces,
- de adelante hacia atrás. - ¿Mi declaración?
- En su bandeja de entrada. - La revisé. Seth hizo un buen trabajo.
Debemos aparecer con esto en cuanto termine la entrevista
para adelantarnos a Dunbar en caso de que decida divulgar algo.
Estaré junto a mi computadora listo para apretar enviar cuando sepa de Doug.
- ¿Durmieron? - Estamos despiertos y listos.
Date una ducha y ponte un traje limpio.
Sí, señor. Lo veré allí.
Tienes por lo menos tres horas.
Toma una siesta. Usa mi oficina.
El general McGinnis estaba en la corte cuando atestiguaste.
Sí.
¿Lo habías visto en persona desde que abusó de ti?
- No. - ¿Cómo fue eso?
No fue divertido.
¿Cómo?
Fue muy difícil.
Mira, Megan, acepté cambiar el enfoque de mi artículo
para centrarlo en ti. Sé que esto debe ser difícil,
pero necesito que me ayudes un poco.
Lo siento. No soy buena en esto. Estoy nerviosa.
Estabas bien cuando llamaste para hablar en la entrevista de la Sra. Underwood.
Estaba conmigo al teléfono.
Sé que tu nerviosismo ha sido un problema desde el abuso.
La defensa habló de lo que ellos llaman inestabilidad emocional y mental.
Eso es lo que pasa siempre.
La persona que fue atacada vuelve a ser atacada una y otra vez.
- ¿Cómo te hizo sentir eso? - Me hizo enojar.
El abogado siguió persiguiéndome por mis ataques de pánico y antidepresivos.
Pero yo seguí mirando fijo a McGinnis.
Quería que viera que podía afrontarlo. Que era fuerte.
- Quería que esquivara la mirada primero. - ¿Y lo hizo?
Sí, cuando dije que hizo más que violar mi cuerpo.
Traicionó a su país.
Le robó a un marino.
Hablemos del proyecto de ley sobre abuso sexual frente al Congreso.
Ha tenido importante oposición, más notablemente de otra veterana,
Jacqueline Sharp.
Si me preguntas, ella también ha traicionado a nuestro país.
- Sra. Dunbar. - Sr. Vicepresidente.
Gracias por darnos algunos días extra.
No tengo problema en tener paciencia
siempre y cuando sean respuestas sinceras.
No la haré esperar más.
¿Comenzamos?
La hallaste.
Toma asiento. Ya estamos terminando.
¿Qué le parece, Sr. Tusk? ¿Se lo dejará crecer más o lo rasuro?
- Me lo dejaré crecer. - No hay problema. Le arreglaré atrás.
No, Mack, dame un par de minutos.
Te agradezco.
Mandé a construir este lugar hace cerca de diez años.
Me cansé de atravesar toda la ciudad cada dos semanas.
- Ahora solo debo tomar el ascensor. - Es conveniente.
¿Sabes qué no es conveniente?
Apiñar a diez abogados en mi oficina.
No fue diseñada para meter a todo el equipo de mi bufete de abogados.
Están preocupados por Lanagin.
- Está un poco inestable, pero resistirá. - ¿Underwood?
Birch cumplió con lo suyo.
- ¿Y Dunbar mencionó a Stamper? - Las sesiones son a puerta cerrada,
pero imagino que lo debe haber mencionado.
¿Y el pobre Havemeyer? ¿Nos ayudó en algo respecto de Jackie Sharp?
No tomo tu titubeo como una señal alentadora.
No me gusta desilusionarte.
- ¿No sabía nada? - No.
Ahora bien, ¿crees que sea porque no sabía nada
- o porque está protegiéndola? - No sabía nada.
- Puedo recurrir a otro diputado. - No.
Tiene que ser alguien de alto perfil,
alguien en la Dirección, que cause problemas.
- Hablaré de nuevo con Birch. - Es obvio
ahora que no ha demostrado compasión por Frank.
Esto no puede parecer que está arreglado. Múltiples frentes, Remy.
Debe ser Jackie Sharp. ¿Mack?
Terminemos. Debo volver a trabajar.
- Enseguida, jefe. - Tú también debes volver a trabajar.
Y lo que hablamos... hazlo realidad.
- Negó que habló extraoficialmente. - Yo no lo negué.
Elegí no confirmarlo porque era clasificado.
- Pero su oficina consistentemente ha... - Le di órdenes a Doug de hacerlo
con mi departamento de comunicaciones.
Cuando una charla extraoficial es pública,
- contradice su finalidad. - Una decepción arreglada...
Si no hubiéramos hecho comentarios, habría parecido ser cierto,
lo cual habría puesto en peligro el proceso. No tuve opción.
- El Sr. Feng está en Dubái ahora. - Lo sé.
Huye de cargos por corrupción y no es la primera vez que se le acusa.
- ¿Y su pregunta? - Sé que lavó el dinero.
Es solo cuestión de tiempo antes de que tenga la prueba que lo confirme.
Así que mi pregunta, que la vuelvo a hacer, es: ¿usted sabía?
Y yo repetiré la respuesta. No sabía.
Sentí que algo andaba mal. Doug sabía de mis preocupaciones.
Y me encargué de averiguarlo. El Vicepresidente no sabía.
¿No sabía que iría al casino?
No, pero eso no significa que no me haga cargo del comportamiento de mi personal.
- Yo asumo la responsabilidad. - ¿Y qué halló?
Nada. Ninguna actividad ilegal.
No tengo las mismas fuentes que usted.
¿Por qué no fue a la Comisión de Juego indígena, Oficina de Asuntos Indígenas
- el Departamento...? - Comprenda
que las elecciones intermedias son difíciles.
No quise llamar la atención
a una serie de alegatos que quizá no tengan fundamento.
Eso quizá fue una lógica equivocada, pero así es como elegí actuar.
El error es mío y solamente mío. No es de Doug y sin duda no es del Presidente.
No debería sorprenderle que le diga que siento
que no veo el panorama general.
Por eso estoy preparado para darle el panorama general. ¿Oliver?
La Casa Blanca cree en la transparencia.
Todos los diarios de viaje del Vicepresidente.
Y los últimos diez años desde que soy jefe de bancada.
Como así también los del Presidente desde la toma de poder.
No debería haber duda respecto de con quién nos reunimos y cuándo.
Soy escéptica respecto de lo que contiene esto.
Es lo que anticipamos,
por lo que Oliver le explicará cualquier cosa que quiera saber.
Está todo aquí, pero si tiene alguna pregunta o solicitud,
nos alegrará facilitársela.
Es decir, al principio, estaba muy nerviosa,
pero luego, cuando comencé a meterme en el tema,
comencé a hablar desde el corazón, me salió todo de adentro,
todo lo que quería decir, todo lo que he querido decir.
Seth me dijo que Matt quedó muy impresionado.
- Quiero hacer más. - ¿Más entrevistas?
Artículos, televisión, lo que sea necesario.
- Quiero ayudar. - Genial, Megan.
Gracias por llevarme a hacer esto.
- Fue un paso importante para mí. - Debes tomar el avión.
Puedo quedarme más si necesita hacer otra entrevista.
Regresa a Chicago.
En cuanto hayamos armado un plan, podemos darte una llamada.
- ¿Puedo beber un vaso de agua? - ¿Del grifo o quieres embotellada?
Puedo buscarla.
El auto de la Sra. Hennessey está listo.
Edward.
¿Te pareció que estaba bien cuando la recogiste en el aeropuerto?
- ¿A qué se refiere? - ¿Te pareció normal?
Diría que sí.
Está muy cambiante, inquieta y excitada.
Me temo que sí se veía nerviosa. No hablamos mucho.
- Iré por ella. - Estaré afuera.
¿Megan?
Yo puedo.
En serio, estoy bien.
El auto está listo, cuando estés lista.
- Gracias por todo. - Buen viaje. Me mantendré en contacto.
La entrevista con la Sra. Dunbar fue muy productiva.
- Manda el comunicado de prensa. - Muchas gracias.
- ¿Está bien, señora? - Sí, solo se me cayó...
- Por favor, permítame. - Está bien. Estoy bien.
- Yo lo levanto. Usted está descalza. - Edward, no es necesario. En serio.
- Ah, no. ¿Qué pasó? - Maldición.
- Buscaré unas vendas. - No es necesario.
No, quiero hacerlo. Quédate aquí.
Hasta ahora la cobertura ha sido mayormente positiva.
¿La oficina de Dunbar?
Lo único que dijeron es que esperan ansiosamente revisar los diarios.
- ¿Han presionado a Doug? - Algo.
Estoy recibiendo muchos pedidos de comentarios.
Actué solo y cooperaré por completo con el Departamento de Justicia.
- ¿Podemos hacerlo público? - ¿Señor?
- Quizá genere más interés. - En mí, no en el Vicepresidente.
- Me ocuparé de todo lo que se me cruce. - Hazlo público.
También le imprimiré los videos más recientes, señor.
- ¿Busco el modo de avisarle a Dunbar? - Deja que la naturaleza siga su curso.
Contactamos a Remy. Acaba de volver a la ciudad.
- ¿Dónde está? - He arreglado todo
con su seguridad.
- Has hecho un buen trabajo, Doug. - Gracias, señor.
Ahí está. Así está mucho mejor.
Gracias, señora.
Me iré.
- Lo siento. Estoy un poco ebria. - Es su casa.
Puede hacer lo que quiera.
- Deberías beber un vaso de vino. - Se lo agradezco, señora, pero yo...
- Terminaste tu turno, ¿no? - Sí, es cierto.
Entonces, no aceptaré un no como respuesta.
No debería desperdiciar sus bebidas buenas conmigo. Yo...
No sé nada de vino.
Entonces, ¿un poco de bourbon? Seguro que te gusta.
Sin duda no me molesta un bourbon de vez en cuando.
Entonces, te serviré bourbon.
Eres difícil de rastrear hoy en día.
¿Tiene el reloj?
"Mejorar es cambiar".
"Ser perfecto es cambiar a menudo".
¿Qué tipo de cambio buscas?
- El que me dé opciones. - ¿Problemas en Glendon Hill?
Suspensión remunerada hasta que termine la investigación.
Bueno, al menos te pagan.
Primer paso para terminar mi sociedad.
Sabe cómo son las cosas.
Pase lo que pase, hay manchas que no puedo borrar.
Entonces buscas oportunidades laborales.
No me estoy vendiendo al mayoreo.
Sigo peleando contra Ud., pero puedo pelear menos.
- ¿Y a qué te refieres con "menos"? - Como para lastimarlo, pero no acabarlo.
Y a cambio, tengo un futuro más allá de Glendon Hill.
- Como sea que se vea eso. - Entonces ofreces neutralidad.
- Pero te quedarás con el ganador. - Que gane el mejor.
Y si usted pierde, no será por mi culpa.
Eso vale algo.
- ¿De dónde salió esto? - Es un seguro, es todo.
¿Tiene algo que ver con Jackie?
Eso terminó.
Sé que tienes a Birch en el bolsillo. Womack no es opción.
Somos demasiado unidos, pero Jacqueline...
Esto se trata de mi futuro simplemente. Ella no es parte de él.
Quédate con el reloj, como muestra de buena fe.
Él quizá lo niegue, pero la protege.
De lo que no se da cuenta es que yo tengo incluso menos consideración
por Jackie que Raymond. Pobre Remy.
El corazón puede asfixiar la mente cuando
toda su sangre fluye nuevamente hacia él.
Él dijo: "No me gustan las morenas".
Parece que casi me pierdo la fiesta.
- Estoy fuera de servicio, señor. - Tranquilo.
Francis, se me rompió un vaso, Edward se cortó la mano con un pedazo.
- ¡Dios! - Hay que cambiarla.
Quítate esa, y yo buscaré una nueva...
Espero que no le moleste, señor. Estaba fuera del horario laboral...
¿Ella está...?
¿Ebria? Un poco.
- ¿Cuántos bebiste de estos? - Algunos.
Más que algunos.
- ¿Me permites? - Por favor.
Déjame ver.
No está tan mal.
- Tienes mucha sangre. - Se ve peor de lo que es.
- ¿Te duele? - El bourbon me ayuda.
Dime si te duele.
En absoluto, señor.
- ¿Cómo estás de la cabeza? - Bien.
Me tomé un par de aspirinas antes de irme a dormir.
¿Y tú?
Dormí como un bebé.
Bien.
Lo necesitabas.
- ¿Qué pasa? - Algo raro.
- Esta dirección no deja de aparecer. - ¿Underwood?
El Presidente.
- Buenos días, Meechum. - Buenos días, Sr. Vicepresidente.
Es un día hermoso.
VICEPRESIDENTE DE LOS EE. UU.
NOTICIERO
Subtítulos de www.addic7ed.com