Ustedes están analizando la ley, y yo hablo de un código espiritual.
La confidencialidad es un pacto,
no solo entre yo mismo y quienes asesoro,
sino también entre el Señor y yo.
Dr. Larkin, mi interés principal es el lavado de dinero.
Si el Presidente mencionó a Xander Feng, Raymond Tusk, el casino Adohi...
No importa cuál sea su interés. No puedo decir nada que hablemos en privado.
La guía religiosa está protegida.
Pero también ofreció terapia profesional.
- Jamás dije eso. - El Sr. y la Sra. Keith lo confirmaron.
Estuvimos en su casa.
Pero no participaron de la conversación, ¿cómo podrían saberlo?
Entonces afirma que usted solo ofreció guía religiosa.
Esa es mi interpretación.
El Presidente y su esposa jamás fueron a su iglesia.
- Ni siquiera tienen la misma religión. - Eso es irrelevante.
No legalmente hablando.
Creo poder convencer a un juez para que emita una citación alegando
que usted no era su consejero espiritual legítimo.
Lo cual es su derecho, pero yo puedo apelar.
- Y lo haré. - Perderá.
En la única circunstancia en la que hablaré
es si alguien personalmente renunciara a su privilegio.
De otra manera, preferiría estar en desacato al tribunal.
Es una cuestión de ética.
Sr. Presidente.
Lo volvió a traer.
Floyd Mayweather visitó la Casa Blanca esta mañana.
- Creí que lo disfrutaría. - ¿Aprovechó la oportunidad?
Lanzó un par de golpes que creí que abrirían las costuras.
Debe de haber sido todo un espectáculo.
Me dijo que no todo ronda en torno a la fuerza.
Hay muchos boxeadores más fuertes que él.
No, se trata de su táctica, su precisión, su velocidad.
Pero lo más importante es su contragolpe.
Baila y esquiva, y luego elige el mejor momento para golpear.
¿No te suena conocido?
¿Qué quiere decir, señor?
Me diste esto como muestra de amistad.
Cuando lo miro, no veo amistad.
Veo una acción fría y calculadora.
Me tendiste una trampa, Frank.
- ¿Cómo? - Tu proceder en secreto.
La fiscal especial.
Cuando pienso en Raymond, en Linda, en Jim Matthews...
Se equivoca, señor.
Las preguntas de Dunbar sobre la orientación matrimonial.
Es una aguja en el pajar que ella no intentaba encontrar...
Eso es lo que tú dijiste. Pues bueno, encontró la aguja.
- Estoy sorprendido, señor... - Mentira que lo estás.
- Quieres rebajarme. - ¿Rebajarlo?
El trabajo preliminar para ser rival en el 2016.
Lamento tener que decirle esto, señor, pero eso es ridículo.
¿Realmente crees que soy tan ciego?
¡Un vicepresidente jamás ha sido el rival de un presidente en mando!
Has trepado esta escalera haciendo cosas que otros jamás harían.
Siempre en servicio de usted y del partido.
Fue idea tuya entregar esos registros.
Tú conectaste la Casa Blanca con China, con el casino.
Raymond Tusk nos involucró con China y con el casino.
- Y si yo no hubiera intervenido... - No esquivas y te agachas como Floyd.
Aprendí tus movimientos.
Este lugar genera paranoia. No ceda ante ella, señor.
Te pediría la renuncia si no fuera porque empeora las cosas.
Pero a partir de este momento, no quiero escuchar tu voz.
No quiero verte la cara.
Y si eso pasa, te dejaré tirado de espaldas.
El exilio.
He logrado aislar al Presidente de todos...
...incluyéndome a mí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulo de www.addic7ed.com
REVISTA THE NEW YORK TIMES
"La diputada Sharp ejemplifica cómo los militares nos lavan el cerebro
para nunca cuestionar la línea del partido.
Su oposición al proyecto de ley es vergonzosa.
Le costará a miles de hombres y mujeres la justicia que merecen,
- y, a algunos, la vida". - Son las palabras de Megan Hennessey.
- Son parciales... - Son las palabras de Claire.
Hennessey es la portavoz. ¿Por qué dice que me negué a comentar?
Dijiste que no querías armar lío si podía evitarse.
Es el bendito New York Times, deberías de haberme avisado.
Fue mi decisión, asumiré la responsabilidad.
Averigua cuándo es la próxima aparición de Hennessey.
- Quiero aplastar a esta puta. - Sé que fue tras de ti.
- Pero ir tras ella... - Ella no, Claire Underwood.
Entiendo que Garrett está presionado y podría malinterpretar las cosas,
pero no es algo que sinceramente puedas creer.
Ya no sé en qué creer.
Francis está desconsolado.
Lo único que quiere hacer es ayudar, pero siente que lo acusan injustamente.
No quiero creerlo, Claire. Pero Garrett está convencido.
¿Hablarás con él?
Tengo que concentrarme en mantener a mi familia unida
y no ponerme a pelear por...
Si Francis estuviera tramando algo,
¿no crees que le habría contado a Dunbar acerca de la terapia?
Sí, lo hizo, al obligarnos a entregarle los registros.
Tu esposo eligió entregarlos.
Si hubiera dicho que no, Francis no habría insistido con ello.
No quiero discutirlo contigo.
Todo lo que te pido es que pienses bien esto, Tricia.
- ¿Él está contigo ahora? - ¿Quién?
- Frank. - No, estamos solo tú y yo.
Quiero cortar.
- ¿Hablarás con Garrett, por favor? - Adiós, Claire.
¿Qué crees?
No creo que se ponga de mi lado en vez del de su esposo.
¿Tricia le contó a alguien más acerca del Xanax?
No creo. Está muy preocupada por eso.
Podríamos filtrarlo si se lo hubiera contado a alguien.
- Sería demasiado obvio. - El médico.
Los está protegiendo, no dirá nada.
A menos que renuncien a su privilegio.
No tienen nada que ganar con eso.
Pero nosotros sí.
- Tienes que reunirte con Tusk. - ¿Por qué hablaría conmigo
- después de que lo traicioné? - Por eso hablará contigo.
- No puedo ir a St. Louis. - Tusk vendrá al Este.
Tu trabajo es estar en la misma sala con él.
- ¿Cuál es la jugada? - Remy Danton. Ve.
- Quiero a Durant en persona. - Arreglaré la cita.
Asegurémonos de estar cubiertos en todo lo demás.
- Que no haya un talón de Aquiles. - Sí, señor.
"Grita: '¡Devastación!', dijo aquel que combate el caos con el caos,
y suelta a los perros de la guerra".
Citas a las que no concurriste, sin contacto alguno en semanas.
- Conoces las reglas. - Quisiera hablar con el agente Green.
- ¿Qué estás tramando? - Ponga a Green en el bendito teléfono.
Dime a mí lo que sea que tengas que decir.
Lo que tengo que decir es solo para los jefes.
¿Cómo apago esta porquería?
Mire la otra pantalla. A la izquierda.
- ¿Qué es eso? - La pantalla de acceso
a los ocho centros de datos de AT&T.
¿Por qué no me quita las esposas y le dice al agente Green
que estaré esperando su llamada?
Estoy intentando reparar las relaciones con China.
Darle asilo a Feng sería una bofetada
Garrett está en problemas. Necesita verse decidido.
Somos tan fuertes como el Presidente al que servimos. Debemos rescatarlo.
¿Cómo puedes asegurar que su testimonio no implicará a la Casa Blanca?
Sabe lo que le conviene.
No se trata de que salves al Presidente.
- Claro que sí. - Ya pasamos por esto.
Michael Kern, Adam Galloway. Yo quería ser Secretaria de Estado
para dedicarme a la diplomacia productiva, no a remediar situaciones.
Y por eso hay que hacer que Garrett salga a flote.
- Lo quieres hundido, Frank. - ¿Es lo que te dijo el Presidente?
Está paranoico. Intenta que la gente me vuelva la espalda.
Tú mismo lo estás haciendo. Me pides que socave al Presidente.
De acuerdo.
Digamos que es cierto aquello de lo que el Presidente...
...me acusa.
¿Sería tan malo si se lleva hasta sus últimas consecuencias?
¿No te beneficiarías tú?
¿No beneficiaría al país?
- No quiero saber nada de esto. - Solo una vez más, Cathy.
Quitémonos los grilletes.
Es una oferta por única vez, Sr. Feng.
La quiero por escrito. Sin plazo definido ni restricciones.
También va para mi inmunidad legal.
Primero, quiero saber si canalizó dinero por medio del casino de Lanagin.
No. Hablaré con franqueza apenas arribe a salvo a los Estados Unidos.
A menos que nos dé pruebas de peso ahora,
el Ministro de Justicia no le dará ningún tipo de inmunidad.
Negué estas acusaciones en China.
Mis enemigos me quieren muerto. Me está pidiendo que se los confirme.
Y le daremos refugio seguro a cambio.
Ya lo tengo en Dubái.
Su asilo allí es temporario. Nosotros se lo ofrecemos permanentemente.
Estoy seguro de que me darán asilo permanente.
¿Se lo dijo directamente el Ministro de Asuntos Exteriores?
Porque acabo de hablar con él.
En este momento, usted es un ciudadano sin pasaporte.
Los activos que Pekín no haya tomado
ya están congelados en cada país que tenga lazos con Estados Unidos o China,
digamos casi todos los países del mundo.
Usted quiere su libertad y su fortuna.
Nosotros queremos información.
¿Sr. Feng?
¿Qué quiere saber?
Confirme la existencia de un plan para lavar dinero.
Sí.
Usamos el casino para ocultar contribuciones extranjeras.
Muy bien.
¿Alguno me quiere decir de qué se trata esto?
- Tiene que acatar la orden. - Quiere decir que debo concurrir.
- A menos que apelemos. - Perderíamos.
Ella no habría emitido la citación a menos que tuviera algo concreto.
Sí, y es por eso que debería acogerse a la Quinta Enmienda.
- ¿Qué creen que tiene? - No quiero especular.
Maldita sea, les pago más a ustedes seis en un día
que lo que cuesta pagarle a un chico la universidad.
Les pago para que sepan más que yo.
Las preguntas que haga nos dará pistas.
Podríamos usarlas para preparar la defensa en caso de que presenten cargos.
- ¿Cuándo tengo que ir? - La entrevista es en dos días.
¿Cuarenta y ocho horas?
- ¿Problemas para arrancar? - Sí.
Creo que la batería está muerta.
Tengo algunos cables si quiere pasarle corriente.
- ¿No es problema? - Ninguno.
Muy bien. Qué amable de su parte.
Abra el capó. Acercaré el auto.
Claro.
- Hola. - Hola, él es Peter.
Es quien me trajo.
- ¿Dónde pongo esto? - Yo me encargo, gracias.
- Rachel, ¿verdad? - Sí.
- Lisa dijo que compartían vivienda. - ¿Quiere tomar algo?
- ¿Un vaso de agua? - No, gracias. Debo irme.
- Nunca podré agradecer lo que hizo. - Es un gusto. Buena suerte con el auto.
- Gracias. - Espero que sea solo la batería.
Buenas noches.
- Deberíamos darle dinero. - ¿Cómo?
¡Peter!
Ella tiene que irse.
- Dijiste que podía quedarse. - Cambié de parecer.
Pero dijiste que no te importaba si se quedaba.
No te debo explicaciones.
No lo soportas, ¿no? La idea de que pueda amar a alguien,
que tenga a alguien que no seas tú.
Si ella te importa, Rachel, llévalo a cabo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Dile a tu amiga que no aceptaré el dinero.
No me molestó hacerlo. Cada tanto necesitamos a un buen samaritano.
APOSTANDO TODO CON CHRIS HAYES MSNBC
¿Cree que se hizo justicia cuando al Gral. McGinnis
lo condenaron a 40 años?
MEGAN HENNESSEY ACTIVISTA CONTRA EL ABUSO SEXUAL
Sí, en lo concerniente a sus delitos. Pero no por los miles de...
Lamento interrumpir, pero mi productor me dice que Jacqueline Sharp
ha llamado, la Jefa de la bancada mayoritaria del Senado.
- Diputada, ¿nos escucha? - Sí.
- Gracias por tomar mi llamada. - Gracias a usted.
- Hola, Megan. - Diputada.
Antes que nada, al ser veterana como usted,
quiero agradecerle por sus servicios a nuestro país.
- El deber no requiere de las gracias. - Me alegra que mencione el deber
porque hace poco lo equiparó con el lavado de cerebro.
- No quise decir eso. - Dijo: "Seguir la línea del partido".
EN LÍNEA LA DIPUTADA JACKELINE SHARP
Dije que la cultura y el sistema como uno...
No llamé para discutir con usted, al contrario.
Este problema no puede arreglarse hasta encontrar puntos en común, ¿no?
No hay punto intermedio, en lo que a mí respecta.
- El Ejército necesita cambiar... - ¿Podemos acordar que ambas servimos
para proteger el debate abierto, que es el mismísimo cimiento de la democracia?
Sí, en teoría, pero no estoy hablando de eso.
No en teoría, en realidad.
Hombres y mujeres valientes murieron peleando por esa libertad.
La valentía es pelear por la libertad de aquellos que disienten con usted.
Claro, pero volvamos al tema que nos atañe.
Lo que no creo que sea valiente
es que Claire Underwood esquive este debate
y que haga que usted pelee por ella.
No es cierto.
¿Por qué estoy hablando con usted? Es el proyecto de ley de ella.
No es solo de ella, es de todos nosotros.
Excepto que una de ustedes tiene el coraje de decirlo,
y la otra es cobarde.
La Sra. Underwood tuvo la valentía de salir en televisión y admitir...
Y ¿dónde ha estado desde entonces?
Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.
Me tildó de "vergonzosa" en el periódico y tiene todo el derecho.
Pero también tengo el derecho de decir eso de la Sra. Underwood
porque nada es más vergonzoso que huir de una batalla.
- ¿Megan? - Eso no es...
Ni siquiera...
Ya regresamos.
- ¿Adónde vas? - Al Capitolio.
¿Feng me mencionó a mí o al Presidente?
Dunbar no habla, pero el hecho de que Feng confirmara el lavado de dinero
aumenta la atención sobre la Casa Blanca.
Siempre que seamos inocentes, lo cual es cierto.
Lo citaron a Raymond Tusk.
¿Por qué pidió esta reunión? ¿Para mantenernos al tanto?
¿Animó a la secretaria Durant a ofrecerle asilo a Feng?
Bill, por el amor de Dios.
El Presidente podría habérmelo preguntado él mismo.
Como asesor de la Casa Blanca, es mi responsabilidad...
No lo animé.
Entonces dice que Durant actuó de motu propio.
No tengo idea de cuáles fueron sus motivos.
Estoy tan sorprendido como el Presidente de que ella haya hecho esto
sin su aprobación directa.
Quisiera discutir otro tema, en privado de ser posible.
Danos un minuto.
- La terapia. - Sí.
Para ser específico, la renuncia de confidencialidad.
El testimonio de Feng nos pone en una situación embarazosa.
Tenemos mucha presión para renunciar al privilegio.
Si no, implica que el Presidente puede haber confesado sobre cosas que no hizo.
Dunbar está a la pesca. No cedan.
No quiero, pero el argumento de Larkin para la confidencialidad espiritual
se está tambaleando.
Queremos controlar el resultado de estas cosas.
¿Cómo puedo ayudar?
Tenemos que saber si puede aparecer alguien más.
No se lo he dicho a nadie. Ni tampoco Claire.
Jamás traicionaría de esta manera la confianza del Presidente.
Gracias por tu tiempo.
Dígale que me apena que debamos comunicarnos por medio de abogados.
Estaré disponible si él quiere discutir esto en persona.
Sí, señor.
Lo que Megan dijo fue ofensivo. No debería cuestionar tu persona.
Esos son temas de debate, cuidadosamente elaborados, y no por ella.
No vine a pelear, Jackie. Vine a terminar la pelea.
Terminará pronto, Cuando el proyecto de ley sesometa a votación.
No lo presentaré.
Hablé con Elaine Brooks, y estoy retirando el proyecto de ley.
Lo que dijiste en cierta medida es cierto.
Me ofreciste sentarte a hablar y a buscar un término medio.
Y yo decidí pintar una raya.
Lo valiente hubiera sido tragarme mi orgullo y sentarme contigo.
Si aún quieres hacerlo, me encantaría poder comenzar de nuevo.
- ¿Frank y tú están tramando algo? - Un proyecto de ley aceptable.
Hizo que Nancy me espiara. Puso mi vida personal en...
Francis está acostumbrado a salirse con la suya
y hará cualquier cosa para lograrlo,
en especial si es algo de importancia para mí.
No sé, Claire, estoy escéptica.
Lamentamos mucho la manera en la que te tratamos.
Y queremos recuperar la confianza que perdimos.
¿Crees que sea posible?
Lamento haberte emboscado, intenté llamarte.
No puedes hacerme esto.
Dejé bien en claro que tengo que respetar...
No, es por el proyecto de ley de abuso sexual. No irá a votación.
¿El Presidente de la Cámara lo quitó de la orden del día?
No, yo lo hice.
Hablé con Jackie.
¿Es por lo que dijo sobre ti?
Mi preocupación es que no seas la próxima a la que persiga.
No mientras tú y Garrett sean investigados.
Creí que debías saberlo porque sé cuánto significaba esto para ti.
- ¿Y todo el trabajo que le pusiste? - Que le pusimos.
Aprobaremos la versión de Jackie, iremos de a poco y seguiremos desde ahí.
Esto me decepciona, pero debo decir que me siento aliviada.
¿Cómo te sientes?
¿Escuchaste lo que hizo Catherine? Le dio asilo a Feng.
- Es imperdonable. - Garrett está fuera de sí.
Se siente atrapado, como si la única opción fuera renunciar al privilegio.
- Pero ¿y el medicamento? - ¡Lo sé!
No debería contarte esto.
No tenemos que hablar. Deberías irte.
Sé que tu agenda es apretada.
Gracias por hacer esto.
Lo único que tuve que hacer es reunirme a solas en el pasillo.
- Me refería a Jackie. - Tenemos nuestras prioridades.
Sé que no es fácil dejar algo así.
- Prométeme algo. - Lo que quieras.
- No puedo vivir en esta casa sola. - No pienso irme a ningún lado.
Dices eso, pero nos podría salir el tiro por la culata.
Raymond se acogerá a la Quinta Enmienda.
Si me nombra, es una admisión de haber obrado mal.
Estoy más preocupada por Garrett. Te has hecho un enemigo poderoso.
- Somos más fuertes que ellos. - Y aún es el Presidente.
Te prometo, que de todos los sacrificios que tuviste que hacer,
divorciarte de un presidario no será uno de ellos.
- No podemos renunciar al privilegio. - No tenemos otra opción.
- Feng confirmó el dinero. - Por teléfono.
Pero no en una entrevista informal. Revoca el asilo. Envíalo de vuelta...
- Obstrucción a la justicia. - ¿Es lo que dijo Galich?
Así es como será percibido. Y lo que hagamos que se vea
como falta de cooperación amplifica esa percepción.
No quiero que examinen nuestro matrimonio.
Dunbar preguntará si yo mencioné a China. No lo hice.
Así que Larkin puede ayudar a exonerarme.
Y si la terapia de pareja termina en su informe, que así sea.
- Sobreviviremos a eso. - Pero él nos recetó medicamentos.
- Técnicamente no a los dos. - Tú tomaste los míos, Garrett.
Larkin me hizo la receta sabiendo que los tomarías.
Aguarda, ¿mencionaste los medicamentos?
- ¿A Claire? - Lo siento, pero ella es la persona
con la que puedo hablar que entiende qué se siente...
Razón de más para renunciar al privilegio.
Si filtran esto, no podemos controlar la información.
- Claire no lo haría. - No la subestimes.
Si fueran a hacerlo, ¿no crees que ya lo habrían hecho?
Ella dejó el proyecto de ley de abuso sexual para quitarnos presión.
- Eso fue lo que te dijo. - No dirán nada.
Te suplico que no renuncies al privilegio.
Las cosas de las que hablamos son muy íntimas.
- Imagina si los chicos... - Lo sé, pero, Tricia...
Cuando nos postulamos, sabía que nuestras vidas serían analizadas,
pero pensé que al menos podríamos proteger esto.
Lo que sucede aquí...
Nos protegeré.
No importa lo que deba hacer.
Tienes que creerlo.
Revisamos la llave USB.
El código que dices que infectó el centro de datos no está ahí.
Programé el código para autoborrarse en cuanto llegara al servidor.
Había desaparecido antes de que esposaran a Lucas.
¿No me cree?
Este es uno de los firewalls más sofisticados del mundo.
Aunque hayas entrado, no podrías haberlo hecho fallar.
Su esposa usa AT&T.
- Al igual que su amante. - ¿Cómo?
Ella está ahí ahora.
Jonathan Kemp. Es su quiropráctico, ¿no?
¿Quiere ver los mensajes que se mandaron?
- No. - Ah, veo que ya lo sabe.
No lo culpo por no querer hacer escándalo con sus hijos aún en su casa.
Pero metió mi código ahí.
Y tiene la información telefónica de 32 millones de personas.
Y esa es su culpa
y del FBI.
Y es una situación caótica que llevará al FBI derecho al Congreso.
Así que dígame, ¿cuánto vale hacer desaparecer eso?
Tienes 100 años sobre tu cabeza, y extorsionar al FBI no te ayudará.
¿Douglas Stamper le pidió que le tendiera una trampa a Lucas Goodwin?
Director de Contraterrorismo es mucho mejor que enlace de la Casa Blanca.
- Creo que lo ayudaron. - No es cierto.
Siga mintiendo. Mientras tanto, esto es lo que quiero.
Primero, ya no soy su esclavo.
Segundo, que retiren todos mis cargos.
Tercero, que retiren los cargos de Barrett Brown.
- Eso lo decide el Fiscal Federal. - Resuélvalo.
Si lo escucho correctamente,
le gustaría que el testimonio de Larkin se enfocara en el lavado de dinero.
El cual nunca mencioné porque no sabía nada al respecto.
Pero a usted le preocupan otros asuntos, los asuntos privados.
Los que no tienen relación con la investigación.
No puedo evitar que Dunbar pregunte lo que quiera preguntar.
Claro que no, Bill.
Puedo preguntarle al Dr. Larkin cómo respondería ciertas preguntas.
Pero es inteligente. Se dará cuenta a qué apunto.
Y ¿con eso estaríamos dentro de la ley? ¿No interferiríamos con el testimonio?
Estamos a un paso,
- pero no cruzaremos la raya. - Gracias.
Me excluyó, Frank, lo mismo que hizo contigo.
Le han asignado autoridad diplomática total a mi subsecretario.
Es un revés temporario, Cathy. Donde yo vaya, tú vas.
En este preciso instante, el Presidente está en la Sala de Situaciones..
China respondió al asilo de Feng justamente como lo predije.
Está redoblando su presencia naval cerca de la costa de Yonaguni.
¿Y sabes quiénes no están en la Sala de Situaciones? Tú y yo, Frank.
Estás pensando acerca de dónde estamos en vez de hacia dónde vamos.
Esa no es la Catherine Durant con la que bailé vals en el Jefferson Ball.
Ella entendía cuáles eran las posibilidades.
Ella miraba hacia el futuro.
Le dije a ella que la necesitábamos en el Departamento de Estado.
Todavía la necesitamos.
Ojalá supiera dónde estuvo porque no es la Catherine Durant
que está sentada delante de mí.
Pero te diré algo.
Si ella no aparece pronto, tendré que seguir bailando solo.
Porque ya no intentaré convencer a esta mujer delante de mí...
...de que tome mi brazo.
No te quiero entretener.
Aquí estoy, no iré a ningún lado.
¿Aún tienes acceso al reporte de inteligencia del Presidente?
Sí, aquí lo tengo.
Cuéntame todo lo que está pasando con China.
Feng está involucrado ahora. Podríamos usarlo.
CONFIDENCIAL
- ¿Cómo? - Todavía no sé.
Pero es claro que para Pekín es valioso, lo cual lo hace valioso para nosotros.
- ¿Supo algo de Xander Feng? - Jamás.
¿De Daniel Lanagin o Raymond Tusk?
Solo hablamos del matrimonio.
Nada acerca de la Casa Blanca.
¿Alguna referencia indirecta a las presiones relacionadas con el trabajo?
Él dijo que no estaba durmiendo tanto como quisiera.
¿Le recetó algún medicamento?
Solo le di guía religiosa, como siempre afirmé.
Entiendo, pero mi pregunta es sobre el medicamento.
¿Qué importancia tiene?
Intento evaluar si su poder de decisión se vio afectado.
En mi opinión, él y su esposa tenían los problemas comunes del matrimonio.
Dr. Larkin, no fue lo que le pregunté.
Se lo preguntaré por tercera vez, y permítame ser más específica.
Como resultado de su guía religiosa, ¿el Presidente de los Estados Unidos
tomó algún medicamento o alguno le fue recetado?
Sus facultades estaban en pleno uso, si a eso apunta.
¿Alguien del gobierno se ha comunicado con usted?
- ¿Qué quiere decir? - Sobre esta declaración.
¿Alguien se le acercó y le dijo qué decir?
Si lo confiesa ahora, lo tomaré como una declaración oportuna.
- Quisiera irme. - El Presidente renunció a su privilegio.
- Vine voluntariamente. - Dr. Larkin, primero no quiso
hablar conmigo porque violaba su código ético. Y lo respeto.
Pero permítame preguntarle, como hombre de fe,
¿mentirme de manera deliberada es una excepción al código?
Porque es lo que está haciendo al rehusarse a decir la verdad.
- No entiendo. - No iban a aprobarla.
Pero dijiste que casi teníamos los votos.
Debíamos tener el 100 por ciento, y no fue así.
Si el proyecto de ley fallaba, hubiera sido un contratiempo.
Tenemos que aceptar la reforma gradual.
Habla como Jackie Sharp.
De hecho, estoy trabajando con ella.
- Es una aliada poderosa para nosotros. - ¿Después de todo lo que me hizo?
¿Después de lo que dijo sobre usted?
Si dejara que me afectaran las cosas que la gente dice de mí,
no podría salir de mi casa.
Ya sabe cómo será esto.
Todos dirán, "Genial, hicimos algo", cuando en realidad no.
Se darán palmaditas en la espalda y se olvidarán de todo.
Nosotros ayudamos a que se sepa de esto.
Pensé que estábamos haciendo algo en serio, cambiando la vida de la gente.
Qué ingenua, ¿verdad? Pero al menos no quise darme por vencida.
Quizá Jackie Sharp tenga razón. Usted es una maldita cobarde.
Yo te ayudé a dar la cara.
Te escondías con tus pastillas. Convéncete con lo que quieras.
Lo siento.
Había realidades políticas que no podíamos ignorar.
¿Se preguntó por qué tanta gente odia a Washington?
Es debido a que gente como usted usa frases como esas.
¿Raymond?
Prendería las luces, pero cuando pagas por el cuarto con la mejor vista,
lo aprovechas al máximo.
Jamás estuve en el penthouse aquí. ¿Y tú?
¿Qué está pasando?
¿Sabes por qué estoy en D.C.?
Remy, ya sé todo lo que vayas a decir.
Feng está por testificar.
No creas ni una palabra de lo que te haya dicho Seth.
¿Qué pudo haberme dicho que no debería creer?
Te reuniste con el Vicepresidente en una iglesia.
- No finjas que no fue así. - ¿Juegas para ambos lados?
- Mira, Raymond. - Quiero que lo digas.
Que te viste con Frank.
Hablaré contigo, pero no si él está presente.
Déjanos solos.
- ¿Te espero en el ascensor? - Vete a la mierda.
O puedes ir por la escalera.
- Están jugando contigo. - Sin duda.
Pero tú juegas conmigo también.
Quise engatusar a Frank, hacer que se sienta seguro.
Si vas a mentir, hazlo mejor.
Nos quieren despedazar.
No te culpo por barajar otras opciones.
Pero está claro que compraste la póliza de seguro equivocada.
No caves tu propia fosa.
Es tu fosa, y tú tienes la pala.
- Ve a otro lugar a sangrar. - ¿Quieres que hable de sangre?
¿Cuánta derramaste en esta guerra con Frank?
Intenté mantener la paz. Podrías haber dejado que llevara las de ganar.
¿Qué te hubiera costado además de tu orgullo?
Qué pena.
Acabas de hacer 42 mil millones de enemigos y algunos más.
Son 39 mil millones, Raymond.
Tu capitalización de mercado se está reduciendo.
Bill Galich, asesor de la Casa Blanca, fue llamado a declarar esta mañana
por la fiscal especial Heather Dunbar.
Según la oficina de Dunbar, se sospecha que Galich
haya interferido con el testimonio de un testigo.
El testigo en cuestión es el Dr. Thomas Larkin,
pastor y terapeuta quien supuestamente dio guía religiosa en secreto
al Presidente y la Primera Dama.
El asesor de la Casa Blanca no estaría manipulando testimonios
sin la autorización directa de la Oficina Oval.
Y es muy desconcertante el hecho de que el Presidente necesite
de tratamiento psiquiátrico, y que elija escondérselo a su pueblo.
Si no podemos confiar en eso, ¿cómo sabemos que no estuvo involucrado
en lavado de dinero? ¿Cómo saber si está mentalmente capacitado para gobernar?
Y lo que es más importante, ¿cómo hacer cumplir la ley si él la rompe?
Creo que nuestros colegas en el gobierno tienen lo suficiente
como para contemplar el juicio político.
Se han quebrado la confianza y la ley.
El Presidente debe ser responsable, sin importar lo que decida el Senado.
Apoyamos al Presidente, y seguiremos a su lado sin importar lo que pase.
Agrega eso y publícalo. Comunícame con Ayla Sayyad.
Y en cuanto a Remy, dejen que se desgaste otro rato.
Mientras tanto, haz que su media naranja pase por la casa mañana.
- ¿Raymond? - No, Jackie.
Sr. Tusk.
Pues, Srta. Dunbar, en mis 67 años en este planeta
jamás me citaron a declarar.
Ahora puedo tacharlo de mi lista de cosas por hacer.
Esta entrevista será grabada y sellada.
Como lo mencionó la citación, Sr. Tusk, hablé con Xander Feng.
Él verificó que usted era su socio en el lavado de dinero chino
para comités de acción política desde 2005.
¿Cómo respondería a estas acusaciones?
Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda.
¿Alguna vez usó esas contribuciones para negociar favores políticos?
Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda.
¿Cuál fue su relación con Daniel Lanagin?
Mi cliente ejerce su derecho a apegarse a la Quinta Enmienda.
Ni siquiera recuerdo para qué vine.
- ¿La primera vez que viniste? - No, a la cocina.
Lo siento.
- No pienses que no te amo. - Entonces, ¿por qué? No entiendo.
Todo ha pasado demasiado rápido.
Y...
No sé, es difícil de explicar. Pero no estoy lista para...
- Qué estupidez. - No, no lo es.
Aún intento descifrar esta vida nueva, y es demasiado confusa.
Esto es lo único que está claro, y lo sabes.
Pero tienes miedo, y está bien tenerlo...
Quiero que te vayas, ¿sí? Es por tu propio bien.
Voy a lastimarte.
No soy tan susceptible como imaginas.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
Ayer todo estaba bien. Es tan repentino.
- Todo sucedió de la nada. - No es así.
Hace tiempo que estoy pensando en eso.
No, no es cierto. Me habría dado cuenta.
¿Te puedes ir, por favor?
- Dime qué está pasando. - ¡No espero que entiendas!
- Quizá si intentaras... - ¡No te quiero aquí!
¡No te amo como tú me amas!
¡Te estaba usando porque me hacías sentir bien, pero fui egoísta!
Dije las palabras que sabía que querías escuchar.
Pero no las dije en serio. Y no quiero seguir diciéndolas.
Iré a dar un paseo mientras empacas tus cosas.
No, no quiero nada que haya estado aquí.
Lisa.
Había una neblina húmeda en todos los huecos,
y había deambulado en su desamparo hacia la colina...
EPISODIO NO.1: LIBRO HISTORIA DE DOS CIUDADES
...como un espíritu maligno en busca de paz sin encontrarla.
Una neblina intensamente pegajosa y fría,
hizo su paso por el aire en cascadas que visiblemente siguieron...
YA ESTÁ.
...y se desparramaron una sobre la otra, como las olas de un mar.
Era lo suficientemente densa como para excluir a todo de la luz...
Me sorprende que quisiera hablar conmigo.
No he sido la mejor amiga de este gobierno.
¿No es la mejor razón para hablar contigo?
- Quisiera empezar a grabar. - Por supuesto.
Un número de analistas políticos predice que el Comité Judicial de la Cámara
comenzará con audiencias sobre el juicio político.
Paremos ahí. Estos analistas de los que hablas
están haciendo predicciones antes de conocerse el informe de Dunbar.
Eso podría llevar meses.
No hay manera de que el Comité espere tanto tiempo.
Y ¿no es esa una falla esencial de estas audiencias?
El Comité se siente obligado a actuar debido a la hipótesis
adelantada por los medios, como lo haces tú.
No puedo hablar por todos mis colegas, pero estoy informando hechos.
Puedes llamarlos hechos. Pero si somos francos...
Informo de actividades presuntas en cada artículo y entrevista.
Y si las acusaciones se repiten lo suficiente una y otra vez,
la gente empieza a creer que son ciertas, es la naturaleza humana.
Investigué. Xander Feng admitió el lavado de dinero.
Pero ya no sigues escribiendo acerca de él, ¿verdad?
Estás escribiendo sobre el gobierno.
La verdad es que esas audiencias fueron iniciadas por la prensa.
Y mi miedo es que el Presidente sea juzgado por la prensa.
- ¿Cree que sea inocente? - Por supuesto.
Lo dije en mi declaración escrita y lo digo ahora de nuevo.
El asesor de la Casa Blanca ha negado haber preparado al Dr. Larkin, pero...
Lo que sea que salga a la luz probará la inocencia del Presidente.
Y te diré por qué.
Jamás conocí a nadie más honrado, ético
y patriótico que Garrett Walker.
Su veneración por la Constitución y las leyes de este país
no la supera nadie.
Tricia y yo hemos sido bendecidos con un matrimonio amoroso y fuerte.
Pero aun los matrimonios fuertes se enfrentan con desafíos.
Como millones de ciudadanos, buscamos guía de un consejero espiritual,
un consejero que también resultó ser terapeuta profesional.
Con el paso de los años, solíamos recurrir a nuestra fe en la adversidad.
Muchos nos han criticado.
Pero ¿preferirían tener un Presidente que no pide ayuda?
Yo le pido ayuda a mi esposa todos los días.
Nos hemos apoyado el uno al otro durante 23 años,
hemos criado a dos hermosos hijos juntos.
EL TELÉGRAFO DE WALL STREET
Aguantamos las compañas juntos.
Desde la capital del estado en Denver a la capital de la nación,
siempre estuvimos uno al lado del otro.
Me casé con este hombre por la misma razón por la que muchos votaron por él.
Porque es un hombre de Dios.
Porque cree en la familia.
Porque es compasivo y amoroso.
Ninguno de nosotros somos perfectos. Yo no lo soy ni Tricia tampoco.
Aunque ella está cerca de serlo.
Buenos días, Sr. Feng.
No ignoraré aquello que me hace humano.
Es una forma de ceguera.
Una buen liderazgo significa abordar los problemas de frente.
Nada mal para un hombre fugitivo.
Un hombre con inmunidad querrá decir.
Póngase donde se sienta más cómodo, tenemos mucho de qué hablar.
Lo hago con los brazos abiertos.
De la misma manera en que amo con los ojos abiertos...
...a mi esposa, a mi creador y a mi país.
Adelante.
Gracias, Meechum.
Jackie, en estas circunstancias, normalmente acudiría a ti,
pero debemos mantener la distancia en público por el momento.
Creí que estaba aquí para discutir el proyecto de ley de abuso sexual.
- Así es. - Entre otras cosas.
Ya veo.
- Tiene un precio. - No lo consideramos así.
Voy a apoyar tu proyecto de ley, sin importar lo que digas hoy.
- ¿Sobre qué? - El juicio político.
- Si todo va al Comité judicial... - Seguro que así será.
No sé qué pensar. ¿Vieron el discurso del Presidente?
- Sí. - Creo que ayudará
a parar la hemorragia. Podemos vencer el juicio político.
Pero es lo que necesitamos evitar.
Quiere el juicio político.
¿Para qué pelear una batalla perdida?
- Tenemos mayoría en el Senado. - Ahora sí.
No si el partido no guarda distancia de un Presidente perjudicial...
Nos estamos adelantando.
Es por eso que acudí a ti por el proyecto de ley.
Porque no valía la pena cerrar una puerta por él.
A la larga, tenemos mucho más por ganar trabajando juntos.
No entiendo. Dijo en el artículo del Telégrafo...
Me obligaron. Tengo mi oficina a tres de distancia del Presidente.
No puedo ridiculizarlo públicamente.
Ustedes quieren que haga eso.
Queremos que hagas lo que haces tan bien: consigue los votos.
No puedo abandonar al Presidente.
Si el partido lo rescata, perderemos 50 escaños del Senado en las elecciones.
Tú perderás tu puesto en la conducción
y nos llevará una década recuperar la confianza del electorado.
Lo único que pedimos es que tengas una mente abierta.
Claire fue de mente abierta y aprobaste el proyecto de ley.
- El juicio político es incomparable... - Es un ejemplo, Jackie,
de cómo se ve el futuro.
Nosotros ofrecemos progresar,
prometiéndote mucho progreso más.
Es solo el comienzo, Jackie.
Pragmatismo firme, ¿lo recuerdas?
Es por eso que quise que fueras jefa de bancada.
Nosotros tres estamos cortados por la misma tijera.
Sr. Vicepresidente, lo que me está pidiendo
es casi traición.
Casi traición, lo cual es política.
Con cuidado, es frágil.
¿Qué es?
Algo en lo que he estado trabajando durante mucho tiempo.
Y está casi terminado.
Jackie... ayúdanos a terminarlo.
Subtítulo de www.addic7ed.com