UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
Adelante.
Sr. Feng, ya es hora.
Diez mil.
Vamos.
Aquí comenzó la última marcha sangrienta hacia Appomattox,
donde el general Grant se enfrentó al general Lee por primera vez,
y hombres valientes derramaron sangre para establecer el curso de la historia.
Es un honor estar aquí, celebrando el 150º aniversario
de la Campaña Overland.
Gracias al Administrador del Condado Roberts, a todos los dedicados actores
y por supuesto, al gobernador O'Keefe
por organizar un evento tan maravilloso de tres días.
- ¿Eso es todo, señor? - Sí, breve y al grano.
O al menos, solo breve.
En Gaffney, la gente le decía la Guerra de la Agresión del Norte.
No me siento orgulloso de la Confederación.
Evita guerras que no puedas ganar y nunca ices tu bandera
- por una causa tonta como la esclavitud. - Está en camino.
Bien.
- La gente seguirá adelante. - No.
- Cuanto menos se diga, más averiguarán. - Déjalos.
- Willa, ¿nos das dos segundos? - Espero afuera.
Lo de McGinnis pasó en la universidad.
El aborto fue cinco años después.
- No hay registros médicos. - ¿Ninguno?
Nos aseguramos especialmente.
- ¿Enfermeras, gente en la sala de espera? - El médico fue el único que estuvo allí.
- Entonces, ¿dónde está ahora? - Hace mucho tiempo, Connor.
Murió. Y si a mí no me preocupa, tampoco debería preocuparte a ti.
Aun así, el abuso sexual es parte de la conversación ahora.
Cada artículo y columna la nombran.
Si no le ofrecemos nada, no podremos mejorar su imagen.
Dejé en claro que no quiero exposición.
Cuando tengamos algo nuevo que decir, lo diremos.
¿Willa? ¿Tuviste suerte con el Jefe del Estado Mayor?
La Presidencia aún dice que no está disponible.
Pero sí ofrecieron mandar al director del Estado Mayor Conjunto.
- Mañana a las once de la mañana. - Confírmalo.
Nos veremos en la oficina de Francis en el Ala Oeste. ¿Algo más?
No. Debo irme. Iré a la calle.
Gracias, Connor.
Comunícame con la congresista Brooks.
Fíjate si la Primera Dama está disponible esta tarde.
¿Quieres un informe sobre el lado chino de la Cumbre?
No. Lo que Durant hace en Washington es una fachada. Esta es la negociación real.
Dime lo que tienes sobre Feng.
Xander Feng, estrechas conexiones familiares con el Partido.
El abuelo luchó codo a codo con Mao.
Importante en telecomunicaciones. Patrimonio de más de 50 mil millones.
- Más que el de Raymond. - Unos miles de millones, ¿quién cuenta?
¿Tienen alguna otra sociedad comercial
- además de la refinería Rare Earth? - No que yo haya encontrado.
Bien. Consigue los progresos realizados de Durant.
Dile que me pondré en contacto en cuanto sepamos qué quiere Feng.
Cuando un hombre como Raymond Tusk se involucra en la diplomacia de estado,
puedes asegurarte que no busca el Premio Nobel de la Paz.
Es un oportunista, pero yo también lo soy.
Quizás esta sea mi oportunidad de soltarle un poco las riendas al Presidente.
Debes ser el director. Gracias por invitarnos. Buen día.
Señor Presidente, ¿tiene idea cuánto durará...?
¿Algún comentario de las charlas con los chinos?
¿Un comentario de las negociaciones de la Cumbre?
El Vicepresidente trabajará desde su cuarto por el resto del día.
Todo el día.
Sr. Feng, un placer.
Igualmente, Sr. Vicepresidente.
- ¿Café? ¿Té? - Ya me ofrecieron.
- Pero gracias. - Gracias, Meechum.
Es un largo vuelo desde Beijing. Debe estar exhausto.
Mantengo el horario occidental. Mi medianoche es su medianoche.
¿Tuvo oportunidad de echarle un vistazo a la propuesta?
- Sí. - ¿La vemos?
Página cuatro.
- La refinería. - Con el Sr. Tusk.
Con el mejor postor.
Estamos dispuestos a ofrecerle a Clayton West una renta de 40 años
en la refinería Mei Mei Rare Earth Elements, para lo cual prestaré mi nombre.
Entiendo que Raymond y usted son socios comerciales.
Pero tendrá que abrirlo a licitación.
El Sr. Tusk ofertará mejor que cualquier competidor.
Aun así, es por apariencias.
Sí, apariencias. Si debe hacerlo.
- Entonces, ¿no hay problemas aquí? - Podemos seguir.
- Página seis. - El puente.
El comité de inversión extranjera aprobará un proyecto de infraestructura piloto
para construir un puente sobre el Long Island Sound de Puerto Jefferson a Milford
a cambio de 25 años de contrato para peaje electrónico.
Antes de que hablemos del puente, hay un tema más que me gustaría tocar.
¿Tocar? Pensé que el puente era definitivo.
- Nada es definitivo. - Este puente es prioridad número uno.
Es muy importante para su Presidente. Comprendo.
¿De qué querría hablar?
La demanda por manipulación monetaria que nos ha hecho
en la Organización Mundial del Comercio.
Que estamos preparados para levantar si se dan todas las condiciones.
El objetivo de esta reunión es permitirnos decir cosas
que no se pueden decir en contextos formales, ¿sí?
- Sí, por supuesto. - No queremos que retire la demanda.
Perdóneme, yo... No comprendo.
No se eche atrás con la OMC.
Pero lleva años peleándonos por la manipulación monetaria.
Es inevitable la moneda de libre flotación.
Ahora tengo algo con lo que puedo trabajar.
- ¿Por qué el repentino cambio de parecer? - No es repentino.
A los que somos más de avanzada, nos ha llevado
muchos años convencer a nuestros colegas.
Pero China podría hacerlo. Es decir, sabe tan bien como yo,
- que no se necesita resolución de la OMC. - Apariencias, como dijo.
Es importante que parezca que EEUU nos forzó a salir,
no que nosotros nos rendimos.
Necesitaré un poco más de tiempo para poder informarle al Presidente.
Me quedaré el tiempo que sea necesario.
Pero si quiere comunicarse, lo dejo a su criterio.
- Gracias, Sr. Vicepresidente. - A usted, Sr. Feng.
En Gaffney, teníamos nuestra propia marca de diplomacia:
dar la mano derecha, pero sostener una piedra en la izquierda.
Miren quiénes están con los reporteros.
Nos ofrecimos como voluntarios porque nos odiamos.
- ¿Todo bien en el Frente Sur? - Ninguna novedad es ninguna novedad.
Vamos. Supe que hay mosquetes.
¿Cuándo nos darás algo real?
Estamos en la hermosa Spotsylvania, ¿no?
Son disfraces para adultos con armas de juguetes.
Me parece que son como 500 palabras.
Dile a Durant que China no discutirá el puente
a menos que levantemos la demanda de la OMC.
Pensé que habías dicho que querías conservarla.
Feng sí, y eso implica que Tusk también, pero no sabemos si Beijing quiere.
¿Crees que Feng está mintiendo?
Una moneda abierta podría liberar tasas de interés, reducir la inflación en China.
Ambos se benefician.
Si están forzando a Beijing, o nosotros lo hacemos,
- podría producir un caos en la Cumbre. - Exacto.
Quizá Feng tenga apoyo,
pero supongo que el Comité Permanente está dividido.
De un modo u otro, los haremos perder el equilibrio.
Filtremos que estamos retirando la demanda en cuanto Cathy la presente.
¿Solo la demanda? ¿No filtraremos nada más?
Una pista de Feng, pero sin nombres. Dejemos que esto crezca por sí mismo.
- ¿Qué tal estuvo eso? - Mucho mejor.
Me siento bien. ¿Qué te parece?
- Creo que estás listo. - ¿Cuánto falta con el código?
- Solo un par de errores de software. - Les dije mañana o el miércoles.
- El trabajo no está hecho. - Si lo vuelvo a posponer,
- ¿no crees que llamará la atención? - Estará listo cuando esté listo.
Te mandaré un correo cuando lo arregle. En un lugar público. El lugar y la hora.
Oye. ¿Seguro que quieres hacerlo?
- Entiendo los riesgos. - Crees entenderlos.
No es la primera vez que estoy en peligro.
- ¿Cortes de papel en el Herald? - Amenazas de muerte.
- Divulgué una red de narcotráfico en DC. - No, leí los artículos.
- De poca importancia. - Casi debo pedir protección.
Este es el FBI. No son unos policías de la calle.
¿Crees que eres tremendo porque te entusiasma la anarquía violenta?
Al menos tengo el coraje de poner mi nombre en el trabajo que hago.
Nunca te han condenado a 100 años en prisión, maldito santurrón.
La mayoría de mis amigos están en prisión por haber investigado
demasiadas veces. ¿Por qué?
Querían exponer la vigilancia gubernamental, el programa PRISM,
malversación, abuso, tortura de mierda, mentiras.
¿Eres periodista? ¿A quién le importa un bledo? Somos unos malditos soldados.
Ahora es algo personal para mí.
No tengo opción, pero tú aún la tienes.
No tengo opción.
¿De dónde sacaste esto?
Se puede decir que de una fuente cercana a la delegación china.
- Dame un nombre. - Solo sé que es
un empresario chino conectado al Comité Permanente.
- Usa canales de retorno en la cumbre. - ¿En Washington?
- No lo sé. - ¿Con quién?
Tampoco lo sé.
Si llamara a la oficina del Representante de Comercio de los EEUU, ¿lo confirmarían?
- Te digo todo lo que sé. - ¿Por qué me lo dices?
Lo harás público mañana. Más vale que consigas la exclusiva.
¿Por qué yo específicamente?
Mereces algo mejor que una reconstrucción de la Guerra Civil.
No finjas haberte convertido repentinamente en Santa Claus.
Te doy algo ahora, quizá lo recuerdes.
- Es una inversión para el futuro. - No me gustan mucho los favores.
Dije: "quizá".
Con la oficina del representante de Comercio. Olvida al secretario de prensa.
Diles que quiero hablar por la demanda de la OMC.
- ¿Con quién hablaste? - Con Connor. Habla con Ayla Sayyad.
¿Cuánto le dijiste?
Lo mínimo.
Sería mucho más cómodo si tú fueras directamente, como lo hablamos.
Esto me pone distancia a mí, lo cual le pone distancia a usted.
Quiero que te encuentres con Feng hoy. Sin representantes.
- Comprendido. - ¿Cómo va lo del Sr. Goodwin?
Pronto. Entre 35 años y perpetua.
Ciberterrorismo. Los castigos son duros.
- Esto debe ser claro, Doug. - Lo será.
Será una reducción.
- Mantenme informado. - Sí, señor.
Creo que lo que hicieron fue muy valiente.
Salir al aire así frente a todo el país y decir lo que dijeron.
Es muy importante para mí.
Admiro lo que ambas han estado haciendo para defender
- a las víctimas. - Mujeres. Como usted y yo.
- No víctimas. - También hombres. No solo mujeres.
Bueno, sí.
- ¿Consideraría ayudar? - ¿Cómo?
Sería un mensaje fuerte tener a la Primera Dama de nuestro lado.
Si creen que yo podría ayudar.
Tenemos a la jefa de la Asamblea Femenina.
Ambas esposas de la Casa Blanca.
Esa es una reunión que no podrían fingir que no sucedió.
Y el hecho de que el Presidente mandara a cualquiera es prometedor,
pero debemos asegurarnos de que nuestro mensaje le llegue.
Yo... No he vivido el mismo tipo de experiencia.
¿Por qué sería un impedimento?
No sé si tengo derecho a hablar al respecto.
Es la Primera Dama. Tiene derecho a hablar sobre lo que quiera.
- ¿Sr. White? - Sra. Marbury.
- Soy Susan. - Un placer conocerla.
Sé que estoy en un lugar poco frecuentado. ¿Le dio trabajo hallarme?
No, las instrucciones estuvieron geniales. Muy fácil.
Bien. Adelante.
Debo admitir que he esperado esto todo el día.
No me di cuenta de que lo anunciaría tan pronto.
Hemos tenido suerte con la donación.
No se lo reconocieron mucho a mi esposo en vida.
Me emocioné que Planned Parenthood me pidiera ponerle su nombre a una fundación.
A nosotros nos emociona que usted esté abierta a aceptarlo.
Cuando me llamó, me dijo que tenía algunas preguntas.
Son delicadas. Por eso quería venir en persona.
¿Cómo delicadas?
Hay mucha gente que va a protestar
contra este tipo de asistencia financiera a menores.
Y queremos asegurarnos de que no tengan ninguna causa para mancharnos.
La gente intentó manchar a mi esposo durante toda su carrera.
Él nunca dejó que le afectara el trabajo que estaba haciendo.
¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?
Necesito que me responda, Sra. Marbury.
¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?
No hablaré de eso.
- ¿Nada sin denunciar? - Jovencito.
No tiene edad suficiente para recordarlo, pero hubo una época en la que todo...
¿Alguna figura prominente a quien pudiera denigrar la multitud antiaborto?
No.
¿El Dr. Marbury le realizó un aborto a Claire Underwood?
- No. - Sé con toda seguridad que sí.
Eso no es cierto. Y me gustaría que se fuera ya.
Discúlpeme, Sra. Marbury. No he sido totalmente sincero con usted.
Me llamo Seth Grayson y no trabajo para Planned Parenthood.
¿Sr. Feng?
En su país se especula con que usted es el canal de retorno.
Dos artículos separados en Hong Kong...
Ahí está su nombre.
¿Me contacto con el Vicepresidente?
No, deja que él venga a mí.
Comunícame con el Sr. Tusk.
Debería darle vergüenza.
Hago esto por su propio bien, Sra. Marbury.
Imagine la histeria de los medios. El legado de su esposo destruido.
La prensa acosándola noche y día.
Y los fondos de Planned Parenthood desaparecerán.
¿Cómo sé que trabaja para ella?
Que no es solo un fanático de derecha que quiere destruir--
Porque yo no habría tenido la cortesía de visitarla.
Habría habido un ejército de camiones satelitales en su puerta en lugar de mí.
No le diré a nadie si eso es lo que le preocupa.
Le creo.
¿Su esposo llevaba algún tipo de registro de las personas a la que atendía?
¿Algo? ¿Notas? ¿Registros no oficiales?
- Tenía un diario. - ¿Aún lo tiene?
- ¿Me permite? - Adelante.
- Necesito llevármelo. - ¿No puede sacar esa página?
Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.
Hay 60 años de su vida ahí.
Desde que nos conocimos hasta que murió.
¿Quiere que seis décadas se reduzcan a una noche en agosto
hace 25 años?
Imagine cómo se veía en ese entonces.
En el borde de la cordillera, había un espeso matorral
que le permitía a los tropas del norte venir y formar la Pata de Mula.
Los regimientos del sur se atrincheraban en esta zona, en el cima del cordón.
Como puede ver, la topografía forzaba un lado hacia el otro.
- ¿Este es el Bloody Angle? - Así es.
- Anoche estaba leyendo al respecto. - Muy de cerca, combate cuerpo a cuerpo.
Cerca de 15.000 soldados de la Unión y confederados perdieron la vida aquí,
en el Bloody Angle, en un campo de batalla que mide cerca de 800 metros de ancho.
Sr. Vicepresidente, tenemos una sorpresa para usted.
Me gustaría presentarle al cabo Augustus Elijah Underwood,
del Regimiento 12º de la brigada de McGowan,
su chozno.
- Morí aquí, en esta batalla. - Creo que ha habido un error.
Mi abuelo nunca mencionó a ningún Underwood en la guerra.
Nosotros investigamos. Sin duda luchó y murió aquí.
Yo tenía 24. Y mi hijo, su tatarabuelo,
tenía dos años. Nunca lo conocí.
¿Sucedió aquí, en el Bloody Angle?
En el borde de ese bosque. Me reventaron el cráneo con una roca.
Gracias. Por aquí,
tenemos algo que también es muy interesante.
Un momento.
- Dime más. - Fue en medio de la noche.
No nos quedaban más balas de mosquete.
Solo bayonetas, y solo la mitad de nosotros las teníamos.
Yo no tenía nada. Solo estas manos.
Estaba tan oscuro, que no se veía nada.
Pero se podía oír a los yanks, que corrían hacia nosotros.
Luego se podían oler.
Al primer yank que me rozó, lo tomé del cuello.
Cayó al suelo. Lo mordí tan fuerte, que pude saborear el hueso.
Luego él tomó una roca y me la tiró aquí. Ese fue mi fin.
Me enterraron en una fosa común sin lápida.
¿Podemos tomarle una foto con Augustus?
Sí.
Gracias.
- Se lo toma bastante en serio. - Sí, todos lo hacen.
Arriba tenemos ejemplos de murallas confederadas
que hemos reconstruido.
Pueden ver que han cortado la madera y han hecho las trincheras.
Esas trincheras cambiaron de mano muchas veces durante la batalla.
- ¿Tienes llaves? - Te debemos una. Sí, tenemos llaves.
- Déjame vestirme. - Olvida la ropa.
Cito: "¿Seguro que quieres hacer esto?"
Y cito: "No tengo opción, pero tú sí".
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Él debería saber en qué se está metiendo.
¿Son pijamas de seda?
Se ven más elegantes en persona.
Cashew.
No la toques.
Hola, muchachito.
Te vi antes, en la cámara.
Por favor, déjala.
No te arriesgues.
Me compré estos zapatos en J.C. Penney, $72 con impuesto.
Suela de goma. Puedo limpiarlos con una manguera.
Por favor, la lastimas.
Yo también tengo una mascota. Se llama Gavin Orsay.
¡Siéntate!
Dije que te sentaras.
Mira lo buen chico que eres, Gavin.
¿Necesitas que haga eso?
Silencio.
Cuando te digo que busques, buscas.
Y ahora iremos a buscar a Lucas, como dijimos antes.
Si intentas morderme la mano,
te mataré.
¿Te molesta si me llevo un par?
Doug Stamper, jefe de gabinete del Vicepresidente.
Lo sé. Siéntese.
Mi abuelo luchó en la Revolución.
En ese entonces, China era pobre. Era difícil conseguir azúcar.
Ahora hay azúcar en toda China.
- ¿Le gusta el coctel Old Fashioned? - No, gracias.
He visto las noticias.
A su gobierno le entusiasmaba la idea de que levantáramos la demanda.
Lo han anunciado como una victoria en casa.
Es una victoria, pero no la que queríamos.
- Nos resulta difícil de creer. - Con "nos" se refiere al Vicepresidente.
- Me refiero al gobierno estadounidense. - Al que pregona representar.
Sí, y yo lo represento a él.
No infle su estado, Sr. Stamper.
Usted no es más que un recadero.
¿Tiene un mensaje para el Vicepresidente?
Si él representa al gobierno estadounidense,
¿por qué no logró comunicar mi pedido?
Cuestionamos su legitimidad, Sr. Feng. Nada de lo que haya hecho o dicho
su delegación ha apoyado sus pedidos de ningún modo.
Huélalo.
Uso Macallan Rare and Fine, 1926. Cuarenta mil dólares la botella.
- Antes era alcohólico, ¿no? - Antes no. Aún lo soy.
- Pero sobrio. - ¿Lo extraña?
- Acaba de derramar cinco mil dólares. - Le mandaré un cheque.
Usted me agrada, Sr. Stamper, aunque sea un recadero.
Le volveré a preguntar. ¿Cuál es su mensaje para el Vicepresidente?
No habrá ningún puente en Puerto Jefferson si no se vuelve a presentar la demanda.
Cuando lo hagan, habrá gente en el Comité Permanente que protestará,
pero me ocuparé de ellos. La mayoría quiere la reforma.
Le diré al Vicepresidente.
Sr. Stamper, un mensaje más.
Por favor, recuérdele al Vicepresidente que ambos estamos aquí a pedido
de nuestro amigo mutuo, el Sr. Tusk.
Si el Vicepresidente no coopera, simplemente lo evitaré.
- ¿Sí? - Es Doug.
Bien.
Hablé con Feng.
Aquí tienes los aros de cebolla.
¿Sabías que al general Longstreet le dispararon aquí?
¿Lo hicieron por accidente sus propios hombres en la oscuridad?
No sabía.
Bien. Dime las novedades. ¿En qué estamos con Feng?
Quiere que retomemos la demanda.
Así que sigue con lo mismo.
Si no volvemos a presentarla, no habrá proyecto para el puente.
Eso hará enojar mucho al Presidente.
¿Quiere que le dé el mensaje de Feng?
Sin duda no.
Queremos que el Presidente se enoje.
La parte difícil consiste en asegurarse que no dirija su enojo hacia mí.
- ¿Qué quiere que haga? - Que hables con la gente de Cathy.
No menciones la demanda. Que mencionen el puente a cambio.
- Veamos si Feng miente. - Sí, señor.
Debemos aprender de Longstreet. Era un blanco fácilmente visible.
Si me disparan una bala mañana, no será un accidente,
y tendré que agacharme rápido.
- Caballeros, gracias por venir. - ¿Vendrá el Vicepresidente?
No, no está en la ciudad.
Acabo de decidir usar su oficina porque es más grande que la mía.
Por favor, tomen asiento.
Sé que no es la primera conversación que han tenido sobre abuso sexual.
Hemos tenido un diálogo abierto con la diputada durante un tiempo.
"Abierto" es una forma de decir.
Creo que el Jefe del Estado Mayor ha tolerado mis preocupaciones--
Para ser justo, hemos sido receptivos. Los últimos dos años--
La diputada me ha expresado su frustración respecto
- de que aún hay que hacer mejoras. - Sra. Underwood, si me permite.
Por favor.
Este es un tema que hemos debatido con seriedad.
Aumento en la educación y medidas de prevención,
reestructurando el proceso de informes,
aislando el consejo de guerra del abuso de poder.
- Aún no es suficiente. - La jurisdicción civil
no se llevará a cabo.
Todos somos conscientes de que eso es lo que preferiría una diputada,
pero no dejaremos que nuestro--
- ¿Llego tarde? - Es mi culpa.
Retrasaron la reunión. Quise mandarle un correo. Lo siento.
Está bien. Por favor, tomen asiento.
No sabíamos que vendría, Sra. Walker.
Perdón por interrumpir. Continúe.
Como estaba diciendo...
...poner casos de abuso sexual enteramente en manos de cortes civiles
fundamentalmente merma la habilidad militar a autodisciplina.
¿Qué tal el control civil en lugar de las cortes civiles?
- Es un terreno resbaladizo. - Algunos dijeron
lo mismo de la integración racial.
La integración no cambió la naturaleza operativa esencial--
Pero sí demostró que los militares podían darle forma a su evolución.
Sin duda, pero en este caso, el control civil no es la respuesta.
Mi esposo es un civil que supervisa a los militares.
¿Está sugiriendo que los civiles no ofrecen ninguna orientación
- en cuestiones como esta? - Discúlpeme, Sra. Walker.
No quise sugerir eso.
Entonces debería escuchar a la civil que está frente a usted.
Sí, señora.
Esto es de su propia literatura sobre Prevención del Abuso Sexual.
Y en ella, dice
que en algunos casos puede ser recomendable entregarse que resistirse.
Creo que está bastante claro que aún hay que hacer mejoras.
¿Sabías sobre Xander Feng?
No hasta que vi su nombre en los medios.
Lo han acusado de corrupción dos veces. Ambas veces, retiraron los cargos.
¿Sabe qué pasa en China si te condenan?
- Seguro que no es nada bueno. - Mueres.
- Ahí está. - Hablamos de un hombre
que está muy cerca de la inyección letal,
que es obscenamente rico y claramente corrupto, ¿y a él lo mandan los chinos?
- Le preguntas al tipo equivocado. - Deja de esquivar.
Pasé el mensaje sin leerlo. Eso es todo.
- Te tenemos fe, Frank. - Aún tenemos el resto del día
- y todo mañana, Sr. Presidente. - Necesito el puente.
Si no, tendremos que detener mi programa de infraestructura.
Ni inversiones extranjeras, ni reducción del déficit.
Y los chinos lo saben. Lo usan para tener influencia.
- Sí, pero ¿para qué? - No estoy seguro.
Entonces, ¿para qué te mandamos a Spotsylvania, Frank?
Deberías tener respuestas a estas preguntas.
Sr. Presidente, hablé con el Sr. Feng hace una hora.
- ¿Qué dijo? - Aquí viene la bala.
Dice que Frank no ha estado pasando los mensajes bien.
He expresado su pedido palabra por palabra.
Dice que has estado haciendo lo opuesto.
¿Quién es responsable de los canales de retorno?
- ¿Raymond o yo? - Tú, Frank.
Yo vine simplemente para facilitar, no para negociar.
Y sin embargo sigues teniendo conversaciones privadas
- con el supuesto emisario de Beijing. - Escucha, Frank...
¿Estás preparado para confiar en la palabra del Sr. Feng y no la mía?
- Nadie duda de tu palabra, Frank. - Si Feng representa verdaderamente
los intereses de su gobierno, ¿por qué le dice una cosa a Raymond
y a mí otra?
¿Cómo explicas que lo del puente no se lleve a cabo?
Él personalmente se beneficia de una moneda de libre flotación.
Como lo haría cualquiera que trabajara con él.
Como tú, Raymond.
La refinería y el puente son dos temas completamente diferentes.
Concentrémonos en esto. Quiero volver a hablar del puente.
Punto final. ¿Catherine?
Será el primer asunto del que hablaremos en la mañana.
Frank, quédate como estás ahora, pero no contactes a Feng.
Y eso va para ti también, Raymond.
No más canales de retorno hasta volver a hablar del puente.
Catherine, tú te comunicarás directamente conmigo.
- Sí, señor. - Terminamos.
Se han derramado las primeras gotas de sangre.
La bala me rozó la mejilla, pero no me he caído.
- Doug, busca el modo de ver a Feng. - Debemos hablar de algo antes.
¿Qué sucede?
Acabo de cortar con un tipo llamado Seth Grayson.
- He hablado con mi esposo. - Doug me lo dijo.
- Gracias por hacerme un espacio hoy. - ¿Eso es todo?
- Agosto de 1986. - ¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
Hubo pruebas de que Connor no hizo desaparecer.
Podría haber llevado esto al Us Weekly y haberme comprado una casa nueva.
Pero se lo traje a usted.
¿Por qué no te postulaste cuando estaba entrevistando candidatos?
No tenía sentido. No le agrado a Willa. La intimido.
Esa revista es mi versión de un currículum.
O extorsión.
No estoy extorsionándola, Sra. Underwood. Solo...
...recalcando la diferencia entre una elección buena y una correcta.
Dime, ¿cómo manejaríamos las repercusiones del despido del director de comunicaciones
- tres meses después de contratarlo? - No lo despide.
Le decimos que me toma a mí para ayudarlo con el trabajo.
Él sigue con usted, y yo cubro a su esposo.
A Connor no le gustará trabajar conmigo.
Le haré una oferta laboral en otro lugar por unos meses.
Para cuando llegue, él querrá seguir adelante.
Connor lo sabe. ¿Cómo evitamos que hable en público?
Puedo ocuparme de Connor Ellis. Solo debe creerme.
Le diré lo que sé.
Es mucho más fácil para usted destruirme a mí
que yo a usted.
- Debo hablar con mi esposo. - Por supuesto.
No hice copias. Usted tiene la única.
Johnnie Walker Black. Sin hielo.
- ¿Dónde está? - En mi bolsillo.
Vamos.
- ¿Sucede algo? - No, podemos irnos.
Te ves nervioso.
Que lleve 20 años quebrantando la ley
no significa que no me ponga nervioso.
- Gavin... - No digas mi nombre.
Mírame.
Esto saldrá bien. Hemos practicado. Estoy seguro.
Esto saldrá bien.
Te invito el trago.
Está más que capacitado.
¿Qué te dicen tus instintos?
Que no quiero terminar más expuesta.
Grayson ya lo sabe. Es decir, no exhibimos ningún grado--
Pídele a Doug que lo investigue. Veamos si hay influencia.
Sí, pero no sabemos qué hallará, cuándo o qué hará mientras tanto.
Y eso nos mete en un territorio inexplorado.
Connor también nos dejará expuestos si lo despedimos.
No si lo hacemos suavemente.
Si le damos la espalda a Grayson, no podremos predecir nada.
Y tiene mucho menos que perder que nosotros.
Bien.
No creo que podamos confiar en él, Francis.
No tendríamos esta conversación si Connor hubiera hecho su trabajo.
Prefiero dirigir a alguien en quien no confío y no a alguien insensato.
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?
Primero me gustaría hablar con Grayson yo mismo.
Y luego le diré a Doug que hable con Connor.
- ¿Cómo está yéndote? - ¿Has estado siguiendo las noticias?
- ¿Es bueno o malo para nosotros? - Podría ser cualquiera de las dos cosas.
- Estoy aquí si me necesitas. - Regreso mañana.
- Te amo. - Yo también.
- ¿Todo listo? - Sí, señor.
Vamos.
No, apaguen eso. Apáguenlo.
- ¿Dónde está? - Por aquí, señor.
- ¿Tocó Augustus? - Quiero pensar que sí.
¿Cómo te llamas?
Cuando estoy aquí, Augustus Underwood.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - ¿No le parece real esto?
¿Me muestras dónde murió? El lugar exacto.
Sí, señor.
Le rendiré homenaje a mi ancestro. Les agradecería un poco de privacidad.
- Esperaremos aquí. - El Vicepresidente cambia de lugar.
- Detrás de esos árboles. - Gracias. Iré solo desde aquí.
Estamos bien.
- Espero que no haya esperado mucho. - Este lugar es pacífico. No me importó.
Pacífico ahora, 15.000 hombres murieron en ese bosque.
El abuelo de mi abuelo murió donde usted está parado.
A mi abuelo lo mataron en la Revolución.
Eso he escuchado.
¿Le tiene miedo a la muerte, Sr. Vicepresidente?
Ni más ni menos que cualquier hombre.
A mí me motiva a experimentarlo todo.
A lograr todo lo que pueda antes de que todo se esfume.
Creo que usted y yo somos parecidos en ese aspecto.
Entonces, ¿por qué trabajamos con propósitos cruzados?
Lo que quiere decir es: ¿Por qué no me rindo ante usted y el Sr. Tusk?
Está saboteando las negociaciones.
Y usted está usándolas para fines personales.
No es cierto. Me ha llevado siete años convencer
al Comité Permanente de que es la línea de acción correcta.
Una línea de acción que les hará ganar miles de millones a Tusk y a usted.
¿Por qué quería esta reunión? ¿Solo para atacarme?
Para mandarle un mensaje a Raymond.
El Presidente de los EEUU y yo no somos sus marionetas.
Dígale eso.
Bien. El acuerdo del puente está muerto. No lo rescataremos.
Atraviésele el corazón con un cuchillo y póngale una manzana en la boca.
No derramaré ni una lágrima.
Su Presidente le atribuirá el fracaso a usted.
Me arriesgaré.
Piense estratégicamente, Sr. Vicepresidente.
Nos pone en un curso muy peligroso.
¿Sabe cómo derrotó Grant a Lee?
Tenía más hombres. Eso es todo.
Y estaba dispuesto a dejarlos morir.
Ganó la batalla con una carnicería, no con una estrategia.
El Sr. Tusk y yo tenemos grandes recursos a disposición.
Sume todos sus miles de millones y tendrá el PBI de Eslovaquia.
Yo tengo al gobierno federal de los Estados Unidos de América.
Su dinero no me intimida.
Lo máximo que podrá comprar es influencia.
Pero yo ejerzo autoridad constitucional.
El ejército más fuerte no siempre gana.
Mao comenzó solo con algunos miles de hombres.
- Se apoderaron de medio continente. - Mao está muerto.
- Al igual que su China. - Pero yo no.
Aún no.
No olvide que su ancestro luchó para el bando perdedor.
No hay tierras sagradas para el conquistado.
Tenemos más de 9.000 camareros aquí que sirven a varios cientos de clientes.
De todo, desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones.
- ¿Cuáles son los clientes importantes? - El más importante es AT&T.
Sus camareros ocupan más de la mitad del piso.
- ¿Puede mostrarme? - Sí.
Por aquí.
¿Anoche te encontraste con Feng o no?
- ¿De dónde viene esto, Raymond? - Responde.
No lo contacto desde que usted y yo hablamos, Sr. Presidente.
- Como usted me dijo. - No según Feng.
Creo que también te dijeron que lo evitaras a él también, Raymond.
Él me contactó. Yo solo respondí la llamada.
Teníamos condiciones predeterminadas claras. Meses de canales de retorno.
No estoy en las líneas de fuego, Sr. Presidente. Puedo decirle de primera mano
que tratamos con un régimen que no es sincero
y que se aprovechará del más vago olor a agitación.
Esta es una prueba para ver cuánto pueden presionar sin que nos quebremos.
No juegue su juego. Termine las negociaciones.
No podemos exagerar.
Ellos se fueron de la Comisión Conjunta.
Podemos irnos de la Cumbre.
Las repercusiones económicas serían catastróficas.
- El mercado va a... - O podemos arrodillarnos y entregarnos
- a la nueva superpotencia reinante. - No exageres, Frank.
Tratamos con un cuarto de la población mundial.
Sr. Presidente, estaría cometiendo un error calamitoso.
¿Por quién juraste lealtad, Raymond? Por Xander Feng o los Estados--
- No te atrevas a cuestionarme-- - Bien. Silencio.
Hubo dos errores. Ambos fueron míos.
El primero fue permitirte a ti, Raymond,
contratar a uno de tus socios para estas negociaciones.
- Intentaba-- - El segundo fue contratarte, Frank.
En lugar de claridad, tuvimos error en la comunicación. Eso es diplomacia pobre.
- Sr. Presidente, escuche... - Ya los he escuchado a ambos.
Y sólo he oído acusaciones.
Si ninguno de los dos asume la responsabilidad, la asumiré yo.
Nos retiraremos.
Y no es porque tú lo hayas sugerido, Frank, sino porque has hecho
tal lío con las negociaciones, que no hay más opción que una demostración de fuerza.
Ambos me desilusionaron... mucho.
- ¿Sr. Presidente? - El Presidente abandonó la llamada.
Raymond, ¿aún estás ahí?
Es la primera vez que me cuelga...
- ...en 20 años. - Te compadezco.
Adiós, Frank.
Y la carnicería comienza.
Es hasta el final de esta fila y las próximas siete hacia allá.
- Quería ver el interior de una, ¿no? - Sí, eso sería genial.
Adelante.
En realidad, no hay mucho.
Solo muchos discos rígidos y cables.
Así que, en cuanto a copias de respaldo, si se corta la luz,
o hay un desastre natural como tormentas, terremotos, ¿qué es exactamente--
- Al suelo. - No, no--
Ahora. Dije que se tirara al maldito suelo.
¿Por qué no regresas a DC conmigo? Debemos hablar de algo.
- ¿Qué sucede? - Lo hablaremos en el auto.
Hoy removeremos la tierra en el Centro de Visitantes Campaña Overland
para que las generaciones futuras comprendan la importancia
de este suelo consagrado,
la tierra salvaje donde comenzó la Campaña.
Augustus, ¿nos haces el honor?
Y ahora, un minuto de silencio y oración por los muertos.
Gracias.
Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Acabo de enterarme. Tenemos a Lucas Goodwin.
Subtítulos de www.addic7ed.com