Tenemos una crisis energética, Frank. Y la Casa Blanca tiene que...
El Presidente optó por seguir siendo agresivo con China.
- No, tú lo obligaste. - Tú elegiste a Feng.
Tú fuiste el que me sentó a hablar con él.
Un cocinero no puede culpar a sus ingredientes si no supieron bien.
Si no bajan los precios del samario,
al mercado no le quedará más remedio que indemnizar.
Eso es malo para todo aquel que es dueño de un aire acondicionado.
Deberías hablar con el Presidente.
Pues, el Presidente no ha mostrado aprecio por mi asesoría últimamente.
Estoy igual que tú, Raymond.
Sí, la diferencia es que tú tienes una oficina
a tres puertas de la Oficina Oval.
Trabajemos juntos, por amor de Dios.
Estoy dispuesto a dejar atrás lo de Spotsylvania si tú lo estás.
- Es lo que más quiero. - Entonces, ¿hablarás con él?
- Se me hace tarde para una junta, Raymond. - ¿Sí o no, Frank?
- No puedo garantizarte que me escuche. - Eso no es un "sí".
Pero es mejor que un "no".
Cualquier boxeador que se precie sabe que al estar contra las cuerdas
es cuando combinas un golpe bajo con un gancho izquierdo a la mandíbula.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
El samario es lo último que cederán.
Mientras nuestros precios energéticos suban, ellos tienen la ventaja.
¿Y si no hacemos ofertas y le apostamos al desgaste?
Si China no se presenta en la subasta de amortización,
- subirán los intereses a largo plazo. - Y en una semana,
los rendimientos de nuestros pagarés a diez años rebasarán el límite de 7%.
Es posible. Pero si aflojamos la mano ahora, seguro pasará.
- ¿Sugieres ir a la ofensiva? - Al menos considerémoslo.
¿No les gustan las zanahorias a los chinos? Démosles palos.
¿Cómo podríamos hacerlo?
Quizá aumentando las tarifas de inspección de alimentos.
- Tenerlos en puerto hasta que se pudran. - ¿Aumentarlos, cuánto?
Para hacer daño, un 20%.
Afianzarlo con constantes inspecciones al azar.
Estas tácticas no resuelven el problema inmediato.
Las tarifas de luz doméstica se han triplicado.
Para agosto se habrán quintuplicado.
¿Qué tal si usted, Sr. Presidente, compra samario
a través de un tercero, por decreto presidencial?
Dejaría fuera a los chinos y tendrían que subir sus precios en todo el mundo
o bajarlos y evitar triangular con nosotros.
Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está,
y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear.
- Con un descuento. - ¿Un subsidio para energía nuclear?
¿A los más ricos de los ricos? ¿Qué imagen daremos?
Atendemos una crisis nacional. La opinión pública no puede distraernos.
China vería que estamos dispuestos a esperar.
¿Contamos con los recursos?
Tendría que hacer cuentas, prever fluctuaciones,
- probar con diferentes modelos... - Dame un cálculo aproximado.
Para una reserva moderada, sí tenemos recursos.
Bueno, redacten la solicitud del Departamento de Defensa.
- Sí, Sr. - Linda, redacta el decreto presidencial.
Y Cathy, asegúrate de contar con un tercero que venda el samario.
- Se lo compraremos a la India. - Eso no le gustará a Pakistán.
Les notificaré con tiempo.
No habrá problema, siempre y cuando estén enterados.
- Tampoco les debemos ningún favor. - Muy bien, manos a la obra.
Por favor, Betsy. ¿Tres cargos adicionales del Artículo E?
Y son pocos. Refleja una interpretación laxa de dolo.
- Él irrumpió en un centro informático. - ¿Y qué le ofrecen?
- No me declararé culpable. - Déjamelo a mí, ¿sí?
No les conviene un juicio.
Las preguntas que formularé abiertamente, en pleno tribunal...
- Lucas. - Nosotros también, Sr. Goodwin.
Por ejemplo, ¿qué hacía con estas?
- Yo no las tomé. - Estaban en su apartamento.
Underwood las tomó.
¿En verdad espera que un jurado lo crea?
- Así es. Tuvieron un amorío. - ¿O la realidad
saltará a la vista? Es prueba de su obsesión por la Srta. Barnes
y de la absurda conspiración que ha inventado para explicar su muerte.
Dinos qué le ofrecen.
Se declara culpable de un cargo del Artículo E por irrumpir.
De un cargo por fraude por robar una contraseña del Herald.
Diez años por el Artículo E, otros diez por fraude, simultáneos.
Posible libertad condicional en siete.
Quiero hablar a solas con mi cliente.
Apaguen las cámaras y las grabadoras, por favor.
Yo presentaré al Presidente y luego él te presentará a ti.
Mientras esté él, no podemos mencionar al ejército.
- Solo el problema endémico en el país. - Claro. Comprendo.
Muy bien. Deberíamos revisar estos discursos
para asegurarnos de que no hay nada...
- Hola, Sra. Underwood. - Hola, Christina.
Sra. Walker, ¿me mandó llamar?
Debemos confirmar si el Presidente irá a Nueva Orleáns.
- Este viernes, ¿verdad? - Sí.
Pero sé que esta mañana se reunió con su gabinete, así que creo...
- Hablaré con Linda enseguida. - Gracias.
Sé que quieres que Garrett asista, pero con esta crisis energética...
- No. No es eso. - ¿Qué pasa?
- No debería decir nada. - Ahora tienes que decírmelo a mí.
Es que nunca me ha agradado mucho. Me refiero a Christina.
- ¿Por qué no? - Por Peter Russo.
Tengo algo contra las mujeres que se acuestan con sus jefes.
En fin, seguramente su relación era genuina.
No es asunto mío porque si está desempeñándose bien,
- es lo único que importa, ¿no? - Creo que es lo que piensa Garrett.
Entonces, será mejor que me guarde mis opiniones.
Así que si el Presidente no puede asistir,
podría beneficiarnos. Podríamos hablar libremente del ejército.
Micrófonos en teléfonos, vigilancia por video,
premeditación, dolo continuo. Te tienen bien agarrado.
Si me declaro culpable, nadie oirá la verdad.
Si no lo haces, nadie te oirá decir nada de nada.
Hasta que pases de los setenta.
- ¿Ya hablaste con Hammerschmidt? - No puedes darte el lujo de exigir nada.
- Eso no depende de ti. - Solo vas a hacer que se molesten.
Mira...
...este es buen trato. Muy bueno, tomando en cuenta lo que hiciste.
Deberías aceptarlo antes de que se arrepientan.
Tom Hammerschmidt. Si no hablo con él, iremos a juicio.
Suba los brazos, por favor.
- ¿Tiene algo aquí? - Mi cadena.
- ¿Podría mostrármela? - ¿En serio? Debo quitarme la corbata.
Tengo que verla, señor.
- Eres buen cristiano, Remy. - Mi madre.
- Ella era la buena cristiana. - Entonces, tú eres el buen hijo.
- Gracias, señor. - Hace calor afuera, ¿verdad?
Mi auto marcaba 35 y medio grados.
En Gaffney hacía el mismo calor,
pero no conocíamos el aire acondicionado,
así que aceptábamos el hecho de que el verano debía ser miserable.
- ¿Derecho o con agua? - Solo agua.
Sin el bourbon. Debemos encontrar una solución
para que este no sea miserable para 300 millones de personas.
- Ya encontré la solución. - Por favor, Frank. ¿Subsidiar samario?
- ¿Es escepticismo tuyo, o de Raymond? - Mío, previendo el de él.
Entonces, no has hablado con él.
Quiero ofrecerle algo que sea aceptable para él.
- Pues, no tiene mucha opción. - ¿Por qué estás acorralándolo?
Estoy reduciendo la tarifa a la mitad. Más bien lo libero.
Tú sabes que él no lo verá así.
Esta guerra comercial impide que se apruebe la refinería en Pekín.
Su operación conjunta con Feng no es nuestra prioridad en este momento.
Una refinería de tierra rara solucionaría esta crisis.
Dentro de tres años, no este verano.
No es solo eso. Con el subsidio, con suerte saldría a mano.
No tiene caso hacer negocios solo para mantenerse a flote.
Las utilidades de Raymond me importan menos que su operación conjunta.
Dime qué tramas, Frank.
Buscar un encontronazo con Tusk no servirá de nada.
Pregúntale a tu cliente. Es Tusk el que busca el encontronazo.
- No le gustan los conflictos. - A mí tampoco.
Entonces, dime qué quieres. Porque sé que el subsidio es irrelevante.
Hay algo más grande de fondo.
Yo soy un buen cristiano, Remy, como tu madre.
Si quisiera más, te hablaría con la verdad.
- ¿Pretendes darle a entender algo? - Tal vez.
- ¿Y qué sería? - El costo de la terquedad es mucho mayor
- al de la obediencia. - Gracias por el agua.
- Te equivocaste de bando, Remy. - Uno de los dos sin duda se equivocó.
Y cuando el abejorro voló a casa,
lo esperaban todos sus amigos con cubos de miel, ¿lo ven?
Uno de sus amigos es un gusano, otro es un ratón, otra es una araña
y también tiene un amigo caracol, y todos comieron mucha miel.
- Me gustan sus pies. - Parece más contento ahora, ¿no?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Son muy graciosos, ¿verdad? - Hicieron un zumbido de felicidad
porque la vida es buena cuando la compartes con tus amigos.
¿No creen? ¿Pueden hacer zumbar sus alas todos? Hagan zumbar sus alas.
Zumben, zumben, zumben, zumben.
Creo que sonaría como si revoloteara, así:
- No sé. - Revolotean.
Hace demasiado calor afuera para que hagas esto, Francis.
Me mantengo hidratado.
- ¿Es reglamentaria siquiera? - Es la mitad de la reglamentaria,
pero no quiero que la prensa me vea practicando en la calle.
¿Recuerdas cuando hiciste aquel primer lanzamiento en Greenville?
Me preguntaba cuánto tardarías en mencionar eso.
Ni siquiera salió en cadena nacional.
- Buena suerte. - Gracias.
- ¿Qué pasó en Greenville? - El equipo de Greenville Drive.
De las ligas menores de los Medias Rojas.
Era un partido en casa, subo al montículo del lanzador...
- ¿Lanzaste desde el montículo? - Quería lanzar en forma.
- Y no lo lograste. - Ni cerca.
¿Te quedaste a medias?
La pelota se me zafó de la mano justo antes de soltarla.
Voló hacia arriba y al caer me pegó en la cabeza.
El estadio entero lloró de la risa.
- Lanzador con un toque de humor. - Qué ingenioso, Meechum.
- No le digas a Claire. - Ya oí.
- Eres muy buena con ellos. - Qué va.
¿Viste a Robbie cuando pintaban con los dedos?
Se bajó el pantalón y empezó a pintarse de azul.
- ¡No! - Sí. Espero haberlo limpiado bien.
Dudo que Alex y Daria se enojen.
Lo dejan correr desnudo siempre.
Sí, pero quizá no lo dejen con trasero de pitufo.
Quizá no.
¿Qué vamos a cenar hoy?
Tengo sobras de pollo o podríamos pedir pizza.
- Pizza. Y no lavamos platos. - Sí.
Lo siento mucho, se me olvidó que hoy iba a venir a recogerme un amigo.
- Lo olvidé por completo. - Descuida.
- Lo lamento. - No importa.
- ¿Es... tu novio? - No, no. Solo un viejo amigo.
- ¿Puedes presentármelo? - Es... algo tímido, y no...
- ...sé si quiera... - Está bien, no te preocupes.
- Cenaremos juntas otra noche. - De acuerdo.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí. Sabes dónde encontrarme.
- Sí. - Bien.
- ¿Cuánto tiempo? - Un par de meses.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿No puedo ir a la iglesia?
Dondequiera que interactúes con otra gente, corremos peligro.
¿Trabajo en el centro de atención telefónica de mierda
- y luego me encierro en el apartamento? - No seas dramática.
Me gusta la Hermandad. No hay nada de qué preocuparse ahí.
No se necesita más que una persona de Lynchburg que visite a un primo aquí.
Alguien que haya estudiado contigo o un cliente con el que te hayas acostado.
- Esos tipos no acabarían aquí. - No estás segura.
- Sí lo estoy. - Tú acabaste aquí, ¿no?
- No puedo vivir así. - ¿Qué?
- No puedo vivir así. - Sí puedes.
Eres una chica fuerte.
¿Y ya? ¿Eso es todo?
Ya sé, lo has oído antes.
Como amigo, Lucas, no como reportero.
Ahora yo indago.
Hago las llamadas. Y el trabajo preliminar de campo.
¿Están tratándote bien?
- Estoy bien. - Eso no fue lo que te pregunté.
Están presionando mucho para que acepte el trato y me declare culpable.
¿Qué tan en serio lo consideras?
Quiero ver el impacto de este artículo.
- ¿Qué dice tu abogado? - Le parece mala idea,
cree que debo aceptar el trato.
- Quizá deberías hacerle caso. - No. Quiero el artículo.
- De eso estoy seguro. - De acuerdo.
- Entonces, será mejor que empiece. - Gracias.
Debes saber que no haré concesiones especiales con esta historia.
Me apegaré a los hechos. Quizá no te guste lo que escriba.
- Entiendo. - Te lo daré a leer antes.
- Para que decidas. - Es todo lo que pido.
Resiste.
¿Puede limpiarme esto? ¡Por favor!
¿Y los demás proveedores nucleares aceptaron?
Casi todos. Salvo por la empresa de Raymond Tusk y dos más:
Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
No puedo probarlo, pero estoy muy seguro de que están coludidos.
Raymond quiere avergonzarme.
Yo le ofrezco una solución y los cabilderos nucleares la rechazan.
Tiene derecho a rechazarla, Sr. Presidente.
Lo que no puede hacer es manipular el mercado energético.
Tú quieres ejercer presión sobre los distribuidores.
Más que presión. Prohibir la integración vertical por completo.
No tenemos ese poder regulador.
Añadimos un acuerdo antimonopolio al Proyecto Extraordinario de Ley
de la Ley Energética. Desarticulamos el suministro regional
y los monopolios de distribución como el de Bell System.
Lo impugnarán de inmediato en tribunales.
No necesitamos que lo aprueben, solo lo necesitamos como amenaza.
A ver si se deja meter en cintura.
¿Es posible que lo hagamos sin que los medios se enteren?
No quiero al 1% más rico del mundo en mi lista de llamadas.
Claro que hay una forma de lograrlo, señor.
Aquí tienen.
- Para ser martes hay mucha gente. - Lo mantenemos a 18.3 grados.
- Y sin costo. - Si el costo de 18 dólares por un vodka
- con soda te parece nada. - Menos que un proyecto de ley de Pepco.
- Depende de cuánto tomes. - ¿Acaso pretendes emborracharnos?
Entre más toman, más propina dejan.
No necesito estar borracho para valorar el buen servicio.
- Le traeré su cambio. - Claro que no.
- Gracias. - Qué descarado eres.
Eso me convierte en un buen cabildero.
Salud.
Y bien, Jackie... fue una jugada audaz, pero no funcionará.
Tú sabes que fácilmente lograremos que aprueben la enmienda.
Quizá, pero nadie la acatará. Acabará revocada.
- Tanto lío para nada. - Quizá la revoquen,
pero se difundirá en el proceso.
Si algo tiene Raymond Tusk es que la opinión pública le importa un comino.
Pero a sus accionistas no.
Si él se lo pidiera, saltarían a un nido de víboras y se inmolarían.
Lo único que te pido es que le comuniques nuestras intenciones.
¿Por qué yo? A Frank no le costaría nada tomar el teléfono.
¿Sigues tuteándolo?
No en su cara, y procuro verlo cara a cara lo menos posible.
¿No valoras tener oídos en la Casa Blanca?
Los valoraría si los tuviera. Pero últimamente no tengo más que una boca.
Sí. No es muy bueno escuchando a otros, ¿verdad?
- Inténtalo trabajando para él. - ¿Fuiste personal suyo?
Hace ocho años. Su secretario de prensa. Antes de tu llegada al Congreso.
Eso explica muchas cosas.
- ¿Como qué? - Como muchas cosas.
- Lo tomaré como un insulto. - Y deberías.
- ¿Es todo? ¿Me abandonas? - No, yo invito la próxima ronda.
No puedo aceptar regalos de cabilderos si no soy recíproca.
Además, soy buena haciendo segunda.
Así podrás tener más tiempo con la camarera.
RESTAURANTE DE BARBACOA DE FREDDY
¿Ya las tienes listas?
Su gente me avisó que venía.
Pues, espero que no te hayan hecho madrugar más de lo normal.
Ay, al carajo. Con este calor, de todas formas no duermo mucho.
- ¿No hay aire acondicionado en tu casa? - Tengo uno.
Pero no quiero pagar la maldita cuenta de luz.
Pues, con todo, aquí adentro no hace tanto calor.
Porque estamos en la sombra.
Si uno sale al maldito pavimento dentro de dos horas,
el pito se te cae hasta el suelo.
- Abajo de esa parrilla seguro te asas. - Ya no distingo.
Pero de algo sí estoy seguro:
cuando el termómetro rebasa los 38º, empiezan a pasar cosas por aquí.
El tipo que golpea a su esposa en casa, sale a golpearla en la calle.
- ¿Despierta a nuestro animal interno? - No es broma.
¿Sabe qué me despertaba? Los disparos.
¿Sabe qué los causa? Parejas teniendo sexo.
Que gimen y gritan como gatos en un callejón.
Bien dice el dicho:
"Si de calor y sudor te empapas, la cachondez te atrapa".
- Hola. - Hola.
- Bebí demasiado. - Ambos lo hicimos.
- Lo de anoche nunca pasó. - Lo sé.
Cuando salga por esa puerta, seguiremos trabajando como siempre.
- No habrá trato especial. - Descuida.
No necesitarás una orden de restricción.
Me sorprende que no te ligaras a la camarera.
- Tú eres mucho más sexi. - Sí, claro.
Ella vive de propinas. Tú diriges el Congreso.
- Solo la mitad. - Ella no tiene mitad que dirigir.
Entonces, no es por mi cuerpo.
- Esas piernas no están nada mal. - Eres un embustero.
De acuerdo. Es tu voz.
- ¿Mi voz? - Surte efecto en mí.
Avísame qué opina Tusk.
No hemos empezado a trabajar. No has salido por esa puerta.
Mira cómo salgo.
REMY DANTON // 8:35 A.M. ASUNTO: HABLÉ CON RT, TE VERÁ EN LA CORTE SUPREMA
Gracias, Jackie.
Vamos a la Casa Blanca.
El Vicepresidente va saliendo.
Involucremos a la Comisión de Reglamentación Energética.
- ¿Para que investigue? - No necesitamos al Congreso
- para que intervenga. - Una comisión oligopolítica
- llevaría meses. - Como ya dije, es una amenaza,
- no una realidad. - Aplicará la misma lógica.
Prolongarla, responder apelando.
Pero si la Comisión de Reglamentación actúa, deberá divulgar su contabilidad.
Ningún empresario quiere abrir sus libros de contabilidad,
mucho menos uno con 43 mil millones de dólares en su haber.
Está saliéndose de control, Frank. No deberíamos estar pelando con Raymond.
- Quizá deberíamos hablar con él. - Es exactamente lo que quiere.
Obligarnos a reincorporarlo en la mezcla.
¿Qué ganamos dejándolo fuera?
La simple lección de que no puede aplicarle mano dura
al presidente de los Estados Unidos.
No puede decidirse compitiendo a ver quién es más hombre.
Llamaré a Raymond. Lo invitaré a Washington.
Lo único que aceptará es su total rendición.
- Le llamaré. - No se ponga en esa posición.
Sé mantener la integridad de mi cargo.
- Gracias. - Gracias a usted, Sr. Presidente.
Dos minutos con el Presidente y Tusk podría volver a ganárselo.
Debo frustrar los esponsales y prevenir un segundo matrimonio.
- ¿Christina? - Me alegra verla.
Ay, por favor.
- Luces muy bien. - Gracias.
- ¿Cómo te va? - Genial.
Linda me hace trabajar como burro, pero para eso me contrató.
Pues, por lo que he oído, estás haciéndolo muy bien.
Me alegra mucho saberlo.
Escucha, quería hablarte de Tricia.
Seguro has notado que todavía está adaptándose a su papel.
Se refiere a su... seguridad en sí misma.
Creo que sería muy bueno que le ofrecieras tu ayuda.
Solo haz que sienta que puede contar contigo si necesita algo.
No la conozco nada bien. Digo, solo por fuera...
No importa.
Quizá podrías decirle que te gusta trabajar para el Presidente
y que estás a su disposición para lo que sea que necesite.
¿No le parece algo atrevido?
- ¿Por qué? - Por abordarla así como así.
No. En absoluto.
LA EXEMPLEADA DEL WASHINGTON HERALD ZOE BARNES SE UNE A SLUGLINE
EL DEPARTAMENTO DE DURANT
RUSSO PARA GOBERNADOR
LÍDER DE DIPUTADOS APOYA A RUSSO EN CONTIENDA PARA GOBERNADOR
EL HARRISBURG JOURNAL
EL VICEPRESIDENTE AYUDA AL CONGRESISTA
Está llamando a la residencia Skorsky. Deje un mensaje después del tono.
Habla Tom Hammerschmidt de nuevo. Sigo buscando a Janine.
Sigue siendo importante. Gracias.
Hammerschmidt ha llamado todo el día a la oficina de prensa.
Yo tampoco quiero que se publique ningún artículo.
Podía hacernos perder un gran recurso.
¿Es censurable por razones de seguridad?
Solo antes de que lo vea la prensa. Por idioteces de la Primera Enmienda.
Ward tampoco me la pone nada fácil. Quiere anotarse una victoria.
Le daremos una victoria.
No quiere a Goodwin. Sino a Orsay.
Lleva seis años en la lista de los más buscados.
Yo me encargo de Hammerschmidt.
Debes asegurarte de que Goodwin acepte el trato.
Si 35 años sin libertad condicional no le dio terror,
- no sé qué lo asustará. - Entonces no trates de asustarlo.
Elimina el factor de esperanza.
Traté de mantener esto controlado.
No preví a Hammerschmidt.
- ¿La Srta. Skorsky coopera con él? - Él le ha llamado.
Mi amigo en el FBI dice que no han hablado.
Al menos no por teléfono.
- Si esto llega a juicio... - Eso no pasará, señor.
Si él publica, sí pasará.
Acudí a usted porque no puedo controlar a Hammerschmidt.
No sé qué hacer.
Debemos alentar un ataque abierto. Y luego defender el frente.
- ¿Quiere hablar con él? - Cara a cara. Solo él y yo.
- No creo que sea buena idea, señor. - ¿Tienes una mejor idea?
No, señor.
No podemos evitar la batalla, pero podemos elegir el campo de batalla.
Concierta una reunión en la Casa Blanca. Lo intimidaremos con formalidad.
Sí, señor.
Señor Vicepresidente,
sé que no tiene paciencia para aceptar disculpas,
pero le pido perdón si lo defraudé.
Vamos a concentrarnos en lo que tenemos enfrente.
Le avisaré cuando esté hecho.
- Lo antes posible. - Sí, señor.
Entonces, ¿esta es una especie de esbozo del artículo entero?
Con preguntas en la siguiente página.
- ¿Esto es extraoficial? - Sí, es extraoficial.
Mira, Tom, sé que aprecias a este joven
y te respeto como periodista, pero ¿estas preguntas?
¿Por qué mejor no me preguntas cuándo dejé de estrangular mascotas ajenas?
- La muerte del congresista Russo... - ¿Te refieres a mi amigo Peter Russo,
cuyo suicidio dejó a dos pequeños huérfanos de padre?
No, no pienso responder preguntas sobre eso.
¿Sí?
Ya lo sé. No, dile que le devolveré la llamada enseguida.
En dos minutos. Es la secretaria Durant.
- Puedo esperar afuera... - No, vamos a terminar.
Ahora bien, si decides publicar cualquier parte de esto,
suponiendo que encuentres un medio dispuesto a hacerlo, entonces sí,
podría acarrearme un dolor de cabeza de un día.
Pero no entraré en polémica.
Y creo que eso solo contribuirá a resaltar
lo ridículo que es lo que afirma el Sr. Goodwin.
Lo compadezco, de verdad. Necesita ayuda profesional.
He entrevistado a muchos dementes. Él no es un demente.
Pues, te sugiero que vuelvas a leer tu propio artículo.
Él está afligido. Hay una diferencia.
Mira, te entiendo. Verlo en prisión debe de ser un golpe fuerte,
- pero Tom... - Rachel Posner existe.
No he podido encontrarla, pero probé que no es una fantasía.
Es el mismo caso de Roy Kapeniak. Los dos nacieron.
Tienen números de Seguro Social, direcciones previas.
Como toda la gente de California a Maine.
¿He conspirado con todos ellos?
Debe admitir que hay detalles extraños sobre el arresto por ebriedad.
Pues, lo mismo dicen de la Zona 51.
Si lo deseas de verdad, puedes invocar criaturas verdes.
- ¿Mató usted a Peter Russo? - Tom, estás haciendo el ridículo.
¿Mató a Zoe Barnes?
Te he concedido más tiempo del que amerita esta tontería.
- Debo hacerle estas preguntas. - La única pregunta que yo haría
sería: ¿este tipo de artículo ayuda o afecta al Sr. Goodwin?
Tienes que hacer lo que creas correcto. Pero espero que entiendas
que no pienso rebajarme a tomar en serio nada de esto.
Le agradezco su tiempo, Sr. Vicepresidente.
- ¿Cómo le fue? - Ya cumplí con mi parte.
Ahora tú ponle fin, Doug.
No volveré a permitir que me pongan en evidencia.
- Sí, señor. - ¿Ya se reunió Tusk con el Presidente?
- Linda dice que su junta es a las 4:30. - Llama a Remy.
Asegúrate de que no suba a su avión si no lo he visto antes.
Enseguida.
¿Sra. Walker?
Solo quería decirle lo gratificante que ha sido trabajar aquí en el Ala Oeste.
Y que me enorgullece trabajar para su marido.
Gracias. Sé que él valora lo duro que trabajas.
Pues, ahora que estoy trabajando tan estrechamente con él,
si hay algo en lo que pueda ayudarla,
cualquier cosa que le facilite la vida a usted o a él...
- Solo sigue haciendo lo que haces. - Lo que sea, de veras.
Quiero que sepa que pueden contar conmigo. Usted y su esposo.
Lo sé. Gracias, Christina.
Gracias, Sra. Walker.
- A ver, déjame a mí. - Son mis manos.
- ¿Te duelen? - Sí, quizá vaya a llover esta noche.
- Yo abro. - No, solo sigue moviendo el caldo.
Agente Green del FBI. ¿Me concede un momento, Srta. Skorsky?
- Sí, me... - ¿Puedo pasar?
Solo necesito apagar la estufa.
- Quédate aquí, mamá. - ¿Quién es?
Tú quédate aquí.
¿Solo en esa ocasión?
Y no he vuelto a verlo ni le he devuelto las llamadas.
- ¿Cuántas veces ha intentado llamarle? - No sé.
Quizá unas ocho o nueve veces. Y, después de un tiempo, dejó de llamar.
¿Mencionó algo sobre Heronymous Bot o sobre Gavin Orsay?
Creo que debería hablar con un abogado.
En este momento no hay sospechas de que sea su cómplice.
Si llama a un abogado, quizá tengamos que reconsiderarlo.
- Mencionó a un pirata informático. - Heronymous.
Le dije que no me parecía buena idea que lo contactara.
- ¿Está enterada de lo que él afirma? - No.
Que usted trabajaba con él.
Que usted cree en esta teoría de conspiración.
Que fue usted quien recibió fotos explícitas de la Srta. Barnes.
¿Hay algo de verdad en eso?
Necesitamos que vuelva a DC con nosotros
y firme esta declaración en presencia del procurador general.
- Quiere que lo tilde de mentiroso. - ¿Y no lo es?
No puedo hacerle eso.
También necesitamos que hable con Tom Hammerschmidt.
Mire, por favor, manténgame al margen de esto, ¿sí?
No tuve nada que ver con el pirata informático ni con...
Srta. Skorsky, queremos creerle.
Y así será si todo eso lo pone por escrito.
No es ningún criminal. No es a él a quien deben perseguir.
Y si creen que pueden intimidarme
y acosarme de esta forma en mi propia casa, presentaré una queja formal.
Empieza a sonar como él.
No pueden arrestarme nada. No he hecho nada.
Quiero que se vayan.
Tengo derecho a asesoría legal y no me han mostrado una orden.
Podemos arrestarla, Srta. Skorsky, como cómplice en un acto de ciberterrorismo.
¿Quién va a cuidar de su madre
durante los próximos tres años que pasará en tribunales?
Levante los brazos, por favor.
- No, Meechum. - Señor.
Meechum.
Sé que no quieres estrechar mi mano, así que nos brincaremos esa parte.
El Presidente no mencionó nada de eso.
¿Y por qué habría de hacerlo? Es mejor sorprenderte desprevenido.
- ¿Y por qué habrías de decírmelo tú? - Para evitar conflictos innecesarios.
Garrett no sabe mentir.
El don de quien sabe mentir radica en aparentar que no sabe mentir.
Yo lo conozco mucho mejor que tú y sé para qué tiene talento y para qué no.
Pero supongamos que en efecto mintió.
Una investigación de la Comisión de Reglamentación no me intimida.
Habría sobrecarga de redes y fallas del servicio antes de conseguir audiencia.
Deliberadamente mantienes infladas las tarifas de electricidad,
- lo cual es ilegal. - No.
- Respondo al libre mercado. - Un libre mercado regulado.
¿Por qué haces esto, Frank?
Remy me preguntó lo mismo.
- Estás haciéndolo personal. - No es personal, Raymond.
Mi única preocupación es la integridad de nuestros mercado energético.
Claro que es personal.
Yo personalmente te pedí que disuadieras a Garrett de retirarse de China.
Y tú personalmente optaste por no hacerlo.
Y personalmente saboteaste la cumbre.
- Nunca en mi carrera he... - Además, aconsejaste al gabinete...
- ...dejado que nada personal... - ...que me pusiera contra la pared.
¡No trates de engañarme, Frank! ¡No a mi edad!
Entonces, seré directo. Acepta los subsidios o vételas con la Comisión.
No hay una tercera opción.
¿Pretendes destruir intencionalmente al Presidente?
Pretendo proteger al Presidente... de ti.
Esto es por el nombramiento para Secretario de Estado, ¿verdad?
Soy el vicepresidente. No lloro por lo que pasó en el jardín de infantes.
Eres vicepresidente porque yo respondí por ti.
Porque no tenías otra opción. Fue pura necesidad política.
- Tienes 24 horas para decidirte. - Conozco la salida.
Hola.
Raymond, te presento a Claire.
Sra. Underwood, es un honor.
Jean... mi esposa, está encantada con sus recientes iniciativas.
- Me gustaría conocerla un día. - Seguramente a ella también.
- ¿Y qué me dice de usted? - ¿Cómo dijo?
¿Qué opina de nuestras recientes iniciativas?
Estoy a favor de cualquier cosa
que prevenga la violencia innecesaria.
Fue un placer conocerla, Sra. Underwood.
Y buena suerte con su primer lanzamiento esta noche, Sr. Vicepresidente.
Llegue a la base esta vez.
Con su permiso, señora.
- Este chaleco Kevlar me acalora. - Tiene que usarlo, señor.
Pues, no practiqué con él y apenas puedo girar el brazo.
Debí mencionarlo, lo siento.
Si esta pelota no pasa de la base, te costará el pellejo.
¿Y qué haces tú aquí? ¿No tienes cosas que hacer?
Nunca había estado en el estadio de Camden Yards.
Damas y caballeros, para hacer el primer lanzamiento de la noche
nos honra presentar al Vicepresidente de los Estados Unidos:
¡Frank Underwood!
Jefe, jefe. Use esta pelota.
Muchas gracias. ¿Dónde está la mascota? Ahí estás.
Encantado.
Qué bien lo hiciste.
Buenas noches, sé que hoy hace calor y que quieren que comience el juego,
así que, en cuanto lance esta bola, beban un trago, disfruten del juego
y buena suerte a ambos equipos.
Ay, al demonio. Este es el estadio de Camden Yards.
¡Arriba los Orioles!
¡Vamos, señor, debemos irnos!
Lo tengo. Estamos saliendo.
¡Adelante! ¡Vamos!
El cable de distribución que regula el punto de arrastre
ocasionó los apagones. BAPCO, fue una de sus compañías.
Sí, señor. Fue un problema de capacidad.
Trabajamos lo más rápido posible para repararlo.
Tres gobernadores me llaman. Hay generadores de emergencia en hospitales.
Más vale que sea rápido.
El último cálculo que tengo es de entre dos y tres horas, quizá menos.
Raymond, ¿fue intencional?
Señor, sé que en este momento no me tiene en el mejor de los conceptos,
pero me alarma pensar
que siquiera pudiera considerarlo.
Pues, es de un oportuno que me cuesta creer que es coincidencia.
Hay una ola de calor. Eso siempre lleva la red eléctrica al límite.
Devolvamos la luz a los hogares. Deme informes cada 30 minutos.
Debo informarle, señor, que quizá tenga que desconectar dos plantas mañana
- para un mantenimiento extraordinario. - ¿Por qué? ¿Cuáles?
Las de Georgia y Tennessee.
Este apagón las ha puesto bajo mucha tensión.
A mis ingenieros les preocupan los sellos de las barras de combustible.
Entonces, ¿habrá apagones en la red del sureste también?
- Es posible, por unos días. - Eso es inaceptable.
La seguridad ante todo. No nos conviene que haya un accidente.
- Dele un informe a Linda cuanto antes. - Sí, señor.
Gracias, señor.
- Juega con usted. - Quizá sí sea un problema de seguridad.
Quiere volver a ocupar un lugar en su mesa. Esas plantas están bien.
¿Por qué hace esto? Hemos tenido diferencias,
pero ¿algo así de drástico?
Pues, le hablé de la posible inspección de la Comisión de Reglamentación.
- ¿Que hiciste qué? - Él me llamó, yo solo tomé la llamada.
¿Por qué no me informaste de inmediato?
Me dijo que tuvieron una charla productiva, que aceptaba el subsidio.
Supuse que todo estaba bien.
Me propuso reanudar negociaciones. No hablamos del subsidio.
Entonces, está engañándonos a ambos.
Si te dijo que lo aceptaba, ¿por qué mencionaste a la Comisión?
Le dije que era un alivio, que podíamos haber actuado si no hubiera aceptado.
¿Crees que nos probara para ver qué haríamos después?
Eso creo, señor. Es decir, miente sobre esas dos plantas en el sur.
No podemos adivinar. Debemos estar seguros.
¿Quiere que Raymond Tusk evalúe ese riesgo,
o el gobierno de los Estados Unidos?
¿Sugieres tomar control de sus instalaciones?
Hay jurisprudencia al respecto.
Woodrow Wilson lo hizo con los ferrocarriles durante tres años.
En tiempos de guerra.
En tiempos de emergencia, justo como en este caso.
El país necesita un líder, Sr. Presidente, déselo.
No se doblegue ante Raymond Tusk.
Ya terminé.
- Te dije que quizá no te gustaría. - Me pinta como un loco.
Esta es la versión más moderada.
Traté de ser lo más indulgente posible sin ser parcial.
No creo que quieras que el mundo entero lea esto.
¿Puedo hablar con Janine?
Dile que se vaya.
Quiere que se vaya.
- Les mentiste. - Lucas...
A Tom y al procurador.
- No sabía qué más hacer. - Decir la verdad.
Van a arrestarme.
Van a desacreditar todo lo que diga.
Y nadie va a creerme más de lo que te creen a ti.
Pero podemos difundir la historia. Sembrar la duda.
No. Solo parecerá que somos dos los locos en vez de uno solo.
Entonces, estás salvándote.
Estoy tratando de salvarnos a ambos.
Por favor. Declárate culpable.
- No soy culpable. - Sí lo eres.
Cometiste un crimen. Múltiples crímenes.
Pero homicidio no.
Declárate culpable. Pórtate bien. Haz que te liberen antes de tiempo.
Todos... Todos me han fastidiado.
Si yo quisiera fastidiarte, no estaría aquí.
Él va a salir impune, ¿verdad?
Sí.
Así es.
- Quiero un té helado si tiene. - No tenemos té helado.
Ya no quiero tener que seguir entrando por puertas traseras.
Es que, no nos gustaría que nuestros amigos de la prensa
supieran que estás aquí, ¿o sí? Sobre todo después de que
te esforzaste tanto por no rebajarte a la refriega de la política.
- No puedes confiscar las plantas, Frank. - Todavía no hemos confiscado nada.
Estamos dispuestos a hacerlo, pero no lo haremos... si cooperas.
- Es ilegal. - No lo es y lo sabes.
El Presidente puede emitir un decreto presidencial en situación de emergencia.
Lo combatiré en tribunales.
Lo cual tardará aún más que la investigación de la Comisión.
Y mientras tanto, esas plantas no te dejan ganancia.
Acordamos, en este mismo lugar,
que haríamos equipo. Dimos nuestra palabra.
Y yo cumplí con mi parte del trato hasta que tú me abandonaste...
Mandé a Remy para ayudarte.
Después de que logré que el senado lo aprobara, sin ayuda tuya.
¡Debía proteger mi relación con el presidente!
Y luego trataste de usarme en la cumbre de Spotsylvania.
No vine a este mundo para ser tu mejor amigo
ni para compartir contigo absolutamente toda la información de que dispongo.
Acordamos trabajar conjuntamente en beneficio de ambas partes,
nada más.
Sí, y lo que me ha quedado muy claro
es que este trabajo conjunto contigo no me ha beneficiado en nada.
No vamos a hacernos los ilusos.
Ambos anteponemos el interés personal a cualquier otra cosa.
Y tu versión de trabajo conjunto ya no tiene nada que ver con la mía.
Estás a punto de cometer un error irreversible, Sr. Vicepresidente.
Bien podría estar cometiendo un error. ¿Quién sabe?
Lo que sí sé es que llamarás a Linda para decirle
que aceptarás los subsidios.
Sí, tú tienes todo el dinero, Raymond, pero yo tengo todos los hombres armados.
Es un celular descartable. Solo remarca. Espera tu llamada.
Ah, y sí... esta es la de anoche.
La bola está en tu lado de la cancha, como dicen por ahí.
¡Dios santo! Me diste el susto de mi vida.
¿Deberías de decir el nombre de Dios en vano?
- Déjalo puesto. - Cuesta demasiado.
Yo lo pagaré.
Goodwin se declaró culpable. Lo condenarán.
- Entonces, ¿esto se acabó? - No.
- Todavía debemos ser cuidadosos. - ¿Y por qué?
Con él encerrado, nadie me busca, ¿no?
Hasta donde sabemos. Pero nada cambiará hasta que tengamos la certeza.
Entonces, ¿solo viniste a ilusionarme?
Vine a asegurarme de que no vayas a la iglesia esta noche.
¿Quieres coger conmigo?
- ¿De eso se trata todo esto? - No.
- Porque ya lo hiciste. - Eso fue distinto.
Detente.
Si algo sé identificar es cuándo me desea un hombre.
En la iglesia me enteré de quién era Raquel.
Era joven y hermosa.
Jacob se enamoró de ella cuando ella le daba de beber a un cordero y...
...fue su esposa después de que él trabajó siete años para ganarse su mano.
Raquel tuvo un hijo: José.
Él llegó a ser rey.
¿Tienes hambre?
Subtítulos de www.addic7ed.com