¡Hola, Freddy! ¿Cómo estás?
- Hola. - Bien, me gusta oír eso.
- Amigo. - Nos vemos luego, hermano.
RESTAURANTE DE BARBACOA DE FREDDY
DC DAILY - ¿EL VICIO DE LA ESPOSA DEL VICEPRESIDENTE?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
Hablé con todos los que conozco en el Daily.
Nadie me dice las fuentes, pero debe ser Remy.
- ¿Galloway declarará en público? - No lo haría.
- No sin hablar primero con nosotros. - Asegurémonos de eso.
- Hablaré con Adam. - Quizá sea mejor evitar contacto.
Alguien debe responder, ya sea él, nosotros, o los dos.
Debemos coordinarlo y hacerlo con cuidado.
- Déjenme que me ocupe. - Pensémoslo bien.
- Yo me ocupo, Francis. - Bien.
¿Qué debo hacer? ¿Volver a la oficina?
Debe trabajar aquí. No podemos evitar la prensa si se va.
- Bien. Quédense aquí. - Sí, señor.
- Sigue las órdenes de Claire. - Cerraremos este lugar, señor.
- No puede haber dudas. - Repasemos el cronograma.
- Entonces, ¿cuándo lo conoció? - En la Bienal de Whitney...
Esto nos hiere a los dos.
Pero yo no debo curar esta herida.
Claire debe ser la cirujana.
Solo ella puede detener la hemorragia.
Sabes que adentro tenemos platos.
Todos los cambios que pediste.
Te di cinco puntos más en la cuota postindemnización.
La aprobación de todos los materiales de marketing.
Aprobación del contrato de personal de la sede principal en Silver Spring.
- Entonces, ¿qué sigue? - Firmas.
- ¿Y recibo mis $95.000? - Antes de fin de semana.
Solo debo transferirlos de nuestra cuenta principal a la SRL
y hacerte un cheque de caja.
Quiero mostrarte esto.
Es un modelo del diseño de la botella.
Y ya comenzamos con las conceptualizaciones
para el local de Silver Spring.
- ¿Por qué se está pelando ese linóleo? - Para que parezca real.
Quería que se viera mejor.
Olvidémonos del linóleo que se pela,
pero no queremos que se vea demasiado hermoso.
Quieres que los blancos sientan que están comiendo en una zona pobre.
- No, quiero una atmósfera auténtica. - Y yo soy el negro.
Mira, Freddy, ya sabes cómo funciona esto.
Quieren las costillas y también la experiencia,
pero sin tener que salir de la ciudad.
No vendemos cenas a la luz de la vela.
Pero te prometo que no se construirá nada sin tu consentimiento.
¿Qué quieres que haga?
- Necesito que lo niegues. - ¿El amorío?
El amorío, que me tomaste la foto, todo.
Tenemos una historia pública. Doné trabajo por tu...
Puedes decir que tenías una relación laboral,
pero que no me tomaste la foto
en la cama.
La hicieron con Photoshop. Lo que necesites decir.
Lo siento mucho, Claire.
Solo tengo una copia, y aún está aquí.
Debes destruirla. También el archivo digital.
- Pero antes envíanos una copia. - ¿Por qué?
Debemos asegurarnos de que la foto
no tenga nada relacionado con tu estudio.
Lo que te parezca mejor.
Gracias, Adam.
Te vi...
...cuando hiciste la entrevista para la CNN.
Me prometí que no lo haría, pero no pude evitarlo.
Es una lástima que debamos pasar por esto para hablarnos.
¿Estás bien, aparte de esto?
Sí, pasé tres meses en Colombia después de que vinieras a trabajar,
pero también para alejarme.
Conocí a alguien.
Es de Bogotá. Trabaja para una ONG allí.
Se llama Inez. Ahora vive conmigo.
Vaya. Eso... Las cosas suceden rápido.
Sí, así fue.
Debo cortar.
Entonces no hablaré con la prensa hasta recibir instrucciones.
Así es.
Qué bueno oír tu voz.
La tuya también.
- ¿Terminaste? - Sí.
- Heroína, crack, cocaína. - No, gracias.
Vamos, viejo. Tenemos lo que necesitas.
No necesito nada.
Debes comprar algo si quieres entrar.
- Fuera del camino. - ¿Qué?
En serio. Debes salir de mi maldito camino.
Solo estoy jodiéndote, negro.
Cálmate, carajo.
- ¿Quién eres? - Tu abuelo.
Abre.
- ¿Cuál es tu plan? - Trabajar desde casa.
No es necesario que lleve este circo a la Casa Blanca.
- Me refiero a la declaración. - Hacemos el borrador. Breve y al grano.
Discúlpame, Frank, pero sabes que debo preguntarte.
Si fuera cierto, se lo diría, señor.
¿Hago una declaración pública? ¿Digo que estoy junto...?
No, se lo agradezco, Sr. Presidente, pero no debería
ensuciarse las manos con ese tipo de basura.
Si la prensa lo arrincona, dígale que no se involucra en rumores.
Señor, parece que el Sr. Galloway está por aparecer en televisión.
Vete. Avísame si hay algo que pueda hacer.
Gracias, señor.
Buenas tardes. Tengo muy poco que decir.
ADAM GALLOWAY - FOTÓGRAFO HABLA DE FOTO DE ESPOSA DEL VP
Solo que nunca estuve involucrado románticamente con Claire Underwood
y que yo no tomé la foto que apareció en el DC Daily.
Lamento que el Vicepresidente y su esposa
deban vivir esta experiencia ridícula y dura.
Y le pido a los medios que no nos involucren ni a mi prometida ni a mí.
Gracias.
¿Estarán listos en una hora?
Sí, estaremos listos.
Quizá quiera ponerse algo más...
- ¿Conservador? - Sí.
Iré a decir algo para calmar a la prensa.
- Sé que es humillante... - No digas otra palabra.
Debí tener más cuidado.
Olvidaremos esto como siempre hacemos.
- En parte desearía... - ¿Qué?
...que estuvieras más enojado.
Tusk te buscó por mí.
Tú deberías estar enojada.
Energía desperdiciada, ¿no?
Para los dos.
¿Ensayamos?
- No necesito tu ayuda. - Esto no es un donativo.
Debes devolvérmelo con el tiempo. Trabajar para pagarlo.
¿Que trabaje para ti?
De cualquier modo me quedaré con la casa.
Depende de ti que elijas vivir en ella o no.
Sí, lo que necesito. Tú en el sillón,
regañándome cada vez que entro y salgo por la puerta.
La casa es para ti y DeShawn. Yo estaré en mi propio departamento.
¿Seguro que este negro no intenta engañarte?
En el contrato dice 95.000, pase lo que pase.
No lo sé.
Es decir, no te veo en cinco años, ¿y vienes a golpearme la puerta
- y a decirme que tienes 95.000? - Tú eliges.
No quisiste que te siguiera visitando en la cárcel
- ni quisiste verme luego. - Aún no quiero verte.
Bueno, estoy aquí.
¡Carajo! Sal de aquí, viejo.
Escúchame.
Nunca tuve nada para darte.
No tenía dinero, y tú no querías lo que yo tenía.
Pero ahora hablamos de una casa.
DeShawn se merece vivir en un lugar mejor que este.
No se trata de él, sino de ti.
Sabes dónde hallarme.
Nos vemos, muchacho.
- Menos de 30 minutos. - ¿Lo negarán?
Dejaré que el Vicepresidente y su esposa hablen por sí mismos.
¿Han estado en contacto con el Sr. Galloway?
No.
¿Por qué les llevó casi un día entero responder?
Seguro que comprenderán que querían consultar con un consejero legal primero
- por injurias y calumnias. - Está diciendo que negarán el amorío.
Estoy diciendo que estarán aquí en 30 minutos
y podrán citarlos a ellos y no a mí. Muchas gracias a todos por su paciencia.
- Odio esto. - ¿Qué? ¿Esperar?
No, el amorío. Es una tontería. Me siento periodista de tabloide.
¿Prefieres estar atascada en la Casa Blanca todo el día?
- Al carajo con esto. - ¿Adónde vas?
A hacer algo provechoso con mi tiempo.
Necesito que me reserves un vuelo a St. Louis.
Para esta noche, si encuentras algo.
Nada de preguntas y respuestas, así que no lo intenten. Compórtense.
Me resulta muy doloroso que alguien sugiriera
que soy capaz de serle infiel a mi esposo,
a quien amo profundamente.
Conozco a Adam Galloway desde hace años. Los dos lo conocemos.
Cuando dirigí la Iniciativa Agua Limpia,
le encargué que hiciera una serie de fotos para la campaña de marketing.
Fue muy generoso al donar su trabajo
para las subastas de recaudación de fondos.
Así que no sé bien por qué negaría haber tomado la foto.
Amo el trabajo de Adam, así que le pedí que me tomara este retrato.
Lo hicimos aquí, en la casa. Francis estuvo presente en la toma.
Fue un regalo de cumpleaños.
Claire me preguntó qué tipo de retrato quería,
y yo le dije que quería uno de ella durmiendo
porque es hermosa cuando lo hace.
Está colgado en mi oficina en el segundo piso.
Carajo, están mintiendo.
Así que supongo que Adam se sintió intimidado por la atención de los medios
- y necesitó tomar distancia. - ¿Qué?
Pero, en realidad, lo único que tenemos aquí es un fotógrafo muy talentoso
y su apreciada propiedad. Muchas gracias a todos.
Gracias.
Porque si no, habría parecido
demasiado prolijo, como si estuviéramos...
Me hiciste quedar como un idiota.
Si dijéramos la misma historia, los medios
creerían que nos pusimos de acuerdo.
- Debía verse más desorganizado. - Esto debía desaparecer, Claire.
Ahora está el doble de la prensa en el exterior del edificio.
- Adam... - Debo mantener las luces apagadas
porque están en el techo de enfrente intentando filmarnos aquí adentro.
Solo debes confirmar que tú nos tomaste la foto.
Confirma nuestra versión.
Di que mentiste porque tenías miedo.
No sé por qué no me dijiste que esto era lo que tenías intención de hacer.
Porque te conozco, y te habrías negado. Eres demasiado orgullo.
No quiero volver a hablar con la prensa.
Escucha.
Si no dices nada, no te dejarán en paz.
Acamparán durante semanas enteras...
Esto es... Siento que está mal, Claire. Siento...
Perdón por haber mentido.
No intentaba ser manipuladora...
Debo cortar.
¿Adam?
Creo que hará lo correcto.
No sé. Eso espero.
- ¿Un cigarrillo? - No, me voy a acostar.
Despiértame si aparece en televisión.
- Doug, ¿por qué no vienen Seth y tú? - Sí, señor.
¿Deberíamos pensar en una demanda contra el periódico?
¿Y así demostrarles que no toleraremos este tipo de chismes?
No llegarán a un acuerdo.
Lucharán en la corte porque generará más noticias.
¿Y el Presidente? Se ofreció a decir algo.
- Llama la atención. - El Presidente no es mala idea
- si le preparamos una declaración. - Se convertirá en titular.
No podemos controlar su actividad con la prensa.
Si coordinamos con ellos...
- No está bien visto que coordinemos. - Debes hacerlo a escondidas.
Si Seth no cree que el Presidente deba hacer un comentario,
deberíamos dejarlo a su juicio. Buscaré otra cerveza.
- Puedo ir a buscar una. - No, quiero estirar las piernas.
- Doug, ¿Coca de dieta? - No, gracias, señor.
- Seth, ¿una cerveza? - Debo conducir, pero gracias.
Ya regreso.
- Ten cuidado. - ¿A qué te refieres?
Connor fue un blanco fácil, pero yo no haré nada.
Doug, agradezco el solo hecho de estar aquí.
¿Crees que sobreviví
con el Vicepresidente tanto tiempo por ser ciego?
El ascenso profesional tiene un techo con los Underwood.
- Yo soy el techo. - Entendido.
- ¿Qué más tienes pensado para ellos? - Nada.
¿Cedes el periódico sin plan de emergencia
para momentos difíciles? No me parece.
El periódico era lo único que tenía y lo aproveché. No tiento mi suerte.
- No puedes esperar que te crea. - No.
En tu lugar, yo no me creería, pero te digo la verdad.
Una pequeña rivalidad entre hermanos
no es malo, en especial si son adoptivos.
Se presionan el uno al otro para ser la mejor versión de ellos mismos
o uno de ellos vuelve al orfanato de una patada.
Están en mi casa y beben si yo bebo.
Una Coca de dieta para ti, y una cerveza para ti.
Gracias, señor.
Cariño, qué lío.
Cariño.
¿Cómo la vienes llevando?
La prensa nos ha estado acosando estos dos últimos días.
Sí, apenas salimos del edificio sin que nos pisoteen.
- Qué feo. - ¿Dijiste que alguien vino a verme?
- Está en mi oficina. - ¿Te dijo quién es?
No quería decírtelo por teléfono. Nunca se sabe hoy en día.
Dice que solía trabajar para los Underwood.
- ¿Quién? - Su asistente.
- No, ella nunca haría... - Lo haría y lo hizo.
- ¿Por qué haces esto? - Yo no. El hombre para el que trabajo.
- ¿Y quién es? - No le incumbe.
- Estás metiéndote en mi vida. - Usted y yo somos peones, Sr. Galloway.
- Debes irte. - Necesitamos más...
...para demostrar que el amorío existió. Otra foto.
Treinta segundos, sal de la puerta.
No iré a ningún lado.
¿Reconoce el código del país?
Y el código de la ciudad es Bogotá.
¿Aún está sonando?
- ¡Marshall! - Papá.
Nunca lo vi así. La fila llega a la esquina.
Es increíble, ¿no?
Te vendría bien un poco de ayuda.
Tengo un delantal extra en el fondo.
¡Vamos!
Se niega a irse del vestíbulo.
¿Cómo se llama?
Ayla Sayyad y es del Wall Street Telegraph.
Es una de los corresponsales de prensa del Vicepresidente.
Ah, sí.
Dile que suba.
Te agradezco, Tricia, pero estoy bien.
Todo esto terminará en uno o dos días, y yo voy a...
¿Puedes esperar un segundo?
Llamaron del Daily pidiendo un comentario.
¿Adam habló con ellos?
Sí, pero no dijo lo que le dijimos. Les envió esto.
Tricia, ¿puedo llamarte luego?
- ¿Es usted? - No.
Porque él dice que sí.
- Puede ser. - Sra. Underwood.
Es decir, podría ser, sí.
Quizá lo sea.
Le pregunté por cualquier vulnerabilidad.
No sabía que la había tomado.
Tiene el cabello corto en la foto
y dijo que había terminado hace dos años.
Lo visité el otoño pasado.
¿Alguien más lo sabe? ¿Alguien los vio?
Había invitado amigos a su departamento.
Por Dios.
Pero hemos dicho que es un amigo mío.
No tiene nada de malo que lo visite, que esté en una fiesta.
Sí lo tiene si esta foto aparece en la portada del Daily.
La política y los negocios se entrelazan en China. Seguro que lo sabe.
No es raro asociarse con alguien que pueda asegurar la aprobación de Beijing.
Así que necesitaba su influencia política.
Todo esto es ridículo. Nuestra empresa fracasó.
Justo tras la aprobación del puente de Puerto Jefferson.
No tuve nada que ver con ese proyecto.
- Tampoco Feng, que yo sepa. - No, pero Wu Bin Yang sí.
Es el mayor rival de Feng en Beijing.
Parece que no debería aleccionarla sobre la política china.
Usted sabe mucho más que yo.
Usó la palabra "entrelazar".
Eso es lo que entiendo de todo esto.
El subsidio del samario, la refinería china, el puente,
- su amistad con el Presidente... - ¿Quién la envió?
¿Quién me envió?
Cuando eres tan rico como yo, siempre eres un objetivo.
- Nadie me envió. - Está aquí... en St. Louis.
En lugar de cubrir al Vicepresidente y su esposa.
Mi instinto me dice que pasa algo más
con Xander Feng de lo que se ha informado.
Así uso mejor el tiempo que informando sobre escándalos sexuales en tabloides.
No son noticias reales.
Usted extraña Teherán.
Leí algunos de sus trabajos mientras estaba en la sala de espera.
- Empezaba a ponerse muy peligroso. - Sí.
No es el mejor lugar para estar si uno quiere casarse y formar una familia.
- O si uno es judío. - También.
Mi esposa me dio esto
cuando fue de visita antes de la Revolución.
- Es hermoso. - Es del siglo XVI.
Se rompió en mil pedazos cuando lo enviaron.
Unos especialistas estuvieron más de un año
restaurándolo.
- Tome. Quiero que lo tenga. - No puedo aceptar regalos.
No como un regalo. No.
Como un recordatorio de lo difícil que puede ser volver a reconstruir algo
una vez que se rompió.
Si va a amenazarme, no necesita tomarse el trabajo de ocultarlo.
No suelo darle entrevistas a los reporteros. Son parásitos.
Suelen estar interesados en hallar un modo
de decirme que soy demasiado arrogante.
Siempre lo que escriben está equivocado.
Y cuando eso sucede, no tengo más opción que contraatacar.
EE. UU. puede ser tan peligroso como Irán, Srta. Sayyad.
Gracias por su tiempo, Sr. Tusk.
Que tenga un buen viaje a Washington.
Comunícame con Remy.
ESPOSA DEL VICEPRESIDENTE SE MOJA
- Remy está en la línea dos. - Remy.
No nos contengamos con lo otro. Ataca de nuevo ahora.
El mejor día.
Debes conseguir una caja de seguridad o algo así.
O quizás uno de esos servicios de retiro.
Es demasiado dinero para llevarlo de noche.
Puedo solo.
Nadie puede solo con una Glock en la cara.
A menos que tú también tengas una.
Hace mucho que no porto armas.
Toma. Llévate la mía. Tengo una en casa.
¿Qué carajos haces trayendo eso aquí?
Es solo para protección.
De todos modos, no sé qué haces con ella.
- ¿Y tu libertad condicional? - Me preocupan mucho más los negros
de mi edificio que un oficial de libertad condicional.
- Bien. Siéntate. - ¿Ves?
De esto estoy hablando.
Te haces el honesto, me juzgas y toda esa mierda.
Hazme el favor de sentarte. Ahora.
Mira.
Tenemos algo bueno, posiblemente.
Quizá no surja nada de esto, pero quizá sí.
Si el restaurante funciona, algún día podrías ser el gerente.
Si tiene mucho éxito, podrías manejar toda la maldita franquicia.
Pero eso significa que debes tener cuidado.
Es significa que no deben mandarte de nuevo a la cárcel.
Debemos seguir las reglas. ¿Me oíste?
- Bien. - ¿Te desharás de eso?
- Sí. - Bien.
Eso es ser hombre.
Necesito que te lo cortes.
¿De qué largo?
De este.
Soy modelo. Si me lo corto así de corto...
Si en realidad fueras modelo,
estaría hablando con tu agencia y no estaría en tu departamento.
- ¿Quieres el trabajo o no? - Bien, sí.
- Puedo cortármelo. - Bien.
Y antes de ir al estudio, necesito ver qué tan elocuente eres.
¿Por qué es tan importante eso?
Porque estarás en todos los noticieros de EE. UU.
Espera. ¿Para qué es esto?
Lee esto.
Esas palabras exactas.
Léelas. Si eres buena, las memorizarás.
"Me llamo Stephanie Daldry.
Soy modelo profesional".
"Freddy Hayes fue condenado en 1982
por asaltar un minimercado en Columbia Heights.
En una persecución a alta velocidad,
Hayes se descontroló, chocó con otro vehículo
y mató a una pareja de ancianos.
Evitó los cargos de homicidio culposo
al admitir su culpa en robo a mano armada.
Cumplió nueve años de condena.
El 1992, abrió el 'Restaurante de Barbacoa de Freddy',
un pequeño restaurante especializado en costillas,
frecuentado por el Vicepresidente Frank Underwood".
- ¿Sabías? - No.
- ¿Crees que sea Tusk? - ¿Quién más?
- ¿A quién le mandas un mensaje? - A Seth.
FRANCIS UNDERWOOD 8:14 P.M. ¿DÓNDE ESTÁS? ENVIADO A: SETH GRAYSON
SESIÓN DE FOTOS.
VEN A LA RESIDENCIA.
Lo único que quiero hacer es efectuar una breve declaración.
Freddy cumplió su condena. Lleva 20 años siendo un ciudadano de bien.
Es un convicto que mató a dos jubilados.
- Por accidente. - Eso es asunto aparte.
No lo abandonaré.
Si la historia de Galloway no estuviera pasando, diría que está bien.
Pero es demasiado riesgoso ahora.
Piense en lo que se está convirtiendo esto.
¿Un Vicepresidente cuya esposa lo engaña
y que es amable con un expandillero?
No tiene forma de ganar si defiende a este tipo.
Está a punto de comenzar una franquicia.
No dejaré que esté en peligro porque Tusk decidió...
Es más que solo Freddy, señor. Investigué un poco.
Su hijo estuvo preso por narcóticos, tráfico de drogas, distribución...
- Nunca conocí a su hijo. - Dejémoslo para luego y hablemos...
No, organiza una conferencia de prensa para mañana en la mañana.
Que traigan a Freddy y que entre por la puerta de atrás.
Sí, señor.
No dejaré a uno de los míos sangrando en el campo.
Si vas a tener a los Washington Redskins,
tendrás que tener a los New York Knicks.
Papá, ni siquiera eres tan profundo.
Lárgate. ¡Oye! Lárgate, carajo.
- Darnell, ignóralos. - ¿Crees que estoy jodiendo?
Darnell, ¡ignóralos!
No pueden tomarnos fotos si nosotros no queremos.
- Seguro que sí. - ¿Qué dices?
La Primera Enmienda de mierda.
¿Me leerás la Constitución ahora, hijo de puta?
- Entremos. - No he terminado con este cabrón.
- Oye, no me toques. - Tú puedes meterte conmigo,
- pero ¿yo no contigo? - Escucha a tu papá y calma.
- Vamos. - No me empujes. Te voy a pegar.
- ¿Crees que te tengo miedo? - ¿Te da miedo esto?
¡Darnell! ¡La libertad condicional!
¿Puedes decirme tu nombre, por favor?
Stephanie Daldry, soy modelo profesional.
¿Y la de la derecha de la foto eres tú?
¿REALIDAD O FICCIÓN?
- Sí, es correcto. - Tomamos esta foto ayer
con la Srta. Daldry.
Entonces, ¿sugieres que la foto del Sr. Galloway es falsa?
No sé nada de fotografía profesional, solo soy publicista.
Pero si podemos crear una foto falsa en menos de 24 horas,
creo que un fotógrafo experto como Adam Galloway...
Esas son alegaciones serias,
en especial dado que el Sr. Galloway lo niega vehementemente.
No me sorprende que lo niegue.
Finalmente será su palabra contra la de él.
No mi palabra, sino la del Vicepresidente de los Estados Unidos.
Es su palabra contra la de un hombre potencialmente atribulado.
- ¿Atribulado? - Potencialmente.
O quizá tenga una intención.
¿Qué intención podría tener el Sr. Galloway con una foto falsa?
- ¿Qué lograría con eso? - No lo sé.
Mi trabajo consiste en separar los hechos
de la ficción, como es el tuyo, Candy.
Quizá los hechos y la ficción no importen
tanto como la sensibilidad artística.
Quizás él vea las líneas borrosas.
Este no es un hombre que monte escenarios ficticios.
Como dije, tengo lo artístico en la cabeza.
Y quizá tengas razón.
Pero no me gustaría pensar que el Sr. Galloway
- hacía esto solo por publicidad. - Crees que es un ardid publicitario.
- Adelante. - ¿Señor?
- ¿Freddy está en camino? - Hubo un problema con su hijo.
- ¿Qué pasó? - Está detenido por amenazar
- a un fotógrafo con un arma de fuego. - Por Dios.
- ¿Dónde está Freddy ahora? - En su casa.
- Debo ir a verlo. - Es en las zonas marginadas, señor.
No me importa. Resuélvelo, y que no se entere la prensa.
Sí, señor.
- Francis, sabes que amo a Freddy... - Me voy.
Freddy es peligroso porque te importa demasiado.
- Si algo importa demasiado, enceguece. - Lo que hizo Tusk es de mal gusto.
Y dejas que te afecte, que es exactamente lo que él quiere.
- Si ignoro esto, si no hago nada... - No es nada.
Para estar concentrado, se necesita fuerza.
- ¿Quieres que te prepare algo? - Come tú, yo no tengo hambre.
Deberías comer algo.
Lo siento. Tú no pediste esto. No es justo para ti.
Lo único que quiero es terminar con esto.
Para que mi padre esté bien.
Si creyera que hay algún otro modo...
No quería arriesgarme a que él...
- Lo sé. - Esta gente.
Siempre supe que eran despiadados, pero...
Estamos enjaulados aquí como animales. Hacen que me vea como una especie de...
Y tu familia... Es inhumano.
Son unos inhumanos de mierda.
Con enojarnos no cambiaremos nada.
Déjame atender.
¿Hola?
- Hola, Frank. - Estoy bien.
- Gracias por venir. - ¿Cómo has estado?
Mejor.
Nunca te vi sin traje.
No quisimos llamar demasiado la atención.
Aquí es donde vivo, mi castillo.
No es tan grande como el tuyo, pero está bien.
- El ciego Willie. - ¿Te gusta la música blues?
"Dark Was the Night" siempre me conmueve.
Deberías habérmelo dicho hace años.
Puedo tocar y hablar de blues todo el día.
Mira esto. Original de 1978.
¿Quieres algo? ¿Agua? ¿Té helado?
Me gustaría un poco de té helado. Gracias.
- ¿Cómo está tu hijo? - Le fijaron la fianza en 60 mil.
Dios mío.
¿Cómo anda tu esposa?
Claire tiene una armadura de diez centímetros de espesor.
- Superaremos toda esta basura. - ¿Alguien intenta quitarlos de en medio?
Eso parece.
No sé quién será, pero no debería haberse metido con ustedes.
Por eso vine, Freddy.
Tengo que distanciarme de ti.
Debo asegurarme de que no vayas a arruinar nuestra hermosa amistad.
Que has estado en mi oficina, que has preparado la cena en mi casa,
o que el Presidente fue allí.
No podemos meterlo en nada.
Y ya no iré más a comer costillas.
Con todo lo que está sucediendo, no podemos echar más leña al fuego.
No podrías hacerlo aunque quisieras.
Lo venderé.
- ¿El restaurante? - Sí.
- ¿De qué estás hablando? - De la franquicia, con la bebida.
Mi socio comercial se va.
En Silver Spring, los blancos no quieren ir a lugares dirigidos por matones.
- ¿Por qué tienes que vender el tuyo? - Para la fianza de Darnell.
A pesar de eso, ¿ese tipo no tiene que darte 100 mil dólares?
No recibiré ni una mierda.
Hay una cláusula de moralidad en el contrato.
Pero me pagará 45 mil por el restaurante.
Eso más lo poco que tengo ahorrado, podré pagar la fianza.
- No puedes vender el restaurante. - Ya hizo los papeles.
- Deja que te ayude con el dinero. - No, Frank.
A préstamo. Puedes devolvérmelo.
- No. - No seas orgulloso.
- Frank. - Déjame ayudarte.
No te aceptaré dinero por culpa.
Cuando estaba en la banda criminal, hacíamos 60 mil al mes.
He visto morir a tipos ejecutados.
No me importaba nada.
Luego me atraparon.
Darnell nació el primer año que estuve en la cárcel.
No lo vi ni una vez, ni siquiera en foto.
No puedo borrar el mal que hice.
Solo puedo hacer mi propio camino, como he estado haciendo. Comprendes.
No me siento orgulloso, Frank.
Si cambias de parecer, avísame.
Fuiste un buen cliente. Eso es todo.
No debes fingir ser mi amigo.
- Cuídate, Freddy. - Tú también, Frank.
¿Creen que soy hipócrita?
Deberían creerlo.
No estaría en desacuerdo con ustedes.
El camino hacia el poder está pavimentado con hipocresía...
...y víctimas.
Nunca arrepentimiento.
Por aquí.
Toma asiento, Adam.
¿Dejaste tu teléfono en tu casa, como se te pidió?
Sí.
¿Qué le dijiste exactamente a tu prometida?
Que me iría un tiempo. No sabe adónde.
¿Qué dirá si alguien va a ver cómo está?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué dirá?
Francis.
- Debemos trabajar juntos ahora. - Lo intenté, pero me mentiste.
Y yo te expliqué por qué era necesario.
No seguiste mis instrucciones.
¿Sabes quién es Remy Danton?
¿Te contactó?
El padre de Inez es activista de derechos humanos en Bogotá.
El gobierno lo ha acusado de traición por trabajar con los rebeldes.
Quieren la pena de muerte,
y Danton dijo que tienen al juez en el bolsillo.
- Deberías haber recurrido a nosotros. - Dije que lo haría.
- Danton dijo que no podían hacer nada. - Se equivoca.
No iba a arriesgarme.
¿Hizo lo que dice el gobierno?
No, son cargos inventados.
Es un periodista que documenta atrocidades en el Tapón de Darién.
- Puedo hacer que le levanten los cargos. - ¿Por qué confiar en usted?
Porque la Secretaria de Estado es muy amiga mía.
Y no tienes otra opción.
- No somos sus piezas de ajedrez. - Y esto no es un juego, Sr. Galloway.
- Entonces, ¿por qué juega con nosotros? - Intentamos ayudarte.
- Esa es una broma de mierda, Claire. - No le hables así a mi esposa.
Ah, ¿su esposa? ¿Qué significa eso para usted?
No confundas alguna historia que hayan compartido
con tener un leve conocimiento de lo que es nuestro matrimonio,
o lo insignificante que eres en comparación.
- ¿Nos das unos minutos? - Iré a llamar a Cathy.
Olvida mi carrera y mi reputación. Quiero casarme con ella, Claire.
Haremos que esto desaparezca esto.
Por ti, yo siempre seré quien puso en peligro a su padre.
- Nunca podré borrarlo. - Lamento que haya llegado a tal punto.
Yo lamento haberte conocido.
Lo único que has hecho en tu vida es causarme dolor.
Ahora jodes mi vida y la vida de una mujer
que amo más de lo que te amé a ti.
Te llevarán de regreso a Nueva York esta noche.
En la mañana, declararás que fue un ardid publicitario,
que el valor de tu trabajo estaba estancado y que querías revivir...
- No, Claire. No lo haré. - Sí lo harás.
- ¿Y si le digo a la prensa...? - Adam, ¡cállate!
Que tú querías la atención, luego te echaste atrás,
lo negaste y volviste a cambiar de opinión.
Y que simulaste la foto en la ducha y que estás confesando la verdad.
- ¿Está claro? - No soy parte de este mundo.
Yo no pedí todo esto. No me interesa.
Estamos dándote una salida, Adam.
Y si eliges no tomarla,
te enterraré.
Nunca odié a nadie antes.
Ahora sé lo que se siente.
Es un sentimiento horrible, ¿no?
- Terminar la llamada. - Llamada terminada.
Llamar a Raymond Tusk.
No contesta nadie en su casa.
¿Es cuestión de más dinero?
La secretaria Durant ya ha llamado al presidente Moreno.
Así que debemos movernos rápido.
El Ministro de Relaciones Exteriores está involucrado.
El juez no se apresurará en dar una condena en menos de 12 horas.
¿A quién conocemos con influencia sobre el Ministro?
Nadie que pueda superar al presidente Moreno,
y él es muy susceptible a la percepción de Durant sobre derechos humanos.
- ¿Estás perdiendo la esperanza? - No, solo soy realista.
- Entonces, ocúpate de Moreno. - Empezaremos a dejar huellas.
- Silencio. - ¿Cómo dices?
A ti no, a mis pájaros.
Debemos estar preparados para la posibilidad de que no podamos
seguir con nuestra amenaza.
Oigo excusas, no soluciones.
Tengo las manos atadas. No puedo evadir
a todo el Departamento de Estado de EE. UU.
Te contraté para destruir a Frank.
Estás fallando.
Raymond, soy del grupo de presión, no tu secuaz.
Yo no empleo gente que hace presión.
Empleo a gente que solo me puede resultar útil.
Y estás demostrando lo contrario. Silencio ahora.
- Ya se me ocurrirá algo. - Pronto.
Bien, ahí está.
No es necesario que hagas esto.
Sí.
Levantaron los cargos.
Te mintieron. Puedes mentirles.
Siempre se pueden presentar cargos nuevos.
No vale la pena arriesgarnos.
Bien.
¿Estás desilusionada?
Terminemos con esto.
PAUSA
Adelante.
GRABANDO
Quisiera hacer una declaración.
Remediaremos un poco todo, algunos querrán
persistir con la historia, pero yo diría que ya pasó lo difícil.
Entonces, ¿podemos salir de la casa?
Cuanto antes vuelvan al trabajo normal, mejor.
Veamos si podemos volver a concertar las reuniones que debí cancelar.
- Sí, señor. - Necesito seguir
con la Ley de Asalto.
Le conseguimos la entrevista con Matt Bai para mañana,
- pero creo que... - Deberíamos demorar lo de Bai
- hasta que todo se tranquilice. - Eso es lo que iba a sugerir.
- Doug tiene razón. - Bien. Empecemos.
Nos vemos en el auto.
Se ha ocupado de todo esto muy bien.
- Sí, así es. - ¿Debemos preocuparnos por algo más?
- Él dice que no tiene nada más. - ¿Le crees?
Yo no iría tan lejos.
- Vigílalo. - Es lo que planeo.
En cuanto a Raymond, debemos contraatacar inflexiblemente.
Quiero que lo destruyan.
Más que eso.
Hagámoslo sufrir.
No sé si estar orgulloso o aterrorizado.
Quizás ambas cosas.
CERRADO
Ojalá pudiera hacer algo más.
- ¿Qué harás con el lugar? - Aún no sé.
Quizá tenga que derribarlo. Vale más como terreno vacío.
¿Hay algo más que quieras llevarte? ¿Un recuerdo o algo?
No.
No suelo mirar hacia atrás.
La vista al frente.
Buena suerte, Freddy.
Subtítulos de www.addic7ed.com