Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Renueva su compromiso con esta mujer como su legítima esposa...
para amarla, honrarla, consolarla...
cuidarla en la enfermedad y en la salud...
renunciando a las demás y serle fiel hasta que la muerte los separe?
Sí.
¿Renueva su compromiso con este hombre...
como su legítimo esposo...
para amarlo, honrarlo, consolarlo...
cuidarlo en la enfermedad y en la salud...
renunciando a los demás, y serle fiel hasta que la muerte los separe?
Sí.
Que este compromiso renovado profundice su amor por el otro...
y fortalezca su lazo eterno.
UN MES ANTES
¿Francis?
Que no le saquen fotos cuando bajen el cuerpo. ¿Lo prometes?
EL HERALDO DE WASHINGTON LA PRIMERA DAMA DESAFÍA A PETROV
Mucha gente te está llamando heroína.
Y mucha gente no.
Haré que aprueben la resolución de mantenimiento de paz...
por medio de la Asamblea General.
Te lo debo.
Mañana nos sacaremos la foto para el retrato presidencial.
La usarán para hacer la pintura.
Estaré sonriendo, ¿y tú?
¿Qué hacen?
Es parte de un intercambio cultural con el Tíbet, señor.
Estarán aquí un mes.
¿Un mes?
No te preocupes, tu escritura es horrible.
No entendí nada.
- Tom. - Lo sé. Kate Baldwin.
Lo sé.
Un premio para nosotros.
Nos llevó dos meses de volar en el mismo avión para presentarnos.
Quizá sea tímido.
No, es que no socializas con los plebeyos.
Si uno de nosotros es plebeyo, ese soy yo.
Lamento no poder quedarme en Gaffney contigo.
No hay problema.
Nos vemos mañana.
Quizá esta noche si todo sale bien.
¿Estás siendo optimista?
Te hice una promesa.
Ve. Te espera el avión.
Gracias.
Tom.
Los republicanos presentarán un proyecto de ley que enmienda la Ley Stafford.
Dicen que el desvío de fondos de FEMA hacia América Trabaja...
- viola la asignación. - Déjalos.
Tiene apoyo de ambos partidos.
Dunbar lo apoyará públicamente.
- ¿Y Jackie? - Intenta no involucrarse...
pero si llega a votación, debe ir con la corriente.
No debe perder lugar en las encuestas ahora que se acerca a Dunbar.
Si aprueban la ley, la vetaré. Si la invalidan, no la cumpliré.
Cuando llegue a la Corte Suprema, tendremos los empleos...
y ellos, solo retórica. Es una lucha de relaciones públicas...
- no una lucha legal. - ¿Es su declaración?
Lo que acabo de decir, pero menos combativo.
¿Cómo vamos a hacerlo?
La primera dama debería sentarse. Usted detrás.
¿Le parece bien, Sra. Underwood?
Sí, lo que le parezca mejor.
Ajustaré la luz para ella, y lo ubicaré a usted.
El bloque africano agregó una disposición al mantenimiento de paz.
¿Qué dice?
Que los africanos estén al mando de las fuerzas. Es una medida defensiva.
No hay manera de que Israel o Palestina acepten eso.
¿Crees que los rusos están detrás de eso?
Quizá. Cathy y yo estamos investigando.
Muy bien, Sr. Presidente. Colóquese detrás de su esposa.
¿Prefieres que no?
¿Qué cosa?
Era perfecto donde tenía su mano.
Genial, muy bien. Aquí vamos.
Una sonrisa más grande, por favor.
Adelante.
¿Tuviste suerte hoy?
Moryakov... dice que no fueron ellos.
No que confíe en él, claro.
Tengo que ver si puedo hacer que Zimbabue hable.
Hoy, cuando nos sacamos la foto...
Te toqué el hombro.
¿Sí?
Te moviste.
- ¿Cómo? - Me di cuenta.
No, no me moví.
Fue como...
si rehuyeras.
Creo que estás pensando demasiado en algo...
que no creo que haya pasado.
Bueno, olvídate de que lo mencioné.
Espera.
Es que...
No importa. No sé que iba a decirte.
Buenas noches.
La casa debe de haber estado por ahí.
Si es que se le puede llamar casa. No era más grande que ese camión.
No quedó nada de la granja, lo que es para bien.
Los duraznos igual no querían crecer acá.
Eso pasa por plantar en tierra...
con piedra sólida a 60 cm de la capa superior del suelo.
Debemos hacer hincapié sobre esto en el libro...
que trabajar duro solo ok la pena en las condiciones correctas.
Queremos preparar a la gente para el éxito.
Capacitación vocacional, trayectoria profesional legítima.
Bienvenida otra vez. ¿Cómo le fue en Gaffney?
¿Ya hay una cita fijada con la embajadora Caspi?
Su gente está haciendo tiempo.
Averigua su agenda. Iremos donde esté.
Creo que estará en la recepción esta noche...
- en el consulado mexicano. - Llamaré para averiguar.
¿Qué es eso?
Llegó esta mañana para usted.
¿De Francis?
De John Pasternak. El esposo de Michael Corrigan.
La lista de pedidos de entrevistas está en el escritorio...
la mayoría relacionadas con Corrigan.
GLAAD quiere que sea la oradora principal en su entrega de premios.
¿Cómo lo supo?
¿Sobre sus votos? Lo pasan en las noticias.
No, que me gustan los tulipanes.
FELIZ RENOVACIÓN DE VOTOS. EL AMOR ES ETERNO. - JP
- ¿Su madre trabajó? - En general, como sirvienta.
Con mucha demanda, porque era blanca.
La gente suponía que ella no robaría cosas de valor, pero robaba.
Recuerdo que una noche regresó con pendientes de zafiro.
Los empeñó la mañana siguiente en Spartanburg...
pero los usó toda la noche, hasta durmió con ellos.
Creo que quería saber qué se sentía tener joyas verdaderas...
aunque fuera por unas horas.
Eso no será parte del libro.
¿Por qué sus padres no tuvieron más hijos?
Eso no es relevante al libro.
Intento saber cómo era su familia.
El granero estaba por allá.
Mi padre solía refugiarse aquí para escaparse de nosotros.
Casi siempre venía con una botella.
¿Quiso a su padre?
Bien adentro, era un buen hombre.
Nos tuvo mucho afecto.
Trabajó mucho para darnos de comer.
No siempre tuvo éxito, pero no porque no lo intentara.
Verá, esa no es una respuesta.
Le pregunté si lo quiso, pero no me contestó.
Me dice lo que quiere que escriba.
Que es lo ha estado haciendo desde el principio.
Es hora de empezar a decir la verdad.
- ¿Crees que he estado mintiendo? - Sé que sí.
La única vez que no mintió fue esa noche en la Casa Blanca.
Fue la peor aventura en la que estuve. Te prometo...
- No entiendo. - No se puede ganar el juego.
- ¿Cuál es el fin? - Ese es el fin.
Me parece poco probable que progresemos...
al comenzar una y otra vez.
- Pero tiene que ser mejor que esto. - Ay, Dios.
Intentémoslo, ¿por qué no?
- Había algo que era muy claro. - Empezó otra vez.
Lo hace una y otra vez.
Ignora sus instrucciones, lo envía de vuelta.
¿Y si sigo sus instrucciones?
El caos se apodera de todo. Hay impredecibilidad.
Es imposible seguir las reglas.
Jugaré otro día. Se parece demasiado a mi vida.
Además, no deberíamos estar jugando, deberías hacerme preguntas.
Me está emborrachando.
No recordaré lo que le pregunté.
La última vez que estuve así de borracho, irrumpí en una biblioteca.
En Charleston, mi universidad.
La academia Sentinel.
Casi me vomito encima.
Ese es el capítulo ocho: "El presidente vomita".
¿Pueden bajar la voz?
- Acompáñanos. - Disculpe.
Estaba dormida.
- Iremos al estudio. - Gracias.
¿Francis?
Ya voy.
No me gusta que esté acá.
Hablaremos más bajo.
Este es nuestro espacio privado.
- Es mi invitado. - Es un desconocido.
Muy bien, esta será la última noche.
No pido demasiado.
Tendría que haberme dado...
cuenta del ruido que hacíamos.
¿Puedo preguntarle algo?
Para eso viniste, ¿no?
¿Por qué no duermen en el mismo cuarto?
Eso se fue dando...
en los meses luego de mudarnos aquí.
¿Todo está bien...
entre ustedes?
Claro que sí.
Hemos tenido tiempos mejores.
No, no estamos bien.
La discusión cuando regresaban de Moscú.
¿Nos escuchaste?
Oí gritos, no lo que decían.
No somos de pelear seguido, pero...
En esta...
seguíamos lastimándonos.
Nos dijimos cosas feas.
Cosas que no se pueden desdecir.
Es tarde. Debemos terminar.
Thomas.
No me interesan los detalles jugosos.
El 14 de agosto es el aniversario del New Deal.
- Quisiera llegar a 20 mil para esa fecha. - Creo que llegaremos, señor.
Remy, ¿en cuánto tiempo el Senado declarará ilegal el tema de los fondos?
El Legislativo cree que la aprobarán en dos o tres semanas.
Trabajamos con aliados en Diputados. Introducirán cambios, llevará tiempo.
Con mayor razón para apresurarnos.
Si voy a vetar esta ley, quiero que sea porque...
va a destruir 50 mil empleos nuevos.
- Empleos que creamos. - Sí, señor.
¿Cathy?
Los rusos siguen intransigentes en cuanto al valle del Jordán.
La embajadora se esfuerza por llevar la resolución a votación...
- por la Asamblea General. - ¿Por qué la demora?
Nos está costando que el bloque africano...
quite la medida defensiva.
Creemos que Israel está involucrado. Se arrepintieron...
y convencieron a los africanos para que la saboteen, y así tienen una excusa.
¿Debo hablar con el primer ministro?
La embajadora israelí ya lo negó.
Creo que debemos concentrarnos en la provisión en sí.
La cabeza del bloque africano es Zimbabue.
Y creemos que Israel les prometió dinero para la prevención del SIDA.
Nosotras recomendamos aumentar los fondos de ayuda para Zimbabue.
Gastemos más que los israelíes.
El presidente Chimbetu se quedará con el dinero.
Esperamos que haya algo de corrupción.
¿Algo de corrupción? Es atroz. El tipo es un monstruo.
Quien está a cargo del bloque africano.
Quien mata a su gente cuando no les roba...
y por eso reduje la ayuda a Zimbabue.
Hay que ser persuasivos si queremos que quiten la enmienda.
Estamos juntando monedas para salvar a AmeTra.
Lo último que quiero es que nos critiquen por dar dinero extra...
a un dictador brutal para persuadirlo. Esto está mal planteado.
Deberías pensar antes de traer una propuesta así.
Buscaremos otras estrategias y le informaremos, Sr. Presidente.
Gracias. Robert, ¿y los proyectos consolidados?
La legislación debería ir a votación en los próximos dos meses.
Los líderes intentan...
Arregla llamadas con Lockhee y Northrop.
Le pagaremos a la gente para capacitarse y diremos que es empleo.
No es trabajo a menos que el sindicato lo diga.
Un paso a la vez. Organiza la capacitación...
y hablaré con la Federación de Trabajo. ¿Llegó la gente de AARP?
Está en el vestíbulo. El presidente me dijo que apoyarán a Dunbar.
Nos quieren poner nerviosos.
Dunbar promete que salvará a la Seguridad Social.
Irá tras Wall Street y el gobierno en vez de la ayuda social.
Que pase.
Su lista de llamadas. La reunión empezará en 10 minutos.
Empieza a traerlos. Tardarán cojeando con sus andadores.
- ¿Francis? - Los iré a buscar.
Solo tengo unos minutos libres.
Hoy me criticaste a propósito.
- ¿Qué? - En la reunión del gabinete.
Si voy a invitarte a esas reuniones...
no te trataré con guantes de seda.
No hagas que suene a favor.
Quisiste estar ahí, y estuve de acuerdo.
Para poder estar informada y hacer mi trabajo.
A todos en esa sala se los juzga por los aportes que hacen.
Tu aporte fue de novatos.
Cathy y yo propusimos ese plan.
Y tiene tanta culpa como tú. Te lo tomas como algo personal.
Es personal. Me estás castigando por lo que pasó en Rusia.
Ay, por favor.
Dijiste en el avión que haberme nombrado era un error.
Sí, tú dijiste cosas peores.
Sí, y me esforcé por dejar esa pelea atrás.
¿De veras? ¿Como con Thomas?
Cuando nos gritaste por despertarte.
- No grité. - Me dio vergüenza.
¿A quién le importa lo que él piense?
Era nuestro invitado y entraste como si...
Creo que estás buscando cosas que no pasaron...
e ignorando las que sí pasaron, como lo del hombro en la foto.
Ay, Dios mío.
- ¿Quieres que renuncie? - No seas tonta.
Dilo. Nunca quisiste que fuera embajadora.
¿Recuerdas lo que dijiste en el avión?
Jamás debiste hacerme presidente.
Estaba enojada, no lo dije en serio.
Sí, lo dijiste en serio. Crees que hiciste quien soy.
No. Creo que somos un equipo.
No lo somos de momento.
No puedo creer que nos convertimos en esto.
- ¿En qué? - Somos igual que los demás.
¿Está listo, señor?
No, dame un minuto. Deja que se vaya el humo.
¿Cómo vamos?
Se cambió el cabello.
Pero...
- ¿Dónde sacaron esto? - En Santa Fe.
Reduje la búsqueda para concentrarme en esa ciudad.
Es lo único que tengo, pero es un buen comienzo.
- Debería ir. - No. Las fotos son de hace tres semanas.
- Podría haber estado de paso. - O podría seguir ahí.
Pero si empiezas a hacer preguntas, podrías alertarla.
Busca más información.
¿Cómo sigue lo de mi pasaporte?
Haré que te quiten el bloqueo cuando la encuentres.
Ya te mostré que avancé.
Creo que debería ver un avance de tu parte también.
Esto no alcanza.
Acaban de arrestar a otro amigo mío.
- En cualquier momento me acusan. - Gavin...
Los cosas que hice por esto no tienen nombre.
Una ubicación exacta.
Ese fue nuestro acuerdo.
¿Me puedes conseguir el video?
El sistema lo monitorea.
Lo quiero también.
Te enviaré un enlace.
¿Doug? Él es Maurice.
Se encargará de ahora en más. Yo me mudaré a Seattle.
Mi hermana abrirá un centro de rehabilitación y quiere que sea socia.
Estoy refiriendo mis clientes a otros profesionales.
Así ayudo con la transición.
Qué pena que te vayas.
Iré a buscar flotadores.
Ya vuelvo.
Mira... viene gente a mi casa este jueves.
Es una fiesta de despedida en casa. Deberías pasar.
- ¿Listo? - Sí.
Te enviaré la dirección.
Quiero ir tras los peces gordos.
No solo Wall Street, sino Walmart.
Yo tendría cuidado con Walmart. Perderá muchos amigos en el Congreso.
Que elijan de qué lado estar. Que Jackie Sharp también elija.
Presentar leyes.
Que ella vote a favor o le damos con todo.
Cualquier empresa con más del 10% de sus empleados en vales de alimentos...
tiene que aumentar los salarios hasta llegar por debajo del 10%.
¿Quién tiene el coraje de auspiciar algo así?
¿Doug?
Armaré una lista. Estará preparada para fines de semana.
Bien, hablemos.
- Viniste. - Sí.
- ¿Hace cuánto que llegaste? - Diez minutos.
Vamos, hagamos que la gente se ponga a bailar.
Estaba pensando en que debería irme.
Vine para despedirme.
No, no irás a ningún lado.
No tienes que bailar, pero no te vayas.
Eres el último que queda.
- ¿Tienes para reciclar? - Déjalas en el mostrador.
Yo me encargo mañana.
No tienes que ayudarme.
No me molesta.
Eres todo un caballero.
No estoy seguro.
¿No eres caballero?
Porque... eso sería interesante.
Te preparé un café con leche.
¿Cómo está?
- ¿Quieres azúcar? - No.
Es perfecto.
¿Cuándo vienen los de la mudanza?
No hasta dentro de dos horas.
¿Quieres que te ayude a empacar el resto?
No, relájate.
Parecías triste anoche.
No, estaba cansado.
¿Fue eso? ¿Estabas cansado?
Es por alguien de quien no sé nada hace mucho.
Intentó comunicarse. Fue...
Algo difícil.
Lo de anoche no fue porque sentiste lástima, ¿no?
No.
Lo de anoche fue porque hoy me subo a un avión...
y es probable que nunca te vuelva a ver.
¿Por qué no?
Sabes que llueve mucho en Seattle, ¿no?
¿Vendrás a la ceremonia conmemorativa de hoy?
¿Necesitas que vaya?
No.
Estoy demasiado ocupada.
Bueno.
¿Por qué Tom Yates pasa tanto tiempo acá?
¿Prepara un libro sobre el presidente?
Ya le preguntamos, pero no contesta.
Qué medida corajuda si es cierto.
Sí, no soporto cómo escribe.
¿Eres estúpido?
¿Soy estúpido por opinar?
No hay opinión para dar. Escribe de manera hermosa.
Bueno, no en mi opinión.
Dice el tipo que no puede armar una lista de compras.
Cuando quiera, señor.
Hoy se cumple el 80º aniversario de la ley de Seguridad Social.
Ha sobrevivido más que cualquiera de sus beneficiarios.
Más quisiéramos vivir tanto como ella.
Pero para cuando el cuerpo humano haya dado 80 vueltas al sol...
su juventud y su vigor se habrán ido.
Las articulaciones duelen, los huesos y los músculos se debilitan...
el corazón no late con la misma fuerza con la que lo hacía.
Todos debemos enfrentarnos a esta verdad universal.
Y cuando lo hagamos, debemos pasarle el bastón a los más jóvenes.
A quienes tienen la fuerza para continuar con nuestra obra.
Esta es otra verdad: la Seguridad Social está muriendo.
Ya en su octogésimo año, debe cederle el paso...
a un plan más nuevo, más joven y más fuerte para el futuro.
Ese plan es América Trabaja.
Solo en Washington DC, hemos logrado reducir el desempleo...
por más de un tercio y darle trabajo a 25.000 personas.
Si podemos lograr tanto en tan poco tiempo en Washington...
imaginen lo que podríamos lograr si el Congreso financiara AmeTra en el país.
No estaríamos hablando de miles de empleos.
Estaríamos hablando de millones.
Esta tarde, visitaré el monumento a FDR para presentarle mis respetos al hombre...
que marcó el comienzo en Seguridad Social hace 80 años.
Homenajeamos a los muertos por darnos el mundo que heredamos.
Reconozcamos que estamos condenados si permitimos que los muertos nos gobiernen.
Gracias, y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Desde Noticias NBC en Washington...
esto es Meet the Press con Chuck Todd.
Buenos días y bienvenidos a Meet the Press.
Me acompañan los diputados Huntley y Greer.
Diputada, empecemos con usted. En el discurso del presidente de hoy...
dijo que el modelo aquí en Washington es el modelo para la nación.
- ¿Está de acuerdo? - Sí, Chuck.
Al principio tenía mis dudas.
Mis padres se benefician con la Seguridad Social.
Y siempre conté con ella para mí misma.
Pero cuando pienso en mis hijos, en mi nietos...
Rebecca hace un buen planteo, uno que hemos estado haciendo...
en el partido republicano hace décadas.
Y sin embargo, si bien usted apoya América Trabaja...
la mayoría de su partido no.
Chuck, jamás fui admirador de Frank Underwood.
Pero el parque cerca de casa jamás estuvo más limpio.
La tintorería a la que voy acaba de contratar a dos personas este mes.
La guardería donde dejo a mis hijos contrató el doble del personal...
para que los niños tengan atención personalizada.
Puede que el presidente se haya sobrepasado tomando el dinero de FEMA...
pero cuando algo resulta, resulta. Y América Trabaja da resultado.
LA PRUEBA DE NUESTRO PROGRESO NO ES SI AÑADIMOS MÁS
A LA ABUNDANCIA DE QUIENES TIENEN MUCHO. ES SI PROPORCIONAMOS
SUFICIENTE A QUIENES TIENEN DEMASIADO POCO.
AQUELLOS QUE BUSCAN ESTABLECER SISTEMAS DE GOBIERNO
BASADOS EN LA REGLAMENTACIÓN DE LOS SERES HUMANOS POR UN NÚMERO
DE GOBERNANTES, LLAMAN A ESTO EL "NUEVO REPARTO".
NO ES NUEVO Y NO ES UN REPARTO.
Hola.
ELEANOR ROOSEVELT PRIMERA DELEGADA DE EE. UU. EN LAS NACIONES UNIDAS
Promete el dinero.
Lo que sea que necesites para convencerlo. Aprobaré los fondos.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Hoy... en el monumento.
¿Sabes qué fue lo que más me impactó?
Eleanor.
Siempre por su cuenta.
Sola.
Y Franklin era igual. Estaba solo.
Y había un muro entre ellos.
Los monjes.
Hace semanas que están acá. No hablamos de ellos ni una vez.
Es hermoso, ¿no? Lo que están haciendo.
Sí.
Francis, los observé durante más de una hora hoy.
Y lo único en que pensaba era en por qué nosotros no compartimos eso.
Tenemos que hacer algo.
Lo sé.
¿Qué es lo que quiere?
Mi color natural. Como cuando conocí a Francis.
- ¿Este color? - Sí. Ese mismo.
Tome asiento.
Quiero acortar un poco las mangas.
Así están perfectas. Gracias.
- ¿Qué te parece? - Hermoso.
Nos hemos reunido para renovar los votos entre Francis J. Underwood...
y Claire Hale Underwood.
Fue aquí, en esta iglesia...
hace 28 años, ante Dios...
que los dos se comprometieron el uno con el otro.
Que este compromiso renovado profundice su amor por el otro...
y fortalezca su lazo eterno.
El padre de Claire nos compró esta casa.
Yo quería pagarla. Fue algo que siempre me molestó.
¿No le molestó que le pagara la primera campaña?
Eso es política, es distinto. Uno acepta todo el dinero que pueda.
No, este fue nuestro primer hogar.
- ¿Fue un hogar feliz? - Ay, vamos.
Creí que me había traído para dejar de lado las mentiras.
El libro es sobre América Trabaja.
El libro no existe si usted no es el centro de él.
¿Confía en mí o no?
Porque si no, búsquese otro que lo escriba.
O escríbalo usted.
No sabes lo que es pasar la vida mirando por sobre tu hombro.
Tener secretos que nadie entendería.
No escribí mi primer libro.
Fue mi amigo.
- El que se murió. - ¿Él lo escribió?
La primera parte. Solo me lo mostró a mí.
En el hospital, me pidió que lo rompiera.
Le dije que sí.
Era demasiado bueno.
Había que terminarlo, y fue lo que hice.
- Y se llevó todo el crédito. - Claro. Ese final es mío.
Es lo que la gente recuerda.
Pero el libro...
Toda mi carrera...
Están basados en una mentira.
Usted no tiene el monopolio de los secretos.
Hay tulipanes enterrados ahí.
Los plantó Claire.
Siempre...
desde el primer día...
me he sentido avergonzado de que aceptara casarse conmigo.
¿Por qué?
No creí que la merecía.
Sí te puedo decir que no estaría en la Casa Blanca de no ser por ella.
Era la mitad del hombre que soy antes de conocerla.
Pero aun así, he sido egoísta...
nutriéndome de ella de esta manera.
Ella sabía en lo que se metía.
Quizá. Ella me conoce más de lo que me conozco a mí mismo.
¿Señor? El vuelo sale a las 18:15.
Deberíamos irnos pronto.
Gracias, Meechum.
Escribe nomás.
¿Qué te dijo en frente de la casa?
No mucho.
Lo que haya sido parecía una charla intensa.
¿Ves? Por eso, no voy en la camioneta.
Esta vez sí.
A veces uno debe dejar en paz al otro.
Bien, entiendo la indirecta.
Me refería a él, no a mí.
¿Dónde están?
- ¿Quiénes? - Los monjes.
Terminaron temprano, señor.
¿Ya no está?
Creo que no.
No pude verlo.
Seguro que le sacaron una foto.
¿Me pedirías una copia?
Ya mismo, señor.
Gracias.
Claire, casi no la reconocí.
Sí, decidí que era hora de cambiar.
Es muy atractivo.
Espero que no le moleste que me haya colado en su fiesta.
Claro que no. Mi personal dijo que estaría fuera de la ciudad.
¿Les molesta si me llevo a la embajadora Caspi un momento?
Faltaba más.
- Hace tres semanas que me evita. - Fui de viaje a Jerusalén.
Ustedes le prometieron a Zimbabue 35 millones...
para que introdujeran esa enmienda.
- Meramente por razones humanitarias. - No.
Es la primera vez que le mandan ayuda a Zimbabue.
No haga conexiones que no existen.
Nosotros jamás intentaríamos sabotear la resolución.
- La ONU es nuestro aliado. - Así es, lo somos.
- Así que actúe como tal. - ¿Cómo dice?
Mi esposo aprobó formalmente un paquete humanitario por 80 millones.
Zimbabue retirará la enmienda mañana.
Y cuando la resolución vaya a votación...
espero que Israel la apoye como el aliado leal que es.
No nos mientan.
Esa no es manera de pedir nuestro apoyo.
No lo estoy pidiendo. Lo estoy exigiendo.
Me da lástima, Claire.
Su esposo la envía a hablar como matona.
Pero en cuanto las cosas salgan mal en el valle del Jordán...
le dará la espalda y dejará que Israel se encargue del lío.
No tiene influencia.
Ni siquiera logra trabajar en conjunto con el Congreso.
O respaldarla cuando enfrentó a Petrov.
Le dio la espalda como lo hará con nosotros.
Mi esposo es el hombre más valiente y decidido que conozco.
Tendrá éxito con este plan.
¿Valiente?
Yo serví en el valle del Jordán.
Al igual que el presidente y el ministro de relaciones exteriores. ¿Y él?
Sostuvo un arma y alguien le dijo dónde pararse.
No confunda eso con el peso de ser comandante en jefe.
Francis ha dado órdenes de matar.
Ha enterrado soldados que puso en peligro.
Y cada día se despierta teniendo responsabilidades...
que usted ni siquiera se imagina.
Ellas la aplastarían si le cayeran en los hombros.
Así que hable con sus superiores.
Y cuando mañana retiren la enmienda...
se comprometerá en apoyar la resolución.
MI AMOR
NADA ES PARA SIEMPRE - EXCEPTO NOSOTROS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net