Quiero una declaración, Roger. Así que podemos enviarlos.
- Pero, señora Presidenta ... - Tengo la Guardia, FEMA y la EPA
Movilizado y esperando en las afueras de ese pueblo.
Acabo de hablar por teléfono con la refinería.
La fuga está en camino de quemarse.
Mi entendimiento es que la calidad del aire es peligrosa.
Los niveles son algo elevados, sí,
- Pero los vientos están a nuestro favor. - Y sujeto a cambio.
Así es como funciona el viento.
Todo esto terminará en un día o dos,
La idea de mantener a estas familias fuera de sus hogares ...
Esta es una precaución prudente.
Y en mi reloj, eso es lo que quiero que suceda.
No creo que debamos exagerar la situación.
¿Recuerda dónde estuvo la noche de las elecciones, gobernador?
Porque lo hago.
Ibas a perder
Estadísticamente, no hay razón por la que debas haber ganado.
Mantenga el teléfono lejos de su boca mientras piensa, gobernador.
Puedo oírte respirar.
Sí.
Creo que necesito declarar un estado de emergencia.
Por supuesto, es tu llamada.
Y les aseguro que tendrán todo el apoyo.
del gobierno federal.
Me prometí que no sería como él.
Ese era el libro de texto Francis, ¿verdad?
Pero él me entregó a ellos como una coctelera de sal.
Y ahora no lo dejarán ir.
Esta es una herida de su propia creación.
Señor vicepresidente?
Sí, entra.
¿Necesita un momento, señor?
No no.
¿Qué es?
Bueno.
¿Gobernador?
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Dijeron que estaba bien.
Olía a huevos podridos y basura. Eso es todo.
Podías olerlo saliendo del grifo.
Y luego mi hijo, su ... Su nariz comenzó a sangrar y pensé,
- "¿Eso está relacionado?" - ¿Dónde está tu pequeño niño ahora?
¿Ahora? Está en triaje con su madre.
- Él es mi corazón, ese pequeño. - No yo se. Lo sé.
Pero, señora. Si puedo Tú...
Tienes que decirnos. ¿Esto es real o no?
Porque al principio dijeron que no necesitamos evacuar,
Y luego, de repente, eso deberíamos.
Quiero que sepas que todo va a estar bien. Te prometo.
Confiamos en esa planta para mantenernos informados.
Señor tu y tu seguridad
es lo mas importante
De hecho, todas las familias de Bellport,
Nada más importa.
Quiero agradecer al gobernador Olmstead.
Por su acto rápido y decisivo esta mañana.
En declarar estado de emergencia.
Tenemos FEMA, tenemos EPA,
la Guardia Nacional de Ohio.
Están todos aquí.
Nadie debe sentirse inseguro.
En su propia casa.
¿Y cómo es que no tienes idea, Mark?
- No importa. - Oh, sí importa.
Se habla de este arreglo insostenible.
Más tarde, dije. Mantengámonos enfocados en nuestra respuesta.
Estaba lista para firmar la cuenta esta mañana.
Teníamos fotógrafos, un grupo de prensa esperando, todo el asunto.
Pero ella no lo firmó, ¿verdad?
Estoy en mi camino allí ahora.
Porque estaba demasiado ocupada fabricando una emergencia de la nada.
Mira, no olvidemos quién escaló esto. ¿Bueno?
¿Perdóneme?
Si estamos trabajando juntos, Bill,
Necesito ser incluido en cada decisión.
Todo el mundo.
Esta conversación ha terminado.
Oh, por el amor de Dios.
Me uniré a Annette en Bellport.
No, no lo harás.
Uno de ustedes que aparece en el sitio es lo suficientemente malo.
Annette, llámame de vuelta.
Marca.
Mark, ¿sigues ahí?
Sí.
Déjame hablar con él. Voy a dar la vuelta.
Hola a todos.
Mi nombre es Kelsey Stewart.
Soy el subsecretario de prensa.
y voy a tomar sus preguntas hoy.
Sarah
¿Es cierto que el gobernador Olmstead era resistente?
¿A declarar estado de emergencia?
El gobernador declaró un estado de emergencia,
y la Casa Blanca está de acuerdo.
Algo muy malo sucedió en esa planta.
Sí.
Arcas ha sido lento para proporcionar cualquier detalle
Cuando se trata de la fuga y la explosión.
Sin mencionar las dos vidas perdidas en el accidente.
¿Han estado cooperando con la Casa Blanca?
Ahora que el presidente está en el suelo,
Parece que, sí, han sido más agradables.
Uh ... Sin embargo, esa no es la verdadera pregunta.
Alguien podría querer preguntar, ¿dónde está Shepherd Unlimited en todo esto?
La refinería de Arcas es una filial del conglomerado de la familia.
¿Estás diciendo que los pastores son personalmente conscientes?
de problemas en la planta?
Quien es responsable y como
Es toda la Casa Blanca y el presidente.
están tratando de descubrir en este punto.
¿Esto tendrá algún efecto?
¿En el proyecto de ley reglamentario del escritorio del presidente?
El presidente hablará sobre eso en breve.
Marcus.
¿Estaba el presidente planeando divorciarse del ex presidente?
¿En los días previos a su muerte?
Uh, vamos a ...
- Oh. Señor vicepresidente - Buenos días a todos.
Espero que a la señorita Stewart no le importe que responda un par de preguntas.
Señor vicepresidente, una pregunta!
Marcus, quien es tu fuente?
- Funcionarios sin nombre. - No. Ya no hacemos eso.
Necesitamos nombres. Tienes un nombre?
Quiero decir realmente, ¿de dónde sacas esto?
El presidente anterior
pasó su última noche con vida
Junto a su esposa en la casa blanca. Período.
En cuanto a Bellport ...
No saltemos a conclusiones antes de que estén todos los hechos.
¿Qué más?
Seguimos yendo de puerta en puerta, pero es realmente una precaución.
¿Hay suficientes camas?
Tenemos algunos sótanos de la iglesia y la cárcel local si necesitamos más.
Cualquier sulfuro de hidrógeno que quede en el aire ya se está disipando.
En un día o dos, las personas volverán a dormir en sus propias camas.
Tienes que entender,
Señora Presidenta,
casi todo el mundo reacciona de forma exagerada cuando se trata de productos químicos.
Tenemos años de experiencia...
¿Y los hombres que murieron en el accidente?
Eso es trágico, por supuesto. Eran valiosos empleados.
Miembros de la comunidad. No hay manera de reemplazarlos.
¿Y Bill Shepherd?
- si - ¿Has oído hablar de él?
Lo he mantenido informado, así como a todos nuestros socios.
Bill me llamó directamente. Están listos para hacer lo que sea necesario.
Son importantes para Bellport.
Ellos construyeron el estadio local. Incluso este gimnasio. Ellos contribuyeron ...
No, soy muy consciente de la filantropía de la familia.
Esa no era la pregunta.
Sí, el Sr. Shepherd ha estado vigilando la situación de cerca.
Me gustaría recorrer la zona.
¿Es eso un problema, gobernador?
No, no, no a mi entender.
Esperaba poder llevarte a ...
A donde configuramos nuestro triage.
Podría ser mejor si nos atenemos al itinerario ...
Realmente me gustaría verlo por mí mismo.
A menos que, por supuesto, me digas lo contrario.
No claro que no.
El guardia marca las puertas de los evacuados.
Procedimiento bastante estándar.
Para el coche. Creo que veo a alguien.
Para el coche.
Señora Presidenta, haremos que alguien regrese.
Detén el auto ahora.
Maldición.
¿Está a salvo?
Nada es 100% seguro.
Hola. ¿Alguien aquí?
El niño podría haber perdido un ojo.
No es así como tratamos a las personas.
- ¿Cómo pudo ella? - Dios mío, Elizabeth, basta.
¿Estoy criando una hija o un animal?
Son los animales, la forma en que la atacaron.
Oh, por supuesto, ponte del lado. ¡Por supuesto!
Es hora de que ella se entere del mundo.
Las chicas guapas tienen una responsabilidad con su belleza.
Apuesto a que se atrevió a esos muchachos.
La culpa es de ella.
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?
¿Por qué de hecho?
Señora Presidenta! Señora Presidenta.
Señora Presidenta ...
podría ser mejor si regresamos.
Entonces, ¿la casa es segura?
Bébelo entonces.
Ya me lo imaginaba.
- ¿Pero a qué estoy de acuerdo? - Puedo leerlo por ti.
Puedo leer.
Y para que es esto
Eso permite que la aplicación descubra cómo podemos ser más útiles.
Se puede adaptar a sus necesidades específicas. Queremos mantenerte informado.
Queremos que sepas lo que pasa antes de que suceda.
No puedes confiar en que el gobierno haga eso.
- Hola, mi nombre es Seth Grayson. - Encantada de conocerte.
Estoy con la Fundación Shepherd Freedom, ¿puedo hablar un momento contigo?
Cosa segura. Estaba mirando el folleto diciendo simplemente ...
Es el presidente.
Señora Presidenta.
¿De quién fue la idea? ¿Dejarlo en su cama?
Aqui no.
La Fundación Shepherd Freedom está aquí para ayudar.
El gobierno federal está aquí para ayudarte.
Sí, señora Presidenta.
La única manera de resolver los problemas de Estados Unidos es a través de alianzas.
entre el gobierno y la industria privada, cada uno haciendo su parte.
El comandante en jefe y yo volvemos.
Hacemos. Y sé que tengo la plena cooperación.
De la familia Shepherd.
El descarado desprecio por la vida humana exhibido por compañías como Arcas ...
Arcas está comprometido con la seguridad de sus trabajadores.
Y con la ayuda de ...
El tipo correcto de legislación, como la Ley de FUTURO.
Que está bajo revisión en este momento.
Hasta entonces,
Por la presente estoy moviendo la División de Investigación Criminal de la EPA
en el Pentágono,
Donde disfrutará las fuerzas y los recursos de nuestros militares.
Y ellos investigarán este desastre.
Juro por la tumba de mi marido, descubriré lo que pasó aquí.
Gracias por tu apoyo.
Quería dejarlo en tu cama.
No seas gruesa, gruesa que no puedo usar.
¿Ella realmente pidió un divorcio?
- Como si eso importara. - ¿Y si me piden que justifique la pregunta?
Se justificó el momento en que no tuvieron respuesta.
Lo último que quiere el presidente es estar hablando.
sobre el ex presidente.
Déjame preguntarte esto.
Como se sintio tu madre
Cuando el presidente le arrancó la mano de esa manera?
Eso no es asunto tuyo, Marcus.
¿Retroceso? ¿Es esa la palabra que usaste?
Sí, eso es lo que veo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
¿De verdad vamos a perder el tiempo diseccionando un gesto entre dos mujeres?
Nora tiene razón. Yo estuve ahí. No hubo un retroceso.
Tengo que estar de acuerdo con Tom aquí. Para mi,
es Annette Shepherd, una especie de maltratar al presidente
Como señal de victoria, y luego detecto un estremecimiento.
Un ligero estremecimiento, luego retroceder.
- retroceso? Quiero decir ... - Ella está tratando de separarse.
De la fuente principal de la financiación para lo que iba a ser
- La Fundación Francis J. Underwood. - Esto es sobre la culpabilidad.
Ella fue a Bellport para responsabilizar a los responsables.
Compañías como Shepherd Unlimited han sido perjudicadas.
Y es por eso que esta cuenta en su escritorio es tan importante.
La legislación no significa nada sin una aplicación adecuada.
El armar a la EPA es un error.
Y no hace nada para hacer ...
En lugar de atribuirle motivos negativos a cada acción,
¿Por qué no podemos simplemente aceptar que el presidente Underwood
¿Estaba ahí fuera presidencial?
Ella puso el temor de Dios en ti y en tus nuevos amigos, Sr. Grayson.
Ser "presidencial" significa firmar el proyecto de ley
y modernizando las normativas anticuadas.
Como si lo supieras.
¿Que se supone que significa eso?
Su esposo, de cuya administración eres parte,
estaba a punto de...
Estaba en medio de la creación de una fundación filantrópica.
Su marido estaba a punto de ser acusado.
- Ni siquiera había un gran jurado. - Lo tengo en buena autoridad.
él estaba a punto de ser acusado, y ella estaba a punto de perdonarlo.
Pero ella también quería un divorcio.
Para salvarse. Distancia ella misma.
Porque, vamos. Me estas diciendo
Ella no sabía nada de lo que él estaba haciendo?
- Si él era culpable, ella era culpable. - Tom? Tom,
Tengo un gran respeto por ti y por el trabajo que has hecho en el Herald.
¿Pero eres capaz de definirla en sus propios términos?
Lo siento. Un minuto ella está jugando a la viuda afligida y al siguiente,
- Ella está montando en los faldones. - Caso en punto.
Esto puede ser una cosa impropia de decir,
pero es bastante posible
La muerte de su marido fue el día de suerte del presidente.
Puedes decir lo que quieras aquí.
Cualquiera que sea tu sentimiento, pensando.
Estoy cuestionando tu capacidad.
¿Mi habilidad?
Para decir la diferencia entre paranoia justificable y ...
¿Ya usas la palabra?
"¿Locura?"
¿Sobre qué te sientes paranoico?
Yo mismo, tal vez.
¿Por qué hacemos lo que hacemos y para quién?
¿Quién es más malvado, doctor?
¿El maestro de tareas o el encargado?
¿Te sientes como Francis Underwood te traicionó?
Supongo que me pregunto quién lo traicionó.
¿A quién crees?
¿Tú?
No sé si estas sesiones me están ayudando más.
¿Por qué estás tratando de drogarme, doctor?
Creo que deberías considerarlo.
Clozapina.
Debes saber lo que eso le hace a una persona.
Son una clase más nueva de antipsicóticos, Doug.
Los efectos secundarios no son tan sensacionales como algunos de los más antiguos.
No tienes que sufrir así.
A mi entender, los efectos secundarios pueden hacerte lucir ...
Y de nuevo, te pregunto si usas esta palabra "enojado".
¿Estás bromeando?
¿Perdón?
Me vas a hablar de los efectos secundarios
mientras miras tu maldito reloj?
No, tienes razón. Lo siento.
Vamos a tener que tomar esto mañana por la tarde.
Esta es una conversación mucho más grande.
No, estoy hablando ahora.
Lo siento, pero tu tiempo se acabó.
No me importa un carajo el tiempo.
Sr. Stamper.
Me alegra que finalmente hayas decidido aprovechar tu tiempo aquí.
Pero ya conoces las reglas.
No voy a ninguna parte.
Sr. Stamper, por favor.
No quiero tener que llamar a alguien, pero lo haré.
Esto es una mierda.
Tu tío no es feliz.
¿Eres consciente de cuántas de tus oraciones comienzan contigo citándolo?
El tiene razón.
Este circo resultó contraproducente.
- Pensé que eras maravilloso. - tu tio piensa
- Hemos empeorado una mala situación. - Mamá.
Ahora soy la cara de esta cosa.
Que utilizaremos para nuestro beneficio.
Ella nos llamó por su nombre.
Podemos girarlo como queramos.
Trabaja el congreso.
Incluso si ella veta el proyecto de ley, pueden anularlo.
Ella reaccionó de manera exagerada.
- Y me hizo el tonto. - Te lo estoy diciendo,
ganaste.
Ella cree que lo hizo.
Conozco esa expresión, confía en mí.
Uf. Ella no puede decidir si es Lady Macbeth o Macbeth.
- Tu tío lo toma de aquí. - No.
Esto no es personal para mí, no como lo es para ti y para el tío Bill.
Sabes que odia el foco de atención,
para cualquiera de nosotros
Prefiere una vieja escuela de tratar con las cosas.
- Yo ... - Y no creas que lo sabes todo.
Porque no lo haces.
Déjame hablar con el tío Bill.
Ha tomado una suite en el Hay-Adams.
La vieja habitación de Frank.
Es Doug Stamper, señora fiscal de Estados Unidos.
- ¿Como conseguiste este numero? - No cuelgues.
La próxima llamada que espero es de su abogado. En mi oficina.
Realmente no deberías.
Sr. Stamper,
- Esto es altamente ... - Me voy a retractar.
¿Estás ahí?
Sí.
Voy a exponer cómo va a ir.
Y me detienes en cualquier momento si me equivoco.
Pero me voy a retractar.
Lo que significa que vas a necesitar un nuevo fiscal.
Porque vas a tener que recusarte
para que puedas testificar contra mi
Y esta llamada estamos en,
No te va a quedar muy bien.
Todo lo que diga en la corte será dictaminado de oídas.
Y el juez,
si está de buen humor, va a pedir más evidencia,
y usted y su nuevo fiscal no van a tener ninguno.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Este caso no va a hacer tu carrera.
El caso que va a cambiar tu vida.
Es el procesamiento de Claire Underwood.
Es horrible,
lo que está pasando aquí
Revisé todos los libros de registro yo mismo.
Hablé con el ama de llaves ejecutiva.
Ella entrevistó al personal. Nadie sabe nada.
¿Entonces su anillo acaba de aparecer en su cama por magia?
Mi sensación es que no es un hecho en el que debamos centrarnos.
Pero...
lo que significa
Dime mark ¿Qué clase de gente cava la tumba de un hombre?
y quitar un anillo de su frio ...
dedo duro?
Las mismas personas que están generando este tambor baten sobre el perdón de Francis.
y tu divorcio.
Los estás atreviendo.
Lo has convertido en un espectáculo, y ahora no se detendrán.
Créame. Estas personas no descansarán.
Necesitas hacer las paces.
¿Por despreciarla?
- ¿Para identificarlos? - Tienes que darles algo.
- No creo en la cuenta. - ¡Oh, maldita sea!
Esta cuenta. ¿Estas escuchando?
¿Quieres gastar el resto de tu presidencia?
defendiendo a tu marido muerto,
defendiendo su ...
¿andanzas?
Porque se asegurarán de que cada momento de vigilia e incluso de sueño
De tu tiempo en la Casa Blanca se trata de él!
Hacer las paces de los últimos cien días.
Entonces podrás tener los próximos cuatro años.
Cuando presentas la beca en el Club Take Aim este fin de semana,
Annette Shepherd estará allí.
Ella está en el tablero. Todos son donantes.
Aparece con tu viejo amigo ...
y firma este proyecto de ley.
Ya sabes, puedo ayudarte ...
con los pastores. Yo sé cómo hablar con ellos.
Y por favor, explícame por qué pensaste ...
poniendo ese pasante elevado
frente a la prensa te sirve ayer.
- Porque ella es honesta. - Tenía a Mitch Glazer alineado.
- Tiene 30 años de ... - Porque ella no es Mitch.
Porque sé que expulsaste a Sean.
Sean Jeffries tuvo dificultades para decir la verdad.
- tu verdad - Sí, el que te mantiene en el poder.
¿Y ahora qué?
¿Hemos cambiado su ambición por su ingenuidad?
Yo la creo
Y así lo harán todos los demás.
Oh, lo siento, necesitas que ...
No, no, en realidad, te estaba buscando.
Quería disculparme por lo de ayer.
No por favor.
- Estaba feliz de tener tu ayuda. - Bueno.
Sabes que Sean no va a volver, ¿verdad?
He oído.
El presidente debe ver algo en ti.
¿Qué piensas que es eso?
Fue una oportunidad increíble.
Y he oído que hay algunos candidatos maravillosos para el puesto.
Sí.
Bueno, hasta entonces ...
¿Por qué no continúas?
Como secretario de prensa en funciones.
Por supuesto. Sí señor.
Y gracias a ti y al presidente.
¿Crees en ella, señorita Stewart?
Hago.
Pregunto porque ...
Quiero que sepas que hay fuerzas poderosas por ahí
Que se invierten en verla fallar.
Así que vas a escuchar rumores. Vas a escuchar insinuaciones.
Tendrá que atenerse a sus puntos de conversación.
No te dejes engañar fuera de la pista con, qué, preguntas salaces.
Entiendo.
En este momento, soy el jefe de personal de facto.
Así que, si necesitas ...
ayuda o consejo
Sabes donde encontrarme.
- Buena suerte. - Gracias.
Hay un incendio que arde en el valle fuera de Los Ángeles.
Entonces, la Fundación envía voluntarios, los inscribimos en la aplicación.
¿Cuántos se registraron en Bellport?
En y alrededor del área, cerca de 50,000 teléfonos.
Pero al lado de los incendios, hay inundaciones en el Panhandle.
Lleva días lloviendo.
Hay una tubería que estalla en Dakota del Norte.
¿Y a mi sobrino se le ocurrió esto?
Bueno, se basa en tecnología preexistente, pero ...
vio el potencial
Esencialmente están entregando sus teléfonos,
que, como saben, es básicamente una extensión del yo en este punto.
Duncan los llama "los sarcófagos de nuestras almas".
Estaremos arrastrándonos a los teléfonos de la gente.
Tienes que decidir lo que la gente ve y cuándo.
¿Frank tomó esta habitación por la vista?
Sí, creo que lo hizo.
Lo respetaste.
¿Le temes?
Sí.
Pero siempre supiste donde estabas con él.
¿Y ella?
Nunca sabes.
¿Los trabajadores de la planta se registraron para la aplicación?
- La mayoría de ellos lo hicieron, sí. - Bueno.
Bueno.
Me alegra que estés trabajando con nosotros, Seth.
Tu perspectiva, cuando se trata de Underwoods,
mi sobrino.
Lo aprecio.
Agentes jubilados?
Son freelance ahora.
Trabajando para Nexis Securities. Muchos chicos lo hacen.
Al parecer estos dos han estado en el suelo en Gaffney.
durante la última semana más o menos.
- ¿Contratado por quién? - No lo sabemos todavía.
Pero están haciendo lo suficiente para que uno de ellos acaba de comprar.
un segundo hogar en la bahía de Chesapeake.
Ellos...
irrumpió en su residencia de Gaffney, señora.
¿Qué? ¿Dónde estaba el servicio secreto?
¿Y por qué no fui alertado?
Porque nadie fue alertado.
Lo dejaron completamente intacto,
por lo que nadie puede decir.
¿Cómo sabías que alguien estaba allí, entonces?
Un vecino insomne ​​que vio la luz desde la pantalla de un teléfono en el interior.
Tomando fotos, estoy asumiendo.
Mi mi mi.
La vida nocturna en Gaffney sin duda ha mejorado.
Comenzó cuando yo era un niño.
Cuando la oportunidad se presentara,
Me metí la mano en el bolsillo del abrigo para ver qué podía encontrar.
El bolsillo de un extraño es una ventana a su alma.
Y que encontraste
Condones
Mentas. Llaves.
¿Robaste lo que encontraste?
No las mentas. Porque eso sería cruel.
Eras tú...
De camino al aeropuerto?
¿Estabas tratando de enseñarle una lección?
- Habla con Bill. - Venga.
Ya lo hice.
- Ella está tarde. - Sí, ella es la presidenta.
Ya sabes, tienes una debilidad por las mujeres fuertes.
Oh.
No realmente.
Crees que necesitan tu ayuda.
De Verdad?
- ¿Todavía? - No no.
Mastico ahora.
Sólo me gusta ...
jugar con esto
Espere.
Ella está aquí.
Señora Presidenta, Duncan Shepherd.
- Oh. Hola. - Claire.
Annette
Veo que has conocido a Duncan.
- ¿Debemos? - si
Nunca vuelvas a retroceder de mí.
- ¿No es 50 ingenioso? - Mm-hmm.
Creo que la última vez que me arrastraste a un baño,
Fue para mostrar su chupetón.
No creo que tu hermano se dé por vencido, Annette.
Hasta que él consigue su anillo besado directamente, creo.
Me recuerda a alguien con quien estabas casado.
Oh no. Bill y Francis son personas muy diferentes.
Convenido.
Sabes que me acosté con él una vez.
¿Su hermano?
Tu marido.
Lo sé.
Interesante.
Aunque, ahora que lo pienso, creo que tiene sentido.
¿Que hace?
Que tu matrimonio lo permitiera.
Bueno, fue la campaña del 98.
Francis se enfrentaba a un desafiante robusto,
y ahí estabas en una recaudación de fondos de DC u otra.
Fue en la Union Station,
- East Hall. - si
Y ahí estabas, colgando tu chequera.
Por lo tanto, suena como una transacción favorable en general.
- ¿Es eso lo que te dijo? - Nunca pedí detalles.
Quiero decir, tenía curiosidad.
Realmente lo era.
Fue un buen besador, lo diré.
Pero entonces el resto fue tan decepcionante.
Sentía que no estaba todo allí.
Como si él no fuera ...
todo en, por así decirlo.
Por supuesto, mi primer pensamiento, y ...
¿No es esto cierto en la mayoría de las mujeres?
Era preguntarme si era yo.
¿Fui de alguna manera menos hábil de lo que me gusta creer que soy?
Bueno, realmente no puedo responder a eso, Annette.
Puedo.
Fue el.
Y...
Apuesto a que nunca fue muy diferente contigo.
Incluso tú.
La diosa rubia.
Incluso contigo. Estoy en lo cierto
Guau.
Realmente solo estoy empezando a darme cuenta ahora.
El sacrificio que hiciste.
Yo te tengo lástima.
Lo que debes haberte negado a ti mismo todos esos años.
Y aquí es donde te digo que cierres la boca, Annette.
No sabes nada sobre el matrimonio,
mucho menos mio
Dime a ti mismo lo que quieras, Claire.
Ambos sabemos la verdad.
Te está esperando por el pasillo en la cocina de preparación.
Mi hermano.
Todavía puedo hacerlo por cierto.
¿Puedes?
Bueno, te perdiste la cena.
Puedo hacer que te hagan lo que quieras.
No tengo hambre.
El secreto aquí es cuánto.
jugo de limón que pones en
Equilibra la mantequilla.
Gente y holandesa.
Piensan que sabe a dinero.
- Una noche en el hotel. - ¿Qué buscabas?
No hay nada en la casa de valor de Gaffney.
Frank hizo cosas.
Y tu solo, que?
¿Mira el otro lado?
Ese disparo que me tomaste, no es como si fueras tan imprudente.
No te asustas fácil.
El futuro de nuestro país está en juego.
Te suena...
palmadita, ingenua?
No, en absoluto.
¿Crees que no tengo amigos en el Pentágono, Claire?
Es posible que desee hacer mis cuatro años en el cargo miserable ...
Todo lo que quiero que hagas es comportarte, como lo prometí.
Puedes desenterrar un anillo o cualquier otra cosa que puedas conseguir.
Pero eso no significa que no haré de tu tiempo un infierno también.
Raymond Tusk dijo de ti una vez,
Un poco de cena en la que estuvimos, él solo lo dijo ...
Aquí es donde se supone que debo tener un poco de miedo a la respuesta,
- Supongo. - Él dijo: "No lo sé,
si es o no una persona ...
o simplemente jugando el papel de uno ".
Y pensé que era tan extraño en ese momento, pero tal vez sea cierto.
Sólo...
inalcanzable
Sé que será difícil para ti.
Pero vas a tener que tratarme como a un igual, Bill.
¿Qué hiciste con la voluntad de tu marido?
Era una confianza revocable.
Todo listo.
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando del otro.
El nuevo.
A Doug Doug Stamper le encantaría ver el contenido de ese.
¿Qué hay allí de todos modos?
Que iras a tantos largos
para evitar que lo haga?
Claire Hale tiene un secreto.
Douglas Stamper se reúne con el Fiscal de Distrito de los Estados Unidos
mientras hablamos.
Él está fuera, Claire.
Y no va a volver a entrar.
Ahora, necesitas mi ayuda.
Más tarde esta noche,
Voy a verte firmar esa factura
eso es sentarse en tu escritorio
"A los muertos,
un reino no significa nada.
Tienen su requiem y su eternidad ".
Eso es Macbeth. La ópera, no la obra.
Todo lo que tienes que hacer ahora es seguir adelante
Con tu amigo más viejo, querido y ...
mantenga su mano en alto.
Señora Presidenta.
¿Realmente no crees que el ejército es irrelevante?
Observé tu confirmación de mis cámaras para la ONU.
- No fue mi mejor hora. - Bueno, el que ríe más fuerte ...
¿O es "risas el último"?
"Último." "Ella."
- Vincent Abruzzo. - Noveno Circuito.
No soy bueno en funciones como esta.
Tiendo a encontrar una silla en estas cosas
y siéntate en ella por el resto de la tarde.
- Señora Presidenta. - si Bueno, ha sido un placer.
Señora Presidenta, si puedo decir,
Estoy tan contenta de que finalmente tengamos a una mujer en la Oficina Oval.
El arco de la historia es largo, pero ...
El reinado del hombre blanco de mediana edad ha terminado.
Los Bill Pastores del mundo que no lo dejarán ir, tienen que irse.
¿Alguien, excepto usted, conoce el documento que vino para él?
No claro que no.
Porque si alguien más pone su mano en esa voluntad ...
Eso es estrictamente entre nosotros.
Acabamos de descubrir que él estaba desaparecido.
Llamé al fiscal de EE. UU. Y me acaban de informar.
Los cargos han sido retirados.
¿Cómo es eso posible?
Pensé que había perdido mi teléfono hace un par de días, pero ...
Pero ahora estoy seguro de que lo tomó y se acercó para hacer un trato.
Puedo tener un gran jurado improvisado
y podemos estar tomando testimonio de testigos dentro de una semana.
Quien tienes
Secretario Durant?
Y otros.
Estoy seguro de que no necesito hablarte sobre lo que está bien o mal.
Pero en mi experiencia, la mayoría de la gente, al final,
Harán lo que necesiten, para salvarse.
¿Crees que tienes un caso suficientemente fuerte?
Eso depende de usted.
Si me arriesgo, necesito saber que vas a ganar.
Esta puede ser una ciudad muy implacable.
Te estoy dando la oportunidad de empezar de nuevo.
- Venga. - Puedo ofrecerte inmunidad.
por tu testimonio
Pero, Sr. Stamper, por supuesto, no puedo darle ninguna garantía.
cuando se trata de su reputación o la del ex presidente.
Tendrías que testificar en un tribunal abierto.
Ese es el trato.
Debería consultar con mis abogados.
Gracias por su tiempo, Sr. Stamper.
Únase a nosotros para apoyar el Fondo de Becas de Dallas
Para las mujeres jóvenes:
Apuntar
Mira estas caras maravillosas.
Los rostros de nuestro futuro.
Y estoy muy, muy honrado
ser elegido para presentarte
La Presidenta de los Estados Unidos, Claire Underwood.
Miro a estas brillantes jóvenes
y las palabras me fallan.
¿Qué es esto?
Nos dieron estos. ¿Que van a hacer?
Si no estoy bebiendo el agua
De ninguna manera, te lo diré.
Iré hasta Cantón para comprarlo, si es necesario.
Y ... Sr. Grayson,
¿Qué más te dijo acerca de la aplicación?
Nada. Usted puede ir en línea y comprobarlo.
Porque muchas de las personas que conozco se inscribieron incluso después de que el presidente se fue.
Hmm
Él dijo...
Sr. Grayson?
Si, el
Que nos iban a decir lo que iba a pasar.
- Antes de que suceda. - ¿Cómo?
Mira no lo se
De Ithaca, como, donde?
Hay uno en Grecia.
Y el otro está en el estado de Nueva York.
Adivina de cuál soy.
Es un papel, sale una vez a la semana.
Iba a suceder,
porque sucedió antes
Nos quejamos todo el camino a la EPA, pero ...
lo que sea.
Solo que esta vez la explosión fue mala.
Y sí, algunos chicos murieron. Y la empresa lo sabía.
Ellos sabían.
Bienvenido a casa.
Buen tiempo. Acabo de poner café.
Un poco tarde para el café.
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
Me alegro de que estés fuera, Doug.
No sé qué estabas haciendo allí.
¿Cómo está el fiscal de los Estados Unidos?
La secretaria Durant está negociando su apariencia.
Y si...
Cathy debería ser disuadida de alguna manera?
- ¿Silenciado? - Entonces todo se va.
Sí, pero todavía querrán saber.
quién sabía qué, cuándo.
Me siento bastante claro.
Crees que fui yo quien te pidió que te llevases la caída.
- Solo porque dije las palabras, ¿verdad? - Me dijo que eras tú.
- Me lo susurró al oído. - Y le creíste.
Como siempre le creíste.
Bueno, esto es lo que creo. Zoe Barnes se suicidó ...
Y esperaba que me perdonaran por el resto.
Desde su muerte, mis manos han sido atadas.
Pero creo que el universo nos ha dado un regalo.
No sé lo que eso significa.
Bien...
Ambos perdimos a alguien
Que dio forma al rumbo de nuestras vidas.
Para bien, pero también para mal.
Y ahora aquí estamos
inesperadamente libre.
Para tomar un rumbo diferente.
Podemos hacer lo que queramos, Doug.
Y nos hemos entrelazado, tú y yo,
te guste o no,
Desde hace décadas.
Pero yo pienso...
Merecemos ir por caminos separados.
El único problema es que tenemos algo urgente que atender llamado Cathy Durant.
Y entonces finalmente podemos ser libres.
Haz lo que realmente queremos.
Haz lo que tenemos que hacer.
¿Qué quiere Doug Stamper?
¿Estás tratando de borrarlo?
Porque no puedes.
No estoy tratando de hacer nada
Excepto ser el Presidente en funciones de los Estados Unidos.
Es incorrecto asumir
Las ambiciones de Francis directamente alineadas con las mías, Doug.
La mejor manera de no asociarse con sus hechos cuestionables.
es hacer el bien. Eso es lo que planeo hacer, de todos modos.
Oh, eso te parece gracioso, ¿verdad?
Bueno, es verdad.
Nunca entendí lo que vio en ti.
Me refiero al exterior, claro.
Pero el interior ...
- La muerte de LeAnn. - No.
Nunca te preocupaste por ella.
No fue necesario.
Y se lo dije a él.
Y todavía...
Doug, hazme un favor.
Cierra tus ojos.
Por favor.
Quería que los tuvieras.
Para que esto suceda en este punto de tu vida,
el pronostico no es bueno.
Lo sé.
Alguien mató a francis
Y sin embargo, no quieren que él muera.
Esa última noche, la última vez que hablamos,
Fue cuando rechacé su llamada telefónica en la Oficina Oval.
Habían pasado casi dos meses, y estaba cansado de esperar.
Así que apareció aquí en la Casa Blanca.
Como un ladrón.
Fue aterrador.
Estaba furioso, arrastrando las palabras.
"¿Por qué no puedes hacer lo que te dicen, Claire?"
Le dije al mundo que murió en nuestra cama.
Pero esa no es la verdad.
Me encerré en mi habitación esa noche,
Me desperté por la mañana y lo encontré muerto en el suyo.
Lo mataron para callarme.
Necesito enterrar a Francisco, de una vez por todas.
¿Necesita ayuda para firmarlo?
No. Bill. Pastor, basta.
En realidad tengo una condición.
Ponerlo de nuevo.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -