"Hermanos y hermanas,
he aquí, os digo un misterio.
No todos dormiremos, pero todos seremos transformados
en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, en la trompeta final.
Porque se tocará la trompeta
y los muertos serán resucitados incorruptibles,
y nosotros seremos transformados".
Dios todopoderoso,
recuerda la compasión con que bendijiste a tu humilde sierva.
Te pedimos que la recibas en las mansiones de los santos.
A la par que preparamos el descanso final de nuestra hermana,
atendemos con amor a aquellos que la lloran
y les damos consuelo en su pérdida.
Ayúdanos a conseguirlo a través de Cristo, nuestro Señor, amén.
Amén.
Señora presidenta.
¿Puedo acompañarla?
Por supuesto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ha intentado acercarse?
¿Quién?
Petrov.
¿No acababa de llegar?
Si hemos roto negociaciones sobre Siria, ¿qué hace aquí?
Tiene que ser algo bueno o algo malo.
¿Y cuál de las dos es?
¿Señora presidenta?
Le tenía aprecio a Cathy.
Dígame que no se interpondrá en mi forma de gestionar...
Mark. Está hecho.
Has ganado.
Tuve que enseñárselo,
- pero no es lo que quería. - No sé de qué me hablas.
Usted nos lo hizo a los dos. Usted.
Me involucró, me implicó.
- Lo dejó en mi casa. - Mark, basta ya.
Eso ya no importa.
Stan, te acompaño en el sentimiento.
Él es el hermano de Cathy, Hunter.
Ha venido desde Eugene.
A las afueras del condado de Lane.
Es una zona preciosa.
Tenía pensado venir de todos modos.
Stan cumple años el seis.
Cathy y yo llevábamos meses de aquí para allá.
Lo siento muchísimo.
- Doug, es el hermano de Cathy, Hunter. - Hola.
- Y Stan.
- Claro. - Gracias por venir.
Diría que Doug pasó más tiempo que nadie con Cathy.
No merecía esto.
Yo no acabo de creérmelo, la verdad.
¿Me perdonáis?
¿A qué hora murió?
Pues no...
Perdón, es una pregunta extraña.
Pero ese día tuve un sentimiento raro.
A las 17:43, creo.
Sí, justo sobre esa hora.
Señor presidente.
Presidenta Underwood.
La secretaria Durant pertenecía a tiempos pasados.
Holbrooke, Albright.
Sabían compartir una buena comida y buena conversación
antes de que la diplomacia se pusiera fea.
Está claro que no será lo mismo sin ella.
He oído que la tienen atada en corto.
¿Cómo ha podido permitirlo, señora presienta?
Ahora, cuando estamos a pocos minutos de una crisis.
¿Sabes que hay algunas culturas
que honran a los muertos de verdad?
Cada siete años, los malgaches exhuman los huesos
y los envuelven en una tela para poder bailar con los cuerpos.
¿Ha respondido esta ciudad a la ocasión?
Es como si sus cabezas se movieran solas.
Sí. ¿Cómo se...? ¿Cómo se llaman esos chismes?
Parecen monigotes cabezones.
Es aterrador.
No, no... Déjala tranquila.
Querías que interpretara el papel.
Ahí la tienes.
- La presidenta. - Es demasiado agradable.
¿Qué le hiciste?
Me fío más de su desdén que de lo que sea esto.
Cariño, sé de lo que eres capaz.
Hola.
La DIA cree que hay más de 100 000 soldados rusos
- en la frontera. - ¿Ha localizado a Bugayev?
Hace unos minutos, su segundo me aseguró
que era el último contacto que tendríamos con el Kremlin.
Él es la excepción.
Quiere reunirse en privado con la presidenta.
- Claro. - Maldita sea.
- Señor presidente. - Señor vicepresidente.
La secretaria Siegerson.
- Sí. Claro. - Encantada de verlo.
Señora presidenta, disculpe.
Ah, sí. Deme un minuto.
Faltaría más.
Cathy se portó muy bien conmigo. Fue un modelo para mí.
Sensata, inteligente.
Hablaba francés fluido.
Sé que no es el lugar, pero...
...lo que está pasando no es normal.
Cuando acepté el puesto, lo hice para trabajar con usted y su programa.
No con...
Algunos miembros del gabinete relacionados con Seguridad Nacional
se han reunido en secreto por el tema de Siria.
Petrov ha descubierto sus planes de enviar
contratistas privados a la región.
Señora...
...hay oficiales en el Pentágono y gente en el Kremlin
que evitarían una guerra...
Nora, agradezco tu franqueza,
pero está en manos de Mark.
Señora, el gabinete es suyo.
Él sabe lo que hay que hacer.
Me hace sospechar que quieras ser presidente del congreso
porque los favoritos cambian a diario,
pero la segunda opción de todos no cambia. Tú.
Brett, ¿tú no lo harías si te lo pidiera el partido?
Si el partido supiera qué le conviene.
Él es Douglas Stamper, lo he contratado de asesor.
Ya nos conocemos.
A Jonah, de cuando Francis fue jefe parlamentario,
y a ti, de cuando nos servías café.
No sé qué opinará de algunas de las leyes
que piensa firmar el buen congresista.
La Constitución es un juego de equilibrios.
Responde a la voluntad del pueblo.
No importa quién sea presidente.
Sino en lo que se ha convertido el puesto.
Señores, si me disculpan un minuto,
prometí presentarle a Brett a un demócrata conservador.
Suponiendo que encuentre uno.
- No pensé que volvería a verlo. - Estuvo desintoxicándose.
Ha vuelto al programa.
Retiraron los cargos, pero ese caso todavía lo persigue.
En todo caso, yo diría que ese caso persigue a la presidenta.
Petrov ya no está en la sala.
La secretaria Siegerson sigue con Davis
y el vicepresidente está saliendo.
El secretario Cafferty ha estado cuchicheando con la presidenta.
En cuanto a Doug Stamper, está con el subdirector Green.
Quiero saber con quién estuvo Durant, cuándo y dónde,
hasta el momento de su muerte.
Si empiezo a hacer preguntas...
Las preguntas atraen más preguntas.
- ¿Hay una investigación abierta? - No.
Para los agentes con los que trabajo, yo seré la señal de alarma.
Doug, cuanto más sepa, mejor será para los dos.
¿Confías en mí?
Nunca has dejado nada a medias.
Pues haz lo que te digo.
Pero ¿qué ha averiguado?
¿Ha dicho algo?
Llámeme si se entera de algo más.
A la hora que sea.
¿Va todo bien?
Hay novedades sobre Tom Yates.
Ha hecho un pago con su tarjeta.
En el Grand Mark de Praga.
Pero no lo hizo Tom.
Él no hizo ese pago.
Ni ninguno de los otros.
- Le han robado... - La identidad.
Ahora mismo, no tenemos ni idea del paradero del verdadero Tom Yates.
Espero que esté a salvo.
Esté donde esté.
Yo también.
Un Mouton-Rothschild de 1945.
Etiqueta uve.
Rothschild lo encargó para celebrar
la victoria aliada en la Gran Guerra Patriótica.
Se refiere a la II Guerra Mundial.
Me pregunto para qué ocasión lo reservaba.
¿La abrimos?
Vamos. Seguro que alguna vez hace alguna travesura.
¿Se opone?
No es mi posición.
¿Y cuál es su posición exactamente?
Pedí específicamente reunirme con la presidenta.
Seguro que hay un sacacorchos por aquí.
No guardaría aquí las botellas sin un sacacorchos.
- En cuanto a Siria, señor... - Un momento, por favor.
Señor, nuestro único objetivo es la estabilidad,
la paz y la prosperidad para el pueblo sirio.
Debemos retomar conversaciones...
¿Conversaciones?
Hablar y más hablar.
Y por detrás firma acuerdos con Nexis y el resto
de sus amigos republicanos.
Los Shepherd.
Es para quien trabaja realmente, ¿no es así?
Podemos congelar activos,
retomar algunas sanciones.
Deben de ser las siete y media de la tarde en Damasco.
Si no hacemos nada,
al amanecer empezarán las escaramuzas entre nuestras tropas.
Y cuando los soldados rusos empiecen a matar a los estadounidenses,
el caos continuará.
O bien...
...podemos sacar un mapa de Siria, aquí mismo.
Ahora mismo.
Y usted y yo, como los imperialistas que somos,
podemos decidir quién se queda con qué.
¿Le parece?
Hablaré con la presidenta.
Mejor hable...
...con quien tome las decisiones.
Qué lástima.
Es una lástima.
He hablado con Doug.
Me preguntó, primero pensé que intentaba cubrir sus huellas
por la muerte de la secretaria.
Pero ahora me pregunto por qué me hizo esas preguntas.
Y he hecho algunas llamadas.
Hay incoherencias.
Cuándo salió de casa. Dónde falleció.
- ¿Qué insinúa? - No digo que no sea cierto...
- Espere. - Pero no puedo estar seguro.
- Quiero que lo encuentre... - No puedo volver a hablar con él.
Podría hacerle sospechar.
Sabe que hago lo que se me ordena.
No entiendo nada. Si no fue él...
...¿cómo murió, por el amor de Dios?
Señora...
...no lo sé.
El señor Shepherd quiere información en tiempo real.
Todo controlado.
Entonces no habrá problema en incluirnos.
¿Sabe cuánto hace que conozco a los Shepherd?
Tiene que transmitirle lo que haya hablado con Petrov.
Le dejaré clara una cosa, señor Grayson.
No lo necesito de mensajero entre Bill Shepherd y yo, ¿estamos?
Mejor así, siempre que, y perdone...
No tome decisiones respecto a Siria sin su autorización.
- No se precipite, señor. - Tema zanjado.
- No creo... - El vicepresidente dice que se acabó.
Doug Stamper.
Linda.
¿Cómo estás?
- No estuviste en el funeral. - Llegué tarde.
¿Has dejado la política?
El presidente Walker me permitió salir airosa.
Estoy en una universidad de Colorado,
donde el agua está fresca y el aire es puro.
- Suena peligroso. - Lo es.
Mucha claridad para pensar.
¿Tú cómo estás?
¿Qué has leído?
¿Sobre ti?
Casi todo.
Los últimos tres meses.
Sobre tu supuesta confesión.
¿Qué más podría añadir que no hayas leído ya?
Está lo que uno lee y luego está la verdad.
No me avergüenzo.
Este tiempo alejado me ha permitido saber quién soy.
¿Y el congresista sabe lo tuyo?
La verdad, quiero decir.
Con mi ayuda, será presidente del Congreso.
Estudié Derecho con la fiscal general.
Está cansada de esperar.
Va a emitir una citación judicial con tu nombre, mañana mismo.
Cuéntale lo que sabes.
Es tu oportunidad de sobrevivir a todo esto, Doug.
Tartús, sí.
Y el resto de la costa,
¿podemos permitirnos renunciar a ella?
Adiós.
Podría funcionar.
Petrov pretende extender la base naval al puerto de Tartús.
Si está apoyando el régimen es porque controla la costa.
Necesita los puertos.
Oblígalo a luchar por ellos y dejará en paz al resto de Siria.
Mark.
Este es el momento.
Está aquí. No puede esperar.
Sigo sin entender cómo unos acuerdos que ni siquiera se han firmado...
- Da igual. Está al tanto. - ¿Cómo?
- La cuestión es que es un cabrón... - Codicioso, sí.
Y los cabrones codiciosos siempre están al tanto.
Es implacable.
Pasé dos años en el noroeste kurdo,
hay rebeldes armados en el sureste.
Sé todos los ángulos con los que jugará Petrov.
Tiene un sexto sentido cuando ve que el otro duda.
Si me necesitas presente...
No puedes hacerlo, ¿a que no?
¿El qué?
Nada.
- ¿Mark? - No puedes retirarte y confiar.
Confío en ti, Mark.
Pero si el vicepresidente se pone al volante, tendrá que conducir.
Hay una razón por la que tú y yo estamos solos, Jane.
Sí, por supuesto.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Una vida.
Te mudaste al oeste, ¿no?
Para estar con tu hijo.
Lo hago todo lo que puedo.
- ¿Sigue disfrutando de Stanford...? - Claire.
Señora presidenta, no tenemos que intercambiar cordialidades.
Hoy en día, me da por pensar mucho en lo que pudo haber sido.
Me gustaría disculparme.
- ¿Por qué? - Solo me arrepiento de una cosa.
Tendría que haber estado en Gaffney.
Sinceramente, me ha estado atormentando.
Había algo que él necesitaba saber.
Fue un error.
Haber dejado a Francis ser secretario de Estado.
- Linda, eso es agua pasada. - No.
No.
De no haberlo hecho, no sé.
Quizá todo hubiera sido diferente.
¿Para quién?
Para este país.
Evidentemente, ahora ya no puedo decírselo.
Lo menos que puedo hacer es decírselo a usted.
No es necesario.
¿Cómo espera separarse de sus delitos?
Por muy corrupta que se haya vuelto esta política que soportamos,
¿cómo pueden los que están en su contra no usarlo?
Creías haber salido inmune, Claire.
Pero eso está por ver.
Todo sucede exactamente como debería.
Me alegro de verte.
¿Qué estás tramando?
Estoy pensando en la mortalidad.
Muchos de nosotros lo estamos haciendo hoy.
Va a haber una reunión.
No puedo participar, Viktor me conoce demasiado.
Tenéis mi apoyo.
Claire, te entiendo. Le dije a Mark que no se preocupe.
Pero tengo una corazonada de que no...
Ahórrame tu corazonada, Jane.
Este acuerdo es por tu bien.
Es para toda la región.
Nuestra presencia. Nuestra autoridad.
Mark y Marcy pueden ocuparse de los trabajos pesados.
Ayúdame a evitar que estalle hoy una guerra.
Con más inestabilidad, perdemos todos.
Ayúdame a evitar eso.
Te prometo...
...que conseguiré socavar a Bill y a Annette Shepherd.
Porque la única forma de acabar con ellos de verdad...
...es pedazo a pedazo.
¿Qué crees que le pasó realmente a Cathy?
Vale.
Supongo que tuviste suerte.
Nadie tiene tanta suerte.
La presidenta está dispuesta a no tocar la costa.
- Tartús... - El puerto ya es nuestro.
Y lo seguirá siendo.
Alejaremos a nuestras fuerzas de la costa oeste.
Tendrá acceso libre al Mediterráneo.
- No. - La Sexta Flota está de camino.
- No. - Si quiere que se retiren...
Deje de fingir.
Lo que está en juego es que su país se llene los bolsillos y...
Señora presidenta, señor presidente.
- Vengo en representación... - Señor Grayson.
...de una empresa con filiales en Oriente Medio.
- Disculpe. - Queremos
formar parte de la solución.
Con esto, el mundo sabrá que Rusia ha vuelto.
- ¿Rusia? - Estamos negociando condiciones
que deben debatirse...
Joder.
Si estuviera aquí la secretaria Durant, no estaríamos fingiendo,
- sino tratando el problema real. - La paz en la región.
¿La paz? ¿En serio?
Quiere usar la paz para decidir quién reconstruirá este...
Eso no lo he entendido, señor.
Significa "conglomerado de mierda".
La estabilidad nos beneficia a todos.
¿Quieren darme el oeste y quedarse con el este?
Sería la primera vez.
Esto es lo que quiero.
Quiero los puertos, por supuesto.
Y exclusividad rusa en las explotaciones costeras de gas y petróleo.
- Deberíamos... - Cierre el pico.
No podemos entrar y luego no poder sacar nuestros recursos.
Por experiencia, los estadounidenses siempre encuentran el modo de largarse.
Les cueste lo que les cueste.
Así que...
¿Alguna idea, señora presidenta?
¿Algo?
Estoy de acuerdo con el vicepresidente.
Creo que tenemos mucho que considerar.
Hacerme la incompetente es de lo más agotador.
Hola. Una copia de las notas de la presidenta
para el memorial de la secretaria.
Ya tengo una.
Incluye los cambios que hizo en el coche.
Claro. Gracias.
Oye.
¿Así que Tom Yates está desaparecido?
Eso creo.
¿Es verdad que tuvo una aventura con alguien de la Casa Blanca?
¿Fue contigo?
¿Perdona?
Ya le echaré un vistazo.
Gracias.
Odio las mentiras.
- Y yo. - ¿Por qué me hiciste creer...?
Parecía que quería que fuera responsable de lo de Cathy.
Que podría serle útil de alguna forma.
Siempre que me planteo dejarlo, pasa algo.
Francis estaría decepcionado conmigo, eso seguro.
Qué mala costumbre.
Aunque me ayudó cuando dejé de beber.
No le cuentes nada a la fiscal general, Doug.
Trabaja con los Shepherd.
Te indultaré hoy.
Y todo lo demás que tenga será mi problema.
Siempre seré un problema para usted.
¿Qué quieres de mí, Doug?
Tú eres el que tiene la sartén por el mango.
Incluiré al congresista Cole en mi candidatura para 2020.
Mark no sobrevivirá, eso seguro.
En 2024, Brett Cole será presidente.
Y tú volverás a la Casa Blanca.
Le haremos llegar a presidente,
igual que hicimos con Francis.
Lo de Cole exigirá un voto escindido.
Y eso podría ser lo mejor para el país.
Indulte a Francis.
- Si lo hago, podrían destituirme. - No.
Es una superviviente, eso sí lo ha demostrado.
Concédale a él también el indulto.
Bill odiará la idea de plantear un acuerdo
- con el Kremlin. - Su hermana es la resentida.
Y no tienes otra opción.
Por experiencia, si el caos se desata sin fin a la vista,
te quedas sin nada. Y estamos a punto de que pase eso.
Y ella no dijo ni pío.
Cómo te fastidia, ¿verdad?
No conseguir calar a alguien.
- Sobre todo cuando te atrae. - Por Dios. Pero ¿qué...?
No tengo nada con Claire Underwood.
Me refería a Annette.
Ahora mismo no tengo nada con nadie.
Veros a los dos juntos siempre me trae muchos recuerdos.
Nunca pensé que actuarías delante del telón.
Estoy donde más útil pueda resultar, congresista.
No ha cambiado nada.
Para bien o para mal.
No he olvidado todo lo que hiciste por mí.
Llegaste al Congreso con o sin mí.
Tú me mostraste el camino.
Bueno, quería saludarte...
...desde que dejaste el partido y te pasaste al otro bando.
Jane.
Hacía una década que no hablábamos.
Lo sabe.
Sabe que tuve algo que ver.
¿Y no fue así?
¿No lo hicimos juntos?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en mi casa?
No vayas por ahí.
Mark, no pienso volver.
No, Tom Yates se acostaba
con la nueva secretaria de prensa de la Casa Blanca.
Intercambió el este por el oeste.
Sí, todas las explotaciones costeras de gas y petróleo, señor.
Tendremos acceso, pero afectará a los envíos por el Mediterráneo.
Y es innegable que quedaremos a su merced.
Porque no tuve tiempo de consultarlo.
Petrov subió la apuesta y parece que el vicepresidente va a ceder.
No es una pregunta complicada, señorita Stewart.
¿Se acostaba con él?
¿Necesita oír que hemos asumido un riesgo importante con usted?
- ¿Se acostaba...? - No es asunto suyo.
Vale, ya me ha respondido.
Esto es justo lo que la Casa Blanca necesita...
...evitar.
Tom Yates está desaparecido.
Y eso solo complica más la historia.
No sé a qué viene todo esto.
Pues le sugiero que aprenda a negarlo de forma más convincente.
Porque su incapacidad para mentir es un problema, ¿estamos?
¿Dónde está la presidenta?
¿Por qué no les dijo que lo invité yo?
No me ha delatado.
Habla como una mafiosa, señora presidenta.
Por curiosidad, supongo.
Quería verla escucharlos.
Su vicepresidente sirve a demasiados amos.
Es extraño.
Cathy falleció poco después de Francis.
Los muertos suelen caer de tres en tres.
Cuando no de cuatro en cuatro o de cinco en cinco.
¿Ya está libre, señora presidenta?
No del todo.
¿Está contento con la propuesta?
Más que nada, tengo curiosidad.
- ¿Sobre qué? - Lo que va a ofrecerme.
Por eso me invitó.
Y por eso acepté.
Ni Seguridad Nexis
ni ningún otro contratista vinculado a Shepherd Unlimited
será autorizado a entrar en Siria mientras sea presidenta.
Esa es una declaración muy fuerte.
Todas las ofertas estarán supeditadas a mi aprobación.
Quédese el petróleo, el gas y los puertos.
Y un 20 por ciento de los beneficios de los recursos de paso.
Eso es...
Es un buen trozo del pastel.
Igual sí es una mafiosa.
¿Y cómo defenderá su postura?
Con la paz.
¿No han justificado así nuestros países lo que hemos hecho
- en la región durante siglos? - La paz está sobrevalorada.
Y las promesas de mi vicepresidente.
Pero la suya parece demasiado generosa.
Su marido se hubiera perdido...
...en el resplandor de este día,
cegado por cómo necesitaba que lo vieran los demás.
Eso siempre le costó caro.
Puedo preguntar...
...si ya lo sabía...
...¿por qué se casó con él?
¿Lo sabe acaso?
Resulta...
...que mi marido fue un medio para lograr un fin.
Dile a la gente para quien trabajas que no voy a declarar.
¿Seth?
Seth, ¿me has oído?
Déjame en paz, Doug.
No pienso intervenir en lo que les has dicho.
La fiscal general puede citarme a declarar. Puede...
Se acabó.
No sabrías lo que te conviene ni aunque te diera en la cara.
No sé por qué intento ayudarte.
Ya no estás en la Casa Blanca, Doug.
¿Dónde estabas?
Las presidentas también mean.
Hay un rumor circulando por ahí.
- ¿Es bueno? - Es fácil de desmentir.
Hablé con Seguridad Nacional. No funcionará.
Una aventura en la Casa Blanca no hará que desaparezca.
Los muertos nunca permanecen muertos, Mark.
No para las personas que los querían.
- Perdón. - Perdone.
¿Has crecido?
Sí.
Es muy extraño para alguien con síndrome de Napoleón.
Ojalá tu personalidad estuviera a la altura de tu físico, Jane Davis.
Qué raro que dejaras las negociaciones a tu sustituta, la señora Siegerson.
Siempre es mejor hablar por boca de uno.
Mira quién habla.
Eres nativo en doble lenguaje.
Y tú en subterfugios.
Tú y tus agencias.
La CIA no es más que terrorismo cultural.
- Los hombres como tú me vuelven loca. - Ocupan países que desconocéis.
Explotáis la inestabilidad.
Solo dejáis ruina a vuestro paso.
- Es algo químico... - Y luego os ofendéis.
Os ofendéis cuando mis hombres y mis ataques aéreos
devuelven el orden.
No eres más que un comunista en un traje hecho a medida.
Un cerdo.
Qué emotiva.
Las emociones echan al traste los acuerdos, Jane.
Dime, ¿por qué debería fiarme de un acuerdo relacionado contigo?
No descansaré hasta que acabe contigo, Viktor.
Muerto y enterrado.
Cabrón.
Entonces supongo...
...que no vas a descansar.
A ver.
Fui muy claro con usted.
- Ya. - ¿Y cuál es la confusión?
Supongo que entre lo que quería que pasara
y lo que tenía que pasar. Si no quería que llamara,
- no haberme dado motivos. - No pintaba nada en esa sala.
Y si no me muestra respeto, no pintará nada en esta ciudad.
- Yo me encargaré. - Lo tendré en cuenta.
Desde ahora, quédese en su sitio y cierre el pico
si no le mando lo contrario. ¿Estamos?
Una vez más, lo tengo muy claro,
pero no me inmuto.
Tranquilo, todo se andará.
Y aunque no sea así, ¿qué cojones me importa?
No trabajo para usted.
Los dos trabajamos para él.
Señor Stamper.
Normalmente nos encontramos en circunstancias más orquestadas.
Aunque no es que esta no lo sea, la verdad.
¿A qué se dedica últimamente?
Asesoro a un congresista ambicioso.
Para las elecciones.
Apuesto...
...a que no tiene ni idea de lo bien que ve en la oscuridad.
¿A quién teme más?
De todos.
A ella.
Yo tampoco puedo comer en estas situaciones.
La comida tiene muy buena pinta. Todo.
Le habéis hecho justicia.
Bueno, yo no hice nada.
Stan se ocupó de todo.
¿Cómo lo lleva?
No le encuentro el sentido.
Mi padre falleció de la misma manera.
Jamás en su vida estuvo enfermo. Y de repente...
Cuando iba conduciendo,
invadió el carril contrario.
- Vaya. - Madre mía.
Tuve que agarrar el volante y dar un volantazo sobre su hombro.
¿Qué edad tenía?
Doce años.
Doce. Qué duro.
Siempre es duro.
Doce, 21, 51.
Nunca se está preparado.
El miércoles por la tarde me llamó, como siempre.
Le dolía la cabeza.
Tenía una migraña, así que fue a que la viera el médico.
La llamé para ver cómo estaba.
Y Stan me dio la noticia.
Ni siquiera llegó a la oficina. Sucedió en el coche.
Así que vine en el primer vuelo.
Tranquilo.
Doug tiene razón.
Está bien. Desahógate.
Cuando aterricé, ya había pasado todo.
Su cuerpo ya estaba...
...donde fuera, en el sitio...
...para que lo incineraran.
Sin autopsia, nada.
Stan lo zanjó todo muy rápido.
Y soy el único que está hecho polvo,
pero es que...
...no pude verla por última vez.
Despedirme.
- Perdón, no quieren escuchar esto. - No. Por favor.
Lo entiendo.
Sí, Doug Stamper y la presidenta parecen en muy buena sintonía.
Esperaba asistir también al funeral de la secretaria,
pero mi tiempo es limitado.
Ya significa mucho que haya viajado hasta aquí.
He estado pensando en lo que me dijo.
Acepto.
Me alegra mucho oír eso.
Otra cosa. Tom Yates.
Su gobierno estuvo detrás de lo que le ocurrió.
Las presidentas no pueden ser humanas.
Hay que elegir:
poder o amor.
Eso me quedó muy claro desde el principio.
Perdóname, Tom Yates.
Voy a arrastrarte por el barro.
Voy a negar lo nuestro.
Voy a matarte por segunda vez.
Algún día descansarás en paz.
Señora presidenta.
Señora, tengo que decirle...
- ...que circulan rumores... - Ya. Ya lo sé.
- Si necesita que dimita... - Kelsey, no vas a moverte de aquí.
Quédate en mi casa el tiempo que quieras.
Te lo agradezco.
Las dos semanas en Bellport me dejaron sin blanca.
Bueno, el periódico te cubrirá una parte.
No pagan gastos, Tom.
Y mi madre no tenía mucho que dejarme.
Me gustó el artículo.
Tenía fuerza.
¿Cómo va el seguimiento?
Nadie de Protección Ambiental puede confirmar nada.
Si los correos existen, alguien los recibiría.
Ya, pero mi única fuente no me devuelve las llamadas.
Tiene que ir a trabajar todos los días.
Tiene miedo. Y debería.
Síguele el rastro a la app.
Grayson estuvo allí,
inscribió a personas que estaban muy asustadas.
Aprovecharon una crisis. Los Shepherd.
No es ético, pero tampoco ilegal.
Mierda.
Han cerrado Pennsylvania Avenue.
Esto dice que cojas Massachusetts.
Vale.
Hoy es el funeral de Cathy Durant.
Se acumulan los cadáveres.
Tom, desde el principio, hicimos lo que creímos correcto.
Por lo menos, en ese momento.
¿Por eso acabamos juntos aquí?
No puedes culparte por...
Por no hacer suficiente.
- ¿Por qué no? - ¿Rachel Posner?
Alguien con su nombre devuelve cheques en Nuevo México.
Ya. ¿Y si no lleva a ninguna parte?
¿Vas a poder dejarlo alguna vez?
¿Si la verdad se desvanece?
Sinceramente...
...no lo sé.
Acaba de informarme Bugayev.
¿El 20 por ciento?
Mark y los demás no lo saben, pero la van a crucificar.
Ya, ¿y en qué voy a notar la diferencia?
No tendría que haberme excluido.
¿Qué pasa entre tú y Claire?
Oye, doy por hecho que durante tu ausencia,
alguien te explicó la definición de locura.
Si no lo hicieron, te lo recuerdo.
Repetir una cagada una y otra vez y esperar resultados diferentes.
Sí, no sé qué te ha dicho para inducirte tal amnesia,
pero si te planteas volver a recorrer ese camino,
deberías saber algo sobre el testamento de Francis.
¿Te ha contado lo que pone?
¿Quién te lo ha contado a ti?
Esa no es la pregunta que deberías hacerme ahora.
Yo preguntaría: "¿Por qué me está ocultando la verdad?".
Te dejó más que esos gemelos.
De nada, Doug.
Presidenta Underwood, Brett Cole.
Sí. Lo conozco.
Lo tomaré como un cumplido.
Señora presidenta, tiene que subir ya.
Sí, claro. Gracias.
Doug.
- ¿Hablamos pronto? - Sí, señora.
¿Tienes algo que contarme?
No, nada.
¿La historia de tu padre es verdad?
¿Importa?
Bueno, si es verdad, explica muchas cosas.
Si no lo es, explica muchas cosas.
Gracias por venir.
Se lo agradezco.
Lo siento mucho.
Me alegro de verte.
Vadear las vicisitudes de 30 años de servicio
sin perder un ápice de tu valor e integridad característicos
no es un legado, es un milagro.
Pero Catherine Durant no fue solo una secretaria de Estado.
Fue una hermana para mí.
¿Por qué no hay alguien en casa ahora mismo?
Pues me oíste mal.
Exacto. Día y noche.
Sí, cada segundo hasta que esté en el C130 rumbo a Suiza.
No. Nada de horas estimadas.
Quiero fechas y horas fijas.
Correcto.
No. Yo lo interceptaré en Annecy.
Sí. En cuanto se transfiera el dinero, me ocuparé de lo tuyo.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga