Anteriormente en How To Get away with Murder...
Sin ofender. Creo que me gusta más la trampa de Rudy.
¿Rudy?
Sí, es el raro que vivía aquí antes que tu.
Vamos. La pasamos bien.
Tú te la pasaste bien.
Yo estaba ebria y desesperada.
Rebecca irá a juicio a menos que hagamos que retiren los cargos contra ella.
Tenemos que probar que mi marido mató a Lila Stangard.
Permitir que siga este juicio
Sería un fallo en la justicia.
Miss Sutter, ¿cómo se siente
que los cargos contra usted se hayan retirado?
Pese a lo que te haya dicho su esposa, mi hermano no es un asesino.
Tu cuñada está en la ciudad.
HOTEL HAMRICK, PHILADELFIA. DÍA DE NAVIDAD.
26 DE DICIEMBRE.
27 DE DICIEMBRE.
28 DE DICIEMBRE.
29 DE DICIEMBRE.
30 DE DICIEMBRE.
31 DE DICIEMBRE.
6, 5,
4, 3, 2,, 1
¡Feliz año nuevo!
Lo siento tanto.
No lo hagas.
DESAPARECIDO - SAM KEATING.
Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje?
¿Dónde está ella?
Arriba.
Hola.
Los Peterson todavía tienen esas hamacas
en las que Sam y yo solíamos jugar cuando éramos níños,
a pesar de que sus hijos se mudaron...
¿Hace cuánto... 30 años?
La Sra. Peterson todavía está aquí. Garret murió el otoño pasado.
Has estado evitándome.
No.
Bueno, no has contestado mis llamados.
Bueno, fui a casa. Tenía que aclarar mis ideas.
A la casa de tu madre, dijo Bonnie.
¿Cómo está?
Está bien.
No recuerdo la última vez que
Sam mencionó que la visitaste.
Bueno, ha pasado un tiempo.
Annalise, ¿Podemos no hacer esto?
No sé lo que quieres decir.
¿Puedes al menos decirme si te preocupas por él?
- Por supuesto. - ¿Entonces por qué irse?
Cuando una persona desaparece...
¿"Huye", quieres decir?
Como sea, no te vas. Te quedas. Pones carteles.
Pero te quedas para estar ahí cuando vuelva.
- Él no volverá. - ¿Cómo sabes eso?
Mató a una chica. No quiere ir a la cárcel.
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo?
Los detectives dicen que lo confrontaste,
pero el no confesó nada.
- ¿Tú lo harías? - Si fueras mi esposa
y una abogada defensora, sí, apuesta a que sí.
Bueno, tú no eres una asesina, él sí.
¿Y si fue juego sucio?
Por qué no es la primera cosa en la que pensaste...
¿Juego sucio, que... que quizás estaba herido?
Nada de esto tiene sentido, Annalise.
Sabías que estaba con él
el día después de que la chica fue asesinada... Lila.
Pasamos el fin de semana del Día del Trabajo juntos.
Nosotros... fuimos... comimos langostas en Hemingways,
y me ayudó a reparar el mosquitero del porche,
y hablamos de ti,
sobre cuánto quería ese nuevo trabajo en Yale,
y de cómo creía
que un nuevo comienzo sería realmente bueno
para ustedes dos.
¿Cómo podría haber hecho esas pequeñas cosas
luego de haber estrangulado a una chica hasta matarla?
No lo sé. La gente no tiene sentido.
¿Qué es esto?
Esa es la evidencia que presenté a la corte
para probar que mató a esa chica.
Léela,
y luego entenderás por lo que he pasado.
Lo que haya en esa caja, no es mi hermano.
No es el hombre que pensábamos que era.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, asesino.
Gracioso.
Primer día de un nuevo semestre.
¿Es todo tan emocionante, no?
Hola. Oh, Dios.
Gracias a Dios que ambos están aquí.
Me estaba poniendo... realmente ansiosa.
¿Por qué? ¿Te preocupa que finalmente vaya a la policía
¿Sin ti y lista de espera manteniendo un ojo en mi?
Connor...
Feliz año nuevo. ¿Cómo fue su receso?
- ¿Qué es eso? - Es falso.
Lo compré en efectivo en una joyería en Chinatown.
¿Todos tuvieron unas buenas vacaciones?
- Sí.
Bueno, el mío fue genial.
Aiden y yo pasamos gran parte en East Hampton con sus padres,
luego fuimos a la fiesta de año nuevo del alcalde
en la Mansión Gracie.
¿Hay novedades de la hermana?
¿Annalise ya la asustó mandándola a Boston
o solo la mató?
¿De qué hablas?
La hermana de Sam.
Llegó aquí antes del receso.
Fue a la policía, dijo que no creía nada de eso.
¿Al menos les dijo, no?
No.
Bienvenidos a todos.
Las vacaciones terminaron.
Esto es "Cómo librarse de un asesinato", segundo semestre,
dónde las cosas se hacen más difíciles que en el primero.
¿Por qué no me lo dijeron?
No creí que necesitaras saberlo.
Es su hermana. ¿Cómo no necesitaría saber eso?
Si no te digo estas cosas,
es porque no son cosas
de las que necesites preocuparte.
Tienes demasiado en tu cabeza.
¿Cómo está ella?
Bien.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Estoy cansado.
Puedo imaginarlo.
¡Pase!
Tenemos a alguien que dice que necesita un abogado
por conducir bajo influencia.
¿Crees que es periodista?
Una fisgona, es más posible.
¿Quieres que me deshaga de ella?
No. Nos viene bien algo de diversión aquí.
¿Qué comisaría te reportó?
- ¿Perdona? - Es emitida
con papeleo de la comisaría que te detuvo.
¿No lo tienes?
¿Podemos hablar a solas?
No, porque no te creo.
¿Ya le has dado una buena mirada
a la casa donde vivía el estrangulador de Middleton?
Dios, extrañaba este lugar.
No, no es por eso que yo...
No me importa lo que hizo tu esposo.
Estoy aquí por ti.
Ya veo.
Entonces quieres ver a la loca
que vendió a su esposo de cerca, no?
No, no pienso que seas una loca.
Yo...
Quiero hacer lo que tú hiciste.
No soy un modelo a seguir. Tienes que irte.
Por favor. No tengo a nadie más.
Ese no es mi problema.
Creo que vas a querer tomar mi caso.
Ya decidí que no.
Mi esposo tiene a dos chicas cautivas en nuestro sótano.
PHILADELPHIA NORTE. DIA DE NAVIDAD.
La mejor navidad.
No tener que comer pavo seco o pretender que el tío Ray
no está pasado de whisky y nos mira inapropiadamente.
¿Qué es eso?
Una tarjeta navideña para Rudy.
Raro.
¿Por qué sus familiares no sabrían que no vive más aquí?
No lo sé.
Quizás él es como nosotros.
Familia de cuarta.
- ¿Alguna vez te lo dijo? - No.
Apenas hablé con él.
Abrámosla.
- No. - De acuerdo.
¡Es de su abuela!
Y es muy generosa.
Podremos tomar cerveza con la cena ahora.
Ella pensará que él todavía vive aquí al menos que se la devolvamos.
Lo hiciste mejor anoche.
Solo tuve que despertarte una vez.
Disculpa.
Tomemos helado de desayuno.
Me encanta la Navidad de huérfanos.
Me escapé cuando tenía 16, dormí en la calle.
Él dijo que podría cuidar de mí.
Así que nos casamos,
pero nunca pude quedar embarazada.
Luego se apareció con Rachel,
y no supe qué hacer.
Solo sabía que no quería que la lastime de la forma que lo hizo conmigo.
Luego vino Lynn.
Está embarazada de nuevo, a punto de parir.
La última vez el bebé murió. Así que esta vez...
Es por eso que estoy aquí.
Eso no puede pasar de nuevo.
Llama al Fiscal.
Dile que queremos hacer un acuerdo.
Ella está ayudando a encerrar chicas en un sótano.
- ¿Por que querríamos protegerla? - ¿La escuchaste?
Tenía 16 cuando lo conoció.
Es una víctima de su abuso, también.
Pero es un adulto ahora
que ayuda a retener a esas chicas cautivas en su propia casa.
Y finalmente esta haciendo lo correcto.
¿Qué?
¿Ninguno de ustedes hizo nada malo
por lo que necesiten un abogado?
A veces tu cliente quiere declararse culpable
y no pasa a menudo, pero cuando pasa
tienes que asegurarte de conseguirle
el mejor acuerdo posible.
¿Qué estás buscando?
Complicidad luego del hecho, sin tiempo en prisión,
tratamiento para problemas médicos y psicológicos.
Bueno, eso va a ser difícil
si ni siquiera nos da su nombre, Annalise.
Hay dos chicas pudriéndose en un sótano,
una de las cuales está por dar a luz
si ese hombre no la golpea hasta matarla primero.
Danos un acuerdo. Luego la traemos.
Si el fiscal acepta los términos del acuerdo,
entonces será tu trabajo asegurarte
que cualquier palabra que salga de la boca de tu cliente
sea un elemento que puedas usar en su defensa.
Hice lo que pude para protegerlas,
les cociné, les lavé la ropa.
Las amé..
A pesar de él.
Por supuesto que no hay garantía
de que el fiscal continúe con su parte del trato,
que es la razón por la que grabas todo lo que el cliente dice
en el cuarto.
La última vez, él no nos dejó ir a un hospital,
y nuestra pequeña nació muerta.
No puedo permitir que pase otra vez.
Lynn merece tener esto.
¡Al suelo!
Necesito a alguien para saber la verdad..
Entonces las chicas estarían finalmente a salvo.
Ellas se merecen estar a salvo.
Annalise..
Yo solo me estaba reuniendo con el Detective Amos.
El mencionó que estabas aquí,
trabajando en tu caso de "La casa del terror".
¿Ya has visto la evidencia?
Haciendo mi camino a través de él.
Bueno, cuando lo hagas informame que piensas.
Tienen una pista sobre Sam.
La esposa de un oficial de policía llamó desde el norte de Nueva York
y dice que ella piensa que lo vio en el área de descanso
¿Nadie te lo contó?
No.
Cierto.
Supongo que piensan que estás completamente enfocada en tu caso.
Hablaré con Amos, a ver que sabe.
Seguro.
No, no, no, no, no.
Me perdí el clásico golf de las fiestas bajo protesta.
- Scott Springer... - El Comisionado Springer.
Sí. Pateó la pelota para tener una mejor mentira.
Pero no quise decir nada
porque no quiero perder ese contrato.
Pero te lo digo ahora, ¡Yo quería sacar mi 5-iron,
y apalear a ese hijo de puta!
Espera a que Laurel apruebe el examen de ejercicio antes de atacar a nadie.
De hecho, papá sería acusado por algo más que un asalto por eso,
quizás agresión agravada con arma mortal.
Parece que alguien aprendió mucho.
Vanessa, ¿que pasó con Juanita?
¿Sigues pensando que quieres reemplazarla?
Estoy aprendiendo mucho,
especialmente trabajando con esta abogada.
Ella descubrió que su marido asesinó a una estudiante
que mantenía un romance con él.
¿Es eso es una broma?
No, la estranguló en el techo de una casa de fraterninidad
y la puso en un tanque de agua.
Ahora el se marchó y está perdido.
¿Esto es en lo que has estado trabajando?
Pensé que te lo había dicho.
No lo recuerdo.
Oh, claro. Es porque nunca preguntaste.
De hecho ella me llamó una vez
para preguntarme si salía con alguien.
Lo estoy, a propósito.. Con dos tipos al mismo tiempo.
Mija!
-
¡No, no, no!
-
Feliz navidad
Te conozco, seguro no puedes contarme
que estás haciendo acerca de la hermana de Sam.
Tienes razón, así que no preguntes.
Pero tambien estaba pensando sobre el auto de Connor.
¿Qué hay con él?
Está cargado con pruebas forenses.
Y no importa cuántas veces lo lave..
Así es como te atrapan.. Siendo tonto como para hablar
acerca de todo esto en la corte.
Así que siéntate en la mesa para niños
y entérate de como los adultos se encargan de las cosas.
Oh, ¡Franky D!
Oye, ¿quieres ir al Squeaky Z esta noche?
Ha sido una semana sólida desde que volamos algunas espaldas.
Depende del trabajo.
Está bien, hijo. Me haces saber, eh.
¿Cómo se declara el acusado?
No responde, su señoría.
Como sea, hemos accedido a un acuerdo de culpabilidad con la fiscalía.
¿Cuáles son las condiciones?
Uh, acordamos tres años de libertad condicional
y el inmediato tratamiento de pacientes ambulatorios
en una clínica de salud mental.
No puedo aceptar esto hasta que lo escuche desde las víctimas.
Su señoría, sería cruel
someter a estas mujeres a testimoniar.
Se hará una sesión a puertas cerradas mañana.
Sin público, sin jurado, sin prensa.
¡Siguiente caso!
Dijiste que estaría libre hoy.
Es solo una formalidad.
Formula preguntas para la declaración de las niñas,
cualquier cosa que pruebe que Jackie también era víctima de Vince,
y que ayude al juez a aceptar el trato.
Ella es una víctima. Así es como el ciclo del abuso funciona.
Así que deja de juzgar y haz tu trabajo.
Me abstengo de trabajar en este caso por causas morales.
Y luego puedes ir a trabajar en otra firma.
¿En serio? Vas a despedirme
cuando podía presentar una demanda por abuso sexual?
Oh.
¿Quieres pasar?
¿A quién estás visitando? ¿A tu novio?
Bien, si no quieres hablarme,
no tengo más opción que buscar respuestas
a mis preguntas con maneras poco ortodoxas.
¿Acosándome?
Llámalo como quieras.
¿Debe sentirse bien
saber que tenías razón sobre mí todo este tiempo?
Solo te amaba, Annalise.
No, tu solo me toleraste,
porque estuviste muy ocupada alejándome
esperando a Sam para tirar basura con la que se casó.
Tus palabras revelan mucho más
acerca de lo que sientes por tí ahora más de que lo que yo siento.
No soy uno de tus pacientes,
- así que no intentes psicoanalizarme. - No por dios, no.
Entonces, ¿segura de que no quieres pasar?
No. Estoy bien aquí afuera.
Te conviene.
Ignoraste mi llamado en navidad.
Me envió al contestador en el segundo tono.
Y lo mismo pasó en año nuevo.
¿Estuviste ocupado con la familia?
¿Pasaste la navidad con Nia?
Sí.
¿Cómo está?
Lo lamento.
No tenemos que hablar de ella.
¿Porque no quieres?
No.
No, yo solo..
Quiero hablar de lo que tu quieras.
Queríamos llevarla a esta clínica,
pero sus números... ellos no los comprobaron.
Le conté sobre tí.
Ella quiere que yo sea felíz.
Dije que le diría lo mismo
si fuera yo el que estuviese en el hospital.
No creo que esté bien.
Eres muy afortunado de encontrarla
Si
Wes. Shh, shh. Wes, lo sé
Oye, te quedaste dormido estábamos estudiando.
¿Cuál fue?
¿La casa, el bosque, Connor con una motosierra?
No.
Estaba encerrado en un sótano.
Eso es bueno.
Estamos pasando a eventos actuales.
No te quedes más dormido
mientras estás trabajando en casos sobre locos.
Limpiador de paladar. Vamos.
Veamos...
Adorables animales bebé recibiendo cosquillas.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN VÍSPERA DE NAVIDAD.
Aquí viene el Señor Monstruo del Océano, y está hambriento por algo
que sabe como niñitos!
Bien, ya basta de torturar a tu tío.
Ve a buscar a papi.
¡Anda, anda!
¿No te gustó mi regalo?
Él piensa que eres hermosa. Y honestamente, ¿no es así?
Sí. Solo trato de ser bueno.
Tú, Bueno?
¿Qué es eso?
Cuéntame así puedo ayudarte.
Um..
Yo solo, yo tengo un novio.
¡¿Qué?! ¿Quién?
Uh, su nombre es Oliver y es muy nuevo,
y no quiero hacer un gran trato por ello, así que solo no
le digas a mamá.
No, dios, no.
Probablemente empezaría a planear la boda.
Qué asco.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que... mi zorro hermano pequeño finalmente está madurando.
Mi abuela lo hizo.
¿Entonces esto es un re-regalo?
No se ve bien en mi, pero a tí si que te queda.
¡Oh, sí! ¡Mira eso!
Muy bien, toma tu abrigo.
Se nos hará tarde para nuestra reserva en Moretti's.
- ¿De qué estás hablando? - Hacen como cero grados afuera.
Estarás feliz de usar tu gorro.
No, no. Es decir, ¿qué estás haciendo
trayéndome regalos
y haciendo reservas en restaurantes de lujo?
Bueno, me gustas,
y quiero pasar tiempo contigo.
No puedo, no esta noche.
Yo ya renté una película,
y expirará si no la veo.
Está bien, genial. Me bajo por una noche.
No te invité a quedarte.
No estamos saliendo.
Y lo último que escuché,
supuestamente estabas tratando con un problema de drogas.
No las uso desde esa noche.
Bueno, sí, porque estabas de vacaciones sin ninguna escuela
o profesores locos haciéndote trabajar 40 horas por semana.
Yo no...
No enloqueceré de nuevo.
Lo prometo.
Mira, si me echas ahora,
no puedo garantizar de que no iré
directo a un traficante y comprar una bola ocho.
Está bien.
Pero te quedas en el costado del sillón.
Y te puedes reír por lo que renté.
Uh, ¿qué es Amor entre espinas?
¿Qué dije?
Pero qué...
Me robaron el coche.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Piensas que haría una broma con esto, Michaela?
¿No avisaste a la policía?
No, no avisé a la policía.
Obviamente, no puedo.
Hay rastros de... ya sabes.
Pregúntale a Frank que deberías hacer.
¿Alguien más piensa que es extraño
que esos dos sean tan amigos?
Y nosotros somos asesinos.
Frank.
Entonces, uh, mi coche fue robado.
Diablos. ¿Lo reportaste a la policía?
No.
¿Crees que debería?
¿No quieres el dinero del seguro?
¿Alguna vez vió al marido de Jackie lastimarla?
Sí.
¿Y alguna vez la lastimó?
Ella fue siempre agradable, como una madre.
¿Jackie alguna vez intentó ayudarte...
trayéndote comida, ropa?
Ella nos pasaba cosas cuando podía.
Me gusta hacer crochet, así que me traía hilo.
¿Jackie estuvo allí mientras
el Sr. Groves te visitó a la noche?
No, pero ella nos iba a visitar antes,
dándonos leche.
Ella dijo que nos ayudaría a ponernos a dormir
para así no saber que es lo que él hacía.
¡¿Las drogaste?!
Estaba intentando ayudarlas.
Al ayudar a tu marido violaste a esas chicas,
haciéndolas más flexibles.
Nunca has sido violada, ¿verdad?
Porque yo sí,
por él, antes que él, como un niño.
El recuerdo de eso es lo peor que te puede pasar.
Así que sí, las ayudé durmiéndolas,
pero solo para que no guarden sus recuerdos.
Entonces ella drogó a esas niñas, nos mintió por ello,
y nosotros todavía no dejamos el caso.
- Recuérdame por qué. - Esto no es democracia.
Si Annalise cree en un cliente
ok la pena mantenerlo, así que lo mantendremos.
Huh, tu sabes, eso hubiera sonado
malditamente más convincente viniendo de la boca de A.K.
Mira la evidencia que encontraron en la casa,
el testimonio de las chicas.
Solo búsquennos algo
que nos ayude a volver al juzgado.
Buen trabajo con el coche de Connor.
¿Qué dices? ¿Lo encontró?
No, y no lo hará, porque lo robaste
y probablemente ya esté destruido.
Es también por eso que estás saliendo con Asher.
En caso de que empieze a sospechar,
"mantén cerca a tus enemigos".
Tienes bastante imaginación.
Mm.
Como sea. Toma mis ideas.
Solo no digas que no merezco
estar en la mesa de adultos.
¿Bien?
La última vez, el no nos dejó ir a un hospital,
y nuestra pequeña nació muerta.
No puedo dejar que pase de nuevo. Lynn se merece esto.
Nuestra pequeña nació muerta. No puedo dejar que pase de nuevo.
Lynn se merece esto.
Amigo, esto no es un remix. Estoy con ello.
¿Y qué si ella mantiene al bebé?
- ¿A qué te refieres? - Ella dice, "nuestra pequeña".
Como si el bebé fuera de ella también,
y, "Lynn se merece esto."
Quizás le quitaron el otro.
Esa bebé esta viva, ¿no?
Es por eso que querías una declaración en la que nunca participas.
Porque estás criando el bebé que le dijiste a Lynn que había nacido muerto.
¡Admítelo!
Ella es mi pequeña.
Y la amo.
¿Dónde está ella, Jackie?
Dímelo ahora.
Tráeme mi acuerdo con la fiscalía.
Entonces te diré donde está.
Me pasaré por la casa mañana y comprobaré que funcione.
Sí, lo que te sea feliz a ti, también.
Oh, ¿quién es ese?
- Bonnie. - Eh.
¿Permanece en la ciudad o viene a visitar a su familia?
No, su familia está en quebrada.
¿Qué te importa?
No me importa.
Solo que trabajamos todos juntos,
y no sabemos casi nada sobre ella.
¿Entonces su familia está quebrada?
¿Pero qué diablos? ¿Tu dentro de ella?
¡No! ¡Dios no!
¿Cómo te gustaría montar mi pony?
¡Oh!
No vayas allí.
¿Por qué no hombre? Ella es al menos un... seis.
Te mandará al médico a menos que uses doble envoltura.
Confía en mí.
Bueno, al menos seremos Eskimo bros, entonces.
¿Estoy en lo cierto?
Unh.
Estaré allí en 20.
¡Ow!
Aquí vamos.
¡Sígueme!
Excepto para ti.
Sabemos que no tienes las bolas.
Por aquí.
No puedes interferir con mi derecho legal de protestar.
Ahora.
Crucé una línea contigo, sí,
pero ambos somos profesionales aquí,
y tu necesitas crecer y comenzar a respetarme
- si vamos a mantener... - Hieres mis sentimientos...
un montón.
Y yo sé que debería usarlo ahora,
porque todos se burlan de mí todo el tiempo,
pero tu no lo hiciste, y luego te enfadaste conmigo sin razón.
Sí, como sea. Dejaré de ser un idiota.
Tu marido nos contó que el bebé murio hace dos meses.
Porque eso es lo que le conté.
Acababa de cumplir 4,
y vi la manera en la que el la miraba.
No puedo dejar que eso ocurra.
Así que le dije que ella había muerto y yo me haría cargo.
Entonces, ¿por qué entregarlo?
Tu mantienes esa niña segura.
Es por Lynn.
Ella está cerca de dar a luz,
y yo quiero que sepa lo maravilloso que es ser madre.
¿Cómo es el nombre del bebé?
Heather.
¿Heather está con alguien? ¿Se están ocupando de ella?
Ella tiene un amigo, una jirafa,
a la que le habla cuando está asustada a la noche.
Ella sabe que mami siempre vuelve.
Pensé que volvería.
Gracias a dios que no tengo un arma o le habría disparado yo misma.
¿No te dijo donde está?
No, a menos que haya un acuerdo en la mesa. ¿Dónde está la fiscal?
Está a la vuelta.
Felicitaciones.
La fiscal te dió lo que querías.
No hay cárcel y sentencia suspendida.
Ahora danos su ubicación.
Pero nunca la volveré a ver.
¡Esto es lo que querías, Jackie!
No, yo quería estar de nuevo con ella.
Es mi hija. El resto de esto...
Dices que no eres un monstruo.
No seas tan malo como él.
Protege a la única inocente que queda en esta inmundicia.
Ella está en una cabina que mi tía compró...
9123 Mayersville Road.
Entonces, necesitamos hablar.
No podemos simplemente echarnos atrás y ser extraños
como si nada hubiese ocurrido.
- Esto es estúpido. Iré adentro. - Michaela.
¿Qué te pasó durante las vacaciones?
Nada puede ser perfecto como dices.
Estoy bien.
No, estás pretendiendo estarlo.
¿Pero cómo lo estás después de lo que hicimos?
Suficiente terapia grupal para mí.
Connor, a menos que todos hablemos,
todos vamos a desmoronarnos,
y exactamente así es como terminaremos en la cárcel.
Volví con Kan.
Estoy tratando de superar a Frank.
Vi a mi familia en las vacaciones. Fue lo peor de todo.
Así que los extrañé chicos.
Tú, ¿qué te anda pasando a ti?
No puedo dormir sin tener pesadillas.
Estoy asustado de que me volveré loco.
Genial. Eso es genial.
- Connor... - No.
Mira, tu querías hablar.
Hablemos acerca de como nos mentiste a mí y a Michaela,
como nos vendiste a Annalise.
- ¿Quieres hablar sobre eso? - No me arrastres a esto.
No, estamos en el mismo equipo, Michaela.
Pero esos dos, digo, ¿qué hizo que Annalise los llame,
los más callados, los más peligrosos?
Digo, todo lo que sabemos es que aún están jugando con nosotros.
¿Jugando con nosotros? ¿Viste? Has demostrado mi punto.
Esto es exactamente de lo que hay que hablar.
¡No quiero contarle a nadie nada acerca de mí!
Está bien. Pero no puedes odiarnos en secreto, ¿sí?
Porque así es exactamente
como terminaremos atrapados.
Bien. Ya hablamos. Me voy adentro.
¿Qué anda pasando aquí?
Hola.
Yo soy Hannah, la hermana de Sam
¿Quiénes son todos ustedes?
Eso fue lo mejor...
- ¿Qué pasa? - Michaela.
- ¿Quién eres? - Michaela, para.
- ¿Están jodiendo? - ¿Disculpa?
Michaela, este es Holden Wescott.
Trabajamos juntos en la campaña para el alcalde.
¿Qué está mal contigo?
No lo sé, yo solo...
Todo en la escuela es muy difícil.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Nada. Yo solo... yo...
Me acabas de humillar delante de un colega.
Oh, dios. Tomé demasiado champagne.
Eso solo explica si esta fue la primer
cosa loca que haz hecho en este viaje.
Dormiste todo el tiempo en la casa de mis padres.
Tuve que convencer a mi madre de que no llame a un psiquiatra,
que ahora pienso que es lo que debería haber hecho.
Ok.
Estaré mejor. Lo prometo.
No, no. No, no puedo seguir haciendo esto.
¡¿Qué?!
Creo que deberíamos suspender la boda.
No.
¡No!
¡No, no!
No lo hagas.
Te juro que haré lo que quieras.
Solo... no hagas esto.
Te amo.
Me quiero casar contigo y tú te quieres casar conmigo.
No.
No, yo no...
No cuando estás así.
Lo lamento.
- No. - Lo lamento.
No, no. Aiden...
Michaela.
Mi anillo.
Le haré saber a Annalise por qué te has detenido.
Oh, bien.
Y cuéntale que nada fue útil como yo esperaba.
Ni una chica en casa de la fraternidad
lo vió subir hasta el techo esa noche.
¿Y qué pasa con el hecho de que el ADN de Sam
no estaba en ninguna parte del cuerpo de esa chica?
Annalise sería capaz de desechar este caso
aún con sus ojos cerrados.
Por favor, Bonnie, ayúdame.
Ayúdame a entender lo que pasa aquí.
Sé lo especial que eras para Sam.
Deberías irte.
Encontraron a Heather.
Estaba deshidratada y desnutrida,
- pero está bien. - ¡Oh, gracias a dios!
Está con Lynn.
Es bueno que se tengan la una a la otra para atravesar esto.
Sé que no puedo verla, pero quizás cuando ella tenga 18,
cuando entienda por qué hice esto,
querrá verme de nuevo.
No estarás fuera de la prisión para ese entonces.
Pero no voy a ir a prisión. Tengo un acuerdo,
Dije que tenías un acuerdo,
pero nadie estaba aquí para atestiguar ese hecho, solo tú y yo,
y tú no eres la única buena mentirosa en este cuarto.
Me he retirado como tu abogado.
Buena suerte buscando otro nuevo.
Si soy honesto,
Esperé por "The Thorn Birds" todo el día.
¿No volvió a empezar la escuela?
Digo, ¿no tienes que ir a casa y trabajar?
Sí, pero, tu sabes, es la primer semana,
y tengo que averiguar si Ralph y Meggie finalmente lo hicieron.
No puedes hacer eso.
Tú me besaste.
Exacto. Soy tan estúpido.
Mira, Oliver, relájate, ¿bien?
No. ¿No lo entiendes?
Tú... tú vas por la vida viéndote así,
conociendo chicos todo el tiempo, pero yo...
Tu eras especial para mi,
y luego te fuiste con el otro tipo.
Mira, Oliver, realmente me gustas, también.
¡A mi más que "me gustas"!
Maldición.
Como... ¿sabes la manera en la que no puedes consumir drogas?
Eso es lo que eres para mí.
Mira, podemos llevar esto más despacio.
Solo...
No confío en nadie en mi vida ahora excepto en ti.
Así que solo... no me hagas irme, por favor.
La llamada de Nueva York nos costó más dinero de lo que pensaba.
Aún así, pienso que se calmó por un par de días.
Tienen una pista sobre Sam.
La esposa de un oficial de policía llamó desde el norte de Nueva York
y dijo que piensa que lo vio en una parada de descanso.
Gracias por ocuparte de eso por mí.
¿Algo más?
Sé que dijiste que no se preocupara,
pero está husmeando por todos lados.
Está enloqueciendo un poco a los chicos.
Bueno, diles que no hagan eso.
Lo haré.
Pero ella quiere respuestas, Annalise.
Si quieres que me ocupe, solo dilo.
No.
Puedo ocuparme yo misma.
No puedo recordar la última vez que te vi cocinar.
Yo tampoco.
¿Coles de Bruselas?
En serio, ¿es por eso que estamos... coles de Bruselas?
¿Está bien? Tengo la llamada.
Pensé que me invitaste aquí para que pudiéramos hablar...
Hablar de verdad.
Estoy intentándolo, Hannah.
No, no lo haces. Te estás escondiendo, Annalise.
Te escondes, cuando un hombre que ambas amamos está desaparecido o peor.
Y luego te escondes detrás de esta pared.
Solo porque no me comporto de la manera que tú lo harías...
¡No te estoy pidiendo que llores en mi hombro, Annalise!
¡Te pido que seas una persona verdadera!
Yo soy quien soy.
Si no te gusta, no me interesa.
Oh, sí te importa.
De otra manera, no habrías estado tan ocupada evitándome
así no podría ver a través de ti,
ver de qué se trata toda esta actuación.
Sam también lo sintió.
¿Pero sabes qué? Se acabó.
¡Se acabó! ¡Quiero la verdad!
De acuerdo, adelante. ¿Quieres la verdad?
Adelante, pregúntame.
¿Cuándo comenzaste a dormir con Nate?
Este verano.
Era uno de los detectives en mi caso.
Nos encontramos en el juzgado el día siguiente, tomamos algo.
Y eso fue después que Sam durmiera con Lila.
¿Cuándo averiguaste lo de Lila?
Hace tres meses.
Le dijiste a la policía que fue después que él ya había desaparecido.
Mentí.
Ya estaba representando a Rebecca cuando vi las fotos
de él en el teléfono de Lila,
e hice todo lo que podía para cubrir su rastro.
Me deshice de evidencia.
Hice cosas que podrían haber arruinado mi carrera,
hacerme arrestar.
Intenté ayudarlo, Hannah.
Sabes, todo este tiempo,
estuve rezando que lo estuvieras escondiendo en alguna parte,
que todo esto de difamarlo en público,
esto de evitarme, fuera solo una treta,
que lo estabas cubriendo, que lo tenías en algún lugar seguro.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Se ha ido.
Oye, adivina qué compré camino a casa
Es un CD con sonidos del océano
Aparentemente, si lo reproduces,
sueñas con océanos y sirenas,
y no tienes pesadillas
en las que gente muerta te sigue a través de los bosques
Wes, tenemos una pesadilla real.
Los restos humanos fueron hallados
la semana pasada en el vertedero.
Y aunque aún la policía no lo ha
declarado públicamente,
nuestras fuentes nos cuentan que el cuerpo pertenece
al profesor de la Universidad de Middleton, Sam Keating,
reportado como desaparecido por su esposa desde el 13 de diciembre.
El Sr. Keating es también requerido para el interrogatorio
por la investigación del asesinato de Lila Stangard.
Ahora mismo, la policía está todavía
tratando de determinar la causa...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-