www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. Soy Hannah, la hermana de Sam.
Lo que sea que su esposa te dijo, mi hermano no es un asesino.
Solo esperaba que no fuera verdad...
Que no haya herido a esa chica.
Tarjeta de navidad para Rudy.
Si, él es el fenómeno que vivía aquí antes que tú.
¿Por qué sus parientes no sabrían que ya no vive más aquí?
¡Es de su abuela!
¡Mi anillo de compromiso no está!
¡Lo perdí!
- ¿Qué es eso? - Es falso.
Lo compré con dinero en efectivo en una joyeria Mart del barrio chino.
Wes, tenemos una verdadera pesadilla.
Los restos humanos fueron encontrados hace una semana en el vertedero.
El cuerpo pertenece a Sam Keating.
Numerosas fuentes dentro del Departamento de Policía de Filadelfia
confirman que las pruebas demuestran que era, de hecho,
su cuerpo el encontrado en el vertedero de Nayatt hace una semana
Sam Keating era considerado el principal sospechoso...
Ella nos está tendiendo una trampa.
¿De qué estas hablando?
Tu solo no encuentras partes de un cuerpo en un vertedero.
Un cuerpo, seguro.
Una cabeza, una mano, pero no pedacitos de alguien carbonizado.
A menos que le hayas dicho a alguien donde buscar.
No lo hubieran encontrado
si hubieras escuchado a Wes e incinerado el cuerpo.
¿Por qué crees que nos quiera delatar?
Annalise no haría...
¡No haría eso! Bueno, lo sabemos, "lista de espera".
Tu mamas de la teta de nuestra querida, vieja profesora.
Annalise no tiene motivo para vendernos.
Es adulta. Ustedes son sus estudiantes.
Soy su maldita cliente.
¿A quién creen que la policía quiere hundir más? ¿A nosotros o a ella?
A todos nosotros.
Ella es Annalise Keating.
Si es urgente, por favor llame a mi...
¡Finalmente!
¿Que estás haciendo?
¿Laurel?
- No podes estar llamándome. - Pero...
Estas bajo el microscopio ahora.
Todo lo que pase desde este momento en adelante
va a ser monitoreado por la policía.
Entonces nos sentamos de brazos cruzados y actuamos normal.
Dile al resto que haga lo mismo
- ¿A quién? - ¡Tu estúpido grupo de estudio!
Ahora, ¡cuelga el teléfono y no hagas nada!
- Sam Keating fue el primer buscado... - ¡Dios!
¿Puedes golpear la próxima vez?
Acabo de hablar con Frank.
Dijo que vamos a ser observados.
- Así que es importante no alterarnos. - Demasiado tarde para eso.
- ¿Qué dijo sobre Annalise? - No dijo nada.
- Bueno, llámalo de vuelta. - No puedo.
Las llamadas que hagamos pueden llegar a ser evidencia usada contra nosotros.
Por supuesto.
No podemos esperar la llamada de la persona que dijo que nos protegería.
Genial.
¿Puedo ayudarlos?
¿Es usted la Sra. Keating?
Depende a cual se refiere.
- Annalise Keating. - Esa soy yo.
¿Y usted es?
Hannah Keating.
- Crecí en esta casa. - Y ahora vivo aquí.
¿Qué está pasando?
¿No ha visto las noticias?
¿Está muerto?
Soy su hermana.
Todo lo que le diga a ella puede decírmelo a mi.
¿Está muerto?
Sus restos fueron en encontrados en un vertedero hace varios días.
Le habríamos notificado antes,
pero le llevó un tiempo al departamento obtener una identificación positiva
¿Cómo saben que es él?
Comprobaron el tejido con su ADN,
el cual ya estaba en los archivos por el caso Stangard.
Dios mio.
No.
- Dios mio. Dios mio. - Hannah.
¡No me toques!
Dios mio.
Arréstenla.
Ella lo mató.
Señora, por favor, si pudiera solo calmarse por un segundo.
Ella lo mató,
y ella... intentó esconderlo
haciendo parecer que él estaba perdido
y que había matado a esa chica, pero no lo hizo.
Ella lo hizo. Esa es ella.
Es la asesina.
Ella la mató.
¡Arréstenla! Dije... arréstenla.
Es una asesina.
Mató a mi hermano.
¡Arréstenla!
¡Arréstenla, he dicho!
¡Arréstenla, maldición!
¿Hola?
Soy yo.
Estoy hablando con un teléfono desechable.
Deberías conseguir uno.
Le diré a Frank.
¿Cómo estás?
Annalise. Es malo para mí,
lo sabes, pero ¿cómo te está yendo?
Me cuestionarán otra vez.
No los dejes.
¿Y hacerme parecer culpable?
Haz hecho su trabajo por años.
- Cambiarán lo que sea que digas. - Conseguiré un abogado.
Yo soy un abogado, y te lo digo
no hables con ellos bajo ninguna circunstancia.
- ¿Eso es lo que harás? - Sí. Si quieren hablar conmigo,
van a tener que arrestarme.
Diles eso, puede que lo hagan.
No hables con ellos. Prométemelo.
Tengo clase.
Sí, cuando te entrevistamos la última vez,
tu esposo estaba perdido, Annalise.
Ahora está muerto.
Sí.
Veo cuán afligida te ves por eso.
Me vas a arrestar porque mi dolor no se ve de la manera que usted quiere?
Adelante.
La negligencia es una falta de...
es una falta a...
Esto fue todo su plan de estudios, Srta Chapin.
Lo siento, Profesor Dozier. Yo...
¿El aire acondicionado está muy alto aquí?
- No, eso son tus nervios.
El decano Sumner dijo que no vendrías, considerando...
No le hagas caso Yo me encargo de aquí
He optado por salir desde el programa de hoy.
Señora Chaplin.
¿Puede decirnos que es la quinta enmienda?
¿La quinta enmienda?
Claro
¿Asegura el derecho a protección por autoincriminación?
¿Me está preguntando?
No, ésa... esa es mi respuesta.
Y es correcta.
Cuando los clientes le hablan a la policía,
Ellos piensan que aclararando o siendo útiles puede ayudar en el caso.
Están equivocados.
Lo que sea que le digas a la policía
será mal interpretado para apoyar la acusación.
Asi que cuando dudo, cierre su boca.
¿Qué demonios?
Nadie me llamó ayer anoche para decirme lo qué pasó.
Lo acabo de ver en las noticias.
Vamos.
Annalise tenía cosas más importantes que pensar que en ti.
Ella ya no confía en mí.
¿Qué fue lo que dije?
No es acerca de ti Si lo es
Él me besó.
Y le conté.
Y ahora está muerto.
¿No estás molesta en serio?
El tipo era un mentiroso y un asesino.
Y alguien lo mató.
¿Cómo pasó eso, Frank?
Como si supiera. O me importara.
Y tampoco deberías tú.
Arruinó a Annalise. Y por lo visto a ti también.
Así que deja de llorar, o te echará de nuevo,
ella te ve así.
¿Frank?
¿Por qué la policía está afuera?
Tratando de mantener a la prensa lejos
Bueno, diles que se vayan. Podemos soportar a la prensa.
Y tengo trabajo que preparar para nuestro caso.
Sobre eso, Annalise.
La secretaria de Leo Lombardo acaba de llamar,
y le gustaría recoordinar la fecha de la reunión
- por lo que ha pasado. - Bastardos.
Llama a la oficina de Leo.
Diles que estoy en camino
y que no me iré hasta poder hablar directamente con él.
Tú no me echarás.
¿Quieres que tu sobrino esté encerrado los próximos 20 años?
Adelante.
Búscate una nueva abogado adecuado antes del juicio.
O puedes quedarte conmigo
y él puede salir de la sala del tribunal
como lo hemos hecho siempre.
Nunca te he perdido un caso, Leo,
desde que me pusiste de asistente hace quince años,
y, rayos, no voy a perder uno por ti ahora.
Oye, oye, oye.
Nadie cuestiona lo que puedes hacer en la corte.
Me preocupa lo que pasa cuando no estás ahí
porque eres tú la que esta encerrada.
¡Nadie me va a encerrar!
¿Me escuchas?
No maté a mi esposo. Soy inocente.
Eso es bueno.
Así es como me haces decir.
¿Estás de acuerdo con tu tío? ¿Quieres un nuevo abogado?
Usted es el que está en juicio aquí, Paul.
Con la cantidad de drogas que estabas enviando...
Supuestamente.
¿Quieres un nuevo abogado?
¿Quieres tomar ese riesgo?
Tómelo con calma, Annalise.
No es como si fuéramos los únicos clientes en tu libro.
En este momento es posible que así sea!
Escucha.
Lo que sea que pase conmigo no va a afectar tu caso.
Te lo garantizo.
Al igual que yo te lo garantizo
que patearé el trasero de la FBI en esa corte,
pero solo si confías en mí.
Depende de ti, Paul.
¿Me quieres despedir?
¿Sabes que ella te mintió, no?
En su entrevista contigo,
Annalise dijo que descubrió el amorío entre Sam y Lila
la noche que Sam desapareció,
pero me dijo que sabía de ese amorío hace tres meses.
Está mintiendo sobre lo que pasó la noche que Sam desapareció,
porque ella lo mató y luego fue a la casa de su amante,
y juntos se deshicieron del cuerpo.
Necesitaba ayuda.
No pudo haberlo hecho por sí misma.
Incluso... incluso si lo que estás diciendo es verdad,
aún necesitamos causas probables para buscar en la casa,
¿Y qué hay del pasado violento de Annalise?
Ella viene de un hogar violento.
Estadísticas muestran que un niño que vive
en una cultura de violencia y abuso en el hogar,
continúan ese círculo.
Las acciones del pasado no van a conseguirnos una orden de registro.
Te llamaré cuando sepamos más.
No, no puede estar aquí, Señora Keating.
¿Y si ella amenazó la vida de Sam?
Si lo que dices es verdad,
serás llamado como testigo.
Voy a testificar cuantas veces usted me necesite.
Busca en esa casa.
- ¿Qué es esto? - Un nuevo cliente.
¿Es una broma?
Ella está en el medio de una investigación de asesinato.
¿Desde cuándo rechazamos a nuestros clientes, Señor Walsh?
Bonnie.
El nombre del cliente es Paul Lombardo.
Presidente y propietario de una operación de importación / exportación
conocida como distribución Lombardo.
Lombardo, ¿como en la familia criminal Lombardo?
¿Es un caso de mafia?
Es un hombre de negocios.
¿Cuál es el cargo?
¿Nuestro capo sacó a un capo de una familia rival?
¿El jefe enterró a su amante en el concreto?
Posesión de drogas con intención de distribuírlas.
300 kilos de heroína para ser exactos.
Necesito que dos de ustedes busquen
toda la evidencia que hay del contenedor...
Quien tuvo acceso a ella, si es que fue algo interno.
Ve a la seguridad portuaria
y busca cualquier imagen de vigilancia disponible
Así que tu apellido es... Delfino.
Italiano.
Alguien de tu familia, eh, ya sabes...
¿Conectado?
Si te digo...
No le puedes decir a los demás, ¿entendido?
La droga fue encontrada por los agentes de aduanas
cuando el contenedor falló el pesaje aleatorio,
La pregunta es, ¿por qué los federales seleccionaron ese contenedor
sobre miles que vienen a través del puerto cada día?
No, nunca volveré a ese bosque
Tonto, si los policías encuentran tu anillo,
encontrarán la pista hacia ti.
Querrás decir a todos nosotros
Y la policía probablemente esta esperando el regreso del asesino
- Para que puedan identificarlos. - Eso es un riesgo que hay que tomar.
Ya sabes, para el bien del grupo.
Soy el agente Anthony Fain.
Usted tiene algunas preguntas para hacerme.
Agente Fain, sí. Solo una.
Según este registro, en la mayoría de las noches,
docenas de contenedores son pesados, pero en esta noche,
sólo el contenedor de mi cliente fue elegido al azar.
El único recipiente que pasó a estar lleno de heroína.
¿Hemos de suponer que nuestro cliente sólo tuvo mala suerte?
Exactamente.
Ellos no lo llaman "al azar" para nada.
Mira el personal en el patio
y ver quién tenía el motivo para que atrapen a nuestro cliente.
¿Quién es Rudy Walters?
Un tipo que solía vivir en mi apartamento.
Él fue quien puso los arañazos en mi pared.
Su abuela aún piensa que vive ahí,
lo cual es extraño, ¿no?
¿Cómo no sabe dónde vive?
Es como si hubiera desaparecido.
O se hubiera mudado.
Rebecca dijo que tenía un ataque nervioso y desapareció.
- Suena muy extraño. - Lo que es extraño es nuestro caso.
El empleado del puerto que pesó el container
es un hombre llamado Pedro Hortua,
pero no hay ningún Pedro Hortua catalogado para trabajar allí,
así que quizás quieran ayudarme a encontrarlo.
¿Dejas tu búsqueda sobre Rudy para después del trabajo?
Sí.
Sí, solo dame un segundo.
Entonces Mickey, el de la oreja, se entera
que mi abuelo me llevaba a cortarme el pelo.
Espera. ¿Ellos lo golpearon en frente de tuyo?
Un niño no tiene que ver eso.
¿Me estabas mintiendo, amigo?
Has visto demasiadas películas de Scorsese.
Espera, detiene eso
El container ni siquiera ha sido pesado aún,
pero la aduana ya estaba llegando al patio.
Lo que significa que los federales ya estaban alertados de su contenido
antes de que siquiera lo abran.
Oh, ¡mira!
Alguien prefiere el queso cheddar,
por que tenemos a una rata.
De ninguna manera.
No hay ratas en nuestra familia.
Las cintas de vigilancia muestran que los federales llegaron muy rápido.
Una persona con conocimiento de la heroína
obviamente los alertó
antes de que dejaran el contendedor
¿Quién rayos crees que es?
¿Crees que seguirían vivos de haberlo sabido?
Ninguno habló frente a mi.
La buena noticia es que Puedo argumentar un atrapamiento
y obtener los cargos.
¿Escuchaste eso, Leo?
Este soplón podría ayudarme a salir.
¿Ves? Estuvo bien mantener a este asesino de esposos cerca.
Tal vez ella pueda ayudar a encontrar a la rata tambien, no?
No está en mi descripción de trabajo.
Annalise.
Eres una mujer soltera ahora.
Llámame si te sientes sola.
¿Qué?
El chocolate y el vino italiano siempre van bien juntos.
- Mi esposo fue encontrado muerto, Leo. - Sí.
No pareces muy triste por eso.
Tal vez soy un buen falsificador.
Señor Fisher...
Primero de mes. Sin excepciones.
No, eso no era...
Sobre el hombre que solía vivir en mi apartamento antes que yo...
¿Rudy Walters?
¿Tiene una dirección?
No, afortunadamente,
o tendría que enviar por correo su depósito de seguridad.
No trató de recuperarlo?
No, no después de que los policías lo acarrearan.
- ¿Lo arrestaron? - No lo sé.
Pregúntale a tu novia.
Ella es la que llamó a la policía esa noche.
- Dijiste que no lo conocías. - No lo conocía.
Me mantenía lejos de él porque era raro.
Mira, esa noche, estaba fuera de sus cabales, ¿ok?
Estaba golpeando las paredes
y gritando cosas que no tenían sentido,
así que, llamé a la policía.
No me crees.
- Mira, si me quieres dejar, hazlo. - ¡Basta!
No, solo... déjame decir esto.
Estás enloqueciendo.
Lo cual comprendo.
Es decir, hiciste algo terrible.
Y ahora que encontraron el cuerpo,
ahora que podrían atraparnos, estás empezando a preguntarte...
si lo que hiciste por mí valió la pena.
Nada de eso es verdad.
Entonces, ¿por qué estás obsesionado con Rudy? ¿Qué es esto?
Porque parece que
usted está tratando de atraparme con una mentira,
y eso significa que no confías en mí.
Confío en ti.
Todavía puedo decirles que todo era yo.
- No. - Él estaba encima de mí.
Él iba a matarme. Fue en defensa propia.
Yo nunca iba a dejar que hicieras eso.
Bueno, ¿qué vamos a hacer si nos atrapan?
Supongo que lo descubriremos cuando suceda.
Si sucede.
Entonces nos acusas de tener un informante criminal.
¿En serio? ¿Esa es tu mejor estrategia aquí?
El contenedor de mi cliente fue el único inspeccionado aquella noche
y los agentes de aduanas estuvieron milagrosamente disponibles
minutos después de la inspección.
Si camina como un pato...
Podría rendirse ahora, Annalise,
porque no hay C.I. aquí.
Bien... Me vas a forzar
a producir tu espía en audiencia pública,
probar atrapamiento y destruir años
de tu investigación por esta familia.
Sabes, estas haciendo mucho
por alguien que es la principal sospechosa
en el asesinato de su marido.
- No me han arrestado. - Aún.
He oído que la policía no tiene mucha evidencia sobre ti.
¿Por qué no dejarlo así?
Fuentes nos dicen que los restos de Sam Keating
se colocaron en cuatro bolsas de basura separadas,
al igual que éste,
después de que fueron severamente quemadas y desmembradas.
La policía está recopilando una lista de tiendas locales
que venden esta marca de bolsa en el área de Filadelfia,
esperando que pueda arrojar una pista del asesino del profesor.
Quieres decir "el asesino idiota del profesor".
Tratas a la gente como basura, todo se te devolverá.
Apágalo.
El ángulo del informante criminal está fuera del caso.
Si pudieramos probar que hay un C.I., yo no...
Si yo digo que está fuera del caso, lo está.
Un amigo de la corte acaba de llamar.
Detective Bryce está en proceso
de conseguir una orden para revisar la casa.
Hannah hizo una declaración diciendo que amenazaste Sam,
lo que les da una causa probable.
Espera, ¿piensan que mataste a Sam?
Llama al juez y dile
que te encuentras en tu camino para impugnar la orden de arresto.
¿Yo?
Es un conflicto de intereses para yo defenderme en la corte,
y tengo una reunión con nuestro cliente
y Bonnie...
no lo arruines.
Ya sabes, puedo pedirle a A.K. que no nos empareje
Juntos nunca mas si lo quieres
Así que, ¿ella sabe lo que pasó entre nosotros?
No, yo solo...
Vamos a mantenerlo profesional.
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto. ¿Se puede?
Por supuesto.
La noche en la hoguera,
cuando vio el auto de Connor en el camino de entrada,
Estaba el coche de Annalise allí, también?
No que yo recuerde. ¿Por qué?
No hay razón.
Yo estaba en la ciudad por una fiesta
que el departamento de psicología preparó por el nuevo libro de Sam.
Él y Annalise empezaron a pelear.
Y todos nos fuimos temprano.
Luego, más tarde esa noche, como me estaba preparando para la cama,
oí gritar desde abajo.
Annalise gritando.
Y esto ya no era una simple pelea.
Esto era... algo... rabioso.
Así que corrí abajo
y fue entonces cuando vi Annalise lanzar un pisapapeles en él.
Casi lo golpeó en la cabeza.
Y gritaba: "te mataré, maldito pedazo de..."
Omitiré el lenguaje que Annalise usó.
Después de esta supuesta pelea,
la cual su memoria indica ocurrió hace tres años,
¿habló con su hermano acerca de lo que vio?
Sí.
Él dijo que había ocurrido antes,
pero no quería preocuparme
porque la amaba y quería solucionarlo.
¿Le mencionó
qué hizo que Annalise le arrojara supuestamente este pisapapeles?
¿Se estaba protegiendo de Sam, quizás?
¿Esta sugiriendo
que la víctima causó la violencia, Srita. Winterbottom?
Responda la pregunta, señora Keating.
Lo haría si preguntaras las preguntas correctas.
Jurado, si ustedes...
Porque lo que me deberías preguntar
es si estaba bebiendo esa noche.
La respuesta es no.
Me estaba recuperando de una cirugía.
¿La fiesta terminó rápidamente?
Sí.
Y cada invitado que estaba ahí puede testificar eso.
Está bien.
Pero, ¿esos invitados confirmarán que terminó abruptamente
producto de una pelea entre Sam y Annalise?
Cariño.
No puedo hacer todo el trabajo por ti.
Entonces, perdimos. Alégrate.
Sabes, Babe Ruth no hizo un jonrón la primera vez que tomó un bate.
¿Qué es eso?
Un mechero.
Frank dijo que me avisaría si llega a pasar algo.
Cuando encuentren rastros microscópicos de la sangre de Sam
esparcida en las grietas del suelo.
Todo ha sido limpiado.
Eso es lo que quiere que pensemos.
¿Qué?
Alguna vez han pensado la razon
Por qué Annalise no fue ella misma a desafiar la orden
Es porque quería que Bonnie lo perdiera?
No, estas siendo paranoico.
O quizás solo esta siendo inteligente.
Alguien me entiende.
Gracias, Michaela.
Hola de nuevo.
Ustedes son muy dedicados...
Quedarte a ver a tu jefa colgar.
Diré que estoy sorprendida de que todos se hayan quedado.
Para el mejor y el más brillante, esto parece un movimiento estúpido.
La ley no es mi campo,
pero sé que la reputación lo es todo.
De aquí en adelante, todos ustedes estarán pintados
con su propia "A" escarlata de Annalise.
Sal de mi propiedad.
Mi derecho legal me permite estar en esta acera.
Además, quiero estar aquí
cuando te arrastren fuera de mi casa con esposas.
Eso es lo que siempre quisiste.
Nunca pudiste soportar la idea de la amante de Sam
viviendo en la preciosa casa de mami y papi.
¿"Amante"?
¿Aún te ves así, Annalise?
Mejor que la hermana
obsesionada toda su vida con su hermano.
¿Cómo es el dicho?
"El incesto es mejor... Pon a tu hermano a prueba."
Tengo que discrepar con ella en eso.
Mi hermana no es atractiva.
Mi prima, por otro lado.
Lo lamento.
Traté de revertir la búsqueda,
pero el juez no me hizo caso.
Hay algo aquí.
Se debió caer del trofeo.
Aquí.
¿Cuánto más tardará?
Solo unos exámenes de luminol para buscar rastros de sangre,
y luego nos iremos.
Bill.
¿Puedes revisar aquí?
Aquí.
No encontraron nada.
¿Qué creíste que encontrarían?
¿Un cuchillo ensangrentado que Annalise escondió bajo su colchón?
Nuestro jefe sería un mejor asesino que eso.
El reporte médico de Sam. ¿Algo jugoso?
Su cráneo mostró golpes de objetos contundentes.
Fue golpeado con un objeto probablemente hecho de metal.
O acero.
Bueno, alguien finalmente lo hizo entrar en razón.
Quizá un poco muy fuerte.
También encontraron fibras de alfombra en sus restos...
Junto con escombros de algún área boscosa.
Eso debería darle a los policías algo
para encontrar quién hizo esto.
Los escombros los llevará al bosque,
y el bosque a nosotros.
No podemos hablar de esto aquí.
Mira, esquivamos una bala con la busqueda
Pero ese reporte, prueba que ellos saben demasiado.
Sigues hablando.
Y ustedes dos tienen la cabeza metida en el trasero.
Nos dice que actuémos normal
cuando es ella quien necesita actuar...
¿Pueden parar ustedes dos?
Su esposo acaba de ser encontrado muerto.
Debería estar de duelo en vez de estar lidiando con policías
y ayudando a pandilleros traficantes
de quien se preocupa más que de salvarnos a nosotros.
Sr. Walsh.
A mi oficina.
Yo no quise decir nada de eso.
Sí lo hizo.
No desvíe la mirada.
Diga todo lo que me quiere decir
directo a la cara.
Soy una mala persona.
Sin corazón. Un sociópata.
¿No es así?
Dijiste que nos protegerías.
- ¿No lo haré? - ¿Cómo podemos saberlo?
Digo, tú...
Solo nos hablas en código.
Esperas que sigamos yendo a clases
y trabajando en tus casos,
incluso cuando ya nada tiene sentido.
Quiero confiar en ti. Lo hago, pero...
¿Sabes por qué te di ese trofeo el primer día?
No por acostarte con alguien para obtenerlo, porque...
Eso es algo que hice en mi pasado.
Pero porque te vi.
Alguien como yo.
Alguien tan asustado
que su única forma de solucionar las cosas
es preocupándose.
Así somos tú y yo.
Preocupones.
Nos hace muy exitosos, pero también nos deja exhaustos.
Esto pasa, señor Walsh.
No vas a confiar en mí.
Simplemente no esta en tu naturaleza.
Pero puedes dejar de preocuparte, porque...
Quizás olvidaste esto...
Pero soy tu única opción.
Sin mí, vas a prisión.
Eso no significa que no terminemos ahí.
No, no lo hace.
Pero las posibilidades son mejores conmigo.
Laurel consiguió una pista del trabajador
que pesó el contenedor de envío.
Pedro Hortua renunció a su trabajo dos días después de la redada del FBI,
diciendo que tenía que cuidar a su padre enfermo en Colombia,
pero mira esto.
Acaba de publicar esto de una fiesta en Cherry Hill.
Ha estado en Nueva Jersey todo este tiempo.
Tráiganlo.
Un amigo policía me pasó información sobre el caso de Sam.
Estan examinando el follaje y el aceite encontrado en los restos
para intentar descubrir donde fue quemado el cuerpo.
Te informaré en cuanto ponga mis manos en los resultados.
¿Crees que yo lo hice?
Vamos, Annalise.
Te lo tienes que estar preguntando. Sé que yo lo haría.
Entonces, pregúntame.
No.
No soy el detective en este caso.
Una vez un detective, siempre un detective.
Estas tratando de iniciar una pelea conmigo.
Y lo entiendo.
Todo el mundo cree que lo hiciste.
Pero tú.
Te estoy preguntando qué es lo que tú crees.
¿Qué dices sobre tus clientes?
Nunca les preguntes si lo hicieron.
Oye.
- Ahora estas enojada. - Claro que lo estoy.
Él es el asesino aquí y quien quiera que haya hecho esto...
Yo matándolo sería la cosa más estúpida que podría hacer.
Eso significaría que él gana.
Debería irme.
Tengo corte en la mañana.
El caso Lombardo.
Lo escuché.
No me digas que también me estas juzgando por defenderlos.
En lo absoluto. Lo entiendo.
Dejas de trabajar... Sam gana.
Ve a patear unos traseros.
Agente Fain, ¿por qué decidió inspeccionar
el contenedor de mi cliente?
Porque mi equipo fue alertado de una discrepancia
en cuanto al peso del contenedor.
Entonces, ¿eso le da el derecho de registrar el contenedor?
Eso es correcto.
¿Cuál es el nombre del trabajador
que decidió pesar el contenedor?
No puedo recordarlo.
Su nombre es Pedro Hortua,
dejó su trabajo dos días después del incidente y desapareció
sin dejar ninguna dirección o información.
Y una vez que la investigación comenzó,
nadie pudo encontrarlo.
Por suerte, yo lo hice.
Sr. Hortua.
¿Cómo rayos encontraron al tipo?
Tenemos nuestros secretos.
Entonces, ¿cómo decide
qué contenedores son pesados, Sr. Hortua?
Se decide en el momento, no hay sistema para ello.
Entonces eligió el contenedor de mi cliente al azar.
¿Cómo decidió que el contenedor de mi cliente
fuera pesado?
Me lo indicaron.
¿Su supervisor o alguien más?
¿Se le advirtió acerca de testificar en este caso?
- Objeción. Falta de fundamento. - Entonces, responda esto...
¿Se le prometió algo
a cambio de elegir el contenedor de mi cliente para ser inspeccionado?
Especulación, su Señoría.
Anulado. Responda la pregunta, Sr. Hortua.
Me prometieron una tarjeta verde.
Para mí y mi esposa.
¿A cambio de qué?
De elegir el contenedor del Sr. Lombardo.
¿Y quién le hizo esa promesa?
Un hombre. No lo conozco.
Sr. Hortua, última pregunta y es todo.
Este hombre... ¿esta en la corte en este momento?
Objeción, su Señoría.
¿El hombre al que usted se refiere, es el fiscal Hobbes?
- Su Señoría. - Sí.
¡Dios mío, esto es una farsa!
¡Yo no soy el que está en juicio aquí!
Ahora lo esta.
No hay evidencia para respaldar la declaración de este hombre.
¿El hombre sentado ahí no es evidencia?
- Cálmense, los dos. - Porque es evidente para mí
de que él es prueba de que este caso no ha sido más
que una conspiración para cometer un fraude.
De comienzo a final, esto ha estado arreglado,
las esquinas cortadas,
y cuatro derechos de enmienda de mi cliente fueron descartados.
¡Calumnias, su Señoría!
El testimonio del Sr. Hortua prueba que este caso se levantó
sobre suelo ilegal, incluyendo atrapamiento.
¡Exijo que la Sra. Keating sea sancionada por esta corte!
No es sorpresa, considerando que la misión del Sr. Hobbes ha sido
destruir a la familia Lombardo por más de 15 años.
Así que el criminal en esta corte no es mi cliente
sino el gobierno federal
por culpar con cargos falsos a mi cliente.
Orden.
¡Orden en la corte!
Buena suerte con el cargo de asesinato
que esta por caer sobre ti.
¿Es esa ahora una verdadera amenaza?
Nadie esta amenazando a nadie.
Solo pensé que ya lo sabías,
dada la precaria posición en la que estas.
¿Yo? ¿Qué hay de ti?
Tu eres lo suficientemente tonto para meterte con la mafia.
¿Ahora qué?
¿Qué? ¿Qué significa eso?
He estado haciendo lo que dices.
No te he molestado en lo absoluto,
aun cuando me estoy volviendo loca.
Relájate.
Somos estudiantes de derecho. Los mejores.
No sabemos como sentarnos en nuestras manos sin hacer nada.
Así que dame algo que hacer.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no hay nada más que hacer.
No me refería a eso.
Lo hiciste.
Nos van a atrapar.
No es cierto, ¿está bien?
Ven aquí.
No.
- Laurel. - No.
Solo porque estoy molesta
no significa que necesite que me consueles.
Estoy bien.
¿Puedo al menos quedarme aquí
y consolarte así?
Ok.
Fuentes nos informan que la policía esta cerca de terminar las pruebas
hechas con los restos de Sam Keating.
Estan seguros de que esta nueva información los llevará
más cerca de resolver el asesinato del profesor.
Específicamente, esperan que esta nueva evidencia
los ayude a reducir el area de bosque
donde el cuerpo de Sam Keating fue quemado.
La policía cree que precisar el área quemada
los ayudará a no solo reunir evidencia...
sino que también a encontrar y arrestar al asesino del profesor.
Los reportes médicos de Sam indican que su cráneo fue aplastado
con un objeto pesado.
Lo más probable es que sea de metal.
Siempre me he preguntado por qué las escalas desaparecieron
al mismo tiempo que desapareció.
El reporte también dice que se encontraron fibras de alfombra.
Algo terrible pasó.
¿Bonnie, eres tú?
Sí, voy en camino.
Y los restos encontrados,
estoy seguro que las pruebas eventualmente los guiarán al
bosque detrás del campus.
No saldrás libre de esto, Annalise.
No si sigues evitando a la policía.
Hannah es inteligente.
Ama demasiado a Sam como para no resolver esto.
Y sé por qué quieres protegerlos,
pero se están escapando a cada momento para hablar.
Tú no hiciste esto, ellos sí.
No dejes que te arruinen.
Confía en mí.
Yo te metí en esto,
y es mi trabajo sacarte.
Déjame ayudarte.
Porque si lo haces, te prometo que te ayudaré a salir de esto.
Las posibilidades son mejores conmigo.
Sin mí, vas a prisión.
Te necesito ahora.
Encontramos evidencia en el bosque.
Es hora de que hables con nosotros, Annalise.
Esta bien. Déjame buscar mi abrigo.
Después de tu pelea con Sam,
¿qué hiciste? ¿dónde fuiste?
Fui al apartamento de Nate Lahey,
donde pasé una hora o dos.
¿Y después?
Después, volví a casa.
¿Hay alguien que pueda corroborar esta declaración?
No había nadie en casa cuando volví,
y lo único para sostener mi declaración
son las dos llamadas telefónicas que hice...
una a mi esposo, que no respondió,
y la otra a mi asociada, Bonnie Winterbottom,
cuando comencé a preocuparme porque Sam no estaba en casa.
¿Reconoce esto?
¡Estamos todos aquí!
Debería ser fácil para la policía atraparnos.
Acabo de hablar con el hermano de un amigo que es policía.
Al parecer, encontraron un anillo en el bosque.
Por eso se llevaron a Analise para interrogarla.
Wes.
Y así comienza.
Entonces, ¿reconoce este anillo?
Por supuesto.
Se lo di a mi marido el día de nuestra boda.
¿Alguna idea de por qué lo encontramos en el bosque?
Estoy en eso.
No sé como llegó allí.
Claro.
También había una huella digital en el anillo.
¿Sabe de quién es?
Le estamos dando una oportunidad de salir limpia de esto, Annalise.
No necesito decirle los beneficios
de ayudarnos a resolver esto de la forma fácil.
Detective, no tengo idea de lo que esta hablando.
¿Por qué no me dice de quién son esas huellas digitales?
Nate Lahey, esta bajo arresto por el asesinato de Sam Keating.
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en la corte.
Supongo que dirás que él no te dijo que lo hizo.
Que todo esto fue una sorpresa para ti.
Como sea, sé que lo hizo por ti,
y mi hermano esta muerto por tu culpa.
Lo arrastraste
a las profundidades, Annalise...
Igual que a todos en tu vida.
Se ha realizado un arresto por la muerte
de Sam Keating, profesor de la Universidad Middleton.
El sospechoso en cuestión,
ex policía y detective de Filadelfia, Nate Lahey,
quien ha estado románticamente involucrado con Annalise Keating,
la esposa de la víctima.
El detective Lahey fue despedido...
- De la policía de Filadelfia... - Ella hizo esto.
- Aunque fuentes dicen que Lahey... - ¿Cómo?
- De ninguna manera afectará... - ¿Cómo lo hizo?
- Como un sospechoso... - ¿Importa?
- Las autoridades no... - Esta haciendo lo que dijo que haría.
Nos han dicho que este arresto surge tras el descubrimiento
de evidencia física incriminatoria.
Nos está cuidando.
Evidencia física encontrada en los bosques...
¿Madre?
Te necesito.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-