www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Conocí a un nuevo chico. Señor Darcy.
El cuerpo de una mujer fue encontrado en la casa de Kappa Kappa Theta.
Dos sospechosos,
Griffin O'Reilly y Rebecca Sutter, fueron arrestados.
Rebecca vino. Lo que recuerdo es que,
estábamos en el medio cuando Lila entró.
Y fue ahí cuando vi a Rebecca sonreír.
Supe que ella lo armó todo.
- Andando. - ¡Griffin te incriminará!
Tu cliente confesó. Está grabado también.
No la maté. Me hicieron decir que si.
No había nada entre esa chica y yo.
Sam, ¿por qué está tu pene en el teléfono de una chica muerta?
¿Cómo conseguiste su teléfono?
Lo dejó en mi departamento la noche anterior.
Lila estaba embarazada de seis meses.
Apuesto que lo hiciste... la mataste, ¿cierto?
Lo disfrutaste, ¿verdad?
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Michaela!
¡Tienen que venir ahora!
¡Separalos! ¡Haz algo!
¿Ha podido localizar el teléfono del señor Keating
en la noche del 29 de Agosto?
Sí. Spruce Road 3204.
Es la dirección
de la hermandad de Kappa Kappa Theta.
¿Reconoces este anillo?
Se lo di a mi esposo en nuestra boda.
- ¿Sabe por qué lo encontramos en el bosque? - Estoy en eso.
El ex detective de Filadelfia Nate Lahey fue arrestado
por la muerte del profesor Sam Keating.
- ¿Rudy? - Es el loco que vivía aquí.
Ella dijo que tuvo una crisis nerviosa.
Pero en realidad tuvo una sobredosis,
que lo dejó en un instituto mental.
La conoces, ¿verdad?
- Su nombre es Rebecca. - Húmedo.
¿"Húmedo"?
El tanque de agua.
La estás acusando sin pruebas.
Reconoció su foto.
Y dijo "húmedo".
Tal vez la vio saliendo de la ducha.
¿En la noche que Lila murió?
Entonces, ¿la próxima vez que él vea una foto de Rebecca,
todo lo que puede decir es "húmedo"?
¡Al fin!
Soy un idiota.
Estaba...
lleno de trabajo, y...
Entonces atiende tu teléfono cuando tu novia te llama
- para decirle eso. - Se quedó sin batería.
¿Nadie tenia un cargador en la biblioteca?
Lo siento, ¿bien?
Lo siento.
Lila estaba en el tanque de agua, no la persona que la mató
Sí. Tal vez la ahogó.
No, la autopsia habría demostrado eso.
- Tengo que preguntarle. - No.
Si estoy equivocado, me lo dirá.
O se volverá loca, Wes.
La conoces.
¿Algo anda mal?
¿Qué quieres decir?
Siento que algo anda mal
y no me lo estás diciendo.
Nada anda mal.
¿Seguro?
Rebecca fue la única que Sam atacó
y la única que no nos ayudó a deshacernos del cuerpo.
Eso es lo que dirá a la policía si se asusta.
Nos puede arruinar, Wes.
He estado estresado, distraído,
más de lo que he admitido,
pero...
no tiene nada que ver contigo...
nada.
Debemos contarle a Annalise.
¿Contarle qué?
¿Qué Rebecca tal vez mató a Lila,
lo que significa que lo que le hicimos a su esposo fue un error?
Dime como eso es una buena idea.
No, vamos a casa, actuamos normal,
al menos hasta saber más.
Prométeme que lo harás.
¿Prometes ser honesto conmigo?
Siempre soy honesto contigo.
Te amo.
- Cállate, ¿sí? - ¡¿Cállate?! ¡¿Qué quieres decir?!
¡Lila, no tengo idea de que estás hablando!
No necesito esto ahora.
- ¿Qué quieres decir? - No necesito hablar, ¿bien?
¡Vienes a mi casa y empezaste a gritarme!
- ¿Qué pasó? - ¡Cállate!
- ¿Qué te está pasando? - Basta, ¿está bien?
Dime que pasó para poder arreglarlo. Tú...
- ¡Tómalo! - ¡No!
- ¡Solo tómalo! - No hasta que me digas que pasó.
No pasó nada. No quiero seguir haciendo esto.
Mira, si no quieres seguir, está bien,
pero al menos dime que está pasando.
Volveré con Griffin.
¿Estás loca? ¿Por qué?
Lo amo.
- No, no es cierto. - Lo es.
¿Por qué te importa tanto?
Porque el es malo para ti.
Lo sabes. Intenta controlarte.
¡Y, sí, Darcy es un idiota,
pero por lo menos el no te trata como una puta
por querer tener sexo!
Todo lo malo que me pasó
- es por ti. - ¿Qué...
de qué hablas?
Desde que te conocí, he actuado como una loca.
¿Porqué tuviste sexo?
¿Por qué es mi culpa?
Jamás hubiera coqueteado con Darcy
si tu no hubieses estado en mi cabeza.
Está bien...
mira, se que estás molesta.
Lo entiendo.
Pero soy tu amiga.
Soy la única amiga que tienes,
de acuerdo con lo que me dijiste una y otra vez.
Así que, tal vez, si pudieras solo...
Solo intentaba hacerte sentir mejor.
Eras solo un medio
para escapar de mi estúpida vida por un rato.
Estaba aburrida y confundida,
pero me cansé de actuar como una puta drogada.
Tal vez esté bien para ti,
peor mis padres me criaron mejor.
Fuera de mi casa.
¡Y no me vuelvas a llamarme!
Es lo que he tratado de decirte...
no lo haré.
¡¿Necesitas algo?!
¡No, no!
No.
Vamos.
He sido un buen chico por mucho tiempo.
Ahora quiero hacer algo malo.
Tenemos que hacernos estudios.
- ¿Qué? - Eres un adicto
que me engañó con un extraño.
¿Y cuantos tipos ha tocado tu pene desde entonces?
¿Ves?
No puedes recordarlo. Eres una puta.
- Oye. - Yo...
no estoy diciendo que sea malo.
Solo... tú sabes, uno de cada cinco gays tiene VIH positivo,
y la mitad no lo sabe.
Muy bien, doctor Oliver.
Lo entendí.
Solo quiero hacerlo de la mejor manera.
Podemos ir juntos a la clínica.
Será romántico.
Estás demente.
Pero inteligente.
Piensa en lo mejor que se sentiría el sexo
cuando no tenemos que preocuparnos.
Te odio.
Esa cosa que siente en tu pantalón dice otra cosa.
Juez, mi cliente tiene amplios vínculos con la comunidad,
ningún registro previo,
y una esposa enferma en cuidado medico.
Tiene cáncer de ovario nivel cuatro.
No juegue esa carta en mi corte, abogado.
Sin sopesar la culpabilidad o inocencia del defendido...
Tráfico.
Maldición.
Esperaba que hayas tenido sexo.
Mi corazón está con la señora Lahey,
pero dada la naturaleza del crimen,
junto con el pasado policial de defendido
y el riesgo potencial de huída,
rechazo el pedido de libertad bajo fianza.
Jueza, por favor, no hay manera...
La corte tomó su decisión.
Ponga su energía en el juicio, abogado.
Vamos a superar esto, ¿sí?
Voy a hacer todo lo que pueda.
No tenía oportunidad allí.
La jueza lo está castigando
por lo que le está haciendo a la imagen del departamento de policía.
Es un idiota por no despedir a su abogado.
No puedes involucrarte, Annalise,
- no si no quieres que ellos vayan... - No me digas que puedo o no hacer.
Miren eso... el equipo está aquí.
Eres el único cliente con el que puedo contar para llegar a tiempo.
Andando.
Su vida está en una linea, padre.
Voy a rogar por la posibilidad de libertad condicional,
pero no funcionara
a menos que los convenza de eso.
Asesiné a un colega sacerdote.
No merezco ninguna concesión.
Usted pidió perdón a Dios, ¿verdad?
Ahora tiene que pedírselo a la corte.
Convénzalos de que está arrepentido,
y si siente que se quiebra, está bien.
Mientras más emocional...
¿Se refiere a actué?
¿Que mienta?
No puede decirme que no hubo momentos
dónde dijo un sermón en el que no creía.
Esto no es distinto, padre.
¿Quién demonios es ella?
¿Padre?
Agnes. Trabaja en la iglesia.
¿Qué pasa si quiero cambiar mi declaración?
Usted se declaró culpable en la declaración semanas atrás.
Lo sé. ¿Pero y si cambié de opinión?
Sea honesto conmigo. Ustedes dos...
No, absolutamente no.
Nunca he sido infiel a Dios de esa manera.
Entonces, ¿por qué su entrada en esta sala
hizo cambiar de opinión?
Dime que está pasando.
Nada está pasando. Yo solo...
Quiero luchar por esto, eso es todo.
Cuando nos conocimos, dijiste que me mantendrías fuera de la cárcel,
así que eso es lo que estoy pidiendo que hagas.
Por favor.
- Todos de pié. - Conserven sus asientos.
Esta es la audiencia de sentencia
en el caso de la mancomunidad contra Andrew Crawford.
Entiendo que el Estado ha acordado...
La defensa tiene una petición, su señoría.
¿Qué es qué, abogada?
Mi cliente quiere retractarse de su declaración.
¿Cuál es el motivo de la retractación?
El padre Crawford se sintió presionado al tomar la declaración de culpabilidad.
Su señoría, no presionamos al acusado de ninguna manera.
El estado no lo presionó.
¿Entonces quién, Señora Keating?
Yo, su señoría.
En la primer reunión con mi cliente,
estaba en medio de una crisis personal,
del que la corte tal vez lo sabe.
No me tomé el tiempo
para explicarle sus opciones.
Es mi error, no del padre Crawford.
Y ahora que he tenido tiempo de mirar el caso,
él ha cambiado de opinión.
Por favor no lo castigue por mi propio error.
¿Qué hay en esto?
PCP.
¿Esta mierda hace a la gente querer saltar desde el techo?
Sí, si eres un idiota.
¿Lila sabe que estás aquí?
No.
¿Por qué?
Fui un cretino.
- Impactante. - Vamos.
¿No crees que ha estado rara últimamente?
Algo, supongo. ¿Por qué?
¿Crees que pasa algo?
No lo sé.
Es que...
Apenas quería pasar el rato este verano
y de repente, está pegada a mi.
Quiere salir todo el tiempo,
y llora cuando le digo que no.
Tengo suficiente presión sin ella siendo tan necesitada.
¿Sabes?
Sí.
Sabes, esta es mi primera vez en una casa de fraternidad.
¿En serio?
Mis padres no me dieron cien mil dólares
para tirarlos en la universidad, así que...
Oye, ¿quieres...
darme un recorrido?
Oye. Aquí tienes.
Gracias.
Como que me sorprendió.
Lila se va enfadar.
No se va a enterar.
Estaba en mi habitación con ella, sin ropa...
¿Qué es eso?
La transcripción de la primera entrevista policial de Rebecca.
Bueno, ¿pero por qué?
¿Y dónde lo encontraste?
Hay archivos en la bodega.
¡¿Se lo robaste a Annalise?!
No podemos hablar con Rebecca, bien,
pero podemos repasar todo lo que dijo de esa noche
- y ver si la historia tiene sentido. - Wes...
Wes, si Annalise ve que...
En su entrevista con la policía,
Rebecca dice que ella se marchó y se fue a casa
después de que Lila la atrapó con Griffin,
pero en las cintas de su confesión,
dijo que fue a la casa de hermandad de Lila.
- Sí, y que la confesión fue coaccionada. - ¿Lo fue?
¿De qué trata todo este cuchicheo?
Kan y yo tuvimos una pelea. Me estaba descargando.
¿Ustedes hablan de sus pequeñas vidas amorosas?
Que lindo.
- ¿Qué quieres? - El juez acaba de aceptar
la declaración de inocencia del padre Andrew,
así que Bonnie quiere que hagamos una excursión.
Su cliente ha admitido que ha cometido un crimen.
¿Cómo es posible alegar una defensa de inocencia?
¿Por qué no es considerado perjurio?
Señorita Liebowitz.
Por dos razones...
Uno, no es un testimonio jurado, y dos,
porque entrar en un alegato de "no culpable" no quiere decir "no lo hice",
significa que el Estado
tiene que probar cada elemento del crimen
más allá de una duda razonable.
Y esa pesada carga
es la mejor arma dela bogado defensor,
y tienes que exprimirla de todo su valor.
Cerca de las 10:000, vine a
prender una vela por mi esposa, que murió el año pasado.
Vine al rededor de este banco, y vi al padre Bernard
tendido ahí con su cabeza rota.
Nunca has visto tanta sangre.
La pared estaba salpicada con ella.
Su biblia, en el piso a su lado,
estaba prácticamente flotando.
¿Quieres acumular un par de pecados,
darle al Señor un pequeño espectáculo?
Luego vi el incensario a su lado en el piso.
¿Incensario?
El arma asesina.
Usualmente contiene el incienso.
De acuerdo con lo que le dijo a la policía
¿el padre Andrew fue la primera persona de la que sospechó?
Los escuché peleando a principios de esa semana.
El padre Andrew esperaba convertirse en pastor principal
una vez que el padre Bernard se retire,
pero el padre Bernard no quería que fuera así.
¿Y qué de su propia ética?
Saben con certeza que su cliente es culpable.
Él se los dijo.
Y aún tienen que estar en frente de ese jurado cada día
y mentirles en sus caras.
¿Es justo asumir que usted y el padre Andrew son cercanos?
Bueno, soy cercana con todos los sacerdotes.
Ese es mi trabajo, permitir a los sacerdotes
enfocarse en su oficina divina y su magisterio.
¿Hay algo que usted sabe
que podría ayudar en la defensa del padre Andrew?
Supongo que es algo en lo que está interesada.
¿Por qué querría hacer eso?
Porque con solo verla en la corte
le hizo repensar el pasar 30 años detrás de las rejas.
Sé lo que está insinuando
pero el padre Andrew es un hombre devoto.
Un hombre que usted ama.
Bueno, no estamos en una posición en la que podamos actuar en consecuencia.
Hicimos nuestras elecciones.
Disculpa.
Te mientes a ti mismo.
Así es cómo lo haces.
Mientes.
Y te dices a ti mismo
que tu cliente, quién sabes que lo hizo, no lo hizo.
Porque mortificarte con esa verdad no te dejará hacer tu trabajo.
¿Un estudiante se suicidó?
Brian Kamens. Se colgó en la cochera de su abuela
Déjame adivinar... ¿él era un monaguillo obteniendo...
sagrado tratamiento de alguno de los curas?
No todos los sacerdotes son pedófilos.
- ¿Desde cuándo? - Verdad.
Brian y el padre Andrew
pasaron mucho tiempo en el cuarto oscuro juntos...
Haciendo... Fotografía.
Luego se suicidó.
¿Eso te dice suficiente?
¿Acosabas a Brian Kamens?
Por supuesto que no.
El padre Bernard te enfrentó sobre lo que le hiciste a Brian,
- Y te iba a reportar. - No toqué a ese niño.
Tuviste que callar al padre Bernard
porque sabía de tu sucio secreto.
¿Cómo te atreves?
Me humillé a mí mismo en la corte por usted, padre.
Usted no puede mentirme.
Brian y yo pasábamos bastante tiempo juntos.
El cuarto oscuro se había convertido
en un lugar donde se sentía seguro para contarme a mí, su amigo,
lo que lo preocupaba...
Que era abusado por alguien.
Y a poco de su muerte...
vine a enterarme que esa persona era el padre Bernard.
Por eso lo maté.
Y lo haría otra vez.
Estaba devastado sabiendo que Brian había sido acosado,
que el que lo había hecho lo había conducido a sucidarse.
Quería buscar a ese monstruo.
Recé por eso.
Y luego, una noche, Dios lo trajo a mí.
Perdóneme padre, porque he pecado.
Él nunca mencionó a Brian por su nombre.
Traté de detenerme... Lo hice...
Rezando a Dios por su misericordia,
pero cada vez que estaba cerca de él...
No me podía detener.
Finalmente tenía mi respuesta.
Dale gracias al señor porque es bueno.
Porque su misericordia dure por siempre.
Pensé en romper el sacramento,
denunciando lo que me había contado,
pero sabía que solo lo transferirían...
que encontraría otro Brian.
Esperé que me viniera la culpa,
y cuando no lo hizo, estaba confundido.
Parte de mi se preguntaba si no había hecho su voluntad...
Por Brian.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Pero no siento que estuvo mal.
¿Entonces alegamos homicidio involuntario en vez de asesinato?
No podemos. El Padre Andrew siente que es un pecado
testificar lo que le dijo el padre Bernard en el confesionario,
y las leyes de evidencias acuerdan con él.
Así que, sin esa pieza de información,
no podemos convencer a un jurado que esto fue homicidio involuntario.
¿Y la perspectiva de "El pájaro canta hasta morir"?
¿La miniserie?
Sabes, Richard Chamberlain, es un cura,
y se engancha con su amiga. Es bastante buena.
Agnes y el padre Andrew
sostienen que su relación era platónica.
Bueno, sí. Eso es lo que le solía decir a mis padres
sobre mí y mi vecino, Cole.
No es una perspectiva que podamos trabajar ahora.
Sigan pensando.
¿Tenía razón, o tenía razón?
Todo regresa a los sacerdotes estafadores.
¿Estás feliz
con que un chico fuera sexualmente abusado y luego se suicide?
No, estoy feliz porque soy sorprendente.
¿Ahora qué?
Las notas del detective en el expediente.
Tenía a Rebecca en la fraternidad de Griffin
un poco después de medianoche, ¿cierto?
¡Vete de aquí!
¿Griffin?
Recibí tu mensaje.
Lila.
¿Aún crees que él lo ok?
¡Estúpida puta!
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¡Vete!
¡No quiero volver a verlos a ninguno de los dos!
Gritando, arañándome.
Por eso mi ADN está bajo sus uñas.
Y ahí es cuando vi a Rebecca...
Sonriendo.
El reporte policial
dice que la vieron a Lila dejar la fraternidad
cerca de las 12:30 A.M.
Luego un tipo del equipo de basquet
vio a alguien que coincidía con la descripción de Rebecca
entre la 1 y las 2 AM.
¿Un testigo ocular?
¿Por qué nunca oímos eso?
Él identifico la foto de otra chica.
Entonces, no fue Rebecca.
O él solo eligió la foto equivocada.
En su declaración,
el basquetbolista dijo que vio a Rebecca en la calle Spruce.
Eso es cerca de la fraternidad de Lila,
lo que significa que Rebecca no fue a su casa después de la pelea
como dijo en su primer declaración,
fue a la fraternidad,
lo que coincide con lo que dijo en el video de confesión.
No, respóndele, así no sospecha.
Oye.
Oye. Mira, voy a llegar tarde esta noche.
Bruce fue plantado por unos de sus cantineros y me necesita,
así que voy a hacer un turno.
¿En el bar? ¿En serio?
¿Seguro que quieres regresar allá?
Sí. es una noche. Me servirá el dinero.
Deberías pasar después del trabajo. Cerveza gratis.
No lo sé.
Creo que voy a estar atrapado
trabajando en este caso por un tiempo.
Sí. Bien.
Te amo.
Yo también te amo.
No puedo traicionar mis votos.
Por supuesto que puede.
Solo se para en el estrado y testifica
que mató a un pedófilo que condujo a un chico a suicidarse.
El fiscal lo reducirá a homicidio involuntario.
Incluso podrías salir libre.
El sello sacramental es inviolable.
No lo traicionaré.
¿No traicionará a una institución
que creo el ámbito para que ocurra el abuso?
El pecado del padre Bernard es solo de él.
¿Cómo debería influenciarme en mi compromiso con dios?
- Mató a alguien. - ¿Que pensaría el señor de eso?
Hice algo terrible, sí,
pero eso no significa que puedo continuar por ese camino.
¿Incluso si eso significa permanecer fuera de prisión,
consiguiendo estar con la mujer que ama?
¡Agnes y yo nunca concretamos nuestros sentimientos!
La vida es complicada, padre.
Todos tenemos que hacer concesiones para ser felices.
Esa es una forma terriblemente cínica de vivir.
- Bueno, tengo mis razones. - ¿En serio?
¿Cuáles son?
vamos.
Descanse su carga en el señor, y él la sostendrá.
- Soy su abogada. - Exactamente.
Mi trabajo requiere el mismo nivel de confidencialidad que el de usted.
Ningún Dios debería perdonarme
por todas las cosas malas que he hecho.
Estoy malgastando el tiempo de ambos.
No se preocupe, todavía planeo ganar su caso,
incluso si se niega a ayudar.
Estoy tan confundido.
¿El libro va aquí?
O quizás debería ponerlo...
Aquí.
Este es exactamente el libro que buscaba.
Mi oficina, Frank.
¿Tu contacto en la prisión central todavía sirve?
Tal vez. ¿Qué pasa?
¿Tienes el contacto o no?
¿Esto es sobre Nate?
¿Le pasó algo?
Aún no.
¿Cuántos compañeros sexuales tuviste el año pasado?
Una estimación está bien.
¿20?
Entonces, ¿menos de dos en un mes?
Probablemente, más como 30.
40, yo...
¿Con qué frecuencia usas condón?
Siempre.
Bueno, sabes, quiero decir,
definitivamente cuando estoy en...
siendo pasivo, y diría...
80% cuando soy activo.
Sabes, algunos tipos me piden que no, y yo...
Escuché que es más difícil contagiarse si estás...
- ¿Siendo activo? - Sí.
Eso es incorrecto.
Puedes contraer VIH dando y recibiendo.
¿Tu actual pareja o parejas anteriores
alguna vez fue diagnosticada o tratada por una ETS?
Tienes razón...
Esto es tan romántico.
Estará listo en 20 minutos
tendrás tus resultados e iremos a casa a celebrar.
Sabes, yo...
Tengo que ir a clases.
- ¿Oliver? - Sí.
Deséame suerte.
Disculpe, podría...
¿Podría darme mis resultados por teléfono?
- Sí.
Te llamaré cuando lo sepas.
¿Annalise?
¿Qué?
Es Nate.
Lo atacaron anoche en la cárcel.
Unos tipos lo golpearon muy mal, pero va a estar bien.
Eso es lo que tú y Frank...
¿Cómo lo vamos a sacar de la cárcel sino?
Annalise...
La Jueza Redding ya rechazó
el pedido de una nueva audiencia de fianza.
Ordenó en cambio que lo pusieran en solitario.
¿Dónde está el Sr. Millstone?
En clase, creo.
Llámalo y dile que necesitamos su ayuda.
No me gusta esto.
Tenemos órdenes.
Él es el único anónimo en todo esto.
Podríamos estar comprometiendo su futuro.
¿Desde cuándo te importa tanto el futuro de cara-de-idiota?
Escuché que necesitaban mis locas habilidades.
- Necesitamso ayuda en el caso del padre Andrew. -Bueno.
Cualquier cosa que me haga ver mejor con el gran jefe de arriba.
O jefa.
¿Ves a esa mujer parada por allá?
Es la jueza Redding.
Rechazo el pedido de libertad bajo fianza.
Pasa por ahí, di hola.
Tira el nombre del viejo Millstone para romper el hielo.
¿Cuál es la trampa?
¿Quieres aprovechar el momento
o quedarte aquí parado hablando sobre ello hasta que pase?
Apresúrate.
Agente secreto hombre...
Toda la misión, sin detalles. Así es como me gusta hacerlo.
Ya vuelvo.
Juez Redding.
Asher Millstone, soy hijo del juez William Millstone.
¡Dios mio! ¿Cómo está tu padre?
- Está bien. De maravilla. - ¿Sí?
- Solo se pone al día en el juego viejo. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy yendo a la Universidad, Middleton, estudiando leyes.
Así que, ¿no lo amas?
Como te dije antes,
no del modo en que lo estás sugiriendo.
¿De qué manera, entonces, Cómo a un hermano?
Mientras lo escondas,
no hay modo en que me ayudes a defenderlo.
No entiendo.
¿Cómo puedo ayudarlo? No estoy involucrada en nada de esto.
Pero lo está.
Eres una buena mujer,
y estás tratando de hacer lo correcto.
Lo sé.
Pero no puedes estar con el hombre al que amas,
y vas a ver como lo llevan esposado.
Y ambas sabemos que no merece ese trato.
Y tú tampoco.
¿Señorita Willis, vio al padre Andrew
la noche que murió el padre Bernard?
Lo hice.
Y, ¿por qué no se lo dijo antes a la policía?
Porque no quería arruinar su reputación.
Pero ya no lo puedo mantener más,
no cuando un hombre inocente está yendo a la cárcel.
No puedo seguir mintiendo.
¿Mentir sobre qué, señora Willis?
Estaba con el padre Andrew esa noche.
Estábamos teniendo relaciones.
¡Objeción! No he recibido ningún aviso de una coartada de la defensa.
Si hubieran tenido un romance, lo descubriríamos en nuestra investigación.
Porque el Departamento de Policía de Philadelphia nunca falla en nada.
Ha lugar.
Tomemos un receso mientras discutimos
si esta testigo debería seguir testificando.
¿Cómo te atreves?
Quieres ganar, ¿cierto?
Sí, sigo aquí.
¿Ella no está?
Bueno...
¿Puedes decirme los resultados?
Bien, me aseguraré de contestar cuando llame.
Gracias.
¿Esperando alguna noticia?
Sí...
Oliver nos hizo hacernos pruebas de ETS,
y la enfermera no dejará los resultados en mi buzón de voz.
Así que, me estoy volviendo loco.
- Relájate, mi amigo gay. Estará bien. - ¿Cómo lo sabes?
¿Tu envuelves tu cosita, no?
Sí.
La mayoría del tiempo.
¿Qué, como si tú y Aiden
siempre usaron condones cuando empezaron a salir?
Maldito hetero.
¿Obtuviste tus resultados?
Sí. ¿Tú no?
No, no pude ubicar a la maldita enfermera por teléfono. ¿Y?
Se suponía que esperaríamos hasta que estemos juntos.
Esto no es la mañana de navidad, Oliver. Solo cuéntame.
Cierto.
¡Salí negativo!
- Diablos. - ¿Qué?
Nada, es solo que,
no me dejó un mensaje porque son malas noticias, ¿verdad?
- Eso no es lo que significa. - Podría ser, por cierto.
Digo, como, que ella... no quisiera arruinar su hora de almuerzo o algo.
Por eso no contestó mi llamada.
Connor.
Lo siento. Odio esto.
¿Dónde estás?
Annalise se va a dar cuenta.
Haciendo la caminata de la fraternidad de Griffin a la casa Kappa,
y el tiempo acaba.
Si Rebecca se fue de la fraternidad a las 12:30
y se dirigía a la hermandad de Lila,
entonces ellas se hubiera cruzado
con el basquetbolista en Spruce
cerca de la hora que él le dijo a la policía.
¿Entonces porque no hay registro de ella estando allí en su teléfono?
Porque probablemente haya llamado a Lila usando su celular descartable,
y después lo destruyó.
Entonces, ¿ella llamó a Lila de su celular descartable
porque sabía que iba a matarla?
¿Piensas que me estoy volviendo loco?
Un poco.
Lila, lo siento, ¿está bien? Lo siento.
Griffin no es el chico que piensas que es, ¿verdad?
Casi ni tuve que intentarlo. Esa no fue la primera vez, ¿bien?
Por favor... llámame.
100 dólares a que llega a casa sin su ropa interior de nuevo
y alardea de que se metió con un jugador de lacrosse...
El pene más lindo de todos.
¿Cómo qué pene es lindo?
¿Cuando empezó este amorío secreto?
Alrededor de un año.
¿Dónde se acostaron esa noche exactamente?
¿En la rectoría? ¿En el altar?
¡Objeción! Acosando al testigo.
Esta es una testigo clave para la coartada. Tengo cierta libertad.
Responda la pregunta, señorita Willis.
En su habitación.
Lo fui a ver después de la misa de tarde.
¿Y luego qué?
Tomamos un poco de vino...
Y empecé a besarlo.
¿Quién se quitó la ropa primero, usted o él?
Yo.
- ¡Suficiente! Siéntese. - Su señoría...
Controle a su cliente, abogado. Necesitamos un receso
- Quiero cambiar mi declaración. - ¿Otra vez? Es vertiginoso, su señoría.
Me declaro culpable y confieso el asesinato del padre Bernard.
Su señoría, me gustaría pedir la inmediata nulidad del juicio.
¿Porque su cliente lo causó?
No, el estado felizmente acepta la declaración del padre Crawford.
Su señoría, no sabe lo que está diciendo.
Sí lo sé, su señoría.
Me declaro culpable de asesinato en primer grado.
No cambiaré mi parecer de nuevo.
Yo hice esto.
Debo sufrir las consecuencias.
No. Andrew, por favor.
Lo siento. Está hecho.
Todavía puedes solucionar esto, ¿verdad?
Agnes, detente.
Te amo. Eso es lo que...
Está terminado.
Te amo.
Pero yo no te amo.
Tomé mi decisión, por favor vete.
Lamento no haber sido un mejor cliente para ti.
Vamos.
Esther llamó de la clinica.
Adivina quién es VIH negativo.
¡A C. Walsh le van a dar en el trasero esta noche!
¡Verdadero!
Pero, todavía tengo que volver,
y hacerme de nuevo la prueba en tres meses.
Amigo, estoy feliz con nuestra coalición arcoiris,
pero no necesito saber todos los detalles de tus momentos sexuales.
Connor.
Suficiente de esto, ¿bueno?
Lo entiendo... quieres saber si ella no lo hizo.
Bueno, todos lo queremos, pero a veces tu solo...
Tienes que aceptar no saber.
- No lo creo. - No tienes otra opción.
Yo sí. Puedo hablar con ella.
¡No! Si lo haces, ella va a enloquecer, y va a...
No se pondrá como loca.
¿Quién se volverá loco?
¿Rebecca?
¿Qué tienes que preguntarle?
Nada. Si es que mató a Lila.
¿Qué? ¿Disculpa?
- Él no sabe nada. El... - Ella me mintió.
Dijo que no conocía al chico que vivía en mi habitación antes que yo,
pero sí sabía, y lo vio irse a casa mojado la noche que Lila murió.
¿Mojado?
Sí, del tanque de agua.
No, no sabemos eso.
Rebecca dijo que no buscó a Lila en la casa de hermandad,
pero hay un testigo que dice que la vio allí
cerca de la hora que Lila fue asesinada.
Sí, pero probamos que Sam estuvo en ese techo.
Quizás no estuvo.
Rebecca podría haber puesto
esas coordinadas en su computador esa noche.
- Lo que es solo una especulación. - ¿Dónde está ella?
- No, no podemos ir... - ¡No! ¡¿Dónde diablos está?!
Adivinen quién se fue.
El juez Perkins acaba de reemplazar a la jueza Redding en el caso de Nate.
Nate fue liberado bajo fianza hace 20 minutos.
Nate.
Fuera de aquí.
Llama al maldito número.
Quieres odiarme por lo que crees que te he hecho, hazlo,
pero créeme, si no aceptas la ayuda,
no tendrás ninguna oportunidad de ganar tu caso.
¿Creerte?
¿Por qué voy a hacer eso, después de todo lo que haz hecho?
Sé lo que parece. Despedido,
acusado de asesinato.
Podría haber muerto en esa cárcel
si mi abogado no se deshacía de la juez.
Yo me deshice de la jueza.
Todo misión, nada de detalles. Así es como me gusta actuar.
Negocios son negocios.
Juez Redding.
Asher Millstone, hijo del juez William Millstone.
Asher Millstone ha estado trabajando para Annalise Keating
durante los últimos meses,
una mujer que culpa a mi cliente por el asesinato de su esposo.
Si esto no es un claro conflicto de intereses, ¡No se qué lo es!
Fue una conversación inofensiva.
Lo que es motivo para una recusación.
O es eso o presentaré una queja
con la junta de conducta judicial.
Tu abogado no es malo,
pero he visto evidencia en tu contra.
Necesitas a alguien mejor.
Llámalo.
¿Qué es esto?
Tenemos que hablar.
Escúpelo, psicópata. Mataste a Lila, ¿verdad?
Y se la jugaste a Waitlist aquí como... a un perdedor.
- Nos la jugaste a todos. - ¿Por qué les permites hacer esto?
No, no conseguirás de manipular tu salida de ésta.
- ¡No manipulé a nadie! - ¡Pero mentiste!
- Dijiste que no conocías a Rudy. - No lo conocía.
¿Entonces cómo terminó en un hospital psiquiátrico?
¿Cómo debería saberlo?
Sin embargo, lo sabes.
Llamaste a la policía por él, el mismo día que Lila murió.
Él estaba teniendo un ataque de nervios.
O una sobredosis de drogas.
¿Fuiste tú, verdad?
Las drogas no vuelven loca a la gente.
Sí, pero pueden hacerte un testigo no confiable
en caso de que tu vecina vuelva del campus empapada
la misma noche que peleó con una chica
que terminó muerta en un tanque de agua.
Quiero decir, esto...
Wes.
¡No, no lo mires!
¡Arruinaste nuestras vidas!
¿No entiendes eso?
Se suponía que me iba a casar, pero ya no.
Aiden canceló la boda por tu culpa.
Nos arrastraste a éste espectáculo de terror que es tu vida,
y ahora estamos jodidos... por siempre.
Así que, nos va a decir la verdad,
cada secreto horrible sobre esa noche
que no les haz contado a nadie,
o juro por Dios,
que personalmente te destruiré.
Dinos la maldita verdad, Rebecca.
¿Mataste...
o no mataste...
a... Lila?
Responde la pregunta.
Encontré a la policía del campus.
¿Éste es tú auto?
¿Ella les pidió que vinieran a su casa y quemaran una alfombra por ella?
Su nombre es Rodger Loftus.
Fue despedido unos días después que Sam desapareció.
Algunas chicas de la fraternidad
presentaron una porque las estaba acechando.
Supongo que fueron Annalise y Frank, ¿no?
Ellos sabían que no lo podíamos tener cerca,
o podría recordar lo que vio esa noche.
Así que simplemente hicieron que se vaya.
- Rebecca... -Tuvo que mudarse a Delaware para conseguir un trabajo.
Trabaja de guardia de seguridad en un supermercado.
Supongo que por eso nunca vio la noticia.
No me hagas llamarlo.
Oye, tú, ¿tienes un segundo?
Depende de lo que quieras.
Se trata de trabajo en realidad.
¿Qué tenía que ver la jueza Redding
con el caso del padre Andrew?
Pensamos que quizás la necesitaríamos para discrepar de
lo que sabe del juez de nuestro caso.
Entonces, ¿es solo una coincidencia
que también fuera la jueza en el caso de Nate Lahey?
Es solo una coincidencia.
Entonces...
¿Vas a ser bueno y venir más tarde, como dijiste?
¿Al perro le gusta enterrar el hueso?
¿Ustedes dos son tan estúpidos?
Oye, Franky D.
¿Cuándo vamos a volver a la tienda de chicas en pueblo pescado?
¿En serio? ¿Quieres hablar de salir con otras chicas
en frente de tu novia?
¿Qué?
No, hombre. Yo...
Lo sabe, Asher.
¿Le contaste?
No, ella nunca,
con toda la mierda que me ha dado por enrollarme con estudiantes.
No te preocupes... No le diré a Annalise.
O tal vez sí.
Lo voy a pensar.
¿Qué diablos está pasando?
Hablen.
El policía podría reconocernos.
La pillamos volviendo de la casa de la hermandad empapada...
Engáñanos. Su cinta de confesión original es verdadera.
Sigo diciéndote que ella mató a Lila.
¡Cállense!
Por favor, Wes. Explica esto.
Todo lo que están diciendo es verdad.
¿Piensas que Rebecca mató a Lila?
Sam pudo haber sido inocente.
Todos se han vuelto locos.
Esa es la única cosa que sé en este momento.
Y voy a aclarar todo,
todo este lío.
Pero primero, tienes que decirme
si puedo quitar la cinta de tu boca.
¿No vas a hacer nada estúpido?
Lamento todo esto, Rebecca.
¡Ayuda!
¿Así le mientes a tu esposa?
¿De qué estás hablando?
Tu recepcionista dijo que estabas fuera de la ciudad.
En Yale, ¿verdad?
- ¿Vas a aceptar ese trabajo? - Solo voy a dar una clase.
¿Qué pasa? Estabas bien cuando me fui.
Traté de arreglarlo. De acostarme con Griffin.
Así pensaría que el bebé es suyo, pero no quiso.
Siguió hablando de Dios.
Todo estará bien. Aún tienes tiempo.
No me haré un aborto.
Lo sé. Solo...
Mira, volveré en algunos días, ¿bueno?
Y hablaremos más sobre esto luego.
Necesito verte ahora.
Te lo dije, tengo mi clase.
¿Puedes cancelarla?
Sabes que no puedo hacer eso. Porque quieres el trabajo.
Así que de esa manera, no tienes que tratar conmigo.
No es por eso.
Mira, todo... Todo estará bien.
Te llamaré luego, y solucionaremos todo.
¿Está bien?
Lila.
Le contaré a Annalise.
Vamos a intentar esto de nuevo.
Nadie te va a herir.
No permitiré que eso suceda.
Pero tienes que comportarte.
Sino... ¿Frank?
Te escodemos en el sótano.
No te gustará.
Estaré bien.
También quítale la cinta de las manos.
¿Qué? No, ella va a...
Ella simplemente huirá de aquí. ¡No somos unos monstruos!
No atamos a la gente
y la capturamos contra su voluntad.
¿En qué se han convertido?
¿Qué hacemos?
Dime tú a mi. ¿Dónde está Bonnie?
Todavía intento comunicarme con ella.
Búscala.
¿Ese era Frank otra vez?
- No importa. - Sí, un poco sí.
Sin mencionar que se me hace difícil concentrarme
cuando su barba de oso aparece una y otra vez en mi cabeza.
No le va a contar a Annalise acerca de lo nuestro.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé de cosas que él ha hecho
que son mucho más graves que lo que nosotros estamos haciendo.
Ahora, ¿puedes concentrarte,
o tengo que ir a preguntarle al chico lindo de al lado?
No.
No necesito ayuda alguna cuando se trata de atacar la comida.
Tenía miedo de que pensaras que la lastimo.
Pero nunca haría eso. Me conoces.
Así que falté a mi clase, regresé a verla,
pero no pude encontrarla.
Dejó de contestar el teléfono.
Mentí, sí,
pero solo porque tenía miedo que pensaras que la asesiné.
¿No lo hiciste? No. Cielos, no.
Tengamos el juicio.
Todos se han convencido de que estuvimos equivocados,
de que Sam no asesinó a Lila.
De que sacamos a Rebecca por nada.
Y tú te sientes acusada injustamente,
atrapada.
No te culpo.
Así que seamos justos con todos
y descubrámoslo de una vez por todas.
Démosle finalmente a Rebecca su día en la corte.
Dame lago de privacidad.
Bien.
¿Conseguiste el trabajo?
No. No se han decidido aún.
Pero tú les dijiste que estabas dispuesto a mudarte,
¿incluso si eso implicaba dejar a tu esposa?
Annie... Lo sé.
Hablaremos sobre eso una vez que obtengas el trabajo.
¿Cómo fue tu clase?
Necesito ver a Annalise Keating.
¿Es sobre Frank?
No sé quién es Frank.
¿Está Annalise por ahí?
¿Necesita un abogado?
Puede hablar conmigo.
No. Solo necesito hablar con Annalise.
Dígale que es sobre su esposo.
No está aquí.
Ese es su auto, ¿no es así?
¡Annalise! Escucha.
No sé quien eres o que crees que estás haciendo.
Pero te aseguro que te vas a arrepentir.
Así que respira profundo, cálmate, y vete a casa.
Anda, o llamo al 911.
Bien.
Pero dile que vine a decirle algo importante.
Él no puede mantener más el secreto.
¿Quién era?
Una chica que buscaba a Frank.
Dios mío.
Él sabía que estaba embarazada.
Eres tú.
¿A quién más le dejas mil mensajes?
- ¿Qué sucede? - No mucho
Solo resolviendo si Rebecca mató a Lila después de todo.
Bonnie, qué bueno que llegaste.
Lo siento. Estaba en una cena...
Esta es una grabación
del examen psicológico que Sam le hizo a Rebecca.
¿Grabaste eso?
Con todas las mentiras que has dicho, me alegro de haberlo hecho. Mírenlo.
Busquen discrepancias entre lo que ella dijo
en comparación con los interrogatorios de la policía.
Una hora.
Después quiero escuchar
cada uno de sus casos en contra del acusado.
Si el caso de Rebecca fuera a juicio,
la acusación podría alegar
que Griffin y Rebecca estaban tan drogados
que asesinaron a Lila luego de que ella los encontró teniendo relaciones.
¿Y si Rebecca actuó sola?
En la confesión grabada, Rebecca afirmó
que estaba parada allí, mirando como Griffin la mantenía sujeta.
"Sus manos estaban alrededor de su cuello".
Lo que indica que Rebecca ya sabía que Lila había sido estrangulada
incluso antes de que eso se supiera públicamente.
- Mira esto. - ¿Cómo terminaste con su teléfono?
Ella lo dejo en mi departamento la noche anterior.
Pero de acuerdo a los registros del teléfono de Sam,
él habló con Lila en su descartable varias veces luego de eso.
¿Cuál fue su motivo entonces?
Es obvio... celos.
Lila era hermosa y rica.
Pero en ningún lado del vídeo de confesión
los detectives dicen que Lila fue estrangulada.
Porque Lila todavía tenía su teléfono,
lo que significa que Rebecca estaba mintiendo en su evaluación psicológica.
Cuando descubrió que Lila estaba "rompiendo con ella",
Rebecca colapsó. Eso explica...
- que ella tomó el teléfono de Lila... - Criminal adolescente con múltiples arrestos...
- Por qué el ADN de Rebecca... - Las fotos de Sam para causarlo del asesinato...
Wes...
No tengo nada.
Por supuesto que sí.
Rudy. Él la vio a Rebecca mojada la noche que Lila fue asesinada,
y... y lo drogó con PCP
porque ella sabía que era un testigo potencial.
La fenciclidina no te pone en un manicomio.
Rebecca tiene razón.
¿Y dónde está la evidencia real
de que este fue un crimen pasional?
¿O debemos simplemente confiar en usted, Sr. Walsh?
Y los detectives pudieron decirle a Rebecca
que Lila fue estrangulada
antes de empezar a grabar su confesión.
Y Rebecca mintiendo sobre tener el celular de Lila
no significa que sea una asesina.
Es decir, ¿dónde están los hechos?
¿Una explicación
de cómo hizo para subir el cuerpo de Lila al tanque de agua?
Ella no lo hizo. Ellas ya estaban pasando el tiempo ahí arriba.
- Nunca hicimos eso. - Exacto.
Han estado trabajando conmigo por casi seis meses,
¿y esta porquería de caso es lo que me presentan?
¿Es necesario que busque la cinta?
¿Puedo ayudarte?
Emily Sinclair.
Tengo una cita con la Srta. Keating.
¿Por qué asunto?
Soy la nueva fiscal asignada al caso de Nate Lahey.
La Sra. Keating estaba bastante
de acuerdo en darme una declaración antes del juicio.
Ahora no es un buen momento.
Bueno, ella lo confirmó conmigo ayer.
- Lo siento. Haré que la llame. - Sra. Sinclair...
¿Estaría bien si nos reunimos en su oficina?
Tengo algunos invitados que nos podrían interrumpir.
¿Qué te parece si nos encontramos en mi oficina en una hora?
Excelente.
¿Estás testificando para la fiscalía?
Por supuesto. ¿Frank?
No los dejes fuera de tu vista.
Entendido.
De acuerdo a su entrevista inicial,
usted fue al departamento del Sr. Lahey
luego de la pelea con su esposo?
Sí.
¿Cómo reaccionó el Sr. Lahey?
Estaba preocupado por mi bienestar.
¿Eso fue antes o después de tener relaciones sexuales?
Antes.
¿Tuvieron sexo más de una vez?
¿Es esa pregunta realmente relevante?
Necesito una línea de tiempo detallada de esa noche
dado que no tenemos otro testigo de los movimientos del Sr. Lahey.
Tuvimos sexo una vez.
Y luego regresó a su casa.
Sí. Ahí es cuando me di cuenta que me estuvo siguiendo.
¿El Sr. Lahey la siguió a su casa esa noche?
Sí.
Quería asegurarse que llegué segura a casa.
Está bien.
Pero tu nunca lo reportaste en tu primera entrevista.
Quería proteger a Nate.
¿Protegerlo?
Cuando Nate y yo llegamos a la casa,
Sam estaba en la entrada metiéndose en su auto,
por dejar la ciudad.
¿Sam?
Sam estaba ebrio, gritándome.
Nate salió de su auto para tratar de calmarlo.
¡Sam!
Sam no pudo.
Así que Nate tuvo que sujetarlo hasta que entré.
Entonces, seamos claras...
Usted aduce que hubo un altercado físico
entre el Sr. Lahey y su esposo esa noche.
No estoy aduciendo nada.
Eso pasó.
Estoy afuera de la cafetería. ¿Dónde estás?
Lila, conduje hasta aquí.
Háblame.
Estoy en el techo.
Recién vengo de ver a Griffin tirándose a otra.
¿Puedes creerlo?
No era Dios, supongo.
Era yo.
- Eso no es cierto. - Lo es. No me quieres.
Sería más fácil si yo simplemente... Me fuera.
Yo y el bebé.
Voy a ir hasta donde estás, ¿si?
¡Lila!
¡Diablos, ¿Lila, dónde diablos estás?!
Busqué a Lila toda la noche.
Llamé a sus amigas.
Fui a su habitación.
Probablemente estuve allí
cuando estaba siendo estrangulada en ese techo.
Griffin llamó a Lila 28 veces esa noche.
Está en el registro de llamadas.
Pero tú no la llamaste ninguna vez.
Porque ya sabías que estaba muerta, ¿verdad?
O porque había tenido relaciones con su novio
y sabía que ella no querría hablar conmigo.
¿Cómo va lo de ustedes dos? ¿Confías en él?
Cállate.
Han estado juntos tanto como Wes y yo.
Confié en él.
Tienes razón en no confiar en él.
Luego de que nos mintió sobre esa noche,
- sobre que Annalise sabía... - ¿Crees que va a funcionar?
- ¿Que simplemente puedes meterte en mi cabeza? -Ustedes pasan tanto tiempo
tratando de descubrir si soy una asesina
cuando ya sabemos quien lo es.
Él hizo que todos siguiéramos su plan aquella noche.
Él lo estaba haciendo para salvarte.
Sí, y luego se puso en mi contra.
Probablemente eso es lo que le hizo a su madre.
Se suicidó cuando él tenía 12 años.
Al menos eso es lo que dice él.
¿Y? ¿Pudiste sacarle algo?
¿Te refieres a otra cosa además del hecho
de que insinuó que Lista de Espera mató a su madre?
- ¿Ella dijo eso? - No es verdad, ¿no?
No. ¿Ves?
Es una mentirosa compulsiva.
O ha sido sincera todo este tiempo.
Ella sigue mintiendo, sí, pero ¿no es lo que todos haríamos
si pareciéramos culpables de un crimen que no cometimos?
Mientras tanto, sabemos que Sam estaba en el techo esa noche.
¿Entonces qué? ¿Apoyas a Rebecca ahora?
Apoyo lo que realmente haya pasado.
¡Oye!
¡Oye, déjame entrar!
¿Desde cuando cerramos esta puerta?
Aquí vamos de nuevo.
¡Frankie D! ¿Cómo estás?
La oficina está cerrada hoy.
Entonces, ¿por qué el auto de Connor está aquí?
Supongo que no me quieres aquí
porque estás molesto sobre Bonnie y yo.
Cállate y ve a casa. No.
Primero, quiero tu palabra
de que no le vas a contar a A. K. sobre nosotros.
¿Lo que elijo contar o no contar a Annalise...
¡¿Qué diablos estás haciendo'!
- No es de su incumbencia. - Mira.
Ella no es una aventura para mí.
- En realidad, se siente muy real. - Me da igual.
Ve a casa.
¿Chicos, están todos aquí? ¿Qué les dije?
Mira, no voy a dejar que me corras de esta oficina.
Si todos van a trabajar hoy, bueno, entonces yo también.
Bueno, está bien. Me equivoqué.
Pero no voy a irme de esta oficina
hasta que me jures que no le vas a contar a A.K. sobre nosotros.
En serio, amigo.
Solo porque mi vello facial no sea tan seductor como el tuyo
no significa que aún no pueda patear tu trasero.
¿Qué necesita, Sr. Millstone?
No te enojes.
Solo quería asegurarnos de que Frank no nos iba a delatar.
Y te arriesgaste a que Annalise se enterara en el proceso.
¿Estás avergonzada de mí?
¿Es por eso... es por eso que no quieres que ella sepa?
No. No es eso...
Annalise y yo tenemos una relación complicada.
¿Complicada porque es lesbiana y está enamorada de ti o...?
Tienes que irte.
No sin un poco de azúcar antes.
Le envió un mensaje a alguien.
¿Qué?
"Huevos 911. Casa de la abogada"
¿Qué demonios significa "huevos 911"?
- ¿Y de quién es ese número? - No lo sé.
¿Por qué no llamas y lo descubres?
Quienquiera que sea, ahora tiene mi número. Y sabe que Rebecca está aquí.
- Bueno lidiemos con eso más tarde. - ¿Así como lidiarán conmigo más tarde?
¿Qué me van a hacer, por cierto?
¿Solo me van a dejar aquí para siempre?
¿O vas a matarme al estilo de Sam?
Todos arriba.
Especialmente tú.
Lila.
¿Lila?
Viniste.
Por supuesto.
Bájate de ahí.
Dime que no fuiste a mi casa.
Cálmate.
Sabía que diciendo eso
era la única manera de que vinieras.
Vine porque estaba preocupado por ti.
Quieres decir que estabas preocupado
por que Annalise se enterara de mí.
Oye, oye, oye. Ahora, mira.
Sé lo embrollado que es todo esto,
- pero estoy aquí ahora. - ¿Y luego?
¿Cuándo te vayas a casa con ella?
Estoy sola denuevo, teniendo un bebé por mi cuenta.
No tienes que hacer esto, Lila. Tienes 21 años...
Quiero a este bebé incluso si tú no lo quieres.
- Deja de intentar que cambie de parecer. - No voy a hacerlo.
Dijiste que me amabas una y otra vez.
Pero no es así, ¿verdad?
La amas.
No. No la amo.
No digas eso si no lo sientes.
Lo siento.
Ya no la amo.
Te amo a ti.
Apuesto que lo hizo el novio.
- Te han evaluado antes. - Juvie.
Vamos por él. ¿Quieres saber si maté a Lila, no es así?
No, no. Este era un test psicológico estandarizado.
Todavía ladrando a ese árbol.
Solo ayuda a presentarte como una testigo creíble.
Uno de ellos mató a Lila. Solo trato de descubrir quién.
Entonces...
¿Bonnie y Asher?
Te da escalofríos, ¿no?
Es sorprendente,
especialmente porque amenazó con despedirme
si empezaba a verte.
Pero tú no le hiciste caso, ¿no es cierto?
No puedes estar pensando en sexo en este momento.
Siempre pienso en sexo cuando estás cerca.
Para.
Frank, ¿cómo termina todo aquí?
Si Rebecca habla con la policía, todos caeremos.
Pero, ¿eso no sucederá, verdad?
¿Porque tú te vas a encargar de eso?
¿De ella?
¿Crees que le voy a dar una paliza a Rebecca?
¿Eso es lo que crees que soy? ¿Un maldito sicario?
Ah. No me sorprende por qué me dejaste.
Frank, ¿puedes decirle a Bonnie que tuve que irme?
He programado un almuerzo con la madre de Aiden, y ella...
Haz lo que quieras.
¿Qué le pasa?
Nada. ¿Vas a almorzar con
la madre de Aiden ahora?
Ella va a aparecer por aquí si no voy.
¿Qué es lo que quiere? ¿Qué crees?
Quiere el anillo de vuelta. El verdadero, no este falso.
¿Cómo va tu nuevo semestre?
Me imagino que bien,
sabiendo lo bien que te a ido en la escuela siempre.
Bueno, si mal no recuerdo,
estabas teniendo entrevistas con algunas firmas laborales,
- lo que creo que es... - No te voy a devolver el anillo.
Aiden me lo dio con la promesa
de pasar juntos el resto de nuestras vidas.
Esto significa que no era un anillo de compromiso,
y de acuerdo con la corte suprema de Pennsylvania
- de Lindh V.... - No estoy aquí por el anillo.
Michaela, estoy aquí por ti.
Esta separación, o lo que sea, en la que han estado Aiden y tú
ya ha durado demasiado.
Dile eso a tu hijo.
Lo hice. Muchas veces.
Déjame ser claro.
Fui injusta contigo.
Me disculpo por eso
y todas las cosas hirientes que te dije.
He visto los errores que cometí,
y que no eres la chica que dije que eras.
Así que... ¿lo llamarías?
Sé que se hace el fuerte,
pero está esperando saber de ti...
Yo soy esa chica.
La que intentó abofetearte,
del pantano estancado, esa basura sureña de gueto.
Sólo que por un largo tiempo intenté esconderla,
así podría reclamar al príncipe.
Tu brillante, negro y perfecto hijo príncipe.
Y lo hice.
Pero esa chica no soy yo.
Cariño...
Sé lo que estás tratando de hacer aquí,
ganar esta competencia entre nosotros.
Pero esto no es un truco.
Te quiero en nuestra familia.
El solo necesita un empujoncito, eso es todo.
Es gay, señora Walker.
Aiden es gay o bi o experimental o...
No sé lo que es.
Pero creo que usted sí.
O sino no estaría aquí asustada y nerviosa,
suplicando a una chica que no le gusta demasiado para que se case con su hijo.
Lo siento.
Él no me ama.
Pero esto es lo que sucede...
Yo me amo.
Así que, se acabó.
Estaba preocupada
cuando me enteré que tú y Wes estaban involucrados.
Gracias a ti.
Te ví por quien eras.
Te reconocí.
Estás enojada, te tiras a la yugular,
usas a la gente.
Pero solo porque no conoces algo mejor.
Has estado sola tanto tiempo que
no sabes lo que significa amar a alguien.
Y aquí hay un chico que claramente te ha amado.
Que todavía lo hace.
Incluso si ya no sabe quién eres.
Y ahora se odia por hacerte esto.
Él llegó siendo tan inocente.
Y te creyó cuando dijiste que no habías hecho.
Pero ahora, ha crecido.
Tú y yo lo hemos hecho crecer.
Rebecca, dime que pasó esa noche.
Eso es todo lo que necesitas para hacer las cosas bien.
Lo hice.
Maté a Lila.
O tal vez Sam lo hizo.
¿Eso sería fácil para ti, verdad?
Así podrías vivir contigo misma por entregar a tu esposo.
Quién sabe quien lo hizo.
Levántate.
Dije levántate.
Te sientes mal porque nos arrastraste en este lío.
Quieres llevar eso en tus hombros.
Pero acabé de hacerte sentir bien
mientras te sientas aquí y entristeces.
¿Quieres corregir esto?
Se un hombre y busca a tu novia para hablar.
Ella ya no confía en mi.
¡Haz que confíe, maldita sea!
¡¿Eres un hombre o no?!
¿Seguro que no debería llevarse el trofeo?
Mírame. Mira lo que me hiciste.
Dijiste que me amabas.
Aún lo hago.
Te conté todo sobre mí.
Todo lo horrible que me han hecho.
Pero, ¿Sabes qué? Eres la peor.
Porque no sabía que tenía que tenerte miedo.
No tienes.
Solo necesitas decirme lo que pasó esa noche.
Te lo dije. Te lo he dicho una y otra vez.
No me crees. Mentiste sobre Rudy.
Dios mío. ¿Quieres callarte sobre el maldito Rudy?
No hasta que me digas que le sucedió.
Por favor, Rebecca.
Quiero confiar en ti.
Diles que estaba equivocado, que no eres una mala persona.
Pero me diste una razón para hacerlo.
Tenías razón.
Le di fenciclidina.
¿Qué te pasó?
¿Qué quieres? Nada.
¿Está todo bien?
Te escuché peleando con Lila antes, y...
¿Cómo diablos sabes su nombre?
Las paredes son muy delgadas.
Aún así, no debería haber espiado.
¿tienes ganas de pasar un rato?
Pero también le di algo más.
Se llama... Púrpura X.
Te drogas mucho, ¿verdad?
No.
Pero siempre me dicen que debería.
Quiero decir, tomo algo para mi ansiedad y eso,
pero la gente siempre me dice "alégrate Rudy".
Eres una pelota de stress.
Bueno, esto definitivamente ayudará con eso.
Nunca la había tomado antes,
pero sabía lo qué podría hacer si tomabas demasiado.
¡Por favor! ¡Mamá, por favor!
- 911, ¿cuál es su emergencia? - ¡Ayúdenme!
Mi vecino está teniendo un ataque de nervios.
¡No dejes que me maten, por favor!
¡No quiero intentarlo, mamá! ¡Por favor!
¡¿Por qué me estás dejando morir?!
Por favor, apúrense.
¡¿Por qué me estás dejando morir?!
Soy una persona horrible. Lo sé, lo sé.
Estaba tan asustado de que él iba a hablar con la policía.
¿Por qué estabas mojada?
Por el tanque de agua.
La estaba escondiendo en el tanque de agua.
Ella fue al techo a buscar a Lila, y lo hizo.
Muerta en el agua.
Luego escuchó gente viniendo.
Y supo que asumirían que ella mató a Lila,
así que entró en pánico.
Estaba drogada, no pensaba...
Entonces, ¿Por qué no nos dijo eso?
Porque sabía que nadie le creería.
- No puedes creerle esto. - Wes, te está manipulando otra vez.
¡Ella es un desastre!
Eso es lo que pasa cuando crezcas como ella lo hizo.
La personas aprovechándose de ti.
Crees que todos te quieren arruinar,
así que haces estupideces como mentir y traficar drogas
y herir a la gente antes de que te hieran a ti.
Pero eso no te convierte en asesino.
Por favor...
Le creo.
Ya probamos este caso.
- ¡Vamos! - ¡¿Qué?! ¡Es una mentirosa compulsiva!
¿Qué te he dicho una y otra vez?
No existe la verdad en la corte.
Solo existe tú versión de lo que pasó contra la de ellos.
Así es como funciona el sistema de justicia.
No es de lo que está bien y lo que es justo,
es sobre quién cuenta la historia más convincente.
Y ahora, ninguno de ustedes
ha sido capaz de convencerme de que Rebecca lo hizo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
No tengo idea.
Annalise...
No tuve opción.
El fiscal se me acercó. Tuve que hacer una declaración.
Dirás, inventar una declaración.
- Sé lo que parece. - Todo lo que haces es mentir.
Una y otra vez, y luego esperas que confíe en ti.
Por favor, Nate, hay una razón.
Estás tratando ganar mi caso. Lo sé.
Si tuve contacto físico con Sam esa noche,
eso explica por qué mi huella está en su anillo.
El jurado tendrá su duda razonable,
y yo quedo libre.
Corrígeme si me equivoco.
Sé que no mataste a Sam,
y sé que piensas que te hice caer por esto.
Pero no lo hice.
Es difícil de creer, lo entiendo,
pero tienes que tratar.
Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarte.
Confía en mí.
¿Bien? ¿Harás eso?
Trata de confiar en mí.
Sabemos que hacer.
Culpamos a Rebecca en el asesinato de Sam.
Sabemos que parece complicado,
especialmente desde que ya hicimos lo mismo con Nate,
pero tiene sentido.
Sam asesinó a Lila, así que Rebecca asesinó a Sam.
Y luego algunos de nosotros realmente asesinamos a Sam,
testificamos que Rebecca fue la que lo hizo.
Solo tienes que convencer a Waitlist.
Pensamos que podemos conseguir la cinta de vigilancia
de la tienda donde Nate se acercó a Rebecca por primera vez.
Así, podemos demostrar que ella llegó a la casa
- con el USB y puso... - Para.
No podemos ir cambiando historias con la Policía,
diciendo una versión diferente cada vez que queramos.
- Te lo dije. - Pero...
Se acabó, señorita Pratt. Tenemos que dejarlo ir.
¿Qué? ¡No!
No hemos probado la culpabilidad más allá de una duda razonable.
Ella irá directo a la policia.
No si la convences que no lo haga.
¿Cómo?
Voy a preguntarle amablemente.
Eso no va a funcionar.
La secuestramos.
La amarramos a una silla.
- Lo superará. - No, ¡no lo hará!
Solo piensa en ella misma.
- Eso no es verdad.
- ¿Aún no estás interesado en ella? - Por favor, Frank,
debe haber algo más que podamos hacer.
No te atrevas a meter a Frank en esto.
Hemos hecho todo lo posible
por arreglar esto para todos ustedes
porque esto, desde el comienzo,
ha sido su desastre, cada uno de ustedes.
Y Frank y yo hemos más que dispuesto
de tratar de salvar sus estúpidos traseros.
No por mencionar a Annalise,
que por razones ajenas a mí, continúa protegiéndolos.
Y después de lo que le hicieron a ella, lo que tomaron de ella...
¡Rebecca! ¡Rebecca!
¿Qué diablos pasó?
Se fue cuando llegué allá.
¿Quién era?
Díganme. ¿Quién la dejó ir?
¡¿Quién la dejó ir, maldita sea?!
Yo no la dejé ir.
Tienes que creerme.
Yo lo hice.
Todo esto...
Rebecca, Sam, Nate...
Todo esto es mi culpa.
Está bien.
Todo estará bien.
Ya no la amo.
Te amo.
Lo sé.
Es solo...
Me ha tomado un tiempo aceptarlo.
Pero Annalise y yo, nosotros...
Hemos estado juntos por años.
Y cuando te conocí...
Tenía tiempo sin sentirme así.
Y no quiero volver a sentirme así alguna vez.
Eres tú, Lila.
Te amo.
Porque lo que importa ahora es que...
Sam mató a Lila.
Lo hizo.
Sam la mató.
- No sabemos eso. - No.
Pero eso es lo que necesitamos elegir para creer.
Hola. Tú no me conoces.
Mi nombre es Nate Lahey.
Annalise Keating me dio tu número.
Con todo lo que sucedió,
es la versión de la verdad que tiene más sentido
y nos permitirá seguir adelante.
Griffin no es el tipo que que tú crees que es, ¿de acuerdo?
Casi ni tuve que esforzarme. Esa no fue su primera vez
¿Está bien? Por favor... Por favor, regrésame la llamada.
100 dólares para que ella vamos a casa otra vez sin ropa interior
y presumiendo sobre haberse acostado con un jugador de lacrosse con
El pene más lindo de todos.
¿Qué pene es alguna vez lindo?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Emily Sinclair.
Soy la nueva fiscal en el juicio por el asesinato de Sam Keating.
¿Tienes tiempo para algunas preguntas?
¿Sobre qué?
Annalise, principalmente.
Eso no debería sorprenderte.
Entonces, ¿Puedo pasar,
o prefieres hacerlo en la estación de policia?
Dilo.
Dilo, y se hará realidad.
Sam mató a Lila.
- Sam mató a... - ¡Lila!
Mira, no me ignores si estás aquí arriba.
Bueno, mira quien lo logró finalmente.
Estoy en mi tercer mes. Debes comprender.
Imagino si "Huevos 911" y Rebecca
están a punto de acabar con nosotros
y ésta es nuestra última noche libres,
Quiero estar bien ebria para llevarme a casa a uno de esos banqueros.
Michaela...
¿Cómo diablos tienes eso?
Lo encontré en el auto de Connor
tan pronto dijiste que lo perdiste.
Eras un desastre esa noche.
Me di cuenta que querías ir donde la policia,
pero sabía que si pensabas que lo podían encontrarlo,
te quedarías tranquilo.
Bien.
Ignórame.
¿Oliver?
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
Depende de lo que te refieres.
Iba a decirte cuando llamaste,
pero aún no tenías los resultados.
Y pensé que tal vez también lo tenías.
Y que estaríamos juntos en esto.
Oliver...
Salí positivo.
Mira, sé que estás ahí arriba.
Solo...
Solo déjame explicarte, por favor...
No, no, no, no, ¡No, no, no, no!
¡No te mueras! ¡Por favor, no te mueras!
¡No, no, no, no!
No me he sentido así en mucho tiempo,
y no quiero volver a sentirme así otra vez.
Eres tú, Lila.
Te amo.
Debería irme ahora.
¿Qué? ¿Ya?
Tengo que decirle a Annalise ahora.
Te llamaré cuando esté hecho.
Es Sam.
Necesito que hagas lo que hablamos.
Me lo debes.
Está bien.
Si Frank no es abogado, entonces ¿Qué es?
¿El guardaespaldas de Annalise?
Sé que dijiste que no nos preocupáramos.
Pero era vive huzmeando por todos lados.
Quieres que lo maneje, solo di la palabra.
¿Eso es lo que piensas que soy? ¿Un loco asesino?
Sam mató a Lila.
¿Ves? ¿No se siente mejor?
No lo sé.
Será pronto.
Te lo prometo, Wes.
Te entiendo.
¿Rebecca...?
¿Y si no la encontramos?
No te preocupes.
La encontraremos.
- ¿Fuiste tú? - No.
Annalise, sabes que no soy de ese tipo.
Además, creí que fuiste tú.
¿Porque soy esa chico? Por supuesto que no.
¿Ahora qué?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-