Cada año escojo a cuatro estudiantes para que trabajen para mí.
El mejor de todos gana esto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Dios mío. - Sal de aquí.
Wes. También está en la clase de su esposa.
Lo siento. ¿Quién es su esposa?
La profesora Keating.
Aquí está.
Rebecca, he tenido una noche extraña.
- Podría beber. - Lo siento.
La policía confirma
que se ha encontrado el cadáver de una mujer en el campus de Middleton.
Apuesto a que su novio lo hizo.
O estamos todos de acuerdo o lo dejamos ahora mismo.
Hazlo.
Es la única manera de destruir el ADN.
Ya debería estar aquí.
- Está bien. - ¿Y si no?
Michaela.
¿Y si le han cogido o ha ido a la policía
o ella le ha convencido para acusarnos?
Wes no haría eso.
Él no, pero ella sí.
Para, ¿ok? Todo va a salir bien.
No, piénsalo.
Cómo hemos llegado aquí... Es todo culpa suya.
No es culpa suya. Todos la tenemos.
- No, voy a llamar a Aiden. - ¡Michaela!
No, ¡nunca he estado de acuerdo con esto!
¡Porque tuviste una crisis!
Apenas podías formar una frase.
Así que cállate, siéntate,
y deja de actuar como una zorra llorona.
¡No me digas cómo me tengo que sentir!
Siento haber tardado tanto.
He vuelto a por esto.
¿Nada nuevo?
Parece que no.
Tiene sentido.
Todo el tiempo que su cuerpo estuvo en el tanque de agua
probablemente ha acabado con toda evidencia.
Llegaré tarde a casa.
El decano Jovich me quiere en una reunión
sobre cómo tratar las terapias de ayuda.
¿De verdad? ¿Porque la conocías?
Porque quiere a alguien del departamento de psiquiatría.
¿Pero quién sabe?
También quizás es parte de eso.
Me voy a clase.
La pregunta que más me hago a menudo como abogada defensora
es si mis clientes son inocentes o culpables.
Y mi respuesta siempre es la misma.
No me importa.
Y no es porque no tenga corazón,
aunque eso es tema de debate, sino porque mis clientes,
como todos en esta clase, mienten.
Y eso les hace incognoscibles.
Tomemos como ejemplo al Sr. Millstone.
¿De verdad es usted quien dice ser,
o hay otros detalles sórdidos que se nos escapan?
¿Expediente criminal, divorcio, un cadáver en su armario?
Le aseguro que nunca he hecho daño ni a una mosca.
Eso dice usted.
Miren a su alrededor.
A la chica silenciosa con quien intercambian notas,
el chico guapo que se tiene embelesadas,
el metralleta que siempre habla mucho en clase,
y pregúntense,
¿conocen a alguien de verdad?
Mejor que sus instintos sean buenos,
o se encontrarán eligiendo a la gente equivocada
para formar un grupo de estudio,
para acostarse, o incluso para casarse.
Pregúntenle a Marjorie St. Vincent,
heredera de una fortuna multimillonaria proveniente de unos grandes almacenes
hasta que fue apuñalada dieciséis veces
en la habitación principal de su mansión Gladwyne.
Su presunto asesino... su marido, por supuesto.
Max St. Vincent.
Conocí a Marjorie en París.
Estaba comprando un regalo para el cuarto cumpleaños de mi hija Eloise.
Mi esposa acababa justo de morir.
Necesitaba algo especial.
Cuando Marjorie me vio
tratando de hablar en francés con el propietario,
bueno, desde el momento que abrió la boca para traducir,
supe que era la mujer para mí.
Y veinte años más tarde,
seguía siendo la única mujer que sabía cómo hacerme feliz.
Bueno, todo lo feliz que puede ser uno
en una institución tan bárbara como el matrimonio?
¿Está de acuerdo, Sra. Keating?
Sigamos adelante.
Le pedí a Max que preservase la escena del crimen
hasta después de que finalizase el juicio.
Nunca se sabe las pistas forenses que se pueden encontrar
más tarde que ayuden en el caso.
Y de todos modos la habitación necesitaba algo de color.
¿Vas a vomitar?
No. Estoy bien.
Mirad alrededor, haced fotos,
mirad las cosas desde la nueva perspectiva para el caso.
¿Es la hora?
Pienso que sí.
Necesito un voluntario.
¿Damas?
Yo lo haré.
Muy bien.
Eres tan bonito como lo era mi esposa.
Ahora...
En la cama.
El informe forense dice
que Marjorie estaba en la cama leyendo
cuando me uní a ella con...
Su boli, querida. Boli.
El cuchillo, el cual tenía escondido de esta forma.
Entonces fingí
iniciar una relación sexual.
Y justo cuando estábamos a punto de besarnos...
Apuñalé.
Pero fallé, dándole a la carótida,
la cual empezó a chorrear como una manguera apaga-fuegos,
de ahí lo de las paredes,
así que apuñalé otra vez, la número dos.
Dando aquí.
Seguida de la número tres, aquí.
Número cuatro, cinco, seis, siete.
Dieciséis.
O esa es la teoría de la acusación.
¿Teoría?
Buena suerte demostrando eso, ¿verdad?
La acusación nos ha dado el expediente del asesinato
con todas las pruebas reunidas en el caso de Max.
Adelante con ello.
Encontrad los agujeros que ayuden a que nuestro hombre sea "Inocente".
Max dijo que había tres oficiales en la escena,
pero solo dos estaban en el informe.
Necesitamos los originales.
Pensaba que enviaríamos al cachorro.
Inteligente.
Sr. Gibbons, a mi oficina... ahora.
- ¿Qué debemos pensar que pasa ahí dentro? - ¿A qué te refieres?
Todos nos hemos ganados nuestro sitio aquí, ¿verdad?
¿Pero Lista de Espera?
- No le llames así. - Quizás es su hijo secreto,
como si le hubiese dado en adopción y él no lo supiese.
Porque todos los negros están emparentados.
¿Qué? No, no estaba...
Lo que quiero decir es que algo está pasando.
Si no, ¿por qué estaría él aquí?
¿Por qué estáis todos aquí?
Esa es la pregunta que me hago a mí misma.
Frank dice que te estás pensando mejor
lo del trabajo.
Y con lo que piensa Frank, normalmente estoy de acuerdo.
Así que...
¿Tiene razón?
¿Te arrepientes de tu decisión de unirte a nosotros?
No.
Me alegro de estar aquí.
Bien.
Entonces vamos a darte más responsabilidad.
Ve a esta comisaría de policía
y consigue el informe suplementario de arresto
para el Sr. St. Vincent.
No des tu nombre o el mío.
¿Crees que te las podrás apañar?
Sí.
Gracias.
Ahora vete.
Necesito el informe suplementario de arresto
de Max St. Vincent.
¿Estás bromeando conmigo?
- ¿Qué? - Claro que no.
Lucinda te enseña esto
cuando empiezas a trabajar para ella, ¿verdad?
¿Que el resto de nosotros solo existimos para servir a la oficina del fiscal?
¿Oficina del fiscal?
Es como si esa mujer buscase maneras de malgastar mi tiempo.
Puedes decirle eso a Lucinda, ¿ok?
Claro.
Los strippers imbéciles de arriba
deben de haber tirado su droga por el lavabo
porque ahora salen asquerosidades
del desagüe de mi ducha. ¿Puedo usar la tuya?
Será solo un momento.
No podré dormir hasta que me haya lavado toda la cerveza
y el hedor a chico de fraternidad de encima.
Claro.
Sin ofender.
Creo que me gustaba más la organización de Rudy.
¿Rudy?
Sí, el friki que vivía aquí antes que tú.
En verdad me recuerdas a él.
Probablemente porque ambos tienen esa mirada de loco
en la cara todo el rato.
Probablemente sea algo típico de la Facultad de Derecho, ¿verdad?
Supongo.
Debería volver al trabajo.
¡Callaos! ¡Callaos!
Es dos contra dos.
No tenemos otra opción. Lanzaremos una moneda.
- Es la cosa más imbécil - ¡No voy a dejar que una maldita moneda
- que has dicho nunca. - decida si voy a la cárcel o no esta noche!
¡No tenemos tiempo para pelear!
Necesitamos tomar una decisión y acatarla.
¡Así que si alguien tiene una idea mejor, que la diga ahora!
Cara, nos llevamos el cuerpo.
Cruz, lo dejamos donde está. ¿De acuerdo?
Cara.
Volvemos a por el cuerpo.
¡Vamos!
Nuevas noticias sobre el asesinato de Lila Stangard.
La policía ha publicado el informe médico que confirma
que la muerte de la Sra. Stangard fue en efecto un asesinato.
Esto se produce la semana después de que fuese hallada muerta
en un tanque de agua de su fraternidad, Kappa Kappa Theta.
¿Queréis saber la mejor parte de eso?
Que los cadáveres se cagan encima.
Así que las chicas de la fraternidad estaban bebiendo la caca de su amiga.
Escuchad, ¿está la profesora Keating?
No se ha anunciado ningún sospechoso,
pero sabemos que la policía se ha pasado la mañana
entrevistando a su novio, Griffin O'Reilly,
estrella del equipo de fútbol de Middleton.
¡Fuera de mi apartamento!
Sr. Gibbons. ¿Tiene lo que le he pedido?
Sí.
Bien hecho. ¿Lo ha mirado?
Sí, pero he encontrado una discrepancia
entre lo que dice el informe suplementario
contra lo que dice el expediente del asesinato de la acusación.
- ¿Qué tipo de discrepancia? - Un nombre.
El expediente del asesinato dice que un cuchillo de caza
fue hallado en el césped delantero por el agente Jake...
Dorsey. Jake Dorsey.
¿De verdad?
¿Así que usted no es el agente Chad Mullens?
Señoría, no estoy segura
de lo que la Sra. Keating está insinuando...
No estoy insinuando nada.
Solo estoy leyendo el informe suplementario de arresto,
el cual dice que el agente Mullens encontró el cuchillo de caza,
no nuestro testigo aquí presente.
¿O estoy leyendo mal el nombre, agente Dorsey?
No.
Dice agente Mullens.
Un agente que he averiguado recientemente
que está siendo investigado por beber en el trabajo,
lo cual puede explicar por qué su jefe quizás quiera mantener su nombre
fuera del informe oficial de arresto,
quizás incluso cambiando su nombre por el suyo.
Señoría, ¿podemos tomarnos un descanso?
Después de conseguir que el cuchillo sea rechazado, atacamos el motivo.
- ¿Alguna idea? - Yo tengo una.
La acusación va a utilizar a la mejor amiga de Marjorie
para decir que ella quería divorciarse de Max,
lo que eliminaría su herencia por el acuerdo prenupcial
y así darle un motivo para matar.
He mirado de desacreditar a la amiga,
pero no he podido encontrar nada aún.
Puedo hacer que ocurra. ¿Por qué no intentarlo?
Sabes, normalmente me hace falta una cena antes de acceder
a irrumpir ilegalmente en el ordenador de una mujer rica y vieja.
- El miércoles. - ¿Qué?
Cena. Tú y yo.
Y cuanto más rápido teclees, más rápido obtendrás tu recompensa.
Sra. Taylor.
Afirma que su mejor amiga Marjorie le habló
sobre divorciarse de Max aproximadamente hace un año.
Sí.
Pese a que escribió el siguiente brindis
en su fiesta de aniversario hace alrededor de dos meses:
"No he visto dos personas más enamoradas
desde que El Capitán y María bailaran por primera vez
delante de los niños Von Trapp"
No me suena a una pareja a punto de divorciarse.
¿Cómo has encontrado esta mierda?
Nunca lo sabrás.
La coartada es lo siguiente.
Max dice que estaba fuera cuando tuvo lugar el asesinato,
así que necesitamos un vecino que le viese.
Frank... Llévate a quien necesites.
Vosotros dos... la reina del baile y carabobo.
Venid conmigo.
Esto es una novatada por tu parte, ¿verdad?
En serio que no buscáis en la basura de desconocidos
por norma.
Si quieres una mesa, vete a un bufete corporativo.
Ahora métete ahí y encuéntranos un ganador.
Esto es un recibo de un local subido de tono.
Es un club de striptease, y está en...
Caster Ave, sí.
Esto es bueno.
Dudo que papá quiera que mamá descubra
en qué se gasta el dinero de la matrícula de los niños.
Eran alrededor de las ocho y media cuando saqué la basura esa noche.
Justo después de nuestra cena familiar.
¿Y qué vio mientras estaba fuera?
A un hombre andando en el otro lado de la calle.
¿Y reconoció a ese hombre?
Bueno, era una noche muy oscura,
pero creo que es muy posible que se tratase de mi vecino,
el Sr. St. Vincent.
La acusación se está reservando,
así que la primera testigo en subirse al estrado será la hija de Max.
Necesito a alguien para escribir las preguntas de preparación.
Yo lo haré.
La chica de Frank. Bien.
Tenlas en mi mesa para la medianoche.
Te veré en la casa.
Déjame adivinar.
Te han enviado a decirme
que deje de poner en evidencia a polis en el estrado.
Tienes que tener cuidado.
Habrá un retroceso.
¿Es eso una amenaza?
No por mi parte.
No me has devuelto las llamadas.
No estoy aquí para hablar de nosotros.
- ¿Eso es todo? ¿Hemos acabado? - ¿Te sorprende?
Sabes que nunca pretendería hacerte daño a propósito.
Me chantajeaste en el estrado,
me hiciste traicionar a mi departamento.
Tendré suerte si el jefe me da un caso en todo el año.
Hablaré con él.
Tú eres la última persona ahora mismo que quiero que hable por mí.
Estoy tratando de hacer las cosas bien.
¿No quieres que haga las cosas bien?
He terminado con tu locura.
- Nate. - ¿Qué quieres de mí?
Has ganado el caso, vete a echar un polvo.
¿De qué otra forma podría estar a tu servicio?
Si vuelves a llamarme, juro por Dios
que le contaré a tu marido cada una de las cosas sucias y obscenas
que te hice bajo su propio techo.
¿Es todo?
Habitación 203, por favor.
Soy yo. No te preocupes. Es un teléfono nuevo.
Lo sé, pero solo quería decirte
que nos estamos encargando de ello.
No querían al principio, pero les convencí.
Vamos a protegerte.
¿Sam?
Salgo en un minuto.
- ¿Ya has comido? - No.
¿Qué tal ese restaurante indio?
Tardan una eternidad en entregarla,
pero podría recogerla si quieres llamar.
¿Annie?
¿Va todo bien?
Sí. Me parece bien la comida india.
De acuerdo.
Genial.
Bien, míranos.
Tú llegando a casa del trabajo y yo de camino ahí.
Barcos en la noche.
Vi a tu amigo en las noticias...
El futbolista,
acerca de su novia, Lila Stangard.
¿Y?
Solo quería decirte que lo siento...
Si era también amiga tuya.
No lo era.
¿Eres poli o algo así?
Las noticias dijeron que le estaban interrogando.
Sólo me quería asegurar de que sabías
que nunca tienes que hablar con ellos sin un abogado.
Sí. No soy idiota, y tú no eres un abogado.
Vas a hacer que llegue tarde.
Aquí están las preguntas preparatorias para la hija.
Genial.
¿Qué?
He pensado en lo que dijiste,
sobre por qué estamos aquí,
y ahora sé que Connor y Michaela
fueron los primeros de su clase,
Asher, tiene a su padre, y Wes, no lo sé,
pero parece que a Annalise le gusta.
Mucho.
En cuanto a mí,
es cosa de Frank, ¿verdad?
Me refiero a que él me escogió, y no la profesora Keating.
Parezco simpática, lo sé,
pero eso es solo mi cara.
Y venir a mí con tus preguntas y tu drama personal
no va hacer que sea más simpática.
Así que en lugar de decirte
la respuesta a lo que has preguntado,
déjame decirte que el tiempo que estás gastando
preocupándote de Frank podrías utilizarlo
para conseguir que Annalise se aprenda tu nombre.
He acabado de hablar contigo.
¿Pueden confiar en su testigo que declara sobre la personalidad en el estrado?
Ese es uno de los dilemas más grandes del abogado defensor.
Si su testigo que declara sobre la personalidad es demasiado positivo,
el jurado se siente manipulado.
Si es demasiado honesto, tendrán el caso por los suelos.
Es por eso que todo se reduce a la preparación previa al juicio.
Equipo.
Me gustaría que conocieseis a mi hija, Eloise.
Ha llegado directamente en avión desde Stanford.
Lo dejó todo
en cuanto le dijimos que la necesitábamos.
Estoy haciendo un Master en poesía.
No hay mucho que dejar.
Ellie.
- Él es el que mencioné en el coche. - Papá.
Pensad en los preciosos bebés que haríais.
El reto es asegurar la credibilidad de tu testigo.
Tienen que enseñarlos siendo verdaderos,
incluso aunque critiquen a tu cliente.
Él es su padre.
¿De verdad tenemos que creer
que no mentiría por él en el estrado?
Obviamente quiero a mi padre,
pero también quiero a Marjorie.
Si mi padre le hace daño,
insistiría en que le diesen la pena de muerte.
¿Ven? Guapa y lista.
Castígalo tanto como sea posibe.
Ningún tema está fuera de los limites.
¿Qué pasó cuando le mandó a la institución mental?
Le dijo que usted estaba loca, ¿verdad?
Yo tenía quince años y era anoréxica,
igual que todas las chicas de mi instituto privado.
Y ya estoy mejor.
¿Porque consiguió alejarse de su mala influencia?
Él no era un mal padre.
Sí, es raro, excéntrico,
pero solo es un mecanismo de defensa.
Sus padres murieron cuando él era pequeño.
Su primera esposa, mi madre biológica,
murió en un accidente de coche cuando yo tenía tres años.
Eso te cambia.
Te hace temer perder a más gente.
Por eso se apoyó en Marjorie y en mí.
Éramos todo su mundo.
Y por eso sé que él no le podría hacer daño.
Entiendo que es difícil de entenderlo viniendo de mí,
pero es la verdad.
Su testigo.
Su padre conoció a Marjorie
después de que su primera madre muriera en Suiza.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Qué pasaría si le dijese que es mentira?
Que su padre y Marjorie estaban teniendo una aventura.
No, mi madre murió antes de que se conociesen.
En un accidente de coche.
O al menos eso es lo que su padre le dijo.
Señoría, si la acusación quiere testificar,
que haga juramento.
Al estrado le gustaría introducir
el certificado suizo de deportación de cadáver
para la primera esposa del Sr. St. Vincent, Elizabeth Sims.
Ha sido traducido
para que la Srta. St. Vincent pueda leerlo para el jurado.
"Elizabeth Sims murió a los 28 años
a causa de una profunda incisión
en la parte superior del cuello en la forma de asesinato".
¿Y el arma homicida?
Un cuchillo de caza.
"Stuart Sims fue llevado a juicio en Glattbrugg, Suiza,
"por el asesinato de su esposa, Elizabeth.
"La acusación argumenta que su motivación
"fue escapar con su amante, Marjorie Trask,
"pero Stuart fue hallado no culpable.
"Al año siguiente,
"creó una nueva identidad para él y su hija
"como Max y Eloise St. Vincent,
"después se asentaron en Filadelfia
"con Marjorie para comenzar falsamente de nuevo."
Encantador.
Trataba de protegerte.
¿Mintiéndome sobre mi vida entera?
¿Cómo le dices a una niña pequeña
que su madre fue apuñalada hasta la muerte?
¿Qué bien haría eso?
Porque lo hiciste, ¿verdad?
¿Y ahora también Marjorie?
No seas ridícula.
Mataste a las dos.
Eres un asesino y un mentiroso.
Ellie, por favor.
No te acerques a mí.
Espero que el jurado decida matarte.
Tengo que estar de acuerdo con ella, tío.
Hola, Stuart.
¿Habrías aceptado mi caso de habértelo contado?
Subestimas lo mucho que me gusta un reto.
Si vuelves a mentirme, ya no tendrás abogada.
Frank, averigua cómo la acusación
supo lo del primer juicio de Max.
Cualquiera que haya filtrado la información
podría ser un posible sospechoso.
- Me pongo a ello. - Y el resto de ustedes,
demostrad que no me equivoqué al contrataros.
Me he olvidado. Lo siento.
Mi jefe nos ha llamado por trabajo de última hora,
y te llevaré a cenar esta semana en su lugar.
¿Hola?
¿Oliver?
¿Drama con el novio?
Yo no me hago novios.
Espera, ¿eres gay?
Bon. ¿Ella está ahí?
Sí.
Sam. Sobre tu estudiante...
Solo quería decir que lo siento.
Gracias.
Ha sido duro, si te soy sincero.
Oh, no te he oído llegar a casa.
Hola. Acabo de llegar.
Rehaz esta moción para rechazar pruebas.
¿Qué tal fue el juicio?
Vaya. ¿Tan bien?
Mi cliente es un mentiroso.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Este no es tu juzgado, Annie.
Si tienes algo que decir, dilo.
- ¿Te la estabas tirando? - No.
- ¿Estas seguro de ello? - ¡He dicho que no!
Claro que no.
Haz tu trabajo.
Buen contacto visual.
Ahora estás siendo beligerante.
¿Estás sorprendido?
¿De que mi mujer piense que me he acostado
con una de mis estudiantes?
Bueno, ella es guapa.
Lo siento. Era.
Oh, Dios. Escúchate. Estás actuando a lo loco.
Bueno, ¿no debería? ¡Ha pasado antes!
Ven aquí.
Mírame.
Annie, mírame.
No pasaba nada entre esa chica y yo.
Lo juro por Dios.
Lo siento.
Es... es solo este caso, este cliente.
Voy a perder.
Siempre dices eso.
Adelante.
Tienes que ver esto.
Se lo dejo a ustedes, chicos.
Solo hay una forma de ganar este caso.
Probamos que Max, aunque matara a su primera mujer,
no mató a Marjorie.
Usad esta sala, buscad pistas que se nos hayan escapado,
pruebas que contradigan...
Meteos en la mente del asesino.
Podemos buscar ADN en la habitación de nuevo.
Y ved si podemos encontrar otro sospechoso.
Ya hicimos más pruebas.
¿No te has leído el caso entero?
Pongamos a Max sobre el estrado
y hagámoslo llorar como un bebé.
Argumenta la defensa matrix.
Defensa del sonambulismo.
Síndrome del marido maltratado.
Oscilaciones bipolares de carácter.
Es un cazador.
Una defensa de la masacre de MSG.
- ¡Es un cazador! - Sí, genio.
Creo que las cabezas de la pared lo hacen bastante obvio.
No.
Es un cazador. Sabe cómo matar.
¿Ha estado cazando
por cuántos años aproximadamente, señor St. Vincent?
Oh, prácticamente durante toda mi vida.
Así que, tiene experiencia matando animales, ¿verdad?
Sí, es una de las primeras cosas que me enseñó mi padre...
cómo ser humano, minimizar el sufrimiento.
- ¿Y hay formas de asegurar eso? - Claro.
Se lo podría enseñar ahora mismo, si quiere.
Por favor.
Primero, doblas el cuello así
para que la barbilla quede cerca del pecho.
Luego pones el cuchillo aquí
Señora Keating.
Por favor, explique la relevancia de esto.
Se volverá evidente, señoría.
Continúe.
Una vez que el cuchillo está al lado de la yugular,
se corta...
con un movimiento rápido y luego
solo se trata de esperar la inmovilidad,
que ocurre bastante rápido si se ha hecho correctamente.
Y esta técnica, muy humana
e indolora forma de matar a un animal...
¿es así como mató a su primera mujer?
Sí, es correcto.
Le ha dado un mal consejo a su cliente
para conseguir juicio nulo.
¿Quién dice que sea un mal consejo?
Mi cliente fue absuelto del primer asesinato.
En Suiza.
Lo del doble juicio todavía está en pie,
y si me deja presentar a mi próximo testigo, señoría,
verá la relevancia de todo esto.
¿De verdad?
¿Hay realmente alguna relevancia para las cosas que haces?
¿Cuántos años ha sido médico forense jefe
de la ciudad de Filadelfia?
13 años. Lo dejé el pasado mayo
para ser la jefa de patología en la Universidad estatal de Pensilvania.
Y ha estudiado los informes de las autopsias
- tanto de Elizabeth Sims como de Marjorie St. Vincent. - Sí.
¿Puede describir las diferencias entre los dos asesinatos?
Bueno, a primera vista, parecen bastante similares.
Pero una revisión más a fondo de los informes
indica que el primer asesinato,
una laceración a lo largo del cuello,
fue hecha por alguien con conocimientos de anatomía.
¿Y el segundo asesinato?
Las numerosas heridas incisas eran desordenadas, imprecisas.
Llegaron al hueso.
El asesino claramente no sabía nada de anatomía.
Lo que significa que el segundo asesino
probablemente no tenía experiencia de caza.
Definitivamente no.
De hecho, es mi opinión experta
que no hay modo de que esas dos mujeres
fuesen asesinadas por la misma persona.
La defensa ha concluido.
Creo que sé quién fue el segundo asesino.
Eloise.
El informe de arresto suplementario dice
que no hubo una entrada forzada.
¿Quién mas tendría una llave?
Tal vez ella haya encontrado la verdad antes que nosotros...
que Max mató a su madre,
luego acuchilló a Marjorie para culparle a él.
Interesante teoría.
Tienes que ver esto.
Conseguí la dirección I.P. del ordenador
que le envió la información sobre el primer juicio de Max al fiscal.
Vino de una computadora del laboratorio de Stanford.
Eloise.
Pasó las vacaciones de primavera
visitando la ciudad natal de su madre en Suiza,
desentrañó la verdadera historia de cómo murió,
empezó a planear su venganza.
De tal padre, tal hija.
¿Pero qué pasa si es cierto?
Hemos concluido nuestra argumentación, Sr. Gibbons.
Ahora esperemos el veredicto.
Laurel.
Habla más. Me gustan tus ideas.
Y cuidado aquí con el Sr. Gibbons y la Srta. Castillo.
Los más callados son los más peligrosos.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Te dije que tenía buen gusto.
No vamos a tener esta conversación otra vez.
No voy a hacer nada.
Además, eres el único del que nos tenemos que preocupar
¿Qué?
¿Crees que eres el único en esa casa
que se da cuenta de las cosas?
¿Han alcanzado un veredicto?
Sí, señoría.
En el asunto de la Commonwealth contra St. Vincent,
caso número P1082971,
nosotros, el jurado,
encontramos al acusado, Maxwell St. Vincent...
no culpable.
¡Te has escapado del asesinato, cerdo!
Ok, no me gusta esta parte.
Sabes, había una manera más fácil de hacer esto.
¿Quieres decir echarla a los lobos?
Obviamente no tienes hijos.
Ha matado a tu mujer, una mujer que aparentemente amabas.
Y encontraré una manera de castigar a Ellie por ello.
No te preocupes.
¿Crees que pretendía matarla?
No, señora Keating.
Prefiero no malgastar toda mi herencia
pagando sus facturas legales.
Bueno, no debería hacer promesas.
Ahora no es un buen momento.
No, está bien.
No. No me importa lo que tu jefe necesite.
No estoy aquí por trabajo. Estoy aquí por la cena.
¿De verdad crees que estoy tan desesperado?
Que puedes comprarme comida para llevar y pestañear
y me arrodillaré como un triste sumiso.
Eres muy viejo para ser sumiso.
Está bien.
Pero esta noche te quiero a ti.
¿Sam?
Aquí.
¿De qué va todo esto?
Estamos celebrando tu victoria que, déjame decir
Lo predijiste. Lo sé.
Aquí. Siéntate.
Voy a ir a la bodega y conseguirnos una botella.
No te muevas.
¿Annie? ¿Va todo bien?
He encontrado una botella
que Ted y Leah nos dieron en nuestro vigésimo aniversario.
¿A dónde vas?
Tengo un cliente que me acaba de llamar desde la cárcel.
Estaré en casa tan rápido como pueda.
Nia está dentro.
- Solo necesito un minuto. - No.
Es sobre el asesinato de Lila Stangard.
No es mi caso.
Te lo he dicho, estoy en libertad condicional.
Lo sé.
Pero Sam la conocía. Ella era su estudiante.
Ellos eran cercanos.
Eh, ¿cómo ha ido?
Bien. Lo he sacado de un delito menor.
Annie.
¿Estás segura de que estamos bien?
Porque si no, me gustaría hablar de ello.
Te prometo que no será tan espantoso como piensas.
Annie.
Estamos bien. Lo prometo.
Eran íntimos.
¿Lo dices en serio?
¿Crees que él tuvo algo que ver con esto?
- No lo sé. - ¿Por qué?
¿Porque ella era su estudiante?
¿Ese es tu caso?
Una de sus estudiantes más cercanas.
Que significa que se la tiró. Ok.
¿Pero matarla?
Todos somos capaces de hacer cosas horribles, Nate.
Es tu trabajo el que está hablando.
Te está haciendo ver cosas malas cuando no las hay.
Pero tienes que parar, ir a casa y hablar con él.
Él me dijo que nada había pasado.
- Entonces esa es tu respuesta. - No, escucha, ¿de acuerdo?
¿Cuántas veces Nia te ha preguntado las mismas cosas?
¿Y qué le dijiste sobre nosotros?
¿La verdad?
Él es mi marido, Nate... ¡mi marido!
Exacto.
No le haces esto a tu marido
Traicionarlo con tu novio.
Vete a casa.
No lo voy a decir otra vez.
¡Nate!
Se suponía que él debía estar en Yale la noche que murió,
y necesito que me digas que él estaba allí,
que su coartada concuerda.
Es la única manera de parar mi mente, ¿ok?
Para saber con seguridad
que él no tenía nada que ver con esto.
Por favor, Nate. ¿De acuerdo?
No sé a quién más acudir.
Me gustaría que fuese otra persona, pero eres tú.
Te necesito.
Ok.
Annalise.
Ten cuidado.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga
puede y será usado en su contra en un tribunal.
¡Suéltame! ¡No... no me toques!
- Tiene derecho a hablar con un abogado. - ¡Suéltame!
- Si no puede permitirse un abogado... - ¡Me estás haciendo daño!
- Se le asignará uno sin coste. - ¡Para!
¡Suelta, suelta, suéltame!
¡Rebecca!
¡No digas nada!
Los dos sospechosos,
Griffin O'Reilly y Rebecca Sutter,
fueron detenidos con hora de diferencia entre los dos.
La mujer sospechosa, la Srta. Sutter, trabajaba en un bar fuera del campus,
donde se rumorea que van los estudiantes de Middleton
a comprar drogas.
De hecho, un registro recién publicado de la Srta. Sutter
muestra un historial de cargos por droga,
incluyendo la venta de fuertes narcóticos...
cocaína, heroína y metanfetamina.
Soy yo.
Habitación 203, por favor.
- Todo es culpa suya. - No es su culpa.
Wes no haría eso.
Él no, pero ella sí.
Te vamos a proteger.
- Rebecca. - ¡¿Qué te llevó tanto rato?!
Lo siento, pero está hecho.
Está hecho.
De acuerdo.
No volváis a dejarme así.
No lo haré.
Estoy aquí ahora.
No me voy a ningún lado.
Estás a salvo ahora.
Estás a salvo.