Anteriormente en How to Get Away with Murder...
Cada año escojo a cuatro alumnos para que vengan a trabajar para mí.
El mejor alumno consigue esto. vamos a recoger su premio, Señor Walsh.
¿Mi mujer cree que me he acostado con una de mis alumnas?
¡Ha pasado antes!
No había nada entre esa chica y yo.
Es acerca del asesinato de Lila Stangard.
Sam la conocía.
Se supone que tenía que estar en Yale la noche que fue asesinada,
y necesito que me digas
- que su coartada concuerda. - Ok.
¡Me estás haciendo daño!
¡Rebecca! ¡No digas nada!
Cara, recogemos el cadáver.
Cruz, lo dejamos donde está.
Es la única manera de destruir el ADN.
Rebecca, ya está hecho. Ahora estás a salvo.
Michaela, levántate.
Tenemos que irnos. ¿Lo entiendes?
¡Michaela!
¡Connor, para!
Michaela, tenemos que irnos ahora.
Michaela. Mírame.
Todo va a estar bien.
No está bien. ¿Estás ciega?
Su pequeño y perfecto cerebro no puede soportar esto.
¿Puedes oírme?
¿Michaela?
¿Por qué no dejo mi trabajo, me mudo a Philly,
y me convierto en tu mujer florero?
Porque no me voy a casar con un fracasado.
Bueno, seguiría siendo yo.
Solo tendría, ya sabes, más tiempo en mis manos
para poder hacernos la cena...
Y podría cuidar de los niños.
"Niño." Uno.
Y... la niñera cuidará de él.
Y el chef nos hará la cena.
Y tú y yo dominaremos el mundo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo que ir a la oficina.
Vamos a recoger un nuevo cliente en la cárcel.
Acabo de llegar. vamos.
A la profesora Keating no le importa.
Está bien, ok, al menos déjame acompañarte hasta la oficina.
¿Qué tengo, diez años?
¿No ves las noticias?
Los alumnos están siendo asesinados ahí fuera.
Los dos sospechosos,
Griffin O'Reilly y Rebecca Sutter,
fueron arrestados con menos de una hora de diferencia.
Hola, estoy buscando información
de alguien bajo custodia llamada Rebecca Sutter.
- ¿Prensa? - ¿Perdón?
¿Eres prensa o un abogado?
Si eres prensa, que te den.
Si eres un abogado, necesito ver la identificación.
No sabemos mucho acerca de la mujer sospechosa,
y, sinceramente, no es de nuestra preocupación.
Pero creo que hablo por toda la administración
cuando digo que apoyamos a Griffin O'Reilly
Y nosotros creemos en su inocencia.
Afortunadamente, pagó su fianza y fue puesto en libertad esta mañana.
Es un buen chico, tiene una vida limpia.
Evidentemente, la oficina del presidente
no puede tomar oficialmente una posición en el juicio.
Porque la familia de la víctima donó
más de ocho millones a la universidad solo el año pasado.
Pero, claro, tener al quarterback estrella acusado de asesinato
hace un daño incalculable al programa de deporte.
Annalise, Sam y tú habéis sido grandes activos para nosotros,
y creo que es justo decir que
habéis recibido un generoso paquete de compensación
y una libertad sin precedentes dirigiendo tus clases
sin supervisión alguna.
Y como resultado traigo alumnos aquí.
Sí, lo sabemos.
Pero no te hemos pedido demasiado.
Pero ahora estáis pidiendo.
Necesitamos que representes al Sr. O'Reilly.
Lo pensaré.
- Soy yo. - Estoy de prueba.
No me puedes llamar.
Lo se, pero la universidad quiere
que represente al jugador de fútbol, y yo...
No puedo darles una respuesta hasta que sepa lo de Sam.
Estoy en New Heaven ahora mismo, comprobando su coartada.
Te llamaré cuando sepa algo.
Hola.
¿Eres Natalie del departamento de psicología de Yale?
¿Te conozco?
Tu compañero me dijo que te encontraría aquí.
Había una conferencia que programaste hace un par de semanas
que contaba con un profesor de Philly.
El Dr. Sam Keating, sí.
Me preguntaba si tendrías
una copia en vídeo de la conferencia.
No grabamos nada durante la noche.
Y si lo hubiéramos hecho, habría sido bastante aburrida.
El Dr. Keating no apareció.
¿De verdad?
Dijo que tenía intoxicación alimentaria, lo canceló en el último minuto.
También fastidió a Dean Reynolds.
Ella estuvo seduciendo al Dr. Keating para una posición en esta universidad,
pero después de haberla dejado plantada de esa manera...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Profesora Keating. Hola.
Este es mi prometido, Aiden Walker.
Trabaja para el alcalde de Nueva York.
Michaela habla muy bien de ti.
No vuelvas a llegar tarde.
Así que, ella no es exactamente cariñosa.
¿Es él, el futuro marido?
Aiden, estos son Ashter, Wes, Lauren.
Laurel.
El maldito Aiden Walker.
¡¿Connor Walsh?!
¡Oh, Dios mío!
¿Se conocéis?
Si, nosotros fuimos al internado juntos.
Me alegro de verte, tío.
Así que este es tu prometido.
Sí.
Supongo que tenemos más cosas en común de lo que había pensado.
Oficial Nelson.
Oye, ese informático que conoces...
¿Crees que sería capaz de desbloquear el teléfono?
¿Te estás convirtiendo en un hacker, lista de espera?
Tengo un amigo que se ha olvidado de su código.
¿De verdad?
¿Tienes un amigo?
Mirar quién está aquí... Profesora Keating.
Tienes un cliente mío en el calabozo... Paula Murphy.
La señorita "Sexo en el parque". Sí, está aquí.
¿Eso es todo? ¿Nuestro nuevo caso es una prostituta en un parque?
Es una amiga de una amiga.
No todos los casos son de asesinos en serie.
Si quieres ser la profesora Keating un día,
construye una base de clientes desde cero,
así que calla y aprende.
Vaya, eso no es una prostituta, es una madre.
Genio.
Señora Murphy, soy Annalise Keating.
Oh, gracias a Dios.
No sé cómo podré pagártelo...
- Por aquí. - No sabía qué hacer.
Nunca he necesitado un abogado hasta ahora.
Estaba tan agradecida
de que Cheryl se ofreciera a ponerme en contacto contigo.
Bueno, Cheryl es mi cliente desde hace tiempo.
Me alegro de que pueda ser de ayuda.
Estoy tan avergonzada.
Esta no es la clase de cosas que suelo hacer.
Los cargos se han retirado.
Han sido borrados de tu registro.
Nadie lo sabrá, ni siquiera tu marido.
- Elena Aguilar, quedas detenida. - ¿Qué?
¿Perdone? Esta es Paula Murphy.
Se llama Elena Aguilar.
Es una fugitiva buscada por delito de asesinato
conectado al atentado con bomba de 1994
del instituto financiero mundial.
La madre prostituta ha resultado ser la madre bomba.
Me encanta este trabajo.
Sus hijos están ahí mismo.
Te hace preguntarte
qué secretos te puede estar ocultando Aiden, ¿verdad?
Había cinco personas involucradas en el atentado de 1994,
todos miembros de un grupo antiglobalización
conocido como Red Letter Brigade.
Dos cumplieron condena. Uno falleció.
Su líder, Gabriel Shaw, continúa encarcelado,
y Elena Aguilar desapareció después de depositar la fianza.
¿Y creen que Paula es esta... Elena?
Sus huellas coinciden, sí.
¿Huellas que consiguieron porque le cazaron
dando... placer manual a un extraño en el parque?
¡Kevin!
A menos que me digas que esto es un gran error,
no me importa lo que tengas que decir ahora mismo.
La prueba contra Paula es bastante irrefutable.
Son sus huellas las que encontraron en un fragmento de la bomba de la cañería
que explotó y mató al conserje.
¿Murió?
Se suponía que tenía que explotar cuando no hubiera nadie cerca.
¿Has hecho esto?
¿Es todo esto verdad?
Es mucho que procesar, lo sé, pero tenemos que llegar a una decisión.
El gobierno ha ofrecido un acuerdo con la fiscalía... diez años.
Necesitan una respuesta en una hora.
¡¿Diez años?!
Deberíamos cogerlo.
Un hombre murió. Tienen mis huellas dactilares.
No es tanto tiempo.
Es mucho tiempo.
Tus hijas van a crecer sin ti.
Va a destruir tu familia.
Creo que debe de haber alguna manera para ganar esto.
Podemos ganar esto.
Asegúrate de que las hijas estén en el juzgado.
Eso es oro para el jurado.
- ¿Cuándo es la audiencia de fianza? - Mañana por la mañana.
- ¿El experto forense? - De camino.
¿Qué puede decir para ayudar?
Sus huellas en el fragmento de bomba.
Exactamente. No hay forma de ganar esto.
Acaba de perder el trofeo, señor Walsh.
¿Qué? Dijo que podía entregarlo cuando quisiera.
Eso fue antes de que pusiera en duda mis habilidades.
Solamente estoy diciendo que no tenemos defensa.
¿Quién dice que no tengo una?
Estados Unidos contra Hearst... ¿Quién puede contarme los hechos?
Señor Gibbins.
Patty Hearst, heredera de la corporación Hearst,
Fue acusada de asalto a un banco a mano armada.
Sus abogados alegaron una doble defensa.
Que le lavaron el cerebro así como también fue coaccionada
por sus secuestradores en el ejército simbiótico de liberación.
- ¿Funcionó la defensa? - No.
La acusación argumentó
que ella no podría estar bajo coacción y lavado de cerebro a la vez.
Nosotros lo ocupamos antes de que fuera ocupado.
La codicia de los grandes bancos, mala distribución de las riquezas...
Estuvimos en contra de eso hace años.
Y Paula... o Elena, como tú la conocias...
¿Ella también sostenía estas creencias?
Claro que sí.
A Elena le gustaba cabrear a la máquina de riquezas tanto como a nosotros.
¿Quién pude decirme la primera clave para la defensa de control mental?
¿Srta. Castillo?
Establecer un lavador de cerebros,
un actor intelectual a quien adjudicarle el crimen.
Sr. Davis, ¿diría usted que estaba bajo la influencia
del carismático líder de su grupo, Gabriel Shaw?
Lo hace sonar como el líder de una secta.
Sus palabras, no mías.
Gabriel es muy persuasivo,
pero nunca nos hizo hacer nada que que no quisieramos hacer.
¿De verdad?
¿No dejó una vez sin comida al grupo
durante siete días seguidos?
Estábamos ayunando. Eso fue voluntario.
Se llama privación de alimento,
y es una de las herramientas más efectivas en el control mental.
¿Y una vez que se ha identificado a un cabecilla?
Srta. Pratt.
Determina que el acto ilegal
fue concebido entera y originalmente por el cabecilla,
que fue solo idea suya.
Y este plan para poner la bomba en la tubería
fue totalmente de Gabriel, ¿no?
- Protesto... testimonio de oídas. - Aceptada.
- ¿Le consultó sobre los planes, pidió su opinión? - No.
- ¿Consultó a cualquier otro miembro del grupo? -No.
No hay nada más.
Para que conste, sin embargo, sí creo que Elena debería ir a la cárcel.
¡Que no conste!
Todos servimos nuestro tiempo en prisión. ¿Por qué ella no?
¿Señoría?
¿Ya encontramos a Gabriel?
Los federales lo están escondiendo en el sistema de la prisión.
Estaba pensando en hacer un borrador para una moción de dilvugación.
Déjale la abogacía a los verdaderos abogados, Frank.
Solo encuentra una manera de localizarlo.
Profesora Keating, ¿qué tal si ayudo yo a Frank con eso?
Gabriel Shaw ha estado perfectamente sano
estos cinco últimos años...
Esto es, hasta que fue convenientemente hospitalizado
en la prisión federal de Allentown
solo un día después de que EE.UU. le entrevistara
sobre este caso.
El diagnóstico... indeterminado.
Están fingiendo estar enfermo. Es obvio.
No quieren que el jurado escuche lo que sea que tenga para decir.
¿Dónde has consegudo esto?
Tengo... mis fuentes.
¿Te refieres a tu padre?
Sea quien sea, ha funcionado.
Haga sitio en la repisa de su chimenea para el trofeo, señor Millstone.
Sí.
He hablado con el juez.
Podemos ir a la cárcel por la mañana,
hablar con el Sr. Shaw.
Paula, quiero que vengas,
persuadirle para que testifique en tu beneficio.
¿Te refieres a verle? ¿A Gabriel?
¿Es una buena idea?
Está detrás de unas barras. Estarás a salvo.
Lo siento. Preferiría no hacerlo.
No me siento cómoda con la idea de verlo.
Para serte perfectamente franca, no me importa si estás cómoda o no.
Necesitamos su testimonio.
Ok, si Frank no es abogado, ¿qué es?
¿Es el guardaespaldas de Annalise?
Da igual lo que sea, me alegra que haya algo dulce que mirar aquí.
¿Qué hay de mí? ¿No soy lo suficientemente dulce?
Aiden es dulce.
Tú eres pastel de carne.
Pastel de carne que está apunto de conseguir tu trofeo.
Mi trofeo. Y nunca creí que él fuera un abogado.
¿Qué significa?
¿Lo has oído hablar? ¿Ese acento?
¿Que significa qué? ¿Que es de Philadelphia?
¿O que eres un elitista clasista
que cree que todos los que no fueron a Ivy están por debajo de ti?
Bueno, eso es verdad.
- Por Dios, ¿estás colada por él? - No.
Lo estás totalmente.
¿Podría alguien atender su maldito teléfono?
Wes, es tu mochila.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Dónde está Lila?
¿Lila?
¿Estás llamando al teléfono de Lila?
Me dieron su número, me dijeron que ella podía conseguirme un poco.
¿Está ella ahí?
¿Hola?
Cara.
Volvemos a buscar el cadáver.
¡Vamos!
¡No!
No. Esto no tiene sentido para nada.
Volvemos a buscar el cadáver, ¿y después qué?
¿Qué hacemos con él?
¿Alguno de ustedes pensó en eso?
Lo quemamos.
Oh, por favor. Un cuerpo no solo se quema.
Se necesita un incinerador.
Al menos nos deshacemos de nuestro ADN.
Y la fogata disimulará el humo.
Es como un plan perfecto.
¿Perfecto? ¿La hoguera?
No hay nada perfecto en este plan.
Chicos...
Llorá todo lo que quieras. Ahora estoy a favor del plan.
- ¡Escuchadme! - ¡¿Qué?!
La fogata... Esa es nuestra coartada.
¡Di "patata"!
¡Sonríe o ve a la cárcel!
Va a ir bien.
Elena Aguilar....
En carne y hueso.
Hola.
Pasé los últimos 20 años esperando este día.
Y debo decir que....
Valió la pena.
Te ves... genial.
Tú no te ves mal.
Sí, bueno, no digas eso tan fuerte.
Hay muchos sujetos solitarios aquí
que les gustaría salir conmigo.
Extrañaba ese sonido.
Yo también.
Señor Shaw, estamos aquí porque Elena está en juicio
por homicidio.
Si usted tiene algo que ofrecer en su defensa...
Pónganme en el estrado.
- Diré todo lo que necesiten que diga. - Gabriel, no.
Mira, ya estoy atrapado en este infierno.
No hace falta que tú también lo estés.
La bomba fue mi idea.
Elena no tuvo nada que decir sobre eso.
¿Eso funcionará?
Lo siento.
No debería estar feliz ahora mismo. Eso lo sé.
Hicimos algo horrible.
Ese pobre hombre murió.
Todos deberíamos pagar por eso, pero creíamos en algo.
Olvidé cómo se siente, la excitación de todo eso.
Eso es lo que estaba buscando, en ese parque, con ese hombre.
Pero es él. Él es ese sentimiento, y lo extraño todos los días.
Jugando con mis hijas, bebiendo con mis amigos,
teniendo sexo con Kevin, siempre lo estoy extrañando.
Por favor, no le digáis a Kevin que dije eso.
Annalise, ¿eso realmente pasó?
¿Simplemente le diste la espalda al presidente Dolan?
¿Y dejaste el destino de nuestro jugador de ataque estrella
a su suerte?
Bueno, tengo una reunión con el chico mañana.
Veremos qué es lo que dice.
Bueno, es un caso importante. Habrá un montón de prensa.
Quieres estar segura antes de tomarlo.
¿Quieres decir que no debería tomar el caso?
Después de 20 años, sé que no debo darte consejos sobre tu carrera.
¿Qué está pasando con Yale, Sam?
¿Has sabido de algo?
De hecho, recibí una llamada esta tarde.
Fue con alguien de Duke.
Que se jodan. Philly está en casa, de todas formas.
Exacto. Yo, por una parte estoy aliviada de mantener nuestros amigos.
Él tenía negocios en Yale,
se registró en tu hotel hace unas semanas.
Solo debo averiguar si el coche estaba estacionado aquí
cada noche que se quedó.
- Pero tú no eres un poli. - No, no soy un poli.
- ¿El nombre? - Sam Keating.
Aquí estamos.
Su coche estuvo en el aparcamiento cada noche... excepto aquí.
Viernes, el 29.
Dejó el garaje a las 7pm,
no volvió hasta las 6 de la mañana siguiente.
Limpiad todo esto.
¿Qué ocurre?
Mientras esperamos a que el señor Shaw sea transferido de prisión,
vamos a encontrarnos con un potencial nuevo cliente.
Estarán aquí en cualquier momento.
Por favor, dime que es el jugador de fútbol.
Dicen que la universidad quiere que Annalise lo defienda.
No la llames "Annalise".
Ya te enterarás pronto.
Había una fiesta en mi fraternidad ese viernes.
Lila no vino.
Ella estaba enfadada conmigo, y yo solo quería un tiempo a solas.
Estábamos bebiendo un montón,
y algunas de las chicas querían cocaína, así que llame a Rebecca.
¿Ella te proveía?
No, ella era amiga de Lila. Yo sabía que ella vendía.
¿Lila era amiga de una traficante de drogas?
Ella conocía a todo tipo de personas.
Rebecca vino a la fiesta.
Quedamos realmente mal.
Lo siguiente que recuerdo es estar en el cuarto trasero con ella,
sin ropa, y estabamos en el medio de...
Estábamos justo en la mitad cuando Lila entró a la habitación.
Nunca lo habíamos hecho, Lila y yo.
Habíamos tomado un juramento,
nos prometimos que esperaríamos hasta que nos casáramos.
Lila simplemente enloqueció.
Digo, estaba gritando, arañándome.
Es por eso que mi ADN estaba bajo sus uñas.
Ella corrió, y ahí es cuando vi a Rebecca.... sonriendo.
Ahí supe que ella arregló todo.
Le mandó un mensaje a Lila desde mi móvil cuando estábamos haciéndolo,
y le dijo que yo necesitaba verla.
Busqué a Lila toda la noche.
Llamé a sus amigos, fui a su cuarto.
Probablemente yo estaba ahí,
cuando la estaban estrangulando en esa azotea.
Rebecca hizo esto... No yo.
Lo juro por Dios.
Firma aquí.
¿Qué es esto?
Rebecca, soy de la oficina de Defensores Públicos.
Gracias.
Dime por favor que no eres mi abogado.
Encontré el teléfono.
El teléfono de Lila.
Hay evidencia en ese teléfono, ¿verdad?
¿algo que pueda probar que eres inocente?
Si no, ¿para qué lo guardarías?
Tienes que confiar en mí.
Te van a asignar a un abogado mediocre,
y ahora mismo, tu caso parece difícil de ganar.
Quizás pueda conseguirte otra ayuda,
pero primero debes decirme qué hay en el teléfono.
¡Guardia!
¿Qué estás haciendo?
¡Sacadlo de aquí! ¡Sacadlo!
- ¡Guardia! - Rebecca, ¡basta!
Él no es mi abogado, es un estudiante de Derecho. Mintió.
- ¡Necesitas mi ayuda! - ¡Está acosándome!
- Vamos, vamos. - Griffin te va a echar la culpa.
- Vamos. - ¡Por eso vine aquí!
¡Porque te va a inculpar a ti!
¿Necesitas algo más?
¿Ves la pila de hojas?
¿Puedo ayudar con eso mañana?
Hay una fiesta de la revista de Derecho esta noche.
- Y se supone que nosotros... - ¿Dónde es?
Un... bar.
Creo que se llama Mckoy's.
Vosotros podrán venir si...
Nosotros no iremos, y si tú querías ir
deberías de haberlo dicho desde el comienzo.
Solo porque no tengamos vida no significa que otros tampoco la tengan.
Déjala ir.
Ya le has oído.
¿Por qué se presentáis a la revista de Derecho?
Ya estáis invirtiendo 80 horas semanales.
Sería una locura sumar más.
Para la gente que piensa de esa manera, solo tengo para decir que...
¡Ten huevos!
¿No quieres ofertas laborales variadas?
¿No quieres ser presidente algún día?
Demonios, ¡sí!
¿Traes una pistola?
Daría cualquier cosa para sacar a este tipo de su miseria.
O sea, no me mal interpretes. Estoy bien entrenado en el control de armas...
Excepto cuando se trata de imbéciles.
- ¿Puedo escuchar un "¡Demonios, sí!"? - ¡Demonios, sí!
Parece que hay muchos de ellos por aquí.
Claro, bienvenida a la revista de Derecho.
Soy Kan.
Laurel.
Y no me lo estás vendiendo para que entre,
si es que esa es la razón de la fiesta.
No, yo no estoy en la revista de Derecho.
Paso 80 horas semanales en asistencia jurídica.
Lo que significa que vine por la cerveza gratis...
Y a conocer chicas inteligentes.
¿Jed Freeman se unió al ejército?
Sí, él es como... un teniente coorporativo.
O algo así.
Es una locura.
Connor, ¿te importaría ir a otro lugar?
Esta es nuestra ultima noche juntos.
Perdón.
Enhorabuena de nuevo por el compromiso.
Sabes, había un tiempo en que pensaba
que tal vez sería yo quien llevara el anillo de Aiden.
Oh, dios. Connor, ¿podrías parar?
Espera, tú...
¿Nunca le contaste?
- Vamos, tío. - ¿De qué está hablando?
No es nada. No es nada.
- Aiden... - Relájate. Relájate.
Teníamos 16, estábamos lejos y encerrados en una escuela solo para chicos.
En medio de la helada New Hampshire.
No es para tanto.
¡Disparadme, fiesteros!
¡Si, sí, sí!
¡Hey, Frank!
¡Ven y tómate una copa!
Me mentiste.
Fue hace años. No es que pasara nada.
¡Para! No quiero sumar otra imagen mental
a las que ya tengo.
Mira, ok, no te lo conté, ¿ok?
Lo sé.
- Pero eso es diferente a mentirte. - ¿Lo es?
Porque hablamos acerca de nuestros ex,
y tú nunca mencionaste a un chico,
lo cual se le acerca a mentir.
Me conoces. Tú sabes que yo no miento.
No te creo.
Está bien, ¿sabes qué?
Cogeré el tren de vuelta esta noche.
Creo que esa es una gran idea.
Justo ahí.
Es mi vecina de al lado.
Tu vecina era la otra sospechosa en este caso,
¿y no pensabas decírmelo?
En realidad no la conozco. Éramos solo vecinos y yo...
¡¿Que?!
¡No puedes defender a Griffin!
Le vi peleando con Rebecca.
No es tan buen chico como tú crees.
Y tiene todo...
La escuela, dinero... pero Rebecca no tiene nada.
Está sola, una marioneta.
¿Y no es por lo que haces esto?
¿Defender a gente para que tengan un juicio justo?
Pero eso no sucederá para ella porque es pobre.
Y yo no creo que sea justo o esté bien, y...
Si quieres despedirme, está bien.
Pero ella te necesita.
No lo sé.
Solo quería hacer... algo.
He acabado.
Tenemos un cliente de verdad esperándonos en el juzgado.
Vamos.
Tuve relaciones con casi todos los chicos atractivos
del internado, si te hace sentir mejor.
Incluso, apenas recuerdo cómo era su pene.
Espera. No.
Todavía lo hago.
Parecía que... tú y ese tipo de asistencia legal
estabas... vinculando muy bien anoche.
Oh, sí. Todos vimos ese besuqueo estrafalario.
De hecho, creo que Frank estaba tan asqueado que tuvo que irse.
¿Frank estuvo ahí?
Tío, parece que encontraste
una fiesta mejor que a la que fuimos nosotros anoche.
Señor Bordal, entiendo que tiene un testigo adicional.
Sí, su señoría. La fiscalía llama a Gabriel Shaw.
¡¿Qué?! Creí que era nuestro testigo.
Una vez que está en la lista de testigos, ambos lados pueden llamarlo.
Llévenos de vuelta a 1994, señor Shaw.
¿Cómo caracterizaría esa época?
Y, más específicamente, ¿cómo se relaciona a Elena Aguilar,
también llamada Paula Murphy?
Estábamos luchando la buena pelea,
haciendo todo lo que pudiéramos para revertir la avaricia a nuestro alrededor.
Supongo que es por eso que no me sorprendí mucho
cuando Elena sugirió que....
Que pusiéramos esa bomba.
Sr. Shaw, ¿no me dijo antes del juicio
que fue su idea poner la bomba, y no de mi cliente?
- ¿Lo hice? - Está mintiendo, Sr. Shaw.
Miren, Elena es la mujer que he amado toda mi vida...
A pesar de todo este tiempo en prisión.
Así que, cuando la vi el otro día...
Bueno, habría dicho cualquier cosa para protegerla.
Pero luego pensé bien, y decidí decir la verdad.
La verdad. Exacto.
Y la verdad es que usted no estaba
en la lista de testigos original de la fiscalía.
- ¿No es eso cierto? - Lo es.
Así que, ¿no fue hasta que habló con la defensa
que el abogado de los Estados Unidos le convenció para cambiar de postura?
Protesto. La palabra "convenció" implica que...
Lo reformularé.
¿Qué trato se le prometió
si aceptaba testificar contra mi cliente?
Protesto. Asume hechos sin evidencia.
¿En serio? Entonces, ¿no había ninguna oferta?
¿Él simplemente se ofreció?
Conteste a la pregunta, Mr. Shaw.
Libertad temprana.
Entonces, después de 20 años en prisión usted puede caminar libremente.
Se debe de sentir asombroso.
Después de 20 años en una celda,
creo que diría cualquier cosa por eso.
- Señoría... - Nada más.
- Simplemente sigues mintiéndome. - Lo siento.
No sé si estás molesta en este momento
porque vas a ir a la cárcel,
o porque tu escalofriante novio te traicionó.
¡Kevin!
El juez nos dio tres horas.
Ese es el tiempo que tenemos para reconstruir nuestra defensa.
Busquen en el material de los forenses, tecnología criminal, laboratorio del FBI.
Aquí y ahora... es cuando demuestran que son valiosos.
¿Usted trabajó en el caso de Gabriel Shaw, cierto?
¿Quién es usted, nuevamente?
Solo estoy escribiendo un trabajo de investigación
para mi clase de criminología en Middleton.
Bueno, me temo que...
Mire, solo necesito los archivos para este caso.
Casi todo es información pública.
Mire, cinco minutos de su tiempo y me salva la vida.
Por favor.
Dios mío.
Sí, estoy buscando a Ned Crawford,
en la prisión de Allentown.
¿Sr. Crawford?
Hola. No me conoce, pero mi nombre es Michaela Pratt.
¿Encontraste algo?
Me dieron los registros de Gabriel Shaw en la cárcel,
recibió 6 llamadas telefónicas de una mujer llamada Jane Santora.
Fue después de que fuéramos con Paula a visitarlo en prisión.
Santora es el nombre de soltera de la madre de Paula.
¿Por qué le llamaría ella a él?
Profesora Keating.
¿Dónde? No.
Perdón por la interrupción, pero descubrí que...
Esa no es la respuesta correcta, Frank.
Estábamos en la cafetería, hablando...
Pensé que estábamos arreglándolo...
Cuando ella me dijo que necesitaba ir al baño.
Eso fue hace una hora.
Sra. Keating, ¿localizó a su cliente?
Me temo que su paradero es desconocido, señoría.
Muy bien.
Voy a emitir una orden de detención
para el inmediato arresto de Paula Murphy...
también conocida como Elena Aguilar.
Hasta que sea detenida, el caso H9Y2 quedará abierto.
Se levanta la sesión.
Elija a su esposo cuidadosamente, señorita Pratt.
Solo se podrá culpar a usted misma si esto termina mal.
Hola.
¿No hay nada?
Nada.
Verifiqué con Yale, el hotel.
Él estuvo ahí la noche que ella fue asesinada.
El Dr. Keating no apareció.
Dejó el garaje a las 7:00 p.m.,
no regresó hasta las 6 de la mañana siguiente.
Su coartada es sólida.
¿Estás seguro?
Nunca se fue, Annalise.
Gracias a Dios.
Buenas noches.
Espera.
Te he echado de menos.
Vete a casa.
Estate con tu marido.
Toma.
Esa es la última.
Todos, dentro del coche.
Espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Solo... entra en el coche, Michaela.
Oh, no, m-m-m-m-mi anillo.
¿Qué?
¡No está mi anillo de compromiso!
Lo perdí. Yo... oh, Dios.
Perdí mi anillo.
Perdí mi anillo. Perdí mi anillo.
Perdí mi anillo.
Hola.
¿Qué demonios estás haciendo?
No devuelves mis llamadas.
No puedes aparecer sin más,
¡no cuando hay asesinatos en todos lados!
Tienes razón. Lo siento...
Por todo.
Debí haberte dicho en el momento en que nos encontramos a Walsh.
Deberías habérmelo dicho antes de tu propuesta,
antes de que dijeras que me amabas, antes que me invitaras a salir.
Vamos, Michaela...
¿Habían otros?
Qué, ¿gente con la que tuve relaciones?
Hombres.
- Hombres con los que tuviste sexo. - No.
- Porque si eres gay... - No soy gay.
- Si eres gay... - ¡No soy gay!
Hay gente gay. Mi primo es gay. Tampoco es para tanto.
- Seguiré siendo tu amiga, pero solo... - ¡Michaela!
Fue una cosa tonta que pasó cuando yo era un niño,
un niño caliente.
No estoy dentro del armario.
Ya lo sabes.
Te quiero.
No soy gay.
Mi vestido de novia es de Vera Wang...
No Vera Wang de oferta. Vera Wang a la medida.
Me costó una fortuna.
Así que, será mejor que estés seguro.
No me puedes avergonzar, Aiden.
Tengo un plan para mi vida,
y no te incluye arruinándonos.
¿Me oyes?
Entonces será mejor que estés seguro,
porque si alguna vez haces algo como eso otra vez,
nos divorciaremos, y te quitaré todo tu dinero,
y destruiré cualquier oportunidad que tengas de una carrera política.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Le agradezco su paciencia.
Solo necesitaba algo de tiempo
para garantizar que podría estar plenamente comprometida con el caso.
Así que, ¿has tomado una decisión?
Lo he hecho, sí.
¡Pillada!
Lo siento.
Solo un pequeño aperitivo.
¿Llegaron ya a una decisión sobre ese jugador de fútbol?
¿No te dijo?
Me gustaría anunciar al nuevo dueño del trofeo....
Un estudiante que ha demostrado dedicación, trabajo duro
y la audacia de hablar por los peones del mundo.
Señor Gibbins, vamos a reclamar su premio.
Desde hoy en adelante, me gustaría prohibir cualquier conversación
sobre el asesinato de Lila Stangard en esta clase,
puesto que ahora soy uno de los defensores de Rebecca Sutter.
Lo sé.
Frank y yo pusimos la misma cara cuando nos lo dijo.
Bien...
No puede resistir un reto, ¿verdad?
Annalise, escuché que estabas en este caso,
aunque no parezca, ya no durará demasiado.
¿Disculpa?
Tu cliente ha confesado.
También tengo todo grabado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-