¿Habéis llegado a una decisión ya sobre ese jugador de fútbol, chicos?
- Vamos. Vamos. - ¡Griffin va a echarte la culpa!
Me gustaría prohibir cualquier discusión
sobre el asesinato de Lila Stangard,
ya que represento a Rebecca Sutter.
Tu cliente acaba de confesar. Está todo grabado.
Normalmente necesito una cena antes de aceptar
hackear el ordenador de una rica mujer mayor.
Soy Kan. Me paso 80 horas a la semana en ayuda legal.
Es la única forma de destruir el ADN.
Michaela, levántate.
Tenemos que irnos. ¿Lo entiendes?
- ¡Michaela! - Connor, ¡para!
Michaela, tenemos que irnos ahora.
Solo necesito que te levantes, ¿ok? Michaela, estamos jodidos.
Nos va a arruinar esto.
Ella va a estar bien. ¿Estás ciego?
Está destrozada.
Su perfecta señorita cerebrito.
No sabe cómo manejar nada de esto.
Como si alguno de nosotros supiera cómo manejar esto.
- Michaela, levántate. - Esto es lo que vamos a hacer.
Vosotros lleven a Michaela al bosque.
Yo sacaré a Rebecca de aquí.
Espera... ¿Qué? Tú solo... ¿Te vas a ir?
No puede estar aquí. Lo sabes.
- Estamos tan jodidos. - Todo saldrá bien.
Vas a tener que confiar en mí ahora mismo.
¡Eh! Eh, ¡¿estáis ahí dentro, chicos?!
- ¿Quién es ese? - Asher.
¡Veo tu coche en la entrada, Connor!
¡Abrid la maldita puerta!
Bien, ¿qué está haciendo él aquí?
- Es culpa mía. - Claro que es culpa suya.
Quiero decir, quién más podría haber sido, ¿verdad?
¡¿Está Michaela ahí contigo?! ¡Quiero mi maldito premio de vuelta!
¡Abre!
¡Sé que estás ahí!
Todos, agachaos.
Connor.
¿De verdad estáis intentando ignorarme ahora, perras?
¡Dejadme entrar!
¡¿Me estáis llamando inmaduro?!
¡Soy el más maduro de todos!
Estamos tan, tan jodidos.
Quítate la ropa.
¿Has corrido hasta aquí?
Sí. Ahora quítate la ropa.
Tengo que ir a trabajar,
y me preocupa que puedas ser un adicto al sexo.
Oh. Leí un libro sobre esto, "La furia terciopelo".
- Es realmente... - Somos jóvenes, de sangre caliente, hombres americanos.
No conviertas el sexo en algo malo.
Solo digo, ¿por qué no hacemos algo normal por una vez, que no sea sexo?
Como desayunar o... o hacer crucigramas
o lo que sea que hagan las parejas normales.
¿Parejas?
¿Qué sigue?
¿Cambiamos el estado de nuestra relación en Facebook?
¿Me presentas a tu madre?
Eso... eso no es lo que quería decir.
Tú... sé que... que no somos como...
¿Sabes qué? Solo me quitaré la ropa.
Tendremos sexo mientras ignores lo que acabo de decir..
No. No, no, no, no. Verte muerto de miedo es mucho más divertido.
¡Deja de mirarme!
¿Qué me he perdido?
¿En serio, tío? ¿No se te cansa el culo?
¿Quién dice que sea mi culo?
¿Cómo sabemos si la confesión
fue bajo coacción o no, señoría?
El Sr. Parks no ha proporcionado el vídeo a la defensa.
Porque no había sido presentado como prueba.
Por tanto, respetuosamente solicito que la confesión
no sea considerada a la hora de fijar el importe de la fianza.
La confesión escrita de la Srta. Sutter está en las pruebas,
en la cual admite este crimen especialmente atroz.
Espero que fije la fianza en el máximo.
Señoría, mi cliente es una persona de escasos medios...
Su cliente debería haber considerado eso
cuando confesó el asesinato.
Fijo la fianza en un millón de dólares.
¿Un millón? Eso es un montón de stripteases.
Es una camarera, no una stripper.
Rebecca, dime la clave del teléfono.
Esto es normal... El juez siempre establece
una fianza sustancial en casos muy sonados.
Lo que nos ayudaría a apelar esa cantidad
sería saber los detalles que llevaron a tu confesión.
Eso significa que nos tienes que decir
cada detalle desde tu arresto.
¿Puedes explicárnoslo?
¿Rebecca?
Esto es exactamente lo que querían...
Que te encierres en algun lugar oscuro de tu mente
y que te quedes en silencio mientras ellos definen quién eres.
Sucia, traficante de ciudad.
Pero puedes hacerte oír.
Y eso empieza aquí mismo, con nosotros.
Yo no lo hice.
No la maté.
Confesaste que lo hiciste.
Me hicieron decir esas cosas.
Solo quería que parasen.
Quería irme a casa.
Pero dijeron que no podía,
que Griffin ya les había dicho todo.
Wes tenía razón.
- ¿Wes? - Me dijo que Griffin me culparía a mí.
Él tenía razón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es tu bocaza
lo que empujó a nuestra clienta a confesar.
Pero todo lo que hice fue decir...
Tu comportamiento está empezando a cuestionarme
si trabajas para el otro bando.
Mejor me cuentas, con detalle,
todo lo que le dijiste.
Eso es todo lo que dije.
¿Nada más?
- ¿Hola? - ¿Quién es? ¿Dónde esta Lila?
Tienes que decirme qué hay en el teléfono.
No.
Oh, parece que el trofeo va a estar en juego.
Él se la jugó por su cliente. A todos nos debería importar mucho.
¿Alguna vez vomitas en tu propia boca cuando dices esas cosas?
- ¿Eso es un esquema de Tillman? - ¿Qué?
Ward Tillman. Ganó el Diploma Kepley los tres años que estuvo en Middleton.
Sus esquemas son el Santo Grial.
Es uno de los viejos esquemas de Kan.
¿Ahora tu novio está dándote sus esquemas?
¿Qué será lo siguiente? ¿Herpes?
¿Qué te parece un trueque?
Te daré todo lo que me ha dado mi grupo de estudio de propiedades.
No.
Laurel, el examen es en tres días.
Y esta es probablemente la primera vez que has dicho bien mi nombre.
Bien.
Suena a hora de estrella fugaz.
- ¿A quién escoges? - ¿Qué es una estrella fugaz?
El engominado tiene hielo en las venas. Caraculo es muy imbécil para importarle.
La margarita es muy sensible
Apuesto por la reina del baile.
Está muy herida
¿Qué demonios es una estrella fugaz?
Necesitamos una copia de la
confesión de Rebecca en cinta y el registro de detención,
si no nada de sacarla bajo fianza.
Sed creativos.
Le ha quitado el trofeo ¿verdad?
El señor Gibbins está fuera del caso de Rebecca Sutter.
Ni le hablarás ni la mirarás siquiera
a menos que te lo pida especificamente. ¿Entendido?
Vamos. Tenemos un nuevo cliente esperando.
Marren Trudeau es la fundadora y directora ejecutiva
de la firma de intermediación Valores Trudeau.
Su firma gestiona 90 billones de ganancias al año
Es la corredora de bolsa de elección para la primera línea
Y dueña de la colección más extensa de Mapplethorpes
de la ciudad, de acuerdo a Google.
Tal vez pueda vender uno, y pagar la fianza de Rebecca.
Nuestro cliente vino de la nada,
pagó su educación limpiando oficinas.
Empezó comerciando departamentos de oferta,
abriéndose camino a la fuerza hasta la cima, en un campo
completamente dominado por hombres.
Necesito que te tomes este caso seriamente.
¿Cuáles son los cargos en su contra?
Uso de información privilegiada.
Parece mi tipo de fiesta.
Solamente estamos haciendo nuestro trabajo.
¿Solamente haciendo su trabajo?
¡Sí! Sí.
Una mierda.
Ustedes matones están saqueando este lugar
como si fuera una venta por liquidación.
Y tú no tienes ningún derecho.
Sra. Trudeau, esta orden judicial dice otra cosa.
- ¿Esta orden judicial? - Sí.
¿Qué está...? ¿Qué...?
- ¿Está de broma? - Suficiente. Marren.
- ¿Está usted loca?
Annalise Keating. ¿El cargo exacto?
Tu cliente compró acciones en farmaceúticas edson
por delante de una declaración favorable de la FDA
conocida por un informante interno.
¿Algo de eso estaba en Inglés?
Todavía no veo prueba alguna
de la conexión de mi cliente con la farmacéutica Edson.
Claro. Casi olvido esa parte.
¿Me disculpan un momento?
¿Quiere pruebas?
¿Qué tal un pequeño vistazo?
Ahora, Sra. Trudeau,
Tiene una idea de quién puede ser ese hombre?
Elias Edson.
¿Y ese sería el director de Farmacéuticos Edson?
Ahí esta tu prueba. Sí.
Tomad nota, chicos,
porque esto es lo que el pilates puede hacer por ustedes.
Sr. Edson.
Sí.
Todos sabemos que la única razón por la que no nos darías
la confesión de Rebecca Sutter es porque hay
pruebas de intimidación que no quieren que veamos.
Eso sería muy sencillo para tí, ¿verdad?
Esos sucios policias, con sus sucias técnicas de interrogación
Desafortunadamente para ti, eso no es lo que pasó aquí.
Entonces, ¿por qué no entregan el vídeo?
Lo haremos si decidimos usarlo como evidencia.
¿Porque prefieres recurrir a ello durante el juicio?
¿No es esa la parte divertida del juzgado? Adiós.
Y dile a Annalise que la próxima vez envíe a Frank.
Prefiero que sea él quien me mire el trasero mientras me voy.
Entonces hice una porno. ¿Qué pasa?
- Todos las hacen estos días. - No todos.
¡Pax!
- En serio, así que tú y Sam nunca... - Nunca.
Está bien, lo sé.
No hablamos de tu vida personal.
¿Sí? Ponme a ese Grench sin huevos en el teléfono.
Dile a su asistente que es una emergencia.
Nadie te esta juzgando por hacer un vídeo sexual.
Es por con quién la hicistes.
No compre esas acciones, si es lo que estás implicando.
Su asistente dijo que está en un avión a Bélgica.
- Me está esquivando. - Yo le enviaré un caso de Petrus.
Sí. Y una prostituta.
Las compras fueron hechas bajo tu usuario único.
Fui hackeada.
Bueno, el experto informático buscará evidencias de hackeo.
¿Sospechas de alguien? ¿Un empleado?
No, mi gente es leal.
Mira fuera de la firma. Tengo enemigos en abundancia.
No haces historia siendo querida.
Esa es la mujer que conozco y quiero.
Y, Annalise,
hacer que esto desaparezca en la audiencia preliminar.
Marren, eso no es posible.
Ya he perdido diez clientes.
Hay 50 millones en la puerta.
Fed acaba de tomar la mitad de mis terminales.
Y si esto va a juicio, la firma caerá.
Eso no puede ocurrir,
no porque algún bastardo está contando mentiras.
Me encargaré de ello.
Gracias.
Las audiencias preliminares son ganadas por la fiscalía
el 99% de las veces.
El juez solo necesita probar
que hay una posible causa del crimen para ir a juicio,
así que la única manera de mantener el caso de Marren fuera de juicio
es encontrar al verdadero culpable.
Hay 52 empleados en Valores Trudeau.
Tu trabajo es entrevistarlos
pretendiendo que es búsqueda del caso, por supuesto
hasta que nos encuentres un traidor.
Feliz caza.
- ¿Cómo sabes que es uno de sus empleados? - No lo sé.
Solo sé que todo el mundo odia a su jefe
Tiene razón. La odio.
Cuidado. La casa podría estar vigilada.
¿Cómo se supone que encontraremos tiempo para estudiar daños?
Oh, ¿eres una de esas personas que realmente necesita estudiar?
No se puede tener un don natural en Daños.
¿Soy el único mentalizado en esto?
¡Vamos a poder ser espías!
¿Cómo te introdujiste en la compañía?
Estaba vendiendo coches cuando conocí a Marren.
Vino por un Clase-S
se enamoró de un AMG
ella dijo que si le podía vender algo así, ella tenía un trabajo para mi.
Y desde entonces, ¿nunca has pensado en marcharte?
Dios no. Marren es buena gente.
Por ejemplo, cuando mi padre murió, le dio a mi madre una de sus casas en Catskills
por un par de meses para que pudiera sufrir en paz.
- Bueno, eso es muy generoso. - No, la verdad.
¿Sabes cuántas casas tiene ella?
Entonces, ¿eso quiere decir que tú no ganas mucho?
Estoy en algún lugar en el rango de las siete cifras.
Depende del día, en verdad, si el el mercado esta arriba o abajo.
Entonces, cuánto es lo máximo que has hecho en un negocio de una v...
¿Parece como que te llamo desde el club de los federales?
Estamos abiertos para negocios, y el mercado
está tocando los 17 dec nuevo, cidiota, el cual..
Ese vestido es increíble. ¿Es Prada?
Ni idea.
No soy como la mayoría de las chicas. La ropa no es importante para mí.
- "El mejor corredor". Debe ser agotador. - Para nada.
No creamos excusas por aquí.
Esa es una gran colección de gatos.
No estás aquí para hablar de mis gatos. ¿Qué es lo que quieres?
¿Te refieres además de la paz mundial?
¿Cómo es trabajar para Marren?
Entre nosotros,
parece que ella puede ser una verdadera rompe bolas.
¿Le dirías rompe bolas a un hombre?
Supongo que no,
Señor "no puedo dejar de mi mirar a mis pechos"
Transacciones ilegales...
Ocurren todo el tiempo, ¿no?
Es decir, así es como terminamos con nuestra terrible recesión actual.
De acuerdo, esa es propaganda liberal.
Querer y ganar dinero no es malo.
Y honestamente, realizar una
transacción por informante y que no te descubran....
Es bastante fácil. Un ejemplo...
La compañía de mi cuñado, Denzotech,
va a ser comprada por Google.
Lo anunciarán en las acciones de mañana.
Debería hacer una compra, pero debo sentarme en mis manos
por mi conocimiento personal.
Pero si actuases en lo que sabes, ¿harías, digamos, 100 mil?
Calderilla
¿Qué hay de tus colegas?
¿Crees que todos están igual felices que tú por trabajar para Marren?
Todos hacemos banca. ¿De qué nos quejamos?
Evan, Marren necesita los números de Dalzine.
¿Quién es este?
Connor Walsh. Trabajo para Annalise Keating.
Paxton. Pax para acortar.
¿Necesitáis un cuarto?
¿Por qué necesito leer estos?
Es toda la litigación pendiente contra Marren.
Eso es lo que deberías mirar si quieres
encontrar a la persona que la está inculpando de esto.
Oh, no. Yo no... Yo...
Espero que no seas tan mala estudiante de derecho como lo eres mintiendo.
¿Quieres pedirme una cita?
Pídeme una cita.
Pero no des solo un vistazo a los bienes.
Bueno, mira, yo no estaba... Los bienes están muy, um...
- Pero no es por eso que estoy aquí. - ¿Por qué lo estás, entonces?
Honestamente... Pensamos que hay
un Benedict Arnold a este conjunto.
¿Cómo te atreves?
No, ves, porque te dije que fue un hackeo externo.
Entonces, ¿por qué diablos estás interrogando a mis empleados?
Como tu abogada,
mi trabajo es velar por tu mejor interés.
¿Creando una cultura de miedo en mi compañía?
Un nivel saludable de miedo,
que todo empleado debería tener hacia su jefe.
Esa gente es mi familia.
Son tus empleados,
y te quemarán a la primera oportunidad que tengan.
Oh, Dios. ¿No estás agotada?
Es decir, me agotas a mí.
Esto no es sobre mí.
No, sabes, en todos los años que has sido mi abogada,
a través de divorcios, y demandas de abuso sexual,
has llegado a conocer toda mi locura,
pero aún no sé nada de ti.
Hasta ahora, por supuesto. No confías en la gente.
No en tus empleados, ni en tus clientes.
Oh, sería una idiota si confiara en mis clientes.
Ah. Entonces, nadie.
¿Nadie? ¿Ni siquiera tu esposo?
Marren, si quieres despedirme...
No, deja de intentar escapar de esta.
Sabes que eres mi mejor opción para ganarle a estos cargos.
Para de investigar mi gente.
Oh, ok.
¿Qué? ¿Bromeas?
Si este fuera mi marido,
Nunca volvería a caminar bien.
¿Vas a salir?
Cena de departamento.
Te lo dije esta mañana. Bueno...
¿Estás seguro de eso?
Alguien tiene muchas ganas de ir.
¿Es algo malo?
Estaré en casa tan pronto como pueda.
McClaine está siendo un imbécil sobre estas cenas.
Bien. Estaré aquí
Había una conferencia que programaste hace un par de semanas.
El Dr. Keating no apareció. Canceló en el último minuto.
Su coche estuvo en el aparcamiento todas las noches... excepto aquí.
Viernes, 29.
- ¿Puedo ayudarte? - Lo siento.
Salí a correr por la noche. Vi la luz encendida de tu coche.
No quería que se le agotara la batería.
No estaba intentando robarte el coche, tío.
No dije que lo hicieras.
Es divertido, ¿verdad?
Estamos conduciendo tan lejos de la ciudad
para comprar líquido de encendedor cuando... ya estamos jodidos.
Quiero decir, siento ser negativo,
pero Asher sabía que estábamos en la casa,
y está ese... policía testigo,
nuestras huellas y pelo y... y nuestras células de piel
en la escena del crimen,
las fibras de esta alfombra por todo mi coche,
estas cámaras de vigilancia grabándonos en este mismo momento.
Decid todos hola a la policía. ¡Hola!
Y ni siquiera hablemos de lo que vamos a hacer
tras quemar el cuerpo.
Ahora, eso... eso... ¡va a ser la parte divertida!
Suficiente, Connor.
Tienes razón.
¿Por... por qué asustarse de que las cosas se nos salgan de control?
¡Perfecto!
Los 11 empleados que entrevisté o son
extremadamente mentirosos, o el pirata no viene de dentro.
- ¿Y el informático? - Inconcluso.
Así que hemos cabreado a nuestra clienta
y no tenemos absolutamente nada que enseñar.
Se habéis superado a ustedes mismos.
En realidad, si está bien... si está bien,
me gustaría investigar una posible nueva pista.
Bueno, ¿por qué estás todavía ahí parado?
- ¿Conseguiste la cinta? - Todavía estoy en ello.
¿Qué haces?
Oh, Dios mío.
Pensé por completo que era mi bolso.
- Lo siento. - Estabas intentando robarle su borrador.
- ¿En serio, Michaella? - ¡Pelea de chavalas! ¡Pelea de chavalas!
¡Ok! ¿A nadie se importa este examen?
Y si suspendemos, caemos al final de la clase,
y para qué...
¡¿Para impresionar a una mujer que no le importa una mierda
nadie más que su chico aquí, que suele arruinar todo,
pero de alguna manera conserva el trofeo?!
Tanto quieres ese trofeo, Michaela, tómalo.
No funciona de esa forma, ¡estúpido!
Tienes que ganártelo, ¡sino no significa nada!
Es la reina del baile. Me debes 100 dólares.
¡No soy la estrella fugaz!
¿Laurel?
Te hace trabajar bastante tarde.
Compensa bien.
¿Y qué más voy a hacer un miércoles por la noche?
Me vienen a la mente unas cuantas cosas más divertidas.
Sé sincero. Lo hizo, ¿verdad?
- ¿La transacción? - Claramente no conoces a Marren.
¿Alguien conoce a alguien? En serio.
Guau. Qué profundo.
Sabes a qué me refiero.
He sido su asistente ocho años.
No hay forma de que haya sido tan estúpida para hacer ese negocio.
Verdad.
Yo iré.
¿Y tú?
¿Qué estarías haciendo normalmente un miércoles por la noche?
O a quién, quiero decir.
¿Hay algún novio del que debería estar celoso?
Yo hago...
lo que quiero.
Sí. Lo sé.
Hablé con un par de fundaciones de ayuda legal,
y pueden juntar casi 3.000 dólares para la fianza de Rebecca.
Necesitamos 100.000 dólares.
Hey, no todos trabajamos para grandes millonarios banqueros.
No puede quedarse ahí hasta el juicio.
La enloquecerá.
¿Y si invertimos los tres mil?
Encontramos acciones que sabemos que les irán bien, y luego...
¿Qué? ¿Te refieres a una transacción con un informante interno?
No, no, eso... Eso no es lo que quería decir. Yo...
La cocina es solo para adultos.
Y, sí, se oí hablar sobre Rebecca.
¿Debemos darte algo por portarte mal?
Le pedí a Kan que nos viniese a ayudar con la fianza de Rebecca.
¿Porque nadie más está pensando en cómo sacarla de ahí?
Tú, este es un lugar de trabajo.
Tu novia debería saberlo.
- Frank... - Oye, oye. No te preocupes.
Simplemente me prende que alguien crea que soy tu novio.
Nunca he hecho eso antes.
- Sexo en la oficina? - No.
La otra cosa que hiciste.
Oh, me iré.
No.
Mira, solo tu novio estaría llamando a estas horas.
- No, es... - Me tengo que ir de todas formas, ¿ok?
Hola.
Está bien.
Aún piensan que es ella.
Lo sé.
Acabo de enrollarme
con uno de los abogados ayudantes para estar seguro.
¿Qué puedo decir? Estoy completamente entregado a la causa.
Y me hizo unas cosas en el culo que me hizo tener los ojos llorosos.
Eh, chicos.
Creo que desencajé la tibia.
¿O es la fíbula?
Oh, aún queda mucho más de Sam que guardar.
Michaela, algo de ayuda.
Solo necesito un descanso.
Nada de descansos.
Estamos en una maratón, y tú golpeaste la pared,
pero aún nos faltan 9 kilómetros más.
Tenemos que ver esto hasta el final, así que para con el perder el tiempo,
toma una bolsa de basura.
Y vamos con la pala, ¿vamos?
No es tan complicado, realmente.
Solo descargas esta app de la web profunda
y te metes al ordenador central de la compañía de teléfono
usando sólo código Java básico.
- Cualquiera podría aprender a hacerlo. - Cambié de idea.
Simplemente... No me importa.
Oye. No seas una perra.
Podría ser arrestado por esto.
Nunca dejaría que eso pase.
Lo dice el estudiante de leyes de primer año,
que parece gastar más tiempo rompiendo la ley que practicándola.
De todas maneras ¿cómo conseguiste esta grabación?
¿Estabas escondiéndote bajo su escritorio?
¿O ya estabas ahí para otros propósitos?
Te diría, pero entonces serías un cómplice de mi crimen.
Voilá.
La persona con la que hablaba por teléfono
estaba usando un teléfono en la Valores Trudeau.
Digo, quien sea que fuera, fue lo suficientemente inteligente
para bloquear el número identificador.
Amigo.
Me amas, y quieres tener hijos conmigo.
Lo sé.
¿Sargento Joseph?
Bonnie Winterbottom. Soy la abogada de Rebecca Sutter.
La señorita Parks me adivirtió que vendrías.
¿Un pequeño consejo? Haz un acuerdo con la fiscalía.
Vi la confesión. No es bueno.
Entonces explica esto.
Si tu departamento está seguro de que la Srta. Sutter es culpable,
entonces ¿por qué uno de tus detectives
- está investigando a otro sospechoso? - ¿Qué?
El detective Nate Lahey ha estado investigando a Sam Keating,
quien resulta ser el esposo
de la detective con la que Lahey tuvo un amorío.
- Estás fuera de línea. - Sé personalmente que el detective Lahey
ilegalmente investigó en el auto del Sr. Keating anoche.
Así que puedes ver por qué me cuesta
aceptar tu confianza en la confesión de la señorita Sutter
cuando, de hecho, tus hombres están ahí
buscando al asesino de la srta. Stangard.
Digo, un jurado definitivamente lo encontraría confuso.
Y si la prensa lo supiera,
bueno, me parece que su departamento entero
se vería sometido a investigación.
La cinta de la confesión, sin editar, ahora.
¿Qué puedo decir?
Estoy completamente entregado a la causa.
Y me hizo unas cosas en el culo que me hizo tener los ojos llorosos.
Está bien. Apaga.. Apágalo.
Basándonos en la llamada, sabemos que Pax
estaba hablando con alguien dentro de tu corretaje.
Y como tu asistente, él tenía acceso a tu contraseña.
Él te inculpó.
Él... Él... Ha estado conmigo.
Desde que mi oficina era un escritorio en mi departamento.
Él compró mi primer par de formadores de pierna.
Me ayudó a ponérmelos.
Ok, puedes decirlo.
"Te lo dije".
Lo importante es que sabemos quién es el responsable.
Solo necesitamos que haga una declaración.
Haré que haga una declaración.
Tú, débil, pequeña perra.
- Marren. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - No te hagas el tonto conmigo.
Tú me inculpaste.
Soy leal a mi jefa.
- A nadie más. - ¿Por qué, Paxton?
¡Todo lo que he hecho en los pasados 8 años
es pagarte las facturas, limpiar la mierda de tu perro,
comprar tus tampones!
¡Toda mi vida ha sido sobre ti!
¡Sirviéndote!
Como si fuera un accesorio, esta cosa que te sostiene.
Esta era mi oportunidad de ser algo.
Te amé como si fueras mi hijo.
¿Y es así como me pagas?
¡Podrías haberme arruinado, hacerme perder todo!
Así que entiende esto.. me aseguraré
de que seas procesado
con todo el peso de la ley por este delito.
Oh, y esa familia tuya, esa gente
que te rechazó hace todos esos años,
bueno, ahora finalmente van a tener una razón de verdad
para estar avergonzados de ti,
porque vas a estar en la cárcel con los otros reclusos
¡a los que les va a gustar tu culo un montón!
- ¡Marren! ¡Marren! Tu gente está mirando. - Ok.
- ¡Compórtate! - Estoy bien. Estoy bien.
- Vamos. - No.
- Estoy bien. - Oh, Dios mío.
- Lo siento. - ¡Paxton!
Ahora sabes cómo se ve una estrella fugaz.
Podemos solicitar aplazamiento en la audiencia preliminar,
debido a una circunstancia excepcional.
Oh, ¿quieres decir la prueba de mi inocencia
que acaba de salir por la ventana?
No debí haber dicho esas cosas, no a él.
No es fuerte como yo.
Debí haberlo sabido.
Tú no le hiciste esto.
Annalise, Lo hice.
No.
Él le estaba hablando a alguien más dentro de este edificio,
lo que quiere decir que es su culpa.
Ellos cometieron este crimen, no tú.
Déjame solucionar esto.
De acuerdo a la bolsa de valores,
la orden para las acciones Edson salió a las 2:48 P.M.
Marren dice que estaba en una salida a fumar, así que debemos saber
quién hizo la compra en su ordenador.
Pax habría visto a Marren irse.
Le pudo haber dicho a otro corredor que hiciera la compra en su escritorio.
Talia Lewis cerró sesión de su cuenta a las 2:45 P.M.
Yo la entrevisté.
Es toda la litigación pendiente contra Marren.
Intentó distraerme de investigar dentro de la compañía.
- ¿Alguien más? - Jimmy Wordshaw.
- Se desconectó a las 2:46 P.M. y se conectó a las 2:57. - Él era mío.
Querer y hacer dinero no es algo malo.
El tío olía como un cenicero.
Espera.
¿Y si Jimmy distrajo a Marren en la pausa para fumar,
mientras Talia cerraba el trato, y Pax vigilaba?
Mierda. Somos buenos espías.
Conseguir que un testigo confiese es, quizás, una de las partes
más difíciles, pero más divertidas de ser un abogado defensor.
Deposiciones en casos criminales
son altamente irregulares, Sra. Keating.
Un empleado se acaba de suicidar.
Si eso no es una circunstancia extraordinaria,
no sé cuál es.
Necesitamos conservar todos los testimonios de los empleados ahora.
Oh, ¿estas esperando más muertes?
Con suerte no, pero veremos cómo va el día.
¿Están listos para mí?
Jimmy. Toma asiento.
Empiezan con bolas suaves,
preguntas sobre su vida personal,
familia, cualquier cosa para empezar.
Seguro. Tomo pausa para fumar con Marren todo el tiempo.
¿Y tomaste una pausa para fumar
a las 2:45 P.M. con Marren, el 16?
- No puedo estar exactamente seguro. - Sra. Keating, ¿dónde va, exactamente,
con esta línea de preguntas?
Marren compró las acciones Edson a las 2:48 P.M., el 16,
y ese es el mismo momento del día
en el que tú y Marren solían tomar sus pausas para fumar.
¿Es eso correcto?
Ya no eres un abogado.
Eres un detective en un interrogatorio.
No sabía que era un crimen
- estar desconectada de mi sistema informático. -No lo es.
Solo me preguntaba si puedes decirnos
dónde estabas a esa hora.
No lo sé. Buscando café, yendo al baño.
¿Estás segura que no estabas comprando las acciones Edson
en el ordenador de Marren?
¿Por qué haría eso?
Derribar a Marren, empezar tu propia compañía usando sus clientes.
No preguntan por la verdad.
La aporrean fuera de ellos,
implacablemente en la búsqueda de la respuesta que quieren.
Entonces, ¿tú y Jimmy no planearon comenzar tu propia compañía?
No.
Y como un buen detective, mientes.
Eso no es lo que nos dijo en su deposición.
Talia nos dijo que fue tu idea.
- Ahora me gustaría irme. - Bien, por supuesto que no podemos
forzarte a estar aquí en contra de tu voluntad,
pero obtendrás un mejor acuerdo por parte mía
si respondes a más preguntas de la Sra. Keating.
Taila esta mintiendo, ¿ok? Fue su idea.
Nos incorporó a mí y luego a Pax.
Solo estábamos ahí.
- Sr. Wordshaw, está bajo arresto. - ¿Qué?
Espera... Tú... Dijiste que haríamos un trato.
Los fiscales dicen todo tipo de cosas.
No las hacen verdad.
Y la próxima vez, quizás quieras
leer la evidencia puesta enfrente de ti.
- ¿La deposición no era real? - Mira bien.
Ese es el discurso que Marren escribió sobre la importancia
de las relaciones femeninas en el trabajo.
Oigámoslo por los pequeños, avariciosos cerdos.
Parece que se engordaron para la carnicería.
Simplemente hice lo que nos enseñaste.
Habrías hecho lo mismo, Marren.
No.
Hubiera hecho mi propia compañía.
Como lo hice.
¿Realmente creyeron que podrían quemarme?
Y tomaron al confiado, ingenuo Pax con ustedes.
Disfruten su estancia en el club federal.
¿A dónde vas?
Tenemos 14 horas hasta agravios. Voy a estudiar.
¿Esto ayudaría?
¿El esquema Tillman?
Llamé a mi primo.
Resulta que estaba en un club de comer con un tipo en Princeton.
¿Quién quiere una copia?
- Oh, ¡Dios mío! - ¡Yo! De acuerdo.
¡Perdedores! ¿Creen que dejaré que todos arruinen mi curva en el examen?
¿Qué? Bromeo.
Hora de película.
Griffin estaba encima de ella.
Lila estaba gritando... por ayuda,
gritando, arañándole.
Él tenía sus manos alrededor de su cuello.
¿Cómo conseguiste esto finalmente?
La ayudante de Wendy tiene un escritorio desordenado.
Quizás algo se cayó.
Buen trabajo.
¿Estabas de pie durante todo esto?
¿No?
- ¿Estabas sentada? - Sí.
Lo que significa que estabas cerca para sostener sus piernas.
Sí.
Si tienes buen gusto, lista de espera.
Vuelve.
Justo ahí.
¿Estabas de pie durante todo esto?
¿No?
- ¿Estaba sentada? - Sí
Lo que significa que estabas cerca para sostener sus piernas.
Sí.
Señoría, esta sección del vídeo
no era parte de la confesión escrita.
Está claro que es porque mi clienta fue manipulada
para decir que estaba tocando el cuerpo de la víctima
por los detectives para incriminarla.
- Está llegando, señoría. - No.
El vídeo debilita por completo la fiabilidad del documento.
Protesto. Relevancia. Estoy de acuerdo con la Señora Keating.
El vídeo muestra coacción.
A la luz de esto, reduzco la fianza a 100.000 dólares.
También estoy iniciando una investigación.
Sobre la interrogación a la señorita Sutter.
Señora Parks, no soy feliz.
No puedo permitirme $100.000.
Es el 10 por cien de 100.000 dólares, y te tenemos cubierta.
Rebecca, sonríe. Te vas a casa.
¿Qué haces aquí?
Yo... estaba en el vecindario.
Son las 6:00 A.M.
Bueno, a quien madruga Dios le ayuda, ¿correcto?
¿Estás drogado?
No. Ojalá.
Apestas. ¿Qué es eso? ¿Humo?
La he cagado, Oliver.
La he cagado muchísimo.
La he cagado. La he... La he cagado.
La he cagado.
La he...
La he cagado.
La he cagado. La he cagado.
Esto solo demuestra que no todo el mundo
ha nacido para un trabajo de alta presión.
Digo, como este chico que fue más allá de sus límites y se rompió.
Literalmente, la cabeza sobre la acera.
- Solo... - Lo sé.
La verdad, me acabo de tirar a
uno de sus abogados para asegurarme.
¿Qué quieres que diga?
Estoy completamente comprometido con la causa.
Y me hizo unas cosas en el culo que me hizo tener los ojos llorosos.
Seguía pensando no había razón
de que estuvieras tan enfadado con él.
Tenía razón. Él te la jugó.
Vamos. Es...
No es como si dijéramos que eramos exclusivos.
Vete.
No hagas esto.
Me gustas, en realidad.
¿"En realidad"?
Mira, Oliver, ese chico, era solo sexo,
Pero tú eres más que sexo.
- No hagas esto un problema más grande de lo que es. - ¡Vete!
- Oliver. - ¡He dicho que te vayas!
Hola.
Se supone que no debería estar hablándote.
¿Por qué lo haces?
Por favor, no me digas que es porque quieres un "gracias".
Ya veremos si esta señora es buena.
Entonces quizás tenga algo por lo que darte las gracias.
No es eso.
Dime qué hay en el teléfono, Rebecca.
¿Y pensaste que no contarme esto sería beneficioso cómo exactamente?
Ahora ella confía en mí.
Porque esperé.
Ella... Ella no lo haría si te lo hubiera dado antes.
- Sé que eso suena mal, pero... - Basta.
¿Alguien más sabe sobre esto?
No.
Necesito que seas completamente honesto conmigo.
Lo juro por Dios.
Solo Rebecca y yo sabemos que existe.
Estabas en lo correcto.
Ella necesita alguien en quien confiar,
y parece que ese eres tú.
¿Eso te parece bien?
Porque es mucha presión,
pero es muy importante para ella.
Y para mí.
Puedo soportarlo.
Podemos usarlo ¿verdad?
Ayudará a su caso. Ya veremos.
¿Por qué no lo haríamos? Quiero decir, esas fotos...
Sr. Gibbins, usted hizo su trabajo.
Ahora déjeme hacer el mío.
Bonnie me acaba de decir que habeis sacado a la chica con fianza.
Solo dime que no has firmado una segunda hipoteca para pagarla.
Estuve a punto, pero dimos con una alternativa.
¿Sam?
¿Sí?
¿Por qué tu pene esta en el móvil de una chica muerta?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-