Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Es por el asesinato de Lila Stangard. Sam la conocía.
Se suponía que estaba en Yale la noche que la asesinaron,
y necesito que me digas que su coartada cuadra.
Ok.
El Dr. Keating no apareció.
Abandonó el garaje a las 7 de la tarde,
no volvió hasta las 6 de la mañana siguiente.
- Su coartada es sólida. - ¿Estás seguro?
Nunca se fue, Annalise.
Dime qué hay en el teléfono, Rebecca.
¿Alguien más sabe esto?
Solo Rebecca y yo sabemos que existe.
- Podemos usarlo, ¿verdad? - Ya veremos.
¿Por qué no? Es decir, esas fotos...
Sr. Gibbins, usted hizo su trabajo.
Ahora déjeme hacer el mío.
¿Por qué está tu pene en el teléfono de una chica muerta?
Temporada 1. Capítulo 5. "We're Not Friends" ("No somos amigos")
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Salgamos de aquí de una puñetera vez.
¡La linterna!
Oye, oye. Jen no puede enterarse, ¿ok?
- Hecho. - Ok.
¿Qué fue eso?
¡¿Quién hay ahí?!
¿Podemos irnos?
¿Por qué está Frank llamándote?
¿Qué?
He visto tu teléfono, Laurel.
¿Qué narices está pasando?
Laurel, por favor no digas que le contaste esto a Frank.
Me dijiste que no podía llamar a Aiden,
¿y tú llamaste a Frank?
Te juro por Dios, Laurel, que si le has dicho algo...
Me acosté con él. ¿Ok?
Y no le llamé. Él me está llamando porque...
Es... es igual. No importa.
Sí que importa.
Si no, ¿cómo sabemos que nos estás diciendo la verdad?
¿Por qué se lo diría? No somos amigos.
Espera. Entonces, ¿te tiraste a Frank mientras todavía estabas viendo a Kan?
Soy una adúltera, sí.
Y una zorra y una mala persona y ahora una asesina.
Júzgame si quieres.
¡Solo hazlo mientras estamos cargando el maldito cuerpo!
Todas las personas tienen secretos, señorita Castillo.
Ciertamente, lo debe tener en cuenta cuando escoge un jurado.
Definitivamente.
De hecho, ha habido un incremento en jurados silenciosos...
personas que activamente influyen al jurado a que cambie su veredicto.
Sé lo que es un jurado silencioso.
Su necesidad por sobresalir
es algo para contárselo a su terapeuta.
Señor Johanson, ¿puede decirme...
No estaba demostrando nada.
Oh sí, nena, ya empieza.
Estaba contestando a su pregunta...
"¿Cómo los jurados pueden carajo a los abogados defensores?"
Mencionar a los jurados silenciosos era yo dando un ejemplo.
No estaba... demostrando nada.
Alguien se despertó esta mañana con ganas de pelear.
Señor Johanson...
¿Cuál es una pregunta típica que se hace
durante la primera fase de un voir dire?
¿Ha decidido qué hacer con el teléfono?
No es el lugar ni el momento.
Lo sé, pero... Estaba pensando
que antes de entregárselo a la policía,
podemos rastrear el número del móvil de quien envió esas fotos.
No estoy segura de si deberíamos entregarlo.
¿Durante cuánto tiempo?
No te atrevas a decir que solo estabas enviando fotos,
porque sé que te la estabas tirando.
Necesito saber...
¿Durante cuánto tiempo?
Solo el verano.
Ella estaba en mi clase,
empezó a venir a mis horas de despacho...
¿Cuántas veces?
No lo sé.
Seis, siete...
¿Dónde?
Mi despacho.
Su coche una vez.
Pero tú querías más que eso, ¿verdad?
Te excitaba solo pensar sobre Lila...
tocándote, haciéndote esas fotos.
No era así.
¡¿Entonces por qué me mentiste?!
Tenía miedo de que pensaras que la herí.
Pero yo no haría eso nunca. Me conoces.
¿La querías?
No.
Era... Era ella. Era persistente.
Seguía viniendo a contarme cosas sobre su familia...
sobre su novio.
Annie, ella solo estaba perdida.
Tal como tú me encontraste.
- No. - Así es como te gustan tus amantes, ¿eh?
Débiles, muñecas rotas que simplemente arreglas.
Ok, eso no éramos nosotros. Tú nunca fuiste una aventura.
Dile eso a tu primera esposa.
Tú fuiste la única.
¿De acuerdo? Annie, para.
- Esto solo fue sexo, Annie. - No.
- No fue nada más, ¿ok? - No.
Te quiero.
No. No. No digas eso.
No digas... ¡No me toques!
¡Annie!
¡Oh!
¡No me toques!
- Para ya. - ¡Lárgate!
¡Vete de aquí! ¡Largo!
Eso es lo que nos enseñó la primera semana...
introducir a un nuevo sospechoso.
Ahora tenemos uno.
¿Lo tenemos?
¿O lo hace el hecho de que Rebecca tuviera el teléfono de Lila
la señale a ella como el asesino?
Solo si no encontramos a ese tipo.
Esa decisión la tomo yo, Sr. Gibbins.
Espere. No... no entiendo por qué es usted tan...
Lo que no entienda no es problema mío.
No bebía en días de diario.
Decía que le volvía lento.
Y siendo policía, no podía permitirse ir lento.
De otra forma, cometería un error o la gente sufriría.
Quiero decir, el hecho de que fuese policia
hizo imposible conseguir ayuda.
Y llamar solo iba a
hacer que se descargara más fuerte sobre ella después.
¿Y la noche en la que tu padre fue asesinado?
Fue normal.
Empezó a gritar en cuanto llegó mi madre,
y... no sé,
supongo que no podía hacer nada más.
Entonces, entré en su cuarto...
tomé su arma...
y lo siguiente que recuerdo es el arma en mi mano...
estaba todavía caliente...
y mi padre en el suelo.
Ya no estaba gritando.
Me sentí muy aliviado.
Pero las cosas son mejores ahora... Que él está muerto.
Ryan, por favor no digas...
Me alegro de haberle disparado.
No estamos luchando contra un cargo de asesinato.
Estamos luchando contra la policía.
Han utilizado los medios
para aumentar el escándalo público y convertir a Ryan,
un joven que se ha pasado toda su vida siendo testigo del abuso contra su madre,
en un sociópata que odiaba a su padre.
Entonces, ¿cómo ganamos esto?
No basándonos en la evidencia, sino en las emociones del jurado.
En casos emocionales, la selección del jurado no es una ciencia.
Es el arte del estudio humano.
Así que, ¿cómo nos aseguramos el menor sesgo
cuando escogemos un jurado?
Señorita Pratt.
Asegurándonos que el sesgo se inclina a su favor.
Por ejemplo, los hombres se inclinan más por el castigo
y a favorecer a la acusación.
¿Qué has oído en los medios de comunicación sobre mi cliente?
¿La versión corta?
Que es un sociópata asesino de policías.
Me gustaría impugnar al jurado 505 por la causa.
Jurado desestimado.
Además del género, ¿qué más buscamos durante "voir dire"?
Señor Gibbins.
Similitudes entre el miembro del jurado y su cliente,
cualquier conexión personal que pueda ayudar a que se sientan identificados.
¿Está usted casada?
Divorciada.
¿Felizmente?
¿Felizmente divorciada?
Oh, Dios, si.
La defensa acepta a esta persona como miembro del jurado.
Cuando el testimonio de la policía es esencial para la acusación,
nos centramos en los miembros del jurado
que son propensos a desconfiar de la autoridad.
¿Cuáles son los indicativos de esto?
Señor Walsh.
El número uno es la raza.
Hay una gran desconfianza a la policía entre los americanos de raza negra.
En mi barrio no llamas a la policía.
Rechazado.
Cada jurado que metan en esa caja puede decidir el destino de su cliente.
Algunos polis son malos, otros son buenos...
como todo el mundo.
Aceptado.
Ese episodio de "Policía de Nueva York"
en el que el detective Simone muere todavía me rompe en mil pedazos.
Rechazado.
Grace Kelly y yo tomamos té juntos bastante a menudo.
Desestimado por la causa.
Aceptado, su Señoría.
Rechazado.
- Rechazado. - Aceptado.
- Rechazado, Su Señoría.
- Aceptado, Su Señoría. - Aceptado, Su Señoría.
- Rechazado, Su Señoría. - Rechazado.
Doce completos desconocidos decidirán si ganas o pierdes tu caso
antes de que hayas dicho una palabra de tu declaración inicial.
Les ordeno que no discutan el caso con nadie,
se formen una opinión,
ni busquen ninguna información en los medios de comunicación que cubren este asunto.
Preséntense mañana a las 9:00.
¿Estás haciendo una tabla con puntuaciones?
Por fin tenemos un cliente al que no odio.
¿En serio?
¿El tío que disparó a su padre por la espalda?
Señoría, me gustaría presentar una moción para excluir el testimonio
de Sharon Remini sobre el presunto abuso.
Señoría, la acusación ha tenido semanas para presentar la moción.
Esperó hasta después de la selección del jurado para debilitar mi defensa.
Señora Keating, ¿qué pruebas tiene
que apoyen la declaración del abuso?
El testimonio de la mujer que ha sufrido el abuso
durante los últimos veinte años.
La señora Remini está aquí. Ella se lo puede contar de primera mano.
Sharon Remini es la madre del acusado
y tiene muchas razones para inventar abusos
en un intento desesperado por salvar a su hijo.
De hecho, la señora Remini nunca presentó denuncias a la policía.
¡¿Cómo podría, si la gente a la que tendría que pedir ayuda
son colegas de copas del abusador?!
Entonces, ¿admite que no tiene pruebas reales del abuso?
Tengo el testimonio de mi cliente,
el diario en línea que ha escrito durante tres años
documenta el abuso.
Es un testimonio egoísta.
No tengo más opción que aceptar la moción de la acusación
y bloquear cualquier testimonio de abusos, tanto oral como escrito,
del acusado o de su madre.
Su Señoría...
Mis manos están atadas, Sra. Keating.
¿Tienes hambre?
Conozco una bocatería genial bajando la calle.
¿Estás pensando en bocadillos?
Acaban de tirar nuestro caso entero.
Ryan va a pasar el resto de su vida en la cárcel,
donde problablemente se convertirá en la zorrita de alguien,
y eso en realidad es una buena opción, considerando
que puede que los amigos polis de su padre lo maten de una paliza primero.
Ryan, no quería...
No, es... He oído cosas peores.
Solo... no se lo digas a mi madre.
Ella cree que aún hay esperanza.
Tranquila. Estará bien.
A menos que vaya a casa y se pegue un tiro.
En casos donde la emoción es nuestra moneda,
tenemos que dirigir nuestra defensa al jurado,
lo cual significa conocer al jurado...
aprender a leer reacciones, lenguaje corporal.
Voy a asignaros a cada uno sus propios jurados mascota para observar.
¿El leñador? No... no quiero a este tipo.
¿No es tu tipo? Lo cogeré yo si me das a la bibliotecaria sexy.
¿Qué tal los dos tipos peludos? Disfrútalos.
¿Podemos seguirles la pista también fuera del juzgado?
Sí, pero sin que haya ningún contacto.
Corromper al jurado es ilegal. No hagáis que nos metan en la cárcel.
Todo esto es muy divertido, ¿pero cuál es nuestra defensa?
Elegimos un jurado basado en la alegación de malos tratos.
Si Ryan estaba drogado podemos alegar capacidades disminuídas.
Entonces, ¿añadimos drogadicto a sociópata asesino de polis?
No lo creo.
Necesitamos un caballo de Troya que nos permita introducir el abuso,
una puerta trasera.
Este tío sabe como usar una puerta trasera.
Es el blog de Ryan.
Si consiguiéramos que alguno de los testigos de la acusación
lo mencione en el estrado,
todo lo que él escribió podrá ser admitido como prueba.
Quédense despiertos toda la noche. Tomen notas.
Apréndanse el blog perfectamente antes de mañana.
Hay unas ochocientas entradas.
Entonces será mejor que empiecen ya a leer.
Como la profesora de inglés de Ryan, ¿alguna vez sospechó
que tuviera sentimientos negativos hacia su padre?
Sí.
Ryan... era un estudiante con problemas
Todo el mundo en el instituto sabía que había tenido problemas con su padre.
¿Cómo es eso?
Cantó una canción una vez en el concurso de talentos.
La letra era... perturbadora.
¿Puede recordar qué decía?
"Voy a poner un poco de plomo caliente en la cabeza de mi papá".
No más preguntas, Su Señoría.
El concurso de talentos... consigue la fecha.
¿Tienes algo?
Creo que sí.
Pregunta sobre la fecha.
El concurso de talentos que acaba de referenciar...
¿cuándo tuvo lugar?
Fue esta primavera... abril creo.
Entonces, ¿abril del 2014?
Es correcto.
Lo tengo.
Señorita Medick, ¿es esta la misma letra
de la canción que usted acaba de empezar para nosotros?
¡Protesto!
Solo estoy corroborando los hechos
presentados por la testigo de la propia acusación.
Desestimada, señora Barker.
Tome asiento.
Sí, es la misma letra.
Señoría, esta letra fue publicada previamente en el blog de Ryan
en Enero de 2014, tres meses antes del show de talentos.
Por lo tanto, todas las entradas estan abiertas a testimonio,
incluidas las entradas donde describe
el maltrato físico de su padre hacia su madre.
¡Protesto! Su señoría ya ha dictado...
Eso fue antes de que usted trajera el abuso a esta sala
con su propio testigo.
Necesito ver este blog, señora Keating.
Por supuesto, Su Señoría.
Lo agregaré a la evidencia... y, por lo tanto, el abuso.
Su Señoría...
Regla número 106 del código de evidencia, Señora Barker.
Denegada.
Bien hecho.
¡Eh, Rudy 2.0! ¡Abre!
¡Oh, sí! Lo sabía.
Podía oler el pepperoni a través de las paredes.
No hay comida en mi casa.
Cada vez que dejo la casa,
alguien me grita "psicópata asesina".
Oh por Dios, es genial.
He estado mirando el techo por como tres días.
Necesito compañía.
De otra manera, podria asesinarte.
Aunque algo me dice que puede que eso te guste.
Entonces, em... sobre el móvil...
Annalise no quiere utilizarlo todavía... Lo sé.
¿Has hablado con ella?
Sí, me llamó esta mañana.
Quería saber si estaba bien...
lo cual es más de lo que se puede decir de ti.
No. Es sólo que no pensé que querías...
Estoy bromeando.
Lo entendí, soy tu cliente.
Debes ser profesional.
O crees que lo hice.
Los abogados no les preguntan eso a sus clientes.
Se supone que tienes que decir "claro que no pienso que lo hicieras".
Dios. ¿Qué clase de terrible abogado eres tú?
No soy abogado en absoluto, de hecho...
algo que estuviste encantada de decir a esos polis en la cárcel,
si lo recuerdas.
Sí, bueno... casi no te conocía entonces.
Sigues sin hacerlo.
Sé que tienes problemas.
¿Qué clase de persona miente para entrar en la cárcel
por su potencialmente asesina vecina?
Yo no lo hice.
Simplemente me gusta hacer sentir incómoda a la gente.
Me hace sentir mejor por alguna razón.
Entonces, no soy el único con problemas.
Claramente no.
Gracias por la porción.
No hay nada entre esa chica y yo.
Tenía miedo de que pensaras que le hice daño.
Hola.
Cierto.
Otra vez lo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Yo...
Yo solo...
Yo solo quería verte.
¿En serio vas a actuar como si no hubieras hecho que me despidan?
¿De qué estás hablando?
Le dijiste a mi jefe sobre nosotros.. Que estaba investigando a Sam.
No. Yo... Yo nunca...
Vamos. Suficiente con las mentiras.
Nate, por favor, tienes que creerme. Yo...
No te creo.
Siendo honesto, ni siquiera me importa.
Quieres dormir junto a un asesino, hazlo.
Es verdad. Yo también mentí.
Sam no estaba en Yale la noche que Lila fue asesinada.
Mira, se fue de New Haven y condujo de vuelta a Filadelfia.
Que tengas una dulce velada.
¿Es Frank de nuevo?
El tío está colgado.
Deberías responder.
Es la última persona con la que quiero hablar ahora mismo.
Fortalece nuestra coartada, imbécil.
Escuchará la fogata en el fondo.
Ella tiene razón.
¿Qué?
¿Dónde demonios estás?
En la fogata. Para de llamarme.
Laurel, espera.
Déjame explicarte.
Explica eso,
¿cómo me mentiste, simplemente para acostarte conmigo
y añadirme a tu lista de estudiantes conquistadas?
La he cagado.
Lo sé... mucho. Yo solo...
Voy a hacer lo que sea para arreglar esto, lo que sea.
Solo... no me apartes así.
No puedo...
Yo...
Haría cualquier cosa. Por favor.
Es demasiado tarde.
Simplemente necesitamos saber más sobre los jurados.
De esa manera, podemos presentar una defensa que les hable personalmente
Y haria que absuelvan a Ryan.
¿Y crees que deberían,
incluso cuando no hay ninguna amenaza inminente
a la vida de su madre en ese momento?
Perdona. ¿Quién dice que no la había?
Un mal puñetazo, y podría haber terminado muerta.
Eso no es un argumento legal que puedas usar en el juzgado.
Vine aquí para que me hicieras sentir mejor,
no peor, muchísimas gracias.
Mira, este caso es sobre emociones,
lo cual significa que la única forma de ganar esto
es si consigues que el jurado rechace la ley
y absuelva a pesar de la evidencia.
¿Anulación del jurado? Es ilegal.
Decírselo al jurado, sí.
No es ilegal para ellos hacerlo.
¿Entonces crees que debería decirles?
¿Qué haría Annalise Keating?
No, no, no deberías... no deberías decirles.
Porque si lo haces, vas a la cárcel,
y eso no me agrada.
Mi culpa.
¿Me necesitas?
Sí.
Si esto es por la pelea entre tú y Sam la otra noche,
- no necesitamos hablar de eso. - No se trata de eso.
Sé cómo conseguiste el video con la confesión de Rebecca.
El detective Lahey registró ilegalmente
el coche del señor Keating anoche.
La cinta con la confesión... ahora.
No te lo dije porque...
¿Por qué?
¿Porque sabes que nunca te dejaría
airear mis trapos sucios a la policía?
Creía que ya tenías suficiente con lo que lidiar.
No te atrevas a decir que estabas haciendo esto por mí,
porque las dos sabemos por qué persona de esta casa lo hiciste,
y no fue por mí.
Lo siento.
Debí habértelo dicho.
Sí.
Pero gracias por proteger a mi marido.
Ahora vete.
Siempre me gustó Sharon.
Es sólo que se me hace difícil de creer
lo que está diciendo de Anthony.
Trabajé con él durante ocho años.
Esa no es la persona que yo conocí.
Que usted sepa,
¿hubo alguna queja sobre su servicio?
Estaba orgulloso de seguir las reglas.
¿En serio estás buscando sexo ahora mismo?
Hay un montón de tíos buenos por aquí.
¿Cree usted que el Oficial Remini
pudo llegar alguna vez a hacer daño a su esposa?
No. Todo lo contrario, de hecho.
Era muy protector con Sharon.
Ella era... frágil.
La llamaba diariamente, varias veces al día sólo para saber si estaba bien.
¿Alguien más piensa que la bibliotecaria sexy es lesbiana?
O sea, se queda mirando las tetas de Annalise todo el tiempo.
Son unas maravillosas tetas.
¿Podemos concentrarnos, por favor?
Ok, mira, tu tabla de emociones es mona y sin sentido,
como una rubia tonta.
Tienen que votar sobre la evidencia.
Sí, y mi grupo de estudio necesita estos esquemas para las 8.
Honestamente, tuve como seis tipos sobre mí
así que necesito concentrarme.
¿Estás ligando con seis tíos ahora mismo?
¿Hay aplicaciones así para gente heterosexual?
¿Qué pasó con el hacker?
¿Se hartó finalmente de que le estuvieras usando?
¿Crees que somos amigos,
que hablamos sobre problemas de chicos?
El único chico aquí con problemas eres tú.
Vamos a perder a menos que le digamos al jurado acerca de la anulación.
Es ilegal, y si nos atrapan, Annalise queda inhabilitada.
Conoces a esta familia, Frank.
Necesitamos ayudarlos.
Lo sé, y lo hacemos.
¿Por qué demonios estás tan alterada con este caso, de todos modos?
A menos que tu padre te pegara.
Mi padre no me pegaba, ¿ok?
Yo sólo...
Quiero sentir como si estuviéramos haciendo algo bueno por una vez.
¿Por qué eso es tan difícil de entender para todos?
No lo es.
Dios mío.
¿Qué?
El leñador me acaba de enviar un mensaje.
¿Eso es lo que has estado haciendo en tu aplicación de citas gay?
Sí.
Le he vigilado en Humpr,
esperando a que salga.
Y finalmente cayó.
¿Qué dijo?
"Todos los asesinos de policía merecen freirse
especialmente las perras
que no saben como respetar a su papi".
¿Le escribió ese mensaje a un caballero llamado
"20esgenial" en esta aplicación de citas?
¿Qué significa tu nombre de usuario?
- Puedo mostrártelo. - Incluso después de haberle prohibido
que hablara del caso fuera de este juzgado?
- Hey tío. - Lo hice.
Muy bien.
Usted ha demostrado prejuicios contra el acusado.
Está desestimado, se enfrentará a posibles sanciones.
Miembro alternativo del jurado número uno,
está llamado para suplir la vacante.
¿Ves? El sexteo ok la pena.
¿Qué dice tu tabla de puntuaciones?
En el mejor de los casos, tenemos a la mitad de ellos.
De acuerdo, entonces puede que haya una ínfima posibilidad
de que podamos sacar esto adelante.
Soy estúpida, una inútil.
Todo lo que sale de mi boca es una mentira.
Eso es lo que Anthony solía decir cuando me acusaba
de acostarme con un cliente, mi jefe, un empaquetador.
¿Y entonces qué pasaría?
Él... me golpearía.
Me abofetearía, me pegaría puñetazos.
Una vez, llegué a casa un poco tarde
porque estaba cubriendo a una chica embarazada con la que trabajo.
Él me pateó en el estómago,
dijo que al menos se aseguraría
de que nunca pudiera tener un bebé de nuevo.
¿Pensó usted alguna vez en dejarle o presentar cargos?
La embarazada ha sentido eso en la fábrica de bebés.
Él dijo que me mataría si lo hacía.
Dijo que se libraría porque era un policía
y que nadie lo creería si matase a su mujer.
Me dijo que nadie me protegería.
Pero alguien lo hizo.
Mi hijo me salvó la vida,
y ustedes siguen diciendo que es malo,
todo porque él tuvo el valor de ser el hombre
que se suponía que mi marido tenía que ser.
Él no debería de ir a la cárcel por eso.
Gracias, señora Remini.
Vamos, que llueva, tío peludo.
Que llueva.
¿Estaba usted bajo peligro inminente cuando su hijo disparó a su marido?
¿Qué quiere decir?
¿Estaría usted muerta ahora mismo
si Ryan no hubiera matado a su marido?
¿Tenía él su arma apuntando a su cabeza, por ejemplo?
No.
De acuerdo.
Porque su hijo, Ryan, sostenía
el revólver reglamentario de su marido en su mano.
Él lo apuntó a la espalda de su marido desarmado,
y disparó un tiro que le mató.
¿No es eso lo que ocurrió?
Sí, pero él...
No hay más preguntas.
¡Mi anillo de compromiso no está!
Michaela, va a amanecer pronto.
Aún tenemos que deshacernos de las bolsas y...
No me voy a ir hasta que no lo encontremos.
¿Estás segura de que tenías el anillo puesto cuando salimos de la casa?
¡Ya te lo he dicho, sí!
Oh, Dios mío, ¿y qué si no lo encontramos?
Supongo que solo tendrás que cancelar la boda.
¡Para!
Aún la necesitamos para que devuelva el trofeo a casa de Asher.
No hay manera de que pueda hacer eso.
Mírala.
Oh, no. No, no, no.
Todos hemos tenido que hacer cosas esta noche que no queríamos hacer.
Esta le toca a ella.
Yo lo haré.
¿Y cómo demonios vas a hacer eso?
No lo sé. Lo averiguaré.
Hay casos que hablan con pruebas,
y luego hay casos que hablan a nuestra humanidad,
pidiendo a nuestros corazones que decidan.
Lo que es correcto es lo que sienten y lo que saben en sus entrañas.
Descubrir lo que ocurre a puerta cerrada
en un matrimonio o familia es chocante,
que es por lo que este caso...
No trata de los secretos de un matrimonio.
Este caso trata de la ley.
Ryan Remini protegió a su madre cuando nadie más lo haría.
En ese momento, él tuvo que actuar, a pesar de las consecuencias.
No había peligro inminente contra Sharon Remini
la noche que Ryan disparó a su padre.
Durante años, él se apartó,
agachó la cabeza por vergüenza cada vez que oía los gritos de su madre...
La ley es clara.
El poder de juicio no se halla en las manos
de un chico de diecisiete años.
Mientras ella era apaleada, abofeteada, pateada por Anthony Remini,
un hombre que torturó a su mujer y aterrorizó a su hijo.
Un oficial de policía que juró proteger a su comunidad.
No envíen a este joven a prisión
por hacer lo mismo que ustedes habrían hecho
por alguien a quien aman.
Ustedes le protegerían,
y eso no es un crimen.
No lo conviertan en uno.
¿Cuál es el recuento?
Optimísticamente, tenemos nueve.
Así que un jurado dividido como mucho y una condena en el siguiente juicio.
Te lo dije. El chico psicópata va a la cárcel.
Es tarde, y tu jurado está fuera deliberando.
vamos, vamos... a tomar una cerveza.
Tengo un montón de otras cosas que hacer,
pero te llamaré cuando me vaya.
¿Qué acabas de hacer?
No necesitas saberlo.
Idiota.
Tengo que decírselo a Annalise. Lo sabes.
Ok. Adelante.
Dile que estaba sobresaliendo.
¿Cuál fue?
No estoy seguro.
Solo sé que alguien dejó a un miembro del jurado saber sobre la anulación.
Solamente di que lo sabes pero que no quieres decírmelo.
Pero no me mientas, Frank.
Si un hombre más me miente, juro por Dios...
Annalise, no soy un oficial del juzgado.
De lo que no sabes no tienes que informar.
No.
Eso es exactamente lo que vas a hacer...
informar de ello al fiscal.
- ¿Qué? - Me has oído.
Déjale saber que el jurado ha sido corrompido.
Hemos recibido un aviso anónimo
de que alguien informó al jurado de cómo funciona la anulación.
Claramente, fue un miembro del equipo de la defensa.
- ¿Basado en qué prueba, Su Señoría? - Todos sabemos a quién le beneficia.
- Otra vez, ¿dónde está la prueba? - Basta. Traigan al jurado.
Sobre este caso de ninguna manera,
incluyendo una discusión del concepto de anulación del jurado?
Mentir es un acto criminal
por el cual les puedo detener por desacato.
Fui yo, Su Señoría.
Encontré información de que teníamos el derecho legal
de votar con el corazón.
Lo compartí con el resto del jurado.
En el caso K7439080,
no tengo otra elección que declarar un juicio nulo.
El jurado es despedido.
¿Qué?
Perra, por favor.
Bueno, parece que hemos hecho un daño irreparable
a la opinión pública de Ryan.
Debido a la defensa de malos tratos,
el fiscal ya no piensa que sea un sociópata.
Por ello, han pasado el cargo al tribunal de menores.
Te enfrentas a libertad condicional,
servicios comunitarios, y asesoramiento.
¿Has oído eso?
Vas a estar bien.
- Quiero decir, ¿esto está pasando? - Está pasando.
Gracias.
Dios mío. ¿Estás llorando?
No. Alergias.
Oye.
Hola.
¿Ganaste tu caso?
Juicio nulo.
¿Estuviste en Yale cuando Lila fue asesinada?
No.
Ella estaba alterada cuando me llamó...
dijo que iba a hacer algo para hacerse daño.
Así que me salté mi charla, volví para verla,
pero no pude encontrarla.
Dejó de contestar al teléfono.
Así que conduje de vuelta a New Haven.
Estaba de vuelta en mi hotel por la mañana.
Así que estuviste aquí en Filadelfia
en el exacto mismo momento en el que ella estaba siendo asesinada.
- Annalise... - Lo sé.
Tú no lo hiciste.
No sé lo que decir aquí.
Siento haberme acostado con ella.
Siento haber mentido sobre ello.
Pero yo no la maté.
Rebecca Sutter está de camino.
Le vas a hacer una evaluación psicológica.
¿Qué?
Al menos eso es lo que le diremos.
Lo que haga falta para averiguar lo que Lila le contó sobre ti
o si compartió alguna foto tuya...
de tu cara.
Annie... esto no es una buena idea.
Pon tu mejor cara.
Rebecca, este es mi marido, Sam.
Va a estar ayudándonos esta noche.
Hola.
¿Podemos terminar con esto?
Entonces, ¿te describirías a ti misma como depresiva?
¿Te preocupa alguna vez que puedas herirte a ti misma?
Tengo un C.I. alto,
un amplio rango de neurosis generalizada,
y una ligera tendencia a la paranoia.
Has sido evaluada antes.
Reformatorio.
Quieres saber si maté a Lila, ¿verdad?
No, no.
Esto es un examen psicológico estandarizado.
Solo ayuda a presentarte como un testigo creíble.
De acuerdo, Rebecca, hablemos solo de cómo la conociste.
Nos conocimos en el bar.
Ella era una niña mimada de hermandad que quería un subidón,
así que me preguntó si podía ayudarme a traficar.
¿A quién le vendía?
Otros estudiantes, mayormente a chicas de Kappa Kappa Zorra.
Entonces, ¿cómo acabaste con su teléfono?
Se lo dejó en mi piso la noche anterior.
Dijo que había dejado de traficar.
¿Lila alguna vez compartió detalles
sobre la relación que estaba teniendo con este hombre?
Solo que él estaba casado. Le llamaba señor Darcy.
Pensaba que le hacía parecer inteligente
y no como cualquier otra chica tonta obsesionada con Jane Austen.
¿Y hay alguna razón por la que pienses que el señor Darcy
tuvo algo que ver con su muerte?
Él era algún triste viejo, aburrido con su matrimonio,
emocionado por estar tirándose a una buenorra jovencita.
Ella probablemente se hartó de eso y lo terminó,
así que él la mató.
¿Tienes pruebas de eso?
¿O puede ser, como tú has dicho,
tu "ligera tendencia a la paranoia"?
Hay una foto pene. ¿Eso no es prueba?
Cierto.
Así que, ¿ella nunca dijo quién era él, cómo se ganaba la vida?
Annalise está intentando encontrarle.
Bueno, desearía que ya le hubiese encontrado.
Entonces yo no estaría aquí hablando contigo.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Como ser cacheada desnuda con palabras.
¿Baño?
Sí, arriba, al final del pasillo.
Entonces, ella no sabe quién eres, señor Darcy.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
¿Estoy olvidando algo?
Necesito saber si me crees.
Eres un mentiroso.
Llegados a este punto, eso es todo lo que sé con seguridad.
Duerme en el sofá.
Lo haré.
Oye.
Yo no debería estar aquí.
Entonces, ¿qué?
¿Por fin vamos a hablar esto?
No.
Entonces por qué estás...
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
¿Lo decías en serio?
Sí.
Necesito saberlo con seguridad.
Sí, Laurel.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
¿Qué demonios?
¿No se lo dijiste, no,
que yo fui la que lió al jurado?
¿Piensas que seguirías trabajando aquí si lo hubiera hecho?
¿Por qué no?
Quiero decir, ¿porque pensaste alguna vez que yo quería que ella supiera
que ganamos este caso por mí?
Nosotros no ganamos nada.
Nos dio un juicio nulo, lo que fue afortunado.
No, fue inteligente,
pero gracias...
Digo, si eso es lo que esperas que diga.
Gracias por elegirme, por hacerme la chica de Frank.
Gracias por velar por mí, por salvar a la pobrecita Laurel.
Yo quería creer que eras algo diferente,
no la pequeña chica cliché que fue a Brown.
Oh, cierto, porque tú sabías que ella nunca te echaría un polvo.
Como si yo quisiera jamás echarte un polvo.
Yo tengo novio.
¡Eh! ¿Conseguisteis un veredicto?
Juicio nulo.
¡Eso es genial!
¿Rebecca?
- ¿¡Dónde estás?! - ¿Lo sabías?
¿Que te ibas a saltar la libertad bajo fianza?
¿Cómo iba yo a saberlo?
No, de que estaban en ello juntos... ¿¡lo sabías?!
¿De qué estás hablando?
No sé si te creo.
Yo quiero, pero no sé...
Rebecca, no sé de qué estás hablando.
Solamente dime dónde estás. Iré a buscarte.
- No. - Tienes que confiar en mí.
Wes, no puedes confiar en Annalise.
¿Qué ha pasado?
El papel tapiz, Wes.
¿Baño?
Arriba.
Mira el papel tapiz.
¿Rebecca?
¿¡Qué demonios estás haciendo aquí?!
Me mentiste.
¿De qué estás hablando?
El papel tapiz.
La foto en el móvil de Lila.
Fue tomada aquí.
Tu marido es el señor Darcy.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-