Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Continúa la búsqueda de Lila Stangard.
¿Qué ha pasado?
La encontraron en uno de esos tanques de agua.
¿Tienes miedo de volver a besarme si nos acercamos demasiado?
"Nunca volverá a pasar".
Lo de ese tío era solo sexo.
Oliver. ¡He dicho que te vayas!
Haga que Rebecca vuelva.
¿Estás enamorado de ella?
Necesito que hagas otra cosa por mí.
Lo que necesites.
Cobertura de vigilancia de O'Reilly de las últimas 48 horas.
Ve a decirle a Rebecca que puede volver a casa.
No creo que debas ir a la cárcel
por algo que no has hecho.
Nadie ha creído nunca en mí antes.
Pasa.
Ahora estás a salvo.
Estás a salvo.
Está muerto. Está muerto.
Tenemos que irnos.
Ya está.
Así estarás bien hasta que te saquemos de aquí.
¡Wes! ¡Date prisa!
Vamos.
¿Qué?
Gracias.
Todo va a salir bien.
Griffin me llamó a media noche,
preguntó si tenía algo que pudiera venderle.
Entonces fui a la Casa de la Fraternidad
y le vendí cocaína y marihuana.
Me invitó a pasar,
así que empezamos a beber, y nos hicimos unas rayas.
Griffin dijo que tenía algo de marihuana
así que subimos a su habitación a fumárnosla.
Lo siguiente que recuerdo es que nos estábamos besando.
Acabábamos de empezar cuando Lila entró.
Por lo visto le mandé un mensaje, cosa que no recuerdo.
Solo recuerdo a Lila gritando y pegándome.
Griffin me la quitó de encima.
Intenté buscarla para explicarle lo que había pasado y disculparme,
pero no pude, hasta que llegué al tejado.
Entonces la estrangulé y la metí en el tanque de agua.
¡Dios mío! Sois tan crédulos.
Rebecca, tómate la preparación en serio o irás a la cárcel.
¿No es tu trabajo hacer que eso no pase?
Eres una puta basura blanca asesina.
Hiciste que Griffin estrangulase a esa chicha en el tejado.
Te gustó verla morir
porque eso es la basura que eres.
Eso es lo que todo el mundo va a decir sobre ti.
No te importa, y a mí tampoco.
No soy la que va a acabar apaleada y violada en la cárcel.
Depende de ti.
Entonces, ¿qué pasó la noche del viernes 29 de agosto?
Empieza desde el principio.
Quizás deberíamos hacer un descanso.
Cinco minutos y empezamos de nuevo.
Y Romeo salva a Julieta de nuevo.
Es bastante bonito.
Es inapropiado, poco profesional y una locura.
Ya tendrán que haber hecho cosas raras, ¿verdad?
Aunque no puedo pensar en el cahcorrito de esa manera.
¿Por qué querrías hacerlo?
Me imagino a todo el mundo haciéndolo.
¿Cómo te va con Aiden, a todo esto?
¿Habéis roto ya?
Como me vuelvas a mirar así voy a denunciarte por acoso sexual.
Pon las noticias.
¿Qué pasa?
El sexo ha salido a descubierto
Un testigo ha aportado pruebas nuevas
que revelan que Rebecca Sutter y Griffin O'Reilly
mantuvieron relaciones sexuales
la noche en la que Lila Stangard fue asesinada.
Han habido rumores de una relación
antes entre los dos acusados,
pero ahora, una fuente anónima reclama que fue la señorita Sutter
quien inició la relación física,
ya que el Sr. O´Reilly había tomado un voto de virginidad.
Llama al juez y consigue una audiencia para un secreto de sumario.
Que haya pruebas de una relación sexual entre los acusados
definitivamente da más credibilidad a la teoría de la acusación
de que fue la señorita Sutter
la que manipuló al señor O'Reilly para que matara a su novia.
¿Todavía te apetece hacer bromas?
Como la historia de un triangulo amoroso juvenil
que acaba trágicamente mal.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
El fiscal ha filtrado chismes a la prensa
con el fin de avergonzar sexualmente a mi cliente
- y envenenar al posible jurado. - Esa es una acusación ofensiva.
Hago moción para un secreto de sumario. La señora Keating especula, Su Señoría.
Ella puede hacer todas las salvajes alegaciones que quiera.
Slutter se está limpiando bastante bien.
- Mi oficina no tiene nada que ver con la filtración. - ¿En serio?
"O'Reilly y Sutter mantuvieron relaciones sexuales
mientras estaban drogados con cocaína, marihuana,
y metanfetaminas."
Y esa es una cita directa
de la declaración del detective en el descubrimiento de pruebas.
Que no demuestra que mi sucursal tuvo algo que ver.
Pudo haber sido fácilmente
el señor O'Reilly y su abogado.
Claro, porque difundir información
que pinta a mi cliente... un devoto, renacido cristiano...
Como un drogadicto, ninfómano, ayuda a mi caso. ¿Cómo?
No importa quién filtró la información.
Todos saben que es la mujer
la que aparece como villano en estos escenarios.
Quiero decir, mira estos artículos.
Es la cara de mi cliente la que está en la portada,
no la del señor O'Reilly.
¿Y eso es mi culpa cómo?
Yo no tengo control editorial sobre los periódicos.
Suficiente grandilocuencia.
Sin embargo esta información puede salir...
Y este tribunal investigará eso...
El apetito del público por este caso
puede resultar en una parcialidad dispareja para los codefensores.
Por lo tanto, concedo el secreto de sumario.
Y a partir de ahora
ninguno de tus clientes pueden hablar con la prensa.
- Gracias, Su Señoría. - Gracias, Su Señoría.
- Siguiente caso, Aguacil. - De hecho, Su señoría,
hay otra moción que me gustaría presentar.
Es la hora sensible.
Esta es una audiencia para una orden de clausura, Su Señoría.
Ya estamos todos aquí. Adelante, Sr. Keegan.
El experto forense de mi equipo revisó las fotos de la autopsia,
y descubrió varias marcas rojas que no fueron vistas
en el lado del cuello de la Srta. Stangard.
Él testificará que estas marcas son heridas de uñas
hechas por el asesino.
Ya que mi cliente es quarterback
y tiene que tener las uñas cortas,
él no dejo aquellas marcas.
¿Cuál es la moción, Su Señoría?
¿O el Sr. Keegan está aquí solo para testificar?
Nuestra moción es exhumar el cuerpo de la señorita Stangard.
Creemos que una segunda autopsia señalará a Rebecca Sutter
como el único asesino.
- Su señoría, ¿no ha sufrido suficiente - ¡El señor Keegan está comentando
- la familia de la víctima? - Cosas que fomentan odio a mi cliente!
Ambos tendrán mucho tiempo.
Para objetar en la audiencia de mañana por la mañana.
Se levanta la sesión.
Así que, ¿van a exhumar el cuerpo?
¿No se habrá convertido en gelatina ya?
Embalsaman los cuerpos. El formaldehído retrasa la descomposición bacteriana.
Encuentro sexy/raro que sepas cosas como esas.
Hola. Connor.
Hola...
No recuerdas mi nombre.
No, lo recuerdo perfectamente.
Vaya. Y yo pensaba que era una zorra.
¿En serio? ¿Te has desnudado
con tantos hombres desde que el hacker te rompió el corazón,
que no te acuerdas ni de sus nombres?
Lo importante es que recuerdan el mío.
- Sigue jugando, jugador. - No sé de qué estás hablando.
Eh, tú pusiste ese móvil en mi coche.
Como si yo supiera hacer eso.
Tíos, esto no es... No te crees ni lo que estás diciendo.
Me rio de lo idiota que eres.
Ya confesaste que la mataste.
¿Tan idiota eres que crees que te vas a salir con la tuya?
¡No!
Esa es la basura de tía que recuerdo.
¿Nuestro codefensor está hostigándote?
Porque odiaría tener que presentar cargos de agresión
en contra de la Stra. Sutter, también.
Él lo instigó.
Bueno, no es así como funciona la ley, amigo.
Enseño derecho a mis estudiantes, señor Keegan... a nadie más.
Y por lo que he visto.
Mi cliente estaba defendiéndose del Sr. O'Reilly,
y aquí hay testigos que pueden confirmarlo.
Bueno, vamos a guardar la diversión para el juzgado, ¿ok?
Mantente civilizada, jovencita.
Rebecca, vámonos.
Es una terrorista.
Sinceramente.
Me hace estar agradecida de los abortos espontáneos.
Annie.
Lo digo en serio.
Imagina tener un hijo así.
Preguntar por esa segunda autopsia fue un magnifico movimiento
y lo hubiera hecho yo misma si no pensara
que fueran a encontrar pruebas contra mi cliente,
y... admitámoslo... Seguramente lo hagan.
Relájate.
Para.
Estás trabajando tan duro.
Deja que alguien haga algo por ti.
He dicho que pares.
Necesito más tiempo.
Tienes todo el tiempo que desees.
Yo estaré aquí.
Es nuestro trabajo mantener ese cuerpo enterrado.
Primero, esto significa quebrar el experto forense de Griffin.
Dr. Erik Turner, el nuevo.
Estas son las miles de autopsias que ha hecho.
Repasadlos. Encontrad algo para desacreditarlo.
También, buscad nuevas teorias
para las marcas en el cuello de Lila.
- Mordeduras de insecto, erosión del tanque de agua... -Deterioro postmortem.
Lo que sea menos las uñas de Rebecca.
¿Está bien si me tomo unas horas libres el miércoles?
Acabo de recibir una llamada
para ir a una entrevista en Sterling y White.
¿Tienes entrevista en Sterling?
¿No es un poco pronto para las entrevistas de prácticas de verano?
Me imagino que empiezan con los primeros de la clase
y siguen hacia abajo.
Date prisa con eso. Es manos a la obra aquí.
Exacto. ¿No deberíamos estar trabajando todos a tiempo completo para esto?
Relájate, Romeo. Volveré a tiempo para ayudar a tu novia.
- Ella no es mi nov... - Claro. Lo que tú digas.
Qué adorable situación.
Hablando de Roma, por la puerta asoma.
No hacen falta los modales.
Los dos sabemos por qué estoy aquí.
¿Lo sabemos?
El médico forense de la ciudad hizo una autopsia estándar
la primera vez.
No quieres que esta moción pase más de lo que yo lo quiero.
La sorpresa de lo desconocido.
El espectro de nueva evidencia
socavando el bien expuesto caso del demandante.
Me has leído la mente.
¿Qué es eso?
Una carpeta sellada... Commonwealth contra Holden.
Te ayudará a destruir al experto de Keegan.
¿Por qué no usarlo tú mismo?
También desacreditará una docena de otras condenas
que la fiscalía ha ganado en los últimos cinco años...
Ninguno de los cuales pasó bajo mi guardia, por supuesto.
Por supuesto.
¿Lo vas a usar?
Supongo que lo averiguarás en el juicio.
Los peritos son el pequeño y sucio secreto
de nuestro sistema judicial.
Lo que la mayoría de la gente no sabe
es que es legal pagar a expertos por su testimonio.
Muestras suficiente efectivo,
y puedes conseguir que digan lo que sea.
Así que el tamaño, la forma, y la curvatura de las perforaciones
y con el tinte postmorten apoyan mi conclusión
de que estas marcas son heridas de perforación causadas por uñas.
Y usted cree que el patrón de los hematomas
apuntan al tamaño de la mano.
Exacto... Alguien con manos pequeñas.
Gracias, Dr. Turner. Nada más.
¿Cómo combates esta corrupción
dentro de la comunidad experta?
Acusan la credibilidad del perito,
preferentemente señalando
cualquier evidencia vaga que hayan presentado en el pasado.
Arrójenles sombra, básicamente.
Dr. Turner, hablemos de El Estado contra Holden,
un juicio de asesinato donde fue perito el año pasado
que ayudó a condenar al acusado.
En realidad, creo que el hecho
que el Señor Holden fuera culpable de asesinato ayudó a condenarlo.
Tengo un informe interno de la oficina fiscal
que cuestiona los métodos y conclusiones de su trabajo
en el caso Holden.
¡Objeción! Falta de fundamentos, Su Señoría.
También objeto.
No he visto este informe,
pero aún si se comprueba, son rumores.
Cae perfectamente dentro de la excepción de negocio-registro.
Así que, vamos a preguntarle al Dr. Turner
si es que sabía del informe...
¿Quizás cuándo la fiscalía lo suspendió como perito
por su trabajo negligente?
- Asumí hechos sin pruebas, Su Señoría. - El abogado testifica, Su Señoría.
Dr. Turner, ¿Estaba al tanto de la existencia de ese informe?
Sí, Su Señoría, pero...
Nada más.
Siguiente, contraataque.
Encuentren un experto que supere el de su oponente.
¿No podrían ser picaduras de insecto?
Hay una especie llamada...
Las pelirojas, como la señorita Stangard,
tienen cientos de pecas, manchas.
A veces, una marca es solo una marca.
Ahora, si me disculpais...
Están intentando acusar de este asesinato a una chica inocente.
Así que, por favor... mira el libro.
Cuando llevaste a cabo la autopsia original,
¿qué pensaste que eran las marcas rojas en el cuello de Lila?
Pecas.
Bajo una nueva investigación,
Ahora creo que son picaduras postmortem
de insectos de la familia culicidae.
¿Eso podría ser posible, teniendo en cuenta que el cuerpo de Lila Stangard
estuvo en un tanque de agua por varios días?
Eso lo hace aún más probable.
La especie culex vive en ambientes basados en agua.
Nada más.
Hay una forma más de bloquear la moción...
Convence a los padres de Lila
para que declaren contra la exhumación.
Resuelve eso
y recibirás un premio mejor que el trofeo.
No, escúchame tú a mí, señora.
Hay ratas cagándose en todo su apartamento
transmitiendo Dios sabe qué enfermedades,
así que a lo mejor él tendría que ser al que desalojen.
¿Hola?
¿El caso de desahucio de Tanya?
La Corte no está permitiendo
que las quejas previas del propietario entren como evidencia
Pensaba que Daniel iba a escribir una petición sobre...
Bueno, Dan consiguó trabajo en la oficina de defensores públicos.
Tess se echó novio, así que dejó de venir.
Tengo que contratar gente para reemplazarlos,
pero no tengo tiempo
porque mi clienta y sus cuatro hijos
van a vivir en mi sofá
si no gano este caso.
¿En serio?
¿Ni siquiera les dejarías tu cama?
Hola.
¿Qué?
¿Sabes a quién podría contratar
sin tener que hacer una entrevista?
Pensé que no contratabas a los de primer año.
No lo hacemos.
Porque nunca son tan listos como tú.
Lo sé, lo sé... nunca dejarías a Keating.
¿No lo haría?
Soy un hombre desesperado. No me des esperanzas.
Déjame... Déjame pensarlo.
Por supuesto, sí.
Solo para que lo sepas, ellos...
Ya han arreglado la cerradura de la puerta de mi oficina, así que...
Así que ya sabes, tal vez...
Así que...
El postre podría ser... Algo.
Aquí hay un caso donde el tribunal sentenció contra la exhumación
por razones religiosas.
Si los Stangards fueran religiosos, entonces...
No lo son.
Por eso les molestaba tanto
cuando hizo ese pacto de virginidad con Griffin.
Eh, ¿y si comparamos mis uñas para ver si coinciden?
Si no, podemos hacer todo ese
"si el guante no calza, debes ser absuelto."
Como el juicio de O.J. Simpson.
Sí. Es que... Bueno...
Ok, es una idea estúpida. No importa, ya me callo.
No, no es una idea estúpida.
No seas condescendiente conmigo.
Y sí, sé qué es "condescender", chico elegante de liga Ivy.
¿Crees que me he pasado todo el tiempo
merodeando por sitios como Middleton?
¿Cómo lo voy a saber? Eres la persona más privada de todos los tiempos.
Fui a un Centro Formativo Superior,
y después me gradué en la escuela nocturna de Willowick.
- ¿Donde diablos está eso? - Exacto.
Quiero decir
que puedes hacer algo después de esto que no sea traficar con drogas.
Como ir a la universidad. Incluso a la escuela de Derecho.
Sí.
Y luego de eso, me postularé para un cargo político.
Seré la primera presidente ex-convicta, traficante y barista.
Es broma, es broma.
Lo sé. Ya paro ¿ok?
Dejaré de intentar cambiarte
o cualquier maldita cosa que crees que estoy intentando hacer.
Dejaré de intentar ayudar.
No.
Deberías seguir intentándolo.
Me tengo que ir.
No hagas nada hasta que vuelva.
Incluso si alguien llama,
no contentes a no ser que sepas que soy yo.
Te informaré de lo que tienes que hacer cuando elaboremos un plan.
¿Ok?
Quería matarme.
- No tuve alternativa. - No.
Tuve que matarle, o él me mataría a mí.
- Vi el trofeo ahí. - No.
- Le golpeé en la cabeza. Merecía morir. - ¿Por qué dices eso?
- Y me alegro de que esté muerto. - Para.
- ¡Para!
Mira, mi juicio es en un par de días.
Y voy a ir a la cárcel.
Y ahora, puede que tú también, por mi culpa,
y me suicidaré si eso ocurre.
Así que, por favor... Por favor, déjame ayduarte por una vez.
Lo único que puedes hacer para ayudar ahora mismo
es quedarte en esta habitación.
Volveré lo más pronto que pueda.
Gracias por venir, señorita Pratt.
Estás en Middleton, ¿verdad?
Sí.
También fui aceptada en Yale y Columbia
pero sentí que Middleton era más adecuado
para el tipo de educación práctica que quería.
He admirado el trabajo de Sterling y White por un buen tiempo.
La visa de litigación antimonopolio
fue una clase magistral en técnicas de ensayos innovadores.
¿Nadie te ha dicho por qué estas aquí, verdad?
¿Te refieres a quién me recomendó?
Odio cuando pasa esto.
Estás aquí por esto, señorita Pratt.
Representamos a Robert y Mary Walker.
Vas a casarte con su hijo Aiden. ¿Es eso cierto?
Este es un acuerdo pre-nupcial.
Es por tu protección, también.
¿Cómo ha ido la gran entrevista?
Ha sido una muy buena primera reunión.
Aunque quiero conocer otros bufetes,
antes de comprometerme.
¿No te contrataron en la habitación?
Eso es una mala señal.
Por lo menos entró en la habitación.
A lo mejor si dejaras de acosar a tu ex por internet todo el día
podrías tener tus propias entrevistas.
Sois muy aburridos. Tengo hambre. ¿Queréis comer?
Estoy bien.
Hola, señor Darcy.
¿Así que ahora la terrorista pasa el rato en tu casa
en su tiempo libre?
Tenemos que vigilarla de cerca hasta su juicio...
Evitar que sabotee su propio caso.
Puede que yo... sepa una manera
de ayudarte a convencer a los Stangards
de que se opongan a la segunda autopsia.
¿Algo que te dijo Lila?
Sus padres no confiaban en Griffin.
Era religioso y presionaba a Lila para que lo fuera también.
Estaban preocupados de que estuviera intentando controlarla,
de que tuviera algo entre manos.
Entonces, ¿Annalise es la que sugirió que viniese contigo?
Ella pensó que necesitábamos un toque femenino.
No pienses que no intenté traer a Michaela en tu lugar.
Si vamos a seguir trabajando juntos,
no puede ser tan incómodo.
Me dijiste que me apartara, ¿y ahora quieres que seamos amigos?
Esto no es el instituto.
Si no te gusto, entonces no me gustas.
Así es como funciona.
Los malditos de la generación del milenio y sus malditos derechos.
Aquí viene.
Mantén la calma, haz lo que yo te diga.
¡Hola!
¡Qué cachorro más mono!
¿Cómo se llama?
Señor Chips.
¡Es el señor Chips! Qué mono.
Siempre he querido alguien como él.
Trabajas para ese abogado.
Te he visto en el tribunal.
Señora Stangard...
Aléjate de mí.
Por favor. Solo...
Hay un motivo oculto
para hacer una segunda autopsia a Lila...
Uno que ayuda a Griffin.
Su abogado ha hecho esto antes, en otros tres casos.
Exhumó los cuerpos de sus víctimas
y su cliente salió impune cada vez.
Si dejas que eso vuelva a pasar,
el sufrimiento que tu familia y tú padeceréis
mientras sacan a tu hija del suelo,
será todo para nada,
porque esto solo ayudará a Griffin.
La idea de Lila en esa mesa...
No quería pensar en lo que la hicieron.
Pero finalmente conseguimos que descansara.
Y ahora este hombre...
Finge que quiere descubrir la verdad,
lo que es mentira.
Él quiere confundir las pruebas,
para asegurarse que ningún jurado la condene a ella o a Griffin.
Estos dos monstruos, de matar a nuestra hija...
Como animales.
Asesinaron a mi pequeña.
Así que...
Ruego al tribunal... Por favor...
Mi pequeña ya ha sufrido bastante.
Dejadle descansar en paz.
Sé que eso ha sido duro,
pero dijo que necesitábamos detener la exhumación.
No pasa nada.
Era mi amiga, ¿ok?
No me importa lo que dijo esa mujer.
Era mi amiga, y...
Lo que sea.
Parece que hay problemas en el Paraíso.
Alguas chicos sólo se excitan con las locas.
Viene el hombre mistero.
Te olvidaste de su nombre, ¿y todavía le gustas?
¿Qué tienes, un pene vudú?
Te veo en la casa.
Odio no haber nacido gay.
Julien.
Te has acordado.
Esto es lo que pienso.
Hay un bar al otro lado de la calle.
Déjame invitarte a una bebida,
y si demuestro que soy digno de tu tiempo, pasamos a una cena.
Una cita.
Sí. Una cita.
Así que también te has olvidado de que tengo novio.
Bueno, esto no podría volverse más incómodo.
Relájate. Quedamos en humpr.
Casi no me acuerdo.
¿Qué tal si te hago recordar?
Ok.
Definitivamente, ahora sí me acuerdo.
Pensé que te podría venir bien una bebida.
Vodka Martini, con una rodaja de limón.
¿Tú no vas a tomar uno?
Me tomaré uno con la cena.
¿Tienes hambre? Puedo cocinar algo.
Tengo que preparar esta moción in límine.
Estaré aquí cuando hayas terminado.
Sam.
La señora Stangard declaró en contra de la exhumación, así que...
Gracias.
Por favor, siéntense.
Srta. Parks, creo que tiene una petición.
Sí, Señoría.
Dado el testimonio conflictivo presentado hasta ahora,
me sentí obligada a contratar a nuestro propio experto,
quien llegó a la misma conclusión
de que las marcas rojas en el cuello de la víctima
concuerdan con las marcas de uñas
causadas por una mujer.
¿Qué diablos estás haciendo?
Me gustaría entregar
estas declaraciones juradas en el testimonio.
Señoría, encuentro muy sospechoso
que la Srta. Parks haya cambiado de repente
su punto de vista sobre esta propuesta.
Tuve que hacerlo, Señoría.
Habría resultado poco ético
no informar de estos nuevos resultados.
Revisemos la nueva evidencia y se levanta la sesión hasta mañana.
Siguiente caso, Aguacil.
Qué... ¿Por qué ha cambiado?
No lo sé.
Lo averiguaremos.
Gracias por recibirme.
¿Qué necesitas?
Wendy Parks me traicionó en corte hoy.
¿Quieres que te ayude a saber por qué?
No me ayuda a mí. Ayuda a mi cliente.
Quieres decir a tu marido.
Sé que estás enfadado, y lo entiendo,
pero...
Él no lo hizo.
Tú no crees eso.
Tú pusiste el móvil de Lila en el coche de Griffin.
¿Qué?
¿Te sorprende que haya alguien tras tus trucos?
Deberías irte.
Trate de darte una salida.
No lo olvides, cuando todo se vaya a la mierda.
No hagas nada hasta que vuelva.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Está usted bien?
Lo siento. Esto es una llamada falsa.
¿Hola?
Soy yo.
No te preocupes, Es un nuevo teléfono.
¿Qué estás haciendo? No deberías estar llamando.
Ya sé.
Pero solo quería decirte
que nos estamos encargando de ello.
Al principio no querían, pero los he convencido.
Vamos a protegerte.
La manera más rápida de descubrir los secretos de alguien...
es haciendo hablar a su asistente.
El directorio de empleados del condado
lista a Ally Burnham como asistente de Wendy Parks.
Ally y las demás chicas que trabajan en la oficina de la Fiscalía
salen juntas en Thirsty Whale.
Id para allá, coquetead, y enteraos por qué cambio su opinión sobre la moción.
De acuerdo. Entonces encontramos a Ally y la... sacudimos, por decirlo así.
Me pongo a ello.
- Connor y Wes, ustedes id también. - ¿Para qué les necesito?
Esto funciona tanto en mujeres como en hombres.
Tiene razón.
Eh, ¿puedo ir yo también? Soy muy buena tonteando con chicas.
Estoy segura. Tú te quedas con nosotras.
Noche de chicas.
Es una gran decisión.
Solo... necesito un poco más de tiempo.
Ok. Te llamaré cuando salga.
Ok. Hablaremos de ello entonces.
¿Crees que vamos a perder mi caso?
Por eso estás pensando en conseguir otro trabajo, ¿verdad?
Así no te hundes con el barco.
No, eso no...
Cómo sabes eso...
Ese era Kan, y quiere saber
si vas a tomar el trabajo en asistencia jurídica.
Y no has decidido
porque o en realidad te gusta esta extraña oficina
o solo necesitas poner un poco de distancia
entre tú y el tío bueno con el traje de tres piezas.
No... se lo digas a nadie.
En serio. No he decidido todavía.
- ¿Decidido qué? - Nada.
Ella lo quiere dejar y tomar un trabajo con su novio.
- ¡Rebecca! - Idiota.
Hay un millón de clínicas de asistencia legal
y solo una Annalise.
¡Ya lo sé! ¿Ok? No se lo digas a nadie.
¿Y qué pasa si lo hago?
Ella le dirá a todos que tu prometido quiere un acuerdo pre nupcial.
Se salía de tu bolso.
- ¿Aiden te dio un acuerdo pre nupcial? - Fue su madre.
Y no hablaremos de esto.
Bien. Siempre y cuando no hables sobre el asunto de Kan.
Tú también.
Trato hecho.
Si ambos dejáis de hablar de mí y Wes.
No estamos liándonos.
Sé que es lo que todos pensáis, pero no lo estamos, así que...
Bueno.
Ok. Maravilloso.
En realidad acabo de salir de una relación.
¿Cómo se llamaba?
Olive.
¿Qué ocurrió? ¿Te rompió el corazón?
Peor.
Yo... en realidad le puse los cuernos.
Y se enteró así que...
Ally, decías que
trabajas en la oficina del fiscal del distrito.
¿Cómo es aquello?
Eh, tío maleducado, estamos en medio de una conversación.
Gracias.
Sé que tengo que disculparme,
pero yo digo, ¿hay algo
que pueda decir realmente que lo arregle?
La jodí a lo grande,
y él... ella... ella me odia.
Ella me odia.
Lo entiendo... Yo soy el malo.
Te dije que no sabría qué hacer con mujeres.
Se supone que tendría que estar consiguiendo información,
pero en vez de eso está hablando de su novio.
Así que ve allí y cállalo.
Joder no. Annalise por fin nos ha dejado libres.
Esta noche entiendo.
¡Hora de liberar al Kraken!
- Me refiero a mi miembro. - Ya.
El viejo palo duro. La paleta de carne Millstone.
Sí.
Te veo, chica friki que probablemente sigue estando buena desnuda.
Quiero decir... no sé. Podrías regalarle flores.
A las mujeres les entra amnesia en el momento que haces eso.
Te perdonaríamos cualquier cosa.
Eh. Parece que mi móvil tiene un problema.
No tiene tu número guardado.
Su nombre es Natasha.
Quizás... es Brenda.
¿Por qué me viene a la cabeza "Jamie"?
- ¿Estás borracho? - No.
Espera... ¿Has dicho "borrach..."?
- Sí. - Pedo.
Como iba diciendo, es temporal en la oficina del fiscal de distrito
y dijo que Wendy Parks y Keegan llegaron a un acuerdo negociado,
pero solo si Parks apoyaba la exhumación.
Entonces, Griffin sale libre si testifica en contra Rebecca,
y la fiscalía consigue una condena.
Vosotros dos podrán iros.
Espera... ¿no vamos a recibir un premio?
Ha dicho que se vayáis.
Podríamos ir a la jueza,
decirle que ha habido un acuerdo entre Parks y Keegan,
están instando a perjurio... Algo.
No.
A lo mejor hay otra forma.
¿Ella puede dejarle libre, así como así? ¿Cómo es eso legal?
La fiscalía está autorizada a ofrecer cualquier trato a ti o a Griffin.
La única forma de detener ese trato es conseguir que ella lo anule.
- ¿Por qué haría eso? - No lo haría.
A no ser que filtremos por la prensa
algo tan despreciable sobre Griffin
que sería políticamente imposible
que siga adelante con el trato.
No podemos decir nada a la prensa.
Está el secreto de sumario.
Sí.
¿Y si lo filtro yo?
La jueza te detendrá por desacato.
Puedo decir que no sé lo que es el secreto de sumario.
Pero lo sabes.
Deje a mi cliente hablar por sí misma, Señor Gibbins.
Háblame otra vez sobre la noche
en la que tú y Griffin se acostasteis.
Violaron su propia orden de secreto de sumario, Su Señoría.
Y calumnió a mi cliente en el proceso.
Mi cliente tiene 21 años.
No tenía ni idea de que estaba desobedeciendo la ley.
- ¡Vamos! - Cuando el periodista se le acercó.
Si yo hubiera sabido...
Es una escandalosa violación del secreto de sumario
y un intento deliberado de subvertir el acuerdo
que la fiscalía ofreció a mi cliente.
¿Hicieron un acuerdo?
¿Sabe? Está mintiendo, Señora Keating.
Tranquilícese, Sr. Keegan.
Srta. Parks, ¿hubo un acuerdo?
Debido a la conveniente acusación de la señorita Sutter
de que el señor O'Reilly la violó,
hemos terminado las conversaciones sobre un acuerdo.
Porque tenía miedo de la presión social.
Mi cliente tiene derecho a ese acuerdo.
¿Y también tenía derecho
a violar el cuerpo de mi cliente?
¡Bórrenlo del registro!
No hay jurado aquí, Señor Keegan.
Señora Keating, la sanciono por su violación del secreto de sumario.
Si descubro que dirigió a su cliente a violar la orden,
me aseguraré que el Colegio de Abogados inicie una audiencia disciplinaria.
Cooperaremos completamente.
Ahora, con respecto a la exhumación.
Dado a los numerosos alegatos
de errores cometidos durante la autopsia original,
apruebo la moción
y ordeno que el cuerpo de la señorita Stangard sea exhumado de inmediato.
Un nuevo examinador médico, escogido por mí,
conducirá
una segunda autopsia completa, externa e interna.
No más argumentos de pruebas perdida.
Tras ello, informes sellados serán entregados a todas las partes.
Debo admitirlo. La violación fue un bonito toque.
Eso es lo que pasa cuando intentas tomar el camino fácil.
¿Perdón?
No te importa quién mató a Lila.
Solo pensaste que sería más fácil
condenar a la puta del pueblo
en vez de al quaterback virgen.
O solo sé que tu cliente lo hizo.
Rezaría para que esas no sean sus uñas
en el cuello de esa pobre chica.
Las oraciones son para los débiles.
Me limitaré a patear tu trasero en el juzgado.
Oye.
¡Oye!
No me esperaste en el juzgado.
Tengo que estudiar. Los exámenes están muy cerca.
Te veré mañana.
¿En serio? ¿Tan enfadado estás conmigo?
¿En serio? ¿Tratamiento de silencio?
Ok.
En este momento eres tan hombre, de hecho estoy un poco impresionada.
Quién...
¿Crees que tengo problemas? Ese eres tú.
Tú eres el que no tiene vida.
Si no, ¿por qué te ibas a obsesionar por la mía?
¿Quién te hizo de esta forma? ¿Fue tu madre?
¿Era una alcohólica y echas de menos el drama?
¿Tu padre la pegaba? ¿Qué?
Quiero decir, ¿quién te hizo sentir que no eres una persona
a no ser que estés arreglando el desastre de otros?
No estoy tratando de arreglarte. Estoy tratando de ayudarte.
Pero si no quieres, me detendré.
Puedes mentir en el estrado, llamar a la gente violadores...
Lo que te dé la gana.
No digas que tengo problemas por querer ayudarte.
No deberíamos hacer esto.
Tienes razón
Naciste en Ohio.
En Willowick's.
Lo busqué.
No pareces de Ohio.
Excepto por la sonrisa atontada que siempre tienes en la cara.
No nací en Ohio. Naci en Haiti.
Mi madre nos trajo aquí cuando tenía un año.
Era el único chico negro en nuestra ciudad.
Todos querían que fuera bueno al baloncesto, pero era malísimo.
Soy alérgico a los cacahuetes.
Tengo un muy mal sentido de la orientación.
Mi madre se suicidó cuando tenía 12.
Odio las películas de superhéroes porque...
Wes.
Era dulce...
Divertida.
Hecha un desastre, también.
Era una mierda.
Mi helado favorito es el de menta con chocolate.
Nunca he estado en Europa.
Me dan miedo las alturas.
Algún día, quiero un perro, pero no de un criadero...
De la perrera.
Yo...
Hola.
Perdona. Yo antes... conocía a un tío que vivía aquí.
Oliver.
Está en la ducha.
¿Son para él?
Me iré.
Connor, ¿verdad?
Oye, no quiero causar ningún problema...
Estoy seguro.
Mira, si de verdad te importa en algo,
no vuelvas a venir por aquí.
Hola.
Es tu último día. ¿No ibas a decir adiós?
Rebecca me contó que te ibas a ir a trabajar a la asistencia jurídica.
Por Dios. La odio
Estoy considerando ir a asistencia jurídica.
Todavía no lo he decidido.
¿Se trata de mí siendo un idiota?
Porque me detendré.
No desperdicies una gran oportunidad por mí.
Solo fue un estúpido beso.
Solo eso.
No hay nada más entre nosotros.
¿De verdad?
¿Lo dices en serio?
¿No hay nada?
Por supuesto que no lo digo en serio.
Pienso en ti todo el tiempo. Es muy molesto.
Pero lo superaré.
Así que no lo dejes por mi culpa.
Pronto seré normal otra vez.
Te lo prometo.
¿Qué pasa si no quiero que lo superes?
¿Qué tipo de tienda
no tiene helado de chocolate con menta?
Qué locura.
No nos conocemos.
Trabajaba para el departamento de policía de Filadelfia.
Me llamo Nate.
Mi novio está en el coche.
Sé que no mataste a Lila Stangard.
Y ambos sabemos quién lo hizo.
Ayúdame a atraparlo.
El juicio es pronto.
No vas a solucionar nada esta noche.
Apágalo.
Vamos a dormir.
Soy Bonnie. Siento molestarte.
Acabo de recibir una llamada de mi contacto
en la oficina del forense.
Las marcas del cuello de Lila no eran de uñas.
Son de picaduras de hormigas.
Bueno, eso son buenas noticias.
¿Qué más?
Dilo.
No vieron algo en la primera autopsia.
Lila estaba embarazada de seis semanas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-