Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Eso es...
- La encontré aquí la semana pasada. - Si lo que estás diciendo es verdad
y no sabías nada de esta pistola o de Philip,
necesitas un abogado distinto al de Catherine.
No nos queda bourbon. Es whisky.
¿Cuánto falta para que se vaya?
Por fin he conseguido que se calme.
No te acuerdas, ¿Verdad?
- ¿Acordarme de qué? - Había un bebé.
- Soy Rose. - Annalise.
Dijiste "Christophe". Conocías a mi madre.
Así que, dime lo que sabes. ¡Dímelo, maldita sea!
Vete.
¿Quieres ignorar el número de los clientes?
Exacto. Por eso estoy organizándolos por apellido.
Espera, pensaba que estábamos organizando estos por año.
No, archivamos las carpetas por orden alfabético.
Los dos están equivocados.
Profesora Keating, buenos días. ¿Cómo va ese bombo?
No me tienes que preguntar eso.
Dije que el que sacara mi última lista de categorías del tribunal
debía supervisar mis documentos.
- ¿Quién fue? - Soy yo.
Creía que debíamos archivar por orden alfabético manteniendo los números de
cliente de forma secuencial en función de cuándo llegaron al despacho.
De ahora en adelante preguntad a la Srta. Winterbottom si tienen dudas.
Está claro que es la única que escucha.
Gran trabajo en equipo.
¿Sam?
¿Qué estás haciendo?
Tenía grasa en la camisa.
Ningún paciente confía en un terapeuta desordenado.
¿Tienes hambre?
- No puedo. - ¿Otra vez?
Creo que está muerto y mi cuerpo está tratando de advertirme.
Ok, él no está muerto.
Solo quiere asegurarse de que sabemos que viene.
- ¿Qué? - Tengo que ir a Ohio otra vez.
Me voy el miércoles, vuelvo el jueves por la mañana.
La ecografía es el miércoles.
- La he reprogramado. - Annie.
La he puesto antes. Es mañana.
¿Ves? Me preocupo.
No te cases con una abogada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Los bordes están limpios. No hay signos de infección.
No me digas que me vas a hacer volver a trabajar.
Pensé que estarías deseando volver.
Estar en la cama ha sido agradable.
¿Pasas mucho tiempo durmiendo?
¿No debería?
Claro, pero si está pasando algo más...
No, solamente estoy teniendo problemas para dormir.
Llegan los exámenes, así que he estado estresado.
- ¿Cuántas horas estás durmiendo? - Dos, tres.
Así debe ser muy difícil rendir durante el día.
Sí, por eso estoy aquí.
He tenido demasiado tiempo para pensar, la verdad.
Estaré bien.
Lo entiendo, pero no estaría haciendo mi trabajo
si al menos no te brindara la opción de ver a alguien.
No, no estoy aquí por eso.
Estás aquí por pastillas para dormir, lo sé.
Por desgracia esto no es un dispensario.
Ok, pero soy un estudiante de derecho de primer año y no tengo...
No tienes tiempo para terapia.
Dije lo mismo cuando estaba en la facultad de medicina.
He hecho suficiente terapia en mi vida.
¿Entonces ya tienes un número al que llamar
en el caso de que necesites hablar con alguien?
Está muerto.
Y yo tengo que ir al juzgado para una audiencia hoy, así que...
No te preocupes. Estaré de vuelta en la cama a tiempo para los cuentos.
No puedo darte pastillas y no volveré a verte.
¿Hay alguien superior con quien pueda hablar?
Soy yo la que está de guardia,
así que mi opinión es la que importa.
Bien.
- Me iré. - Señor.
No te sientas mal si acabo pegándome un tiro.
Ojalá no hubieses dicho eso.
Lo siento. Estoy cansado. No quería decir eso.
Lo sé. Pero ahora no puedo dejar que te vayas.
¿Otra vez?
Estábamos estudiando y decidimos beber un poco.
- ¿Un poco? - Fui bueno.
Pero él... solo necesita a alguien con quien hablar en este momento.
Ese es mi cojín favorito.
¡No lo toques!
Desayuno, tío. ¿Tienes hambre?
Sí.
¿Qué pasa?
Ya sabes, solo disfrutando la mañana
con mis dos chicos favoritos.
¿Sabes lo que tengo que decir a eso?
Vamos.
Tío.
¿Ella pidió específicamente que viniéramos?
Es su primer caso desde que volvió. Por supuesto que ella se quiere aquí.
Entonces es que no quiere.
Deja de preocuparte. Va a estar bien.
Nunca lo está cuando dices eso.
- ¿Dónde está Wes? - No lo sé.
- No contestó cuando lo llamé. - ¿No llamaste a su puerta?
No, no llamé su puerta. Ya íbamos tarde
y no quería perderme el enfrentamiento.
¿Ven? No soy la única persona que cree que ella nos odia.
Ella no se odia.
¿Ni siquiera a Laurel? Debería.
Ya basta. Sed simpáticos cuando llegue.
Pero no demasiado simpáticos, ya saben. No le gustará.
Aquí viene.
- Nos odia. - Bien.
El sentimiento es mutuo.
- ¿Qué hacen aquí? - Ayudar con el caso.
Él ya se ha declarado culpable. ¿Con qué necesito ayuda?
- Llegaste. - Por supuesto.
Lo sé. Yo solo... Te dispararon en la barriga.
Ese es un tiro matador...
cuando de verdad quieres hacérselo sentir.
Es interesante que supieras eso.
¡Todos en pie!
Siéntense.
Esta es una audiencia preliminar para Jason Murray,
acusado por el asesinato en segundo grado de Tyler Robinson.
Tengo entendido que la fiscalía y la defensa
ya han llegado a un acuerdo...
Un acuerdo que debe rechazar, señoría.
Me llamo Joyce Robinson,
y el acusado disparó y mató a mi hijo, Tyler.
Y como madre de la víctima,
merezco tener voz en estos procedimientos.
Lo siento, Sra. Robinson, pero este no es el foro para hablar.
He intentado hablar con la ayudante de fiscal Leigh
y la señora Keating sobre mis deseos,
¡ninguna de ellas se han tomado el tiempo para escucharme!
Señoría, la señora Robinson acudió a mí
para pedir una audiencia de justicia restitutiva.
- ¿Qué es una justicia restitutiva? - Le informé de que esta alternativa
no puede ser considerada bajo un cargo de asesinato.
La ayudante de fiscal tiene razón, Sra. Robinson.
La justicia restitutiva está reservada
para los casos con cargos menos graves.
Pero, ¿por qué? Si la familia de la víctima
quiere que el tribunal le ofrezca al acusado
- otra opción... - ¿Qué otra opción?
Señoría, mi cliente ya ha accedido
a una sentencia bastante larga... 15 años...
y sería injusto permitir a la familia de la víctima
secuestrar este proceso ahora.
Pero ¿y si quiero una sentencia más corta para Jason?
Claramente esta es una táctica
para engañar a mi cliente para que rechace el trato.
Por no hablar de que, cualquier sentencia más corta
sería como una bofetada en la cara de la víctima.
Quiere decir una bofetada en su cara,
porque usted parecería indulgente con el crimen, ¿verdad?
Y usted... creo que le gustaría tener una oportunidad
de conseguir una mejor oferta para Jason.
Es verdad. Digamos que quiero eso.
Señoría, si la Sra. Robinson ha tratado de contactar conmigo, pido disculpas.
Como sabe, he estado en recuperación.
Pero no discutir esta opción con su cliente
se acerca peligrosamente
a ineficiencia por parte de la defensa.
Tengo que apoyar a la Sra. Keating aquí, señoría.
Es decir, como usted ha dicho, esta no es una opción viable.
- Eso no tiene ningún sentido. - Suficiente.
Pospongo esta declaración
y ordeno llevar a cabo una audiencia de justicia restitutiva
antes de llegar a cualquier acuerdo.
- Es una pérdida de tiempo y dinero. - Repito, este es un caso de asesinato.
¿Quieren ser acusadas las dos de desacato?
Sra. Robinson, hágame saber si tiene algún problema más.
¿Quieren algo que hacer?
Preparad a nuestro cliente para esta estupidez.
Podría ser bueno.
- Podría conseguir un trato mejor. - O un trato peor.
Esa mujer está en shock y va a atacar a Jason
en el momento en que le tenga enfrente.
- ¿A dónde vas? - A echarme una siesta.
No, en serio, es Judy o Ruth... Ethelle.
Lo puedes consultar.
Es el nombre en mi certificado de nacimiento.
Ni hablar. Me niego a creer
que los padres de nadie llamen a su hija Kennedy.
Llama a mi madre. Ella te contará toda la historia que hay detrás.
¿Quieres que conozca a tu madre ya?
Cállate.
- No he dicho eso. - Frank.
¿Dónde están los artículos que pedí del caso Mahoney?
Los puse está mañana en tu escritorio.
¡¿Qué?!
¿Seguro que no quieres que vaya? Puede que necesites apoyo.
He defendido a personas más aterradoras.
¿Qué vuelo me reservaste?
Pensaba que tenía que esperar a que el médico
te diese el visto bueno para volar.
¿Sam te dijo que no lo reservases?
Trabajas para mí.
Si no lo tienes claro, buscaré un nuevo secretario.
Asistente.
Te llamaré como tú quieras cuando dejes de restregarte con las internas.
No lo niegues.
Piensa con tu cabeza grande en lugar de la pequeña
a partir de ahora.
Vete.
¿Estás dónde?
En la sala de psiquiatría. La he cagado.
Y no se lo cuentes a nadie.
Ok, no lo haré, pero, Wes, ¿qué...?
Solo ven a buscarme.
¿Era tu otro novio?
Wes. Está enfermo en casa
y necesita una copia de nuestro esquema de procedimiento civil.
Tenemos trabajo.
Annalise no se preocupa por este caso, ¿por qué debería hacerlo yo?
Cúbreme con Bonnie.
- Me debes una. - Ya se me ocurrirá algo.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Dónde está Laurel? - Médico de chicas.
¿Qué le has pegado, una infección de orina?
Pensaba que toda la mierda que te ha pasado te habría hecho crecer.
Ok, la audiencia está fijada para mañana.
Primero Joyce hará su declaración, luego Jason.
Detallarán su experiencia en el crimen y cómo les ha afectado.
En un mundo ideal, tanto la víctima como el acusado
se sienten curados y el mundo es un lugar mejor.
Cuando, en realidad, Joyce acaba de convertirse en juez y parte.
Es lo que quiere el juez.
Y ya que crees tanto en este procedimiento,
tienes que preparar a Jason conmigo.
Yo ya había oído hablar de Tyler.
Estuvo corriendo la voz a sus amigos
sobre querer tirarse a mi novia, Summer,
lo cual hizo,
así que fui a enfrentarme a él al taller donde trabajaba.
Solo quería asustarle, pero vino a por mí,
y la pistola se disparó.
- ¿Fue ahí cuando robaste el móvil de Tyler? - ¿Qué?
El móvil de Tyler nunca fue recuperado en la escena,
a pesar de que había hecho varias llamadas justo antes.
Yo no toqué su teléfono.
Salí corriendo después de que mi pistola se disparase.
Ni siquiera sabía que lo golpeé.
¿Y por qué llevar tu pistola a menos que planeases disparar al chico?
Porque es un maldito pandillero.
Ha sido arrestado por posesión de armas de fuego, allanamiento de morada.
De ninguna manera esta madre en realidad quiere perdonarlo.
Nunca se sabe.
El corazón funciona de forma misteriosa.
Llevo tiempo queriendo tener la oportunidad de disculparme,
mirar a la gente a la que hice daño a los ojos y...
Ok, me estás mirando como si fuese un perturbado.
Joyce puede mirarte incluso peor.
Tienes que imponerte,
mostrarle lo arrepentido que estás.
Ok.
Lo entiendo.
Estoy de acuerdo con Annalise. Esto es una pérdida de tiempo.
En serio.
Cuenta la historia como quieras. Al tipo se le fue.
Frank.
Lo que sea. A la gente se le va. No es para tanto.
¿Me prometes que no dijiste nada?
Solo le dije que estaba estresado.
¿Pero no por nada en específico?
No. No estoy loco de verdad. Ella solo piensa que lo estoy.
Sí, bueno, no la culpo. Estás horrible.
¡Porque no he dormido!
Hola.
¿Oí que tenemos un familiar aquí?
Sabía que no me dejarían entrar,
así que dije que éramos adoptados, pero mentí. Soy su novia.
- ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? - ¿Ocho meses?
Sí. Nos conocimos en un grupo de estudio.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que, si yo tuviera un novio de ocho meses
bromeando acerca de suicidarse,
querría que buscase ayuda profesional.
- No, lo hago. - No es así.
Y me cuestiono mucho la salud de tu relación
si no puedes ver que esto es para beneficio de Wes.
Podemos demandarte por un diagnóstico erróneo
o presentar un recurso ante un juez para conseguir su liberación.
Cierto. Pero como estudiantes de derecho, deberíais saber
que los retenimientos involuntarios solo son revisables por el tribunal
después de la retención de 120 horas.
Así que ¿por qué no te vas? Permíteme hablar con Wes,
y ver si nosotros podemos llegar a conocernos mejor.
Wes fue al médico para conseguir unas pastillas para dormir...
y a cambio ellos le atendieron en la sala de psiquiatría.
Está bien. No ha dicho nada.
Me asusta que se desmorone si pasa mucho tiempo allí.
Está en buenas manos.
- ¿Lo quieres dejar allí? - ¿Por qué no?
Podrá dormir y lo atenderán muy bien.
Créeme, a lo mejor pido que me ingresen a mí también.
No puedes castigarle así.
- ¿Perdona? - Estás enfadada con él, y lo entiendo,
pero solo hizo lo que le pediste.
Y deberías verlo. Está hecho un desastre.
Solo necesita que lo perdones.
Estás despedida.
La antigua Bonnie ha vuelto, así que ya no te necesito.
Soy yo.
Pasa.
Laurel ya se iba.
¿Estás aquí para fastidiarme con lo de Jason?
No. Sobre lo de Caleb.
Está abajo.
No quería venir aquí.
Juro que no. Es solo que...
Tu nuevo abogado no soy yo.
La policía no nos dice nada de Philip,
- si saben dónde está. - ¿Crees que yo lo sé?
Tú lo encontraste la primera vez.
Cuando él pensaba que no había razón para esconderse.
- , Ok, pero si trabajamos juntos en esto,
podemos ayudarnos el uno al otro. - Tu hermana me disparó.
Casi muero. ¿Cómo podrías ayudarme?
Estaba drogada, y la persona responsable de todo esto...
de matar a mis padres, a Sinclair, de dispararte... todavía anda suelta.
Por favor, Annalise.
No estaría aquí si tuviese otra opción.
- Tienes que irte. - No.
Necesito tu ayuda.
Ya no es mi trabajo cuidar de ti.
Vete.
Caleb. ¿Qué ha pasado?
No importa.
Annalise sigue bastante enferma, así que si dice algo...
¿Qué necesitas? Igual puedo ayudarte.
¿Te ha enseñado ella cómo hacer esto?
¿Cómo hacer de zorra para engañar a la gente?
- Tú eres la zorra. - ¿Perdona?
Esperaste hasta después de cogerme
para enseñarme esa pistola. Y me lo creí,
incluso pensé en saltarme la ley por ti,
porque pensé que te conocía.
Pero no te conozco, ¿verdad?
Tienes razón.
Solo quería acostarme contigo.
Me alegro de que pudiésemos aclarar eso.
La coartada de Mahoney todavía está en juego.
Si lo citan, es evidente que se negará.
Podría tener que presentar una moción
para que el juez conceda la inmunidad bajo la Quinta Enmienda.
Terminé la organización de los archivos de nuevos casos.
¿Quieres que empiece a trabajar en la del año pasado?
- Pensé que teníais clase. - Sí que tenemos.
Los demás se han ido,
pero no empieza hasta dentro de media hora, así que pensé...
- ¿Ciática? - Oh, no.
Quizás este bebé es demasiado grande.
¿Has probado a acostarte de lado?
No. ¿Por qué?
A veces ayuda.
¿Qué demonios?
Me iré.
No, no, no, no. Quédate.
Habla conmigo.
¿Qué tal con Sam?
No te preocupes.
Él nunca me diría nada de lo que habláis.
Lo sé.
No me preocupo por eso. Es solo que...
Me está ayudando de verdad, como dijiste que haría.
Y gracias por todo.
Para. Estás haciendo todo el trabajo duro sola.
Ok.
Puede que esto esté funcionando.
¡Cállate!
¿No crees que deberíamos ayudar a Caleb?
Quiero decir, el chico ha conseguido miles de millones,
y todo este lío depende de que Philip sea el cabecilla.
¿Y crees que tú puedes encontrar al hombre al que el FBI no puede?
No, pero a lo mejor ya lo han encontrado.
Simplemente no nos lo dicen porque se creen su historia y no la nuestra.
¿Has pensado en eso?
Si se creen a esa basura antes que a nosotros
entonces merecemos caer por esto.
Annalise, tenemos que hablar sobre la audiencia de Jason.
¿Qué están haciendo todos aquí todavía?
Estamos trabajando. Ya sabes, para ti.
Bueno, hacedlo en otra parte. Quiero recuperar mi casa.
¿Aún quieres fingir que todo va bien?
La empatía ni siquiera lo explica. Esta madre es un milagro.
Bueno, ¿cuánta voluntad se necesita para perdonar al asesino de tu hijo?
¿Quién hace eso?
Por no decir que no puedo ver el otro lado de esto.
¿Cómo sabes que no saldrá y matará de nuevo?
No lo sabes. Probablemente lo hará.
Pero yo sí pienso que la gente es perdonable.
Todos podemos tener un mal día.
No significa que eso deba definir tu vida.
¿A dónde vas, tío?
Tengo que echar un chorro.
Oye, espera un momento. Michaela, ¿soy yo,
o hay, como, mucha química entre Asher y tú?
Creo que nunca me he sentido tan insultada.
Solo está tratando de cargarte a nuestro nuevo compañero de piso.
Eso no va a pasar.
¿Estás segura? Sus movimientos en ese vídeo de rap eran bastante buenos,
lo que significa que probablemente es increíble en la cama.
Oli, te lo he dicho, solo necesita amigos ahora mismo.
- Sí, ¿pero por qué nosotros? - Porque su madre es una imbécil
y... y Bonnie acaba de dejarlo.
Mira, ya sé que es como un grano en el culo a veces,
pero ¿no debería tener yo algún mérito
por intentar ser una buena persona por una vez?
¿Así que estás fingiendo que te gusta para sentirte mejor contigo mismo?
No lo sé. ¿Sería eso tan malo?
Solo me gustas cuando eres un estúpido.
Soy muy paciente, Wes.
¿Qué quieres que diga?
¿Que crecí siendo pobre, que sufrí acoso
que mi madre se suicidó?
Porque eso es verdad,
pero eso lo he sabido durante toda mi vida
y nunca me ha hecho perder el sueño.
Sin embargo, ¿sabes lo que sí me lo quita?
La facultad de derecho.
El primer año es el más duro, y yo voy muy atrasado, yo solo...
No te lo puedes ni imaginar.
Ok.
Ignoraré esa bomba sobre tu madre
si me prometes
que no te está pasando nada más ahora mismo.
¿Es solo la facultad de derecho?
Sí, eso es todo.
Wes.
Estábamos tan cerca.
Annalise Keating...
¿la profesora para la que trabajas a la que dispararon?
Eso no tiene nada que ver con esto.
Ves, ahí es donde discrepamos.
Pasa.
¿Qué quieres?
Michaela ha encontrado una discrepancia en el caso de Jason.
Nunca recuperaron el móvil de Tyler,
así que busqué en sus registros
y vi que el último mensaje que envió fue a su madre...
- "I love you". - Un niño de mamá. Qué dulce.
Pero deletreó "love" "L-U-V".
Tyler nunca lo escribió así en ninguno de sus mensajes anteriores
Eso solo lo hacía Jason.
Es una pregunta simple, que necesita una respuesta simple.
"Sí, yo mandé el mensaje desde el móvil de Tyler",
o: "No, no sé de qué estás hablando".
Si te contara la verdad,
no se la podrías contar a nadie más, ¿verdad?
Acabas de decirnos la verdad.
Nunca vuelvas a decírselo a nadie.
¿Entendido?
He estado muy enfadada.
Contigo, principalmente, pero enfadada con los abogados, el sistema, y Dios.
He buscado
todo lo que hay que saber sobre ti, Jason,
y ahora lo entiendo. Tu padre está en la cárcel.
No tuviste una madre como yo.
No tuviste a nadie. Creciste solo.
Y no te puedo culpar por eso.
Culpo a un mundo que te deja tener una pistola
y que te deja crecer sin amor,
porque si lo que estás diciendo es verdad...
esto fue un accidente,
y no veo sentido en que toda tu vida se arruine
por culpa de un terrible error.
Así que, lo que estoy haciendo aquí es un acto egoísta, Jason,
perdonándote, porque no puedo
vivir el resto de mi vida enfadada.
Y tú tampoco.
Así que igual podemos ayudarnos mutuamente, ¿eh?
¿No sería agradable... ayudarnos el uno al otro
después de todo este horror?
HEREDERO DE FONDOS DE COBERTURA C. MAHONEY ENJUICIADO POR ASESINATO
¿Qué caso es ese?
El mismo que estás tratando de sabotear.
Solo dije que tal vez debes esperar un día hasta que él lo reserve, es todo.
Yo cogiendo este caso es todo culpa tuya, sabes.
Nunca debí haber aceptado un caso federal
si no fuera por ti y el decano presionándome...
- Si no quieres la tenencia, que le den. - Quiero la tenencia,
pero solo porque no quiere dármela.
¿Tú qué crees?
¿Crees que tu madre tendrá finalmente lo que se merece?
- Para. - Pienso que lo tendrá,
y entonces la facultad se preguntará qué les llevó tanto tiempo en primer lugar,
porque tu madre va a desperdiciar su talento
- cambiándote los pañales todo el día. - Díselo tú.
Tu padre, por otra parte, es vago,
y se quedará felizmente en casa contigo todo el día.
Y todo por lo que tienes que preocuparte
es hacer caca y eructar, vínculos masculinos...
¡Sam!
Sabes, ¿por qué las mujeres sienten la necesidad
de esconderse cuando lloran?
¿O soy solo yo?
Quizás es más fácil llorar sola.
Tú no crees en este proceso, ¿verdad?
Depende del cliente.
Algunos son buenos, otros malos.
Pero los malos necesitan más de una regañina
para aprender la lección.
Todos los días, me despierto maldiciéndome a mí mismo.
¿Por qué llevaría esa pistola?
Si la hubiese dejado en casa, nos habríamos peleado...
pegándonos en la cara.
Nadie estaría muerto.
Todavía tendría a su hijo.
Cuando dijo que quería esta audiencia,
me sentí extraño.
Pero también...
por primera vez,
tuve la esperanza
de poder intentar ser mejor.
Eso es gracias a usted.
Quiero hacer todo lo posible para ganarme su perdón.
Tomémonos 15 minutos.
- No he acabado. - Jason, estás enfadado.
Mentí.
Le disparé a propósito.
Vi la sangre por todas partes.
Le costaba respirar.
Después su teléfono vibró.
Él estaba intentando alcanzarlo, así que yo lo cogí.
Usted le escribió que si necesitaba que lo llevasen a casa.
No quería que lo encontrase, así que yo le puse el mensaje.
Yo escribí: "Encontré transporte".
Y: "te quiero".
Sus últimas palabras hacia mí fueron tuyas.
Le dejé morir.
Nada de lo que dijo ahí es admisible en juicio.
Lo sé. Pero viola un acuerdo judicial
- que negociamos antes de esto. - Él dijo la verdad,
y ese era el único propósito de esta audiencia.
Era una vista que ninguno de nosotros quería.
Esta sigue siendo mi decisión.
Subiré los cargos de segundo a primer grado,
e iré a por la pena de muerte.
No me pueden ver contigo.
Ah, solo somos dos tíos atractivos hablando de negocios.
Solo dime qué quieres.
¿Algo de Philip?
Ya le dije a Annalise que creo que está en Canadá.
Eso fue hace una semana.
Si, y los federales no llaman a un policía con actualizaciones.
Espera.
¿Has hablado con ella últimamente?
- ¿Por qué te importa? - Porque sí.
Y a ti también. Es obvio.
A no ser que solo estés escondiéndoselo para luego poder usarlo contra nosotros.
Ok. Esto acaba de convertirse en algo estúpido otra vez.
Algo está mal, Nate.
La conozco desde hace mucho tiempo.
La he visto pasar por cosas malas, pero...
Una visita podría hacerle bien, es todo.
Si Annalise supiera que estás intentando que me preocupe por ella,
te echaría de una patada, o peor.
No vuelvas a venir por aquí.
Presenta una moción para su enjuiciamiento reivindicativo
y prepara pruebas atenuantes en el caso de que perdamos eso.
Yo prepararé los testigos para la fase penal, también
No sería ético de nuestra parte ser vistas juntas.
No me importa. Nada ha cambiado para mí.
Lo que vi ahí demuestra que el proceso funciona.
La vida de Jason merece ser salvada.
Pensarás que sabes lo que haces, pero estás en fase de negación.
Jason te mintió.
Se quedó allí de pie, mientras tu hijo se desangraba.
El odio no ganará. ¿No lo entiendes?
Bueno, lo acaba de hacer. Tu hijo sigue muerto.
Puede que sea más fácil para mí vivir odiando a Jason,
pero eso solo me destruye y quiero sentirme mejor.
Y lo que importa aquí son mis sentimientos,
no los del fiscal del distrito, ni los tuyos.
Los míos. Porque perdí a mi hijo. Yo.
Y no quiero un ojo por ojo.
- Oh, no te creo. - ¡Quiero salvar!
Y quiero que Jason se salve.
Pero no lo hará en el corredor de la muerte,
así que supéralo y haz tu trabajo.
¿Ven eso?
- Eso es su nariz, sus ojos. - Oh, vaya.
¿Los latidos? Vamos a oírlos.
Fuertes.
El ritmo cardíaco es bueno.
La circunferencia de su cabeza es normal para su tamaño.
Se supone que debo volar a Cleveland mañana. Es por un caso.
¿Cleveland está a cuánto, una hora y media en avión?
Estarás bien.
Bien, justo aquí, si miráis de cerca, podrán ver los riñones,
que también están bien en forma y posición.
Tenemos que convencer a la ayudante de fiscal de que vuelva a la mesa.
Hacer que considere nuestro acuerdo original con la fiscalía.
¿Qué? ¿Por qué íbamos a querer conseguirle menos tiempo?
En serio. Si Catherine se merece ir a la cárcel,
entonces un asesino de verdad también.
Tu sentimiento de culpa sobre Catherine no es por ella.
Es por tus sentimientos hacia Caleb.
No. Es el hecho de que tengo una conciencia,
y no me digas que hay algo malo en eso.
Todos hemos hecho cosas terribles, las peores cosas, todos nosotros.
Y ninguno de nosotros ha tenido que pasar ni un día en la cárcel,
pero todos parecemos estar bien con eso.
¿Por qué?
Porque todos pensáis que sos buenas personas, que sus vidas valen algo.
¿Entonces qué ok la vida de Jason?
¿Qué hay de la vida de Wes?
Está en una sala de psiquiatría y no te importa.
¿Está qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Se ha vuelto loco?
Fue a por pastillas para dormir y lo internaron.
¿Cuándo demonios te has enterado de eso?
Annalise lo sabe, y no va a hacer nada.
Podría estallar allí, contarles todo.
Sí, si no lo ha hecho ya.
¿Por qué no has hecho nada para sacarlo?
Porque solo se preocupa por sus malditas siestas.
Todos estamos cansados y decimos cosas que no queremos.
Yo lo digo de verdad.
- Tenemos que preparar la audiencia de Jason. - No, ese es tu trabajo.
Estoy harta de hacer todo lo que dice.
Estoy con ella.
Yo también.
Asher.
¿Cómo has podido dejarlo allí?
Son chicos grandes. Lo superarán.
Commonwealth contra Miller.
Vamos a presentárselo a la jueza como precedente,
y vamos a decirle que debe prevalecer el acuerdo original.
Y me van a encontrar cualquier otro precedente.
Vamos a conseguirle a Jason el trato que se merece.
Después de intentar una audiencia de justicia restitutiva,
por indicaciones de su señoría,
la Commonwealth ha decidido seguir adelante con el juicio.
También aumentamos nuestros cargos a primer grado,
y buscaremos la pena de muerte.
Basada en la prueba que acaba de ver la luz durante nuestra audiencia.
Usaremos medios independientes para apoyar nuestro caso en el juicio.
Lo que lo convierte en ilegal, señoría,
y cito a Wong Sun contra los Estados Unidos
como precedente.
También solicito que retire a la ayudante de fiscal Leigh del caso
basándome en sus prejuicios contra mi cliente como resultado de tal audiencia.
La defensa no tiene pruebas de prejuicio, señoría.
Jason confió en que lo que dijo durante la audiencia
no sería utilizado contra él.
Ahora cambiando sus cargos usted demuestra sus propios prejuicios,
y aceptando el cambio, señoría.
Destruye cualquier posibilidad de que este proceso sea utilizado en el futuro.
- Eso es absurdo. - ¿Es la primera vez
que la justicia restitutiva se aplica aquí a un cargo de asesinato,
y el cliente es castigado por ello?
Este caso no puede soportar el peso de todos los casos futuros.
¡La vida de mi cliente está en juego aquí
porque confió en un proceso legal experimental
en el que usted exigió que tomase parte, señoría!
Entonces ¿ahora está culpando al jurado?
No, la cuestión es que no culpo a mi cliente,
ni tampoco a la madre de la víctima,
¡cuya voz aún no ha sido oída!
La escucho, Sra. Keating, pero no encuentro ningún recurso legal
para retirar a la ayudante de fiscal, o rechazar la acusación.
Eso es asunto del jurado.
¿Un jurado de desconocidos
cuando la madre de la víctima está solicitando rehabilitación?
Lo siento, Sra. Keating...
Solicite que la fiscal de distrito presente el acuerdo original, jueza.
Muestre a nuestros colegas que tenemos que dejar de culpar a los acusados
y empezar a autoinculparnos por un sistema que divide a las familias
por encarcelar a cada persona de color que pone el pie en esta sala,
y luego las criticamos por no criar correctamente a sus hijos.
Acabemos con el ciclo.
Eso está hoy en sus manos, Señoría.
Sra. Leigh, ¿Se mantiene la Commonwealth firme
en pedir la pena capital?
Pensándolo bien...
estamos dispuestos a renunciar a la pena de muerte.
Gracias.
Pero solo si el Sr. Murray acepta
la cadena perpetua sin libertad condicional.
El acuerdo original era de 15 años, señoría.
- Lo aceptaré. - No, déjame negociar.
Jason, para. Deja que te defienda.
- Siéntate. - Necesito pagar por lo que te hice.
No, no. Necesitas mejorar,
y no puedes hacerlo si estás en la cárcel.
- ¡Parad! - Por favor. - ¡Qué todo el mundo pare!
Quiero aceptar este trato, jueza.
Y aquí tienes mi número, ¿de acuerdo?
Llámame. Llámame cuando quieras.
Por favor, para. Mírame.
Mírame, Jason.
No voy a rendirme contigo. Esto no funciona así.
Quiero... quiero conocerte, y quiero que me conozcas, ¿de acuerdo?
No tienes nada que decir en eso. ¿Me oyes?
De acuerdo.
Ahora estamos juntos en esto, ¿ok?
¿De acuerdo? Bien.
Sabía que esto no resultaría.
Mi madre ha tenido un montón de trabajos,
así que normalmente me quedaba solo después del colegio.
Hacía mis deberes,
a veces veía la tele en la casa de los vecinos.
Pero ese día...
solo vi sangre.
No sabía lo que pasaba, así que me quedé allí parado.
Sabía que se suponía que tenía que acercarme a ella...
ayudarla.
La llevaron al hospital,
intentaron salvarla, pero...
murió en la ambulancia.
Yo tenía 12 años.
Has pasado por demasiado, Wes.
Dispararon a tu jefa. Casi muere.
Y puede parecer no estar relacionado contigo, pero...
te está haciendo recordar.
Solo necesito dormir.
Por favor.
Siento el retraso.
No te preocupes. Ya me conoces.
Mientras tenga un sitio en el que sentarme,
puedo esperar todo el día.
- ¿Dónde está Christophe? - Con el vecino.
Sería una lata si lo trajese.
Bueno, ¿cómo estás?
Iba a traer la faja de apoyo lumbar.
Me olvidé. La próxima vez.
Gracias.
¿Qué pasa?
Me estás poniendo nerviosa.
Ábrelo.
¿Quién eres?
Una abogada.
- No, no tienes que tener miedo. - Eso ya no es verdad.
Hay una manera en la que puedo ayudarte,
pero solo si no huyes de mí ahora mismo.
¿Qué significa eso?
No voy a dejar que te hagan daño. Ni a tu hijo.
Siéntate, Rose.
Siéntate.
Si no nos deja por lo menos hablar
con el asistente a cargo, nos veremos forzados
a presentar una orden judicial, lo que pondrá en duda
no solo a usted, sino a cada enfermera y médico de este departamento.
¿Michaela?
Bueno, ¿qué has dicho ahí adentro?
Quiero decir, te han dejado salir pronto,
así que debes haber dicho algo, ¿no?
No le he dicho nada.
- No estaba... Yo... - No tienen que preocuparos.
Hablé sobre mi infancia para quitármela de encima.
Funcionó.
Aunque debe haber sido agradable hablar con alguien.
Quiero decir, nosotros en realidad nunca lo hacemos.
Y lo entiendo... No es que necesitemos
estar unos encima de otros todo el tiempo. Es que...
No sé. Pienso que quizá estaría bien
que no nos mintiésemos a partir de ahora.
- ¿Quién te ha mentido? - ¿Que yo sepa?
Walsh.
¿Qué?
Te oí decir que solo estás conmigo por pena.
- No, yo... - No mientas, tío.
Sí, ok. Mira, dije eso, pero yo...
estoy preocupado por ti, eso es todo.
Ya, porque crees que voy a chivarme.
No.
Pero, digo, si lo piensas,
yo no te culparía.
Después de lo de Sam, eso es lo único que quería hacer.
Y la única razón por la que superé todo esto fue...
¿Nosotros? ¿Porque somos todos amigos del alma?
No.
Oliver.
Mira, solo digo que
está claro que ya no tenemos a Annalise para protegernos,
así que es cosa nuestra de ahora en adelante.
Ok, voy a abrir ya la ventana para vomitar.
Michaela.
Tengo permitido flipar con esta conversación.
¿Por qué? ¿Porque tienes miedo de tener sentimientos?
¿Por ustedes? Sí.
¿Por qué ya no podemos contar con Annalise?
Hoy nos ha mostrado su verdadero yo.
- O finalmente hemos abierto los ojos. - Está enferma.
Solo necesita tiempo para mejorar.
- Necesita terapia. - Todos necesitamos terapia.
No, no la necesitamos.
Porque nos tenemos unos a otros.
¿Verdad, Sr. Blandengue?
Ok, mira, solo dije eso para hacerte sentir mejor,
¿así que podemos dejarlo estar
durante el resto del viaje, por favor?
Me sorprende que hayas venido.
¿Por qué?
Nos estamos apartando de Annalise, no de ti.
No estoy seguro de que haya una diferencia.
De acuerdo.
¿Y la regla: "No podemos dejar que Annalise se interponga entre nosotros"?
Eso fue antes de que ustedes, culos desagradecidos y mimados
decidierais patear a una mujer mientras está en el suelo.
Se lo merecía.
Olvidémonos de ella, entonces. Hablemos de nosotros.
De cómo me mentiste sobre Wes.
Se lo dije a Annalise. Le dio igual.
Por eso deberías habérmelo dicho a mí,
tu novio, que podría ayudarte.
- No eres mi novio. - ¿Qué?
Los novios no mienten todo el rato a sus novias.
Tú eres la que acaba de ser pillada mintiendo.
¿Estás diciendo que tú no me mientes todo el tiempo?
- Claro que no. - Otra mentira.
Ok. ¿Qué te pasa?
Nada. Solo dime que me equivoco.
Que no me mientes diariamente
sobre todas la mierda que haces por Annalise.
¿Ves? No puedes.
Yo tampoco puedo hacerlo ya.
¿Qué significa eso?
Wes le disparó a Annalise, no yo.
Ella le dijo que Rebecca estaba muerta,
así que le disparó en la barriga porque quería matarla.
Y... no le culpo.
Pero de algún modo ella sí.
Aunque esto fue todo idea suya,
ella lo culpa.
¿Por qué no me lo habías contado?
- No lo sé. - Eso no es una respuesta.
Lo sé. Lo siento, pero...
tú tampoco me cuentas cosas.
¿Por qué sigues diciendo eso?
"¿Y si son sobretodo cosas malas?".
Eso es lo que me dijiste, y luego te callaste.
Mientras tanto, lo único que he hecho desde entonces es pensar en ello...
en las cosas terribles que has hecho.
Sé que drogaste a Catherine
y la dejaste en el bosque, entonces ¿son...
peor que eso?
¿Ves? No vas a contármelo.
Quizá no deba saberlo,
pero no puedo seguir haciendo esto, sabes...
enamorándome de ti, porque yo..
No voy a llegar a conocerte nunca.
Así que...
es mejor que lo dejemos.
Con todo lo que está pasando,
todo esto se está volviendo demasiado complicado.
De acuerdo.
Me voy.
Yo maté a Lila.
¿Qué?
Acabo de recibir un mensaje.
Es un vídeo de aquella noche,
y... no sé qué hacer.
Wes.
- ¿Dónde está Connor? - ¿No está contigo?
Connor, háblame.
- Creo que Philip ha vuelto. - Www.TUSUBTITULO.com