Anteriormente En: -=[ How to Get Away with Murder ]=-
¿Qué es lo que pasa con tu padre?
No es una buena persona.
Te amo, Oliver.
Creo que deberíamos terminar.
¿Hay alguna otra noticia interesante además de la noviecita de Wes?
¿Quieres conocer finalmente a tu padre?
Creo que soy tu hijo.
¿Por qué creerías algo así?
¿Crees que Frank los incita?
No.
Lo encontré. ¿Qué quieres hacer?
¡Cuelga el teléfono!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Yo vivo aquí! ¡Por favor!
¿Quién es? ¡Díganme!
Comprendo que esté en shock en este momento.
Desafortunadamente, realmente necesitamos obtener
tanta información como sea posible de usted.
¿Puede decirnos dónde estuvo antes?
Srta. Keating.
En la clínica.
Tenía que buscar algunos papeles.
¿Alguien más la vio allí?
¿Alguien que pueda confirmar su paradero?
¿Está bromeando?
Mi casa está ardiendo,
- ¿y usted sospechas de mí? - Espere un momento.
Nadie ha dicho algo por el estilo.
Sí, puedes ser un monstruo... está bien.
Pero no seas además un tonto.
Para ser claros...
sus vecinos vieron su auto en la entrada todo el día.
¿Quieren arrestarme por incendiar mi casa?
¡Entonces háganlo!
¡Espósenme en este mismo lugar!
¡Arréstenme!
Adelante... ¡arréstenme!
¡No!
- 2 MESES ANTES - ¿Qué clase de sueño tuviste?
Dando vueltas en la cama toda la noche, diciendo tonterías.
Annalise.
¿Fue un sueño sexual?
¿Es por eso que no quieres contármelo?
¿Tuviste a otro tipo en esta cama?
¿Quién dice que fue un hombre?
Ah, no, no, no.
De ningún modo te permitiré dejarme con las ganas.
Mmm... ve a ducharte.
O llegarás tarde al trabajo.
Yo no... no tuve otra opción.
Está muerto.
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
Annalise.
Tengo una idea.
Métete en la ducha.
Es lo suficientemente grande como para ambos.
¿Hola?
Habla Annalise.
Hola, soy Candice de la oficina de la Presidenta Hargrove.
Ella esperaba que tuviera tiempo de pasar por aquí hoy.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E02 | "There Are Worse Things Than Murder"
Traducidos Por: CovertWhisper • nuarpa @TheSubFactory
Sólo queríamos avisarle
que hemos comenzado una investigación de prioridad
para averiguar quién publicó los volantes.
También incrementaremos los patrullajes de los guardias de seguridad,
además de obligarlos a repasar los simulacros contra pistoleros
con todos nuestros empleados.
Es algo estándar.
No estamos preocupados.
Bueno, yo no estaba preocupada
hasta que usted comenzó a decirme lo poco preocupada que estaba.
Sólo queríamos avisarle que nos estamos encargando del tema.
Probablemente se trate de un estudiante desahogándose.
Es lo más probable.
Un momento.
Un "espacio seguro" solía querer decir
que uno podía expresar sus sentimientos.
Ahora debo tomármelo literalmente.
Está bien.
Es sólo Recursos Humanos cubriéndose las espaldas.
Si tan sólo supieras.
¿Cómo va la clínica?
Bien.
Gracias nuevamente por hacer que funcione.
Yo debería agradecerte a ti
por haber pensado en una idea tan grandiosa.
¿Ibas a encontrarte con la Presidenta?
- ¿Cómo lo supiste? - Bueno, acabas de salir de su oficina.
¿Se trata de los volantes?
No, eso se ha acabado.
¿Aún tienes ese departamento espantoso?
Sí.
Deberías mudarte... ven a vivir conmigo.
¿De qué estás hablando?
No lo sé.
Podrías ahorrar dinero por un tiempo.
Pero sería raro.
- ¿Por qué? - Por Meggy, por ejemplo.
- ¿Meggy? - Sí, mi novia; te conté acerca de ella.
Ah, no sabía que aún salías con ella.
Está bien. Bueno, olvida lo que dije.
ve a estudiar.
Nadie se convirtió en un buen abogado
perdiendo tiempo en el patio.
¿Qué es todo esto?
Estoy reorganizando todo
porque esa estúpida clínica
significa que Annalise ya no puede tomar casos verdaderos.
No es mi clínica.
Esos cerrojos nuevos...
¿son para mantener a raya a alguien en particular?
¿Por qué has venido, Laurel?
Sólo pasaba a saludar.
¿Hay noticias del caso Mahoney?
Ese caso no nos interesa.
Pero la policía aún no ha arrestado a nadie.
Quizás Wes siga siendo un sospechoso.
No lo es.
¿Cómo lo sabes?
Porque Eve está en ello.
Tiene un contacto en la policía de Nueva York, así que puedes relajarte.
Wes no es un sospechoso.
- ¿Frank sí? - Laurel.
Me dirías si supieras de él
así al menos sé que no ha muerto.
- Quizás lo esté. - No digas eso.
¿De qué están cotilleando, chicas?
Sólo vine a saludar a Bonnie.
¿Por qué todo el mundo piensa que es algo raro?
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
¿Estás seguro de que no es raro?
Nunca te he visto usar un traje en clase.
Porque no luzco tan apuesto como tú cuando me pongo uno.
Oye... ¿qué opinas de este apartamento?
Nunca dije que debías apurarte a mudarte.
Bueno, acabas de dejarme.
No lo digas de ese modo.
¿Cómo? ¿No me abandonaste?
Es que no me gusta ese término.
Imagínate cuánto te gustaría que te dejen.
No debería llegar tarde en mi primer día.
¿Quieres que caminemos juntos, o...
¿Sabes qué?
En realidad me sentiría más cómodo
si fuéramos por separado.
Ah, de acuerdo.
¿Quieres que vaya primero?
Estoy bromeando.
Vamos.
- ¿Qué hiciste? - De veras.
No me digas que engañaste a mi amigo.
No... en realidad fue su decisión.
Aparentemente ha estado pensando en ello todo el verano.
¿No crees que está pasando alguna otra cosa?
Espera... ¿crees que mi hijo te engañó a ti?
¿Alguno de ustedes ha visto estos artículos?
PROFESORA DE LEYES BLANCO HOSTIGAMIENTO EN CAMPUS
Todos hablan de los volantes.
Vamos a caer.
Lo ignoraremos por ahora.
Oliver ha dejado a Connor.
¿Por qué?
Ay, Dios mío... lo engañaste.
- No. - Ay, Dios mío... lo engañaste.
No... él cree que necesita espacio...
y evidentemente lo haré cambiar de opinión
antes que termine la semana.
Maldición, esa chica es engreída.
Bueno, lo comprenderías si me dieras una oportunidad con ese trasero.
Ah, lo siento. Ese trasero ya tiene dueño.
- ¿Quién? - En serio... ¿quién es este bicho raro?
Una hermosura que conocí en un bar,
pero es pechugona.
Te digo que está buena por arriba y por abajo.
- Sólo... - De acuerdo.
- ¿Soy la única que se interesa por esto? - Creo que está bien.
Los periodistas podrían descubrir
quién ha estado poniendo los carteles.
¿Alguna vez han pensado que fue la misma Annalise quien los puso?
¿Y por qué haría algo así?
Para llamar la atención y hacerse pasar por víctima.
Vaya... qué ridículo.
¿De veras?
Tomen asiento.
La Corte nos ha asignado una nueva clienta.
Irene Crowley,
condenada por haber asesinado a su esposo Rodney
cuando tenía 31 años.
El arma fue un martillo.
Después de matarlo
se tomó una ducha, se fue en autobús al trabajo,
y marcó tarjeta a tiempo para su turno en la fábrica.
Qué terrible.
¿Por qué has venido?
Dijiste que debería venir y presentarme.
Clase, les presento al Sr. Hampton.
Lo he contratado como experto en tecnología para la clínica.
Recibe un salario, así es que úsenlo como quieran.
Mientras sea de modo legal.
Mi oficina está al final del corredor en...
- Sr. Hampton. - Bueno.
Hoy Irene cumple 63 años.
Ha pasado 32 años en prisión
y le han negado la libertad condicional seis veces.
Pelearemos duro para hacer que la liberen ahora.
¿Por qué?
Irene sufrió abuso físico y sexual por parte de su esposo
a lo largo de los diez años de su matrimonio.
En esa época,
las cortes no permitían los abusos previos como evidencia...
lo cual la privó de una defensa.
Las víctimas de abuso doméstico
reciben más protección hoy en día...
por lo que debemos crear una narración para la Junta de Libertad Condicional
que destaque el trauma psicológico
que condujo a tu... episodio con tu esposo.
No fue un episodio.
Tienes razón... fue una mala elección de palabras.
Llámalo como quieras.
Para mí fue mi mejor momento.
Cada uno de ustedes tendrá un minuto
para presentar una estrategia para Irene.
La clave será concentrarnos
en la niñez que tuviste antes de conocer a Rodney.
Tuve una niñez normal.
¿De veras? Tu expediente dice que te criaste en una casa de acogida
bajo condiciones penosas.
- Más penosas que las tuyas. - ¿Disculpa?
Tus dientes me dicen que vienes de una familia con dinero.
¿Quién sigue?
Hay varios argumentos
que podrán convencer a la Junta de Libertad Condicional.
Primero... si es liberada, ¿supondrá Irene una amenaza?
Resaltaremos tus antecedentes penales ejemplares.
¿Has asistido a alguna reunión de Alcohólicos Anónimos o de estudios bíblicos?
Sólo asistí a esas reuniones
porque mi compañera de celda se la pasaba cagándose en la litera.
En segundo lugar...
tienen que demostrar que ella siente remordimientos por su crimen.
¿Lo lamentas?
Porque declinaste la oportunidad
de disculparte con la familia de tu esposo.
La familia del esposo asesinado.
Verás... no pareces estar arrepentida.
Y hasta que luzcas arrepentida,
ninguna junta te otorgará la libertad condicional.
Grandioso... ¿ya me puedo ir?
La Junta de Libertad Condicional
consiste de tres ancianos blancos.
¿Cómo puedo saberlo?
Porque siempre son ancianos blancos,
provenientes generalmente de las fuerzas de la ley y el orden.
¿Sabes por qué deberías elegirme a mí?
Porque soy blanco.
Igual que los hombres que decidirán tu destino.
¿Creo que suena genial? No.
Pero sí creo que suena inteligente.
Racismo para vencer, ¿eh?
¿Dije algo divertido?
Me recuerdas a mi esposo.
Fui brillante.
Le hice sentir
que no tenía ninguna oportunidad de ganar.
Punto.
Un blanco menos con el cual competir.
No quiere el caso, genio.
Sabe que es un caso perdido.
Tenemos un ganador.
Irene fue muy clara acerca de la persona con la que se identificó.
Felicitaciones, Sr. Walsh.
Tengo planes en otro lado, Wes.
¿Te preocupa que Frank esté detrás de estos volantes?
Por eso me pediste que me mudara.
No.
¿Entonces por qué me lo pediste?
Porque soy una idiota.
Olvida que lo haya mencionado.
Estás preocupada por mí.
Crees que Frank intentará acusarme del asesinato de Mahoney, o algo peor.
¿La pura verdad?
Me siento sola.
Por eso te pedí que te mudaras conmigo.
Estoy cansada de comer sola.
No te creo.
Bueno, no puedo obligarte.
En realidad tengo planes esta noche, así es que...
Llegaste temprano. No es que me queje...
Nate.
Necesito que me ayudes a encontrar a Frank.
Me preocupa que Frank regrese y haga algo.
¿Por qué?
Tengo un presentimiento.
¿Es sólo un presentimiento?
¿Quieres que te muestre su expediente?
Sam fue su doctor en prisión.
Nunca me lo contaste.
Bueno, pensé que ya no importaba.
¿Pero crees que es peligroso?
Tiene todo el potencial para serlo.
¿Y te pareció bien?
Escucha, nunca le pedí a Frank
que hiciera algo violento por mí.
Sólo hiciste que me incriminara en el asesinato de Sam.
- ¿Quién es? - El pedido de comida tailandesa.
De acuerdo, te ayudaré a encontrarlo.
¿Has visto esto?
Hay un artículo acerca de Annalise
en casi todos los periódicos.
Supongo que hoy hay pocas noticias.
- ¿Qué? - Esto es importante.
- ¿De veras? - Sí.
La persona que ha puesto estos carteles
podría estar loco o ser peligroso o...
O quizás está muy aburrido.
Piensa en lo que está sucediendo.
Annalise es una de las diez mujeres
que tiene un cargo directivo en Middleton...
y entonces aparece un ogro blanco, probablemente enojado,
- que quiere destruir su carrera. - Su carrera anda muy bien.
Por ahora.
Hice postre,
¿y ni siquiera lo probarás?
Tú no hiciste nada.
Y es del mismo color
que el esfínter esofágico de mi cadáver.
Cierra los ojos.
Ahora abre la boca.
Ay, Dios mío.
Confía en mí.
De acuerdo, aquí tenemos la estrategia para el caso de Irene.
Dividiremos y conquistaremos por equipos.
- Lo siento. - ¿En serio?
Construye tu propio bar de burritos en el almuerzo, hermano.
El primer equipo constará de Michaela y Asher.
Miren.
¿Creen que quiero hacer esto? No.
Pero es nuestro trabajo.
Querrás decir tu trabajo.
Trabajo de todos nosotros.
Y sí... las posibilidades de ganar son ínfimas,
o quizás tenemos cero posibilidad.
¿Quieres inspirar a tu equipo?
No te cagues en un caso
sólo porque te sientes un poquito inseguro.
El primer equipo buscará testigos
que puedan verificar el abuso.
Todos los vecinos ya han muerto.
Todas las personas con las que trabajó en la fábrica han muerto.
Bueno, ya sabes que el que no ha muerto
es el pequeño Asher cuando está contigo.
- Aquí no. - ¿Por qué?
¿Te avergüenza acostarte con un blanco?
De acuerdo.
El hecho de que tú en tu sirsaca con el cuento de:
"Nunca antes había visto a una chica negra desnuda hasta que aparecí yo"
acaba de convertir a esto en un tema racista es tan problemático
que no sabría ni por dónde comenzar.
Es que no le veo el sentido
a mantenerlo en secreto.
Piensa en los sentimientos de Bonnie,
y... en Connor.
Acaban de abandonarlo.
Debemos ser más sensibles.
Bueno, ¿sabes con quién más debemos ser sensibles?
Con el pequeño Asher.
Ayúdame a encontrar un maldito testigo.
El mayor obstáculo será
Amber, la hermana del esposo fallecido.
Ha ido a todas las audiencias de libertad condicional
para testificar en contra de la liberación de Irene.
Laurel u Wes... ustedes parecen ser buenas personas...
así que lo usaremos para ventaja propia.
Él era mi hermano.
Por nada del mundo ayudaré a esa mujer a salir de la cárcel.
Sólo sugerimos que hable con ella.
Vea el progreso que ha realizado desde la última audiencia.
Quiere disculparse con usted.
¿Creen que eso es lo que quiero?
Yo fui la que encontró el cadáver de Rodney.
Me patiné en su sangre y me caí encima suyo.
Al diablo con el perdón.
Por supuesto, el ángulo más importante
es el testimonio de la propia Irene.
Es un hueso duro de roer,
así es que Simon y Natalie...
ustedes irán a la prisión
- y hablarán con ella. - ¿Disculpa?
La clienta lo eligió a usted como abogado principal, Sr. Walsh.
Sí, es que pensé que Irene se sentiría más cómoda
hablando con una mujer acerca de su abuso.
¿Y por qué me envías a mí?
A menos que tenga una vagina de la que no tengo conocimiento.
¿Por qué no lo verificas?
ve a la prisión y haz tu trabajo.
Primero preguntarán acerca de tu vida antes del crimen.
Pero mayormente les contarás
acerca de tu vida con tu esposo...
del abuso que condujo a los eventos de esa noche.
No recuerdo nada de esa noche.
- ¿Nada? - Ni una pizca.
Creo que mientes.
Creo que sí lo recuerdas.
Yo... no te culpo
por no querer hablar de ello.
Yo tampoco querría hacerlo.
Pero leí acerca de lo que él te hizo.
Leer al respecto es distinto a haber estado allí.
¿Sabes qué es lo peor?
La sensación que tengo durante esas audiencias.
Los hombres del panel quieren que me arrodille,
que cuente mis más profundos y oscuros secretos, que ruegue...
sólo para decirme que no una vez más.
Prefiero que me golpeen.
La hermana de Sam.
Era una perra.
Hannah Keating. ¿Y qué pasa con Nate?
Podría estar realizando una estafa a largo plazo.
- Mmm... elimínalo. - ¿Sabes lo que me entristece?
¿Qué están haciendo?
Es la lista de enemigos de A.K.
Uno de estos espiones debe haber tramado lo de los carteles.
Se dan cuenta de que esa mujer se pudrirá en prisión
si no me ayudan, ¿no?
Nos olvidamos de Meggy.
Sí.
No.
Dijiste que la habías conocido en una librería.
¿No crees que es un poquito sospechoso?
¿Cómo puede ser sospechoso?
- Deberíamos hacer que Oliver la hackee. - No.
Necesito que trabaje en mi caso.
Tu caso es un fracaso; acéptalo.
Oliver.
Sé que estás aburrida.
Lo dejas muy en claro
cuando mueves esas cajas haciendo tanto ruido.
No se trata de eso.
Se trata de Laurel.
¿No pasó solamente a saludar?
No.
Me preguntó si había tenido noticias de él,
por lo que pagué para obtener sus registros telefónicos... y mira.
Ha estado llamando a Frank.
Los odio.
Cada uno de sus putos rostros mentirosos.
Deja que me encargue.
¿Cómo?
No te preocupes.
Yo lo resolveré.
Sra. Crowley, ¿puede contarnos un poco más
acerca de la relación con su esposo?
Comencemos con el momento en que se conocieron.
Me levantó en un bar.
Quedé embarazada.
Nos casamos unas semanas más tarde.
¿Puedo preguntar qué le sucedió al bebé?
Era una niña que murió dentro de mí.
Lamento escuchar eso.
No es su culpa.
Sra. Crowley, me gustaría hablar del supuesto abuso.
Lo siento... ¿podemos retroceder un segundo?
La razón por la que perdió el bebé
fue por el abuso, ¿no?
Nunca dije eso.
No, pero los registros hospitalarios demuestran
que tenía una muñeca rota en esa época,
que fue admitida por un aborto, así es que...
Sra. Keating.
Es su momento; no le hables.
Mis disculpas.
He leído sus expedientes, Sra. Crowley...
y el problema que encontré durante el juicio es que
nunca dijo oficialmente que su esposo abusaba de usted.
¿Es verdad?
Está en el expediente, así es que supongo...
Ella nunca dijo nada
- porque su abogado le aconsejó no decirlo. - Tranquilo.
Pregunto porque me resulta
una estrategia conveniente
inventar acusaciones de abuso
ahora que las leyes han cambiado en favor de la víctima.
No fue mi estrategia.
¿Debemos creer o no que usted fue abusada?
Creerán lo que quieran creer
no importa lo que diga.
Si miras en el expediente C-11,
hay fotos tomadas después de uno de los ataques del Sr. Crowley
que dan evidencia del abuso.
Bien, digamos que sí fue abusada.
El informe policial dice
que no hubo una amenaza inminente
en el momento del asesinato...
por lo que mi pregunta es la siguiente:
si su esposo abusaba tanto de usted,
¿por qué lo mató en vez de simplemente abandonarlo?
- Esa es la pregunta equivocada. - Un rápido receso.
Le está preguntando a mi clienta cuál es su problema
cuando deberías preguntar cuál era el problema del esposo...
- que agredió repetidamente... - Connor, es suficiente.
¡Le estás cargando toda la responsabilidad a la víctima!
Jovencito, debes contenerte.
Mi cliente ha sufrido toda una vida de horrores,
y ahora continúan con el ciclo de abuso...
¡y no lo permitiré!
Ya ha sufrido suficiente acoso,
y creo que debemos escucharla de una vez por todas.
- Metí la pata. - Cálmate.
Puedo admitir una defensa inefectiva.
- Eso no fue lo que pasó. - No es su culpa
que yo no puedo mantener la boca cerrada.
A mí deberían castigarme por eso, y no a ella.
Relájate, ¿sí? Respira.
Fue sólo la primera sesión; aún se puede arreglar.
Si debo regresar allí adentro,
la cagaré del todo.
Deberías despedirme.
Bueno, Irene es la única que puede despedirte,
y no lo ha hecho todavía.
Ahora eres su abogado,
y por una vez en su vida
eres el único hombre que no la podrá desilusionar.
Ya regreso.
Espera, debes ayudarme a prepararme.
Saldré un rato afuera; llama a los demás.
Ah, ignóralo.
Como si deberías decírmelo.
Sabes, yo no... no creo que se enojen.
- ¿Quién? - Connor.
Creo que estaría contento por nosotros.
Y... y podría hablar con Bonnie.
Sabes, ocultarse es lo que estropeó nuestra relación al principio, así que...
Para que lo sepas,
me estás obligando a decir estas cosas.
- ¿Qué cosas? - No somos una pareja.
Nunca seremos una pareja.
¿Por qué no?
No puedo estar en una relación con alguien
que es literalmente lo opuesto de todo lo que represento.
Soy mejor tipo de lo que solía ser.
Tú... tienes que admitirlo.
Yo estoy aprendiendo...
Y no soy tu maestra.
No tengo tiempo de quitarte tus horribles hábitos de blanco,
así es que acepta el hecho
de que eres sólo un pedazo de carne para mí,
o podemos terminar con todo.
Bien, me iré.
No, no, no, no, no.
¿Y si te doy otro doble?
¿Wichita?
¿Como en Kansas?
Ha estado verificando sus correos de voz en una computadora.
La dirección IP está en Wichita.
¿Y eso fue hoy?
Hace una hora.
Me mantendré rastreándolo y me aseguraré que no regrese aquí.
Gracias.
Bien, necesito regresar.
¿Ya has terminado conmigo?
Tengo un cliente que me necesita.
¿Y qué pasa con mis necesidades?
AUN NO HAY SOSPECHOSOS EN EL ASESINATO DE MAHONEY
¿Qué estás haciendo?
Lo vi, Laurel.
Sólo verificaba si ya tenían un sospechoso.
- ¿Por qué? - Porque no quiero que seas tú.
Lo siento, ¿sí?
¿Y si Eve se equivoca,
y la policía sabe quién eres?
¿Qué tiene Eve que ver con eso?
Está vigilando el caso para Annalise.
Ya no haremos esto.
Crear problemas donde no existe ninguno.
- ¿Y si hay problemas? - Soy feliz, Laurel.
Intento serlo.
Es porque he seguido adelante,
así es que por favor... déjame ser.
Lo siento.
También lamento lo de Meggy.
Oliver la ha investigado
y es una Chica Exploradora.
Lo peor que ha hecho es participar en una protesta en un parque marino.
Ya lo sabía.
¿La investigaste?
No soy idiota.
Aquí tienes lo que debes decir.
Estaba a punto de golpearte.
- Pero no fue así. - Lo sé. Mira, yo sólo...
- Intento ayudarte, ¿sí? - Estás haciendo un mal trabajo.
¡Escúchame!
Por una vez, simplemente...
Sólo... escúchame, ¿sí?
Deben escucharlo de ti...
una explicación de por qué lo mataste en ese momento.
No importa lo feo que pienses que es,
o lo mala que te hace parecer.
Tú única oportunidad de salir es hablando.
Hice lo mismo que tú.
Maté a un hombre.
Y no tenía una excusa tan buena como la tuya,
pero lo hice.
Y me salí con la mía.
Nunca se lo he contado a nadie.
Bueno, arruinó bastantes cosas en mi vida.
Las personas que te rodean sienten que ocultas algo,
y los hace alejarse.
Eso es lo que sucede en esa habitación.
Sabes, todos los hombres de ese panel
se dan cuenta de que no estás diciendo la verdad,
lo cual hace que no confíen en ti.
Pero no puedes permitírtelo.
Los necesitas de tu lado,
y el único modo en que eso sucederá es si comienzas a hablar.
¿Qué fue lo que le dijiste?
Sólo le di palabras de aliento.
No... abriste tu bocota.
Sufro todos los días para mantenerlos a todos ustedes a salvo.
Mi carrera, mi reputación...
están en juego debido a ti.
No me fastidies más en mi vida
sólo porque tienes ganas, ¿entendido?
Ruego a Dios que esto funcione.
¿Te enteraste si Connor finalmente perdió el caso?
No lo sé.
No es como si el pedazo de carne alguna vez se enterara de algo.
Sabía que reaccionarías como un niño.
Stacy y Nicole me dijeron que tú te comportabas como una niña.
Oh, Dios mío.
¿Hablaste acerca de mí con esas novatas?
Son mis amigas, ¿sí?
Y me parece que toda tu mierda de que "somos diferentes"
es sólo para tapar el hecho
de que sabes que somos iguales.
- ¿De qué modo somos iguales? - De muchas formas.
Por ejemplo, te gusta acostarte conmigo, y a mí también.
- Qué ridículo. - Te conozco, Michaela.
Tu verdadero ser, ¿sí?
Sé que viniste a este lugar
para ser Michelle o Hillary o RBG,
y yo vine para ser mi padre, ¿sí?
Una mejor versión.
¿Sabes qué?
Conocimos a Annalise e hicimos cosas malas,
y ahora somos diferentes...
lo cual nos hace iguales.
Pero no puedes verlo
porque te aferras a esta vieja idea
de las personas que tú y yo solíamos ser, y...
yo soy algo más que un pedazo de carne.
Sra. Crowley, cuéntenos acerca de las semanas
previas al día en que su esposo fue asesinado.
Sra. Crowley.
Bueno, pasemos a su época en prisión...
No teníamos puertas en la casa.
Nadie nunca me preguntó por qué Rodney hizo eso.
Sacar las puertas de las bisagras
para que no pudiera ocultarme.
Una vez entró mientras hacía pis,
gritando... me tomó del cuello y me metió la cabeza en el inodoro.
Casi me ahogué en mi propia orina.
Otra vez me violó con una manguera, y con un mango de madera.
¿Quieren escuchar cosas así?
Tengo muchas.
Veo que quieren saber
qué fue lo que hice con el martillo.
Fue planeado, y ustedes tenían razón.
No porque fuera a golpearme ese día.
Sino porque iba a golpearme durante el resto de mi vida.
Y al ver eso en mi futuro,
sentir los huesos rotos antes de que siquiera sucediera...
me hizo tomar la decisión.
Esperé sentada con el martillo durante horas...
y cuando llegó a casa, me levanté
y lo golpeé una y otra vez
hasta que le vi los sesos.
Y aún así no sentí...
que eso compensara todas las veces que me había golpeado.
Así es que le pegué un poco más.
Quieren que diga que lo lamento,
que lamento mi accionar.
Pero no es verdad.
¿Cómo puedo lamentarlo cuando fue la única decisión que finalmente me liberó?
Entonces, ¿podrían ganar?
No, yo no... no dije eso.
Sí, pero... bueno, lograste que hablara,
lo cual es una victoria.
Sí, pero es... es complicado,
y... no lo sé.
Annalise está bastante enojada conmigo, así es que...
Bueno, siempre está enojada contigo,
y no se supone que yo deba hacerte sentir mejor.
Me sentiré mejor si Irene queda en libertad.
- Necesito que me distraigas un poco. - Bueno.
¿Alguna vez te conté de la vez
que mi madre me encontró usando su ropa interior?
Irene se quedará en la cárcel
si dirás lo que pienso que quieres decir allí adentro.
¿No debería?
Rodney te crió, ¿no?
Lo leí en los informes.
Creo que él también abusó de ti.
Si me equivoco, mírame a los ojos y dímelo.
No era un buen hombre.
Nadie lo afirma.
Pero tampoco se merecía morir así.
Se te debe haber cruzado por la mente
cuando te golpeaba a ti.
Y sin embargo nunca lo golpeé con un martillo.
Porque no fue necesario.
Te escapaste.
Y luego Irene ocupó tu lugar.
No, no puedo hacerlo.
No puedo entrar a decir cosas lindas acerca de ella.
Lo sé.
Pero no es lo que te pido que hagas.
¿Pasa algo?
Lo sabremos en poco tiempo.
Bueno, parece ser que el testigo de la víctima
ha decidido renunciar a su declaración hoy.
Por lo tanto, el panel no necesita deliberar más.
Llegamos a esta decisión luego de sopesar factores estatutarios,
las leyes alteradas,
y los estudios acerca del impacto del abuso doméstico.
Su honestidad, Sra. Crowley,
fue otro factor importante en nuestra decisión.
Sra. Crowley...
hemos decidido aprobar su pedido de libertad condicional.
Ordenamos su liberación inmediata.
Sí, es verdad.
Saldrás en libertad.
Has ganado.
Gracias.
Era nuestra esperanza
que esta artimaña desapareciera por sí sola,
pero parece que está haciendo metástasis.
Todos los periódicos de la ciudad están reproduciendo la historia,
y la Presidenta ha comenzado a recibir llamadas
de varios ex alumnos y donantes.
La situación se ha convertido en un problema de la universidad.
Así que, teniendo en cuenta las mejores intenciones para todos,
le notificamos que se encuentra suspendida,
con vigencia inmediata.
Al menos hasta que el directorio determine que su seguridad,
la seguridad de los estudiantes,
y la integridad de la universidad ya no corran peligro.
Lamento tener que tomar este paso justo ahora, Annalise.
Pero esperamos que sea temporal.
No.
La última vez que me fijé, yo era la víctima.
Un individuo anónimo y potencialmente peligroso
eligió lanzar una campaña de difamación en mi oficina...
¿y la solución de ustedes es suspenderme?
No.
Profesora, contractualmente estamos en nuestro derecho.
¿Les preocupa la mala prensa?
Intenten con el titular:
"Importante Abogada Perseguida por la Élite Universitaria"...
y ni mencionar la demanda multimillonaria
que presentaré.
Apuesto que recibirán llamadas de los donantes entonces.
Annalise, por favor.
Ninguno de nosotros desea que la situación empeore.
¡Échenme de mi aula!
Los desafío.
Pero no pueden evitar que le enseñe a mis estudiantes.
Allí está.
El joven abogado en casa
después de ganar su primer caso.
No es la gran cosa.
Ah, puedes simular que no te importa,
pero me doy cuenta de que sí te importa.
Vamos, toma una botella de champán del refrigerador.
Celebremos.
¿Qué... qué pasa?
¿Estás enojado?
No, sólo confundido.
Te amo, Oli.
Y ahora te necesito más de lo que te imaginas.
Así que... lo que sea que quieras, lo haré.
Sólo quiero hacerte feliz como tú me haces feliz a mí,
y sé que puedo hacerlo.
Por favor, sólo déjame hacerlo.
Lo siento.
Oli, yo...
necesito estar solo en este momento.
¿Y qué pasa con lo que yo necesito?
Esa es la cuestión.
Yo sólo hago lo que los demás quieren.
Esta vez estoy haciendo esto por mí.
Así que, si...
Si realmente me quieres hacer feliz,
entonces déjame ir.
¿Sí?
Sólo...
Déjame ir.
Yo... me pondré a empacar.
- Connor. - No, no.
Es tu departamento, así que...
Yo gano.
Nuevamente.
- Bebe. - No puedo.
Dije que bebas.
De acuerdo.
Me sorprende que Frank no te haya enseñado mejor.
En realidad nunca jugamos al billar.
¿Porque estaban demasiado ocupados cogiendo todo el tiempo?
No.
Bueno...
Tengo una pregunta.
¿Ustedes dos alguna vez tuvieron sexo?
No.
¿Te daría celos si hubiera sido así?
No.
¿Y si te dijera que hablo con él todos los días?
¿De veras?
¿Y tú?
Le he estado dejando correos de voz.
No responde, pero su buzón no está lleno...
por lo que asumo que los escucha.
Debes dejar de llamarlo.
Porque si Annalise se entera...
Me mataría; lo sé.
Sabes, nunca estuve realmente segura de si lo amaba.
Pero ahora que se ha ido...
sé que es verdad.
Sólo piensas eso porque no lo conoces.
Sé acerca de Lila.
Existen peores cosas que el asesinato, Laurel.
No lo sabes,
y eso es algo bueno.
Pero yo lo sé, y Frank también lo sabe.
Hemos visto cosas que no querrás ver.
Así que deja de llamarlo, deja de pensar en él,
y elimina la fantasía de Frank de tu mente.
No comprendo. ¿Lo perdiste?
La dirección IP en Wichita era falsa.
Está usando una red privada
para hacer rebotar la señal por todo el país.
Jersey, California, Kansas.
Entonces podría estar en cualquier parte.
- En Filadelfia. - Sí.
Me quedaré en tu casa hasta que lo encontremos.
- No necesito un guardaespaldas. - Ahora tienes uno.
Iré después de mi turno.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Puedo dormir aquí por un tiempo?
Estamos cogiendo.
Bien.
- Traje comida. - No tengo hambre.
Bueno, entonces puedes mirar cómo ceno.
Nate se quedará a dormir esta noche.
De acuerdo.
Te lo digo sólo para que no te preocupes por mí.
No lo haré.
Me enteré que tienes a Eve
vigilando la investigación de Mahoney.
¿Te lo contó Bonnie?
Laurel.
No te enojes con ella.
Sólo se preocupa por mí.
Igual que tú.
¿Confías en ella?
Totalmente.
Es mi mejor amiga.
No pensé que necesitaba una amiga.
Pero así fue.
No sabría decirte cuántas veces
se apareció por mi casa a saludarme...
Frank, por favor sólo regresa a casa.
Hablé con Bonnie y con Annalise,
y ellas también quieren que regreses.
No están enojadas; nadie está enojado contigo.
Por favor, regresa a casa.
Te amo.
¿Eso estuvo bien?
Perfecto.
Ahora debes ir a ver a tu padre.
¡Arréstenme!
¡No!
2 MESES DESPUES
Si existen otros posibles escenarios...
¡Annalise!
Déjenlo pasar.
Escuché decir que había un cadáver.
- ¿Es verdad? - Todavía no se sabe nada.
- Bueno, ¿pero y si es verdad? - Detente.
No pensemos en esas cosas.
Bórralo completamente.
Todo lo que tiene dentro.
Sra. Keating, tendremos que hacerlo ahora.
Annalise Keating, queda bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en un Tribunal de Justicia.
¿Comprende sus derechos tal como se los he enumerado?
Sí.
-=[ TheSubFactory | Abreva En La Fuente ]=- Bueno, ahora sí se complicó la cosa. Le toca buena encerrona. Annalise para la Chirola!