Anteriormente En: -=[ How to Get Away with Murder ]=-
- Jugaremos un juego. - Te presento a Bonnie.
- ¿Qué demonios es esto? - La niñez de Bonnie.
Y ese hombre es su padre.
Te amo.
Haré lo que tú quieras.
Por favor, permíteme hacerlo.
Lo siento.
¿Puedo dormir aquí un tiempo?
Tenemos sexo.
Hay artículos acerca de Annalise
en casi todos los periódicos.
Es algo importante.
- Estás suspendida. - No.
Annalise, por favor.
Nadie aquí...
¡Échenme de mi aula!
¿Te preocupa que Frank sea el responsable de los carteles?
Crees que Frank intentará acusarme del asesinato de Mahoney.
No tuve otra opción; está muerto.
Entonces podría estar en cualquier lado.
Me quedaré en tu casa hasta que lo encontremos.
Se trata de Laurel; ha estado llamando a Frank.
¿Qué es lo que pasa con tu padre?
No es una buena persona.
Frank, te amo. Por favor, regresa a casa.
Ahora debes ir a ver a tu padre.
Bórralo completamente.
Todo lo que tiene dentro.
Annalise Keating, queda bajo arresto.
Contrólate, Hampton.
No había un teléfono en sus pertenencias.
¿Lo perdió?
Lo debo haber perdido cuando tus colegas me maltrataron.
Mi trabajo ya es lo suficientemente difícil sin su arrogancia.
Venga.
Mire fijo a la cámara, por favor.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E03 | "Always Bet Black"
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
6 SEMANAS ANTES
Hice un batido; te lo puedes llevar.
¿Tiene tocino?
Pruébalo antes de juzgarlo.
Está bueno.
Tu crack también está listo.
Para que sepas,
presenté una denuncia de persona desaparecida para Frank.
¿Qué?!
Fue una prueba.
No he hecho nada... aún.
- Nate. - ¿Prefieres que espere
a que haga algo horrible?
Nada horrible sucederá.
Yo me estoy encargando.
¿Cómo?
Esto es todo culpa mía.
No debería haberte involucrado.
Sería mejor para ambos
si mantenemos ciertas cosas separadas por el momento.
El estado y la iglesia... ¿ahora te importa todo eso?
Me importa no lastimarte otra vez.
No confías en mí.
No se trata de eso.
¿O estoy confundido con respecto a lo que estamos haciendo?
No sé qué estamos haciendo, pero tú tampoco lo sabes.
Mira, ¿podemos decidirlo en otro momento?
Veamos adónde vamos.
Que veamos hasta dónde llegamos, ¿eh?
De acuerdo.
Harás que llegue tarde al trabajo otra vez.
El batido.
Buenos días.
Espero que hayas venido porque encontraste a la persona
responsable de esos carteles.
Aún lo estamos investigando.
- Investiga más. - Annalise, por favor...
Me tomaste por sorpresa en la reunión.
Y me disculpo por ello.
- Yo... - ¿Pero?
Honestamente, si yo fuera tan sólo una espectadora en ese directorio...
me habría levantado a vitorearte.
Quizás deberías haber hecho eso.
Y así no estaríamos en este aprieto.
Bueno, estamos en este aprieto porque tú insistes en
pelear por todo.
Toda mi carrera está siendo atacada.
Para mí todo es una pelea en este momento.
Exactamente.
Puedo estar de tu lado si tan sólo colaboras conmigo.
¿Lo disfrutas?
Ser la chica buena que colecciona estrellas doradas del directorio.
Tú no me conoces.
Sólo vine a decirte que creo poder manejar todo esto.
Sólo necesito que hagas tu parte.
Mantén un perfil bajo.
Será difícil con mi nuevo caso.
¿Qué significa eso?
¿Annalise?
¡Annalise!
Oye, ¿qué es eso? Haz un acercamiento.
¿Está muerta?
- Parece muerta. - Santo...
Les presento a nuestro siguiente cliente,
Toby Solomon, ¿también conocido como...?
Sr. Millstone.
El Merodeador de las Damas de Compañía.
Estaba consumiendo éxtasis líquido con una acompañante cuando se desmayó,
por lo que arrojó su cuerpo fuera del departamento.
Falleció de insuficiencia respiratoria dos días más tarde.
"Ella" era Virginia Michaelson.
Podemos ver su sobredosis
en una grabación en vivo de un vecino.
Srta. Gunderson.
Solomon es un promotor inmobiliario desalmado.
¿En qué mundo necesitaría una clínica gratuita?
Número uno: Deja a un lado tus sentimientos personales
cuando evalúes a un cliente.
Número dos: este caso lo llevó a la bancarrota.
Porque despidió como a diez abogados
que le dijeron que aceptara un trato.
Fueron cinco abogados, y no hables a menos que te lo pida.
Nos uniremos a mitad de juicio.
La fiscalía ya va por la mitad del caso,
y ha hecho un trabajo muy bueno con el jurado.
¿Cómo podemos deshacerlo?
¿De veras?
Les estoy entregando un caso de asesinato de tabloide,
¿y nadie quiere sentarse conmigo?
Yo sí.
Grandioso... este caso es suyo, Srta. Pratt.
- ¿Y qué pasa con el concurso? - ¡De nuevo!
Nos vemos mañana en la corte.
No tenemos tiempo para juegos.
Hazme sentir orgullosa.
Llegas a tiempo; es una cosa que te sale bien.
¿Qué te puedo decir?
Estoy acostumbrado a trabajar con mujeres que cobran por hora.
¿Quién es esta?
La Srta. Pratt... acaba de unirse al equipo.
Si coqueteas con ella...
te cortaré las pelotas.
Srta. Pérez, ¿qué clase de información
pudo reunir acerca del acusado,
en particular de sus actividades en Internet?
En promedio, el Sr. Solomon contrataba una acompañante tres veces a la semana.
También tenía un blog donde le daba puntajes a las mujeres
con base en factores como tamaño de pechos, vello púbico,
y entusiasmo oral.
Era joven; ya no hago eso.
¿Ha encontrado algo más
que sea relevante al caso?
Realicé una búsqueda de las imágenes borradas
de su cámara y encontré una selfie en particular
que es esclarecedora.
Objeción.
No se nos informó de tal imagen antes del juicio,
- violando por lo tanto la Norma 573. - Norma 573.
El caché de la cámara del acusado siempre estuvo
en la exhibición de pruebas, Su Señoría.
Quizás la Srta. Keating no hurgó lo suficiente.
Si se requiere un experto informático para descifrar las pruebas,
pido un aplazamiento.
No podemos demorar este caso nuevamente porque el acusado
tiene inclinación por cambiar de abogados.
Permítame recordarle a la Asistente del Fiscal que esta clase de vuelco
de datos de mala fe fue prohibido
- en Estados Unidos v. Warshak. - Estados Unidos v. Warshak.
Detente.
Permítanme ver la evidencia antes de tomar una decisión.
Acérquense.
Por favor adviértanme si eso es lo que creo que es.
Esa no es una salchicha que quiera ver.
Moción para excluir por manipulación.
La Asistente del Fiscal ocultó la evidencia, violando la norma 4910.
Me siento ofendida; hemos cumplido en su totalidad
con las obligaciones de exhibición de pruebas.
No encuentro evidencia de mala fe.
Su Señoría, esto está llegando al nivel de error que justifica revocación.
Su objeción constará en actas.
Procedamos.
Srta. Pérez, ¿en qué momento el acusado
publicó esta selfie que nos mostrará ahora?
- A la una de la mañana. - Que conste en actas
que esta foto fue publicada siete minutos antes
de que el Sr. Solomon se molestara en llamar al 911.
Siete minutos que podrían haber salvado la vida de Virginia.
Su testigo.
Quisiera solicitar una recusación como abogada principal
ya que este caso ofende mi sensibilidad de mujer.
Yo no tengo problemas con sentirme ofendido.
Nosotros no abandonamos a nuestros clientes, Srta. Pratt.
Lo sé, pero creo que obtendrá mejor ayuda
de un estudiante que no sienta tanto disgusto personal.
Sr. Walsh, llama a tu novio y haz que verifique
todas las cavidades ocultas de la computadora y teléfono de Toby.
Oliver ya no es su novio.
¿Qué hiciste?
Fue su decisión; está bien.
Lo llamaré.
El resto regresen a la clínica.
Preparen a Toby para subir al estrado.
Espera... ¿pondremos a ese pervertido en el estrado?
No creo que sea el modo apropiado
de hablar acerca de un cliente.
Ya lo superarás... Wes.
¿Has tenido noticias de Laurel?
Sí, está en el funeral de su abuela.
No es verdad.
La envié a ver a su padre.
¿Por qué?
Pensé que nos encontraríamos arriba.
No podía esperar.
Déjame mirarte.
"Inteligente" es un cumplido que les gusta oír a las hijas.
Nada de peleas, ¿sí?
¿Esta es una visita social,
o sólo has venido a buscar a tu novio?
Bueno, hablaremos en mi oficina.
Debes decidir si este Frank vale la pena.
¿Ya has almorzado?
Puedo hacer que Diana llame al chef,
y que te haga una ensalada o algo.
¿Estás escuchando mis llamadas?
Bueno, sólo desde que dijiste que venías a visitarme.
Le has dejado muchos mensajes de voz.
- ¡Papá! - ¿Qué otra opción me diste?
Te enojaste en Navidad, y has bloqueado mis e-mails.
Bajo el título 18, sección 2511 del Código de Estados Unidos,
las escuchas telefónicas constituyen una ofensa federal
que puede ser castigada con cárcel.
Ahora sí te diré que eres inteligente.
Tú debes de ser Laurel.
Yo soy Ursela.
¿Te molesta darnos un momento?
Necesito hablar con mi padre.
Ay, no... esa es la razón por la que Ursela está aquí, mija.
Soy la Instructora Ejecutiva Interna.
Me especializo en mediación corporativa
y resolución de conflictos.
Tenemos un conflicto, y Ursela nos ayudará a resolverlo.
Siéntate.
JORGE CASTILLO Jefe Oficial Ejecutivo de Tecnologías Antares
- Lo odio. - ¿A quién?
A Nate... Arrojó a la basura toda mi comida chatarra.
En realidad sólo la oculté.
Te quiero, ¿sabes?
¿Entonces ahora vive aquí?
¿No lo apruebas?
No, Nate es grandioso.
Díselo a tu rostro.
Se trata del caso.
Creo que deberíamos hacer un trato.
Me has rogado durante semanas
para que te dé un caso real... ¿y ahora quieres abandonar?
Nadie te culpará por hacer un trato esta vez,
y así te podrás quitar de encima a la Presidenta.
La Presidenta se puede ir al diablo.
Annalise.
Hablaré con el Fiscal.
Vé y asegúrate de que nuestro cliente no intente
comprar a Michaela.
Por favor, por favor, por favor... no se lo muestres.
Mira, haré lo que quieras. Me acostaré contigo.
¡Penetración!
Michaela, ¿has visto esto?
- ¿Ver qué cosa? - Te odio.
Aiden, tu ex... se ha comprometido.
Se llama Whitney.
Fue a Princeton y es una Phi Beta Kappa.
Maldición, ella... no es nada comparada contigo...
y tú eres mucho más talentosa.
Escribe discursos para el gobernador de Connecticut...
¿Tiene una casa en Martha's Vineyard?
Parece ser que sus padres tienen una casa en Oak Bluffs.
Tú eres mucho más atractiva... En serio, eres un nueve.
Un ocho si me pongo quisquilloso.
Aléjate, hermano. La dama ya tiene dueño.
¿De veras? Porque aún parece estar enamorada de ese tipo.
El dueño soy yo, ¿comprendes?
Yo soy su novio, así es que llévate tus perversiones a otro lado.
Asher.
Quería decírtelo.
Es que no hemos estado solos en bastante tiempo.
No me importa.
Lo sé, pero a mí sí.
¿Alguien está preparando al cliente,
o todos están googleando a sus ex parejas?
Lo segundo en su mayor parte.
¿Te contó acerca de mi madre?
¡Oh, por favor! Por una vez... ¿podemos no hablar de ello?
¿Lo escuchaste? "Por una vez". Bueno, aparentemente
no se supone que debas juzgar a tu padre por abandonar a tu madre
a mitad de una crisis de salud mental.
Fue una decisión mutua.
Conoció a Elena, mi madrastra, un mes más tarde.
Es sospechoso, ¿no?
¿Me puedes ayudar, por favor?
No, no, no... no le cargues esto a ella.
Su trabajo consiste en no tomar partido.
Es verdad, pero me parece que concentrarme
en los problemas inmediatos es la solución más efectiva.
Prefiero discutir el pasado.
¿Te contó que me secuestraron cuando tenía 16 años?
Y mi padre... se negó a pagar el rescate.
¡El gobierno no me permitía hacer nada!
Ah, ¿esa fue la razón? Comprendo.
Lo siento, yo sólo pensé...
pensé que valorarías la vida de tu hija
por encima de lo que el gobierno...
Bueno, sigamos en inglés si quieren que les sea de ayuda.
Laurel.
Me disculpo por todo.
Por todos los desprecios que cometí contra ti y contra tu madre.
Quiero seguir adelante, Laurel... y creo que tú también lo deseas.
Sabes por qué he venido,
así es que si no quieres dármelo...
simplemente regresaré a casa.
Porque ya no se trata de eso... avísame qué es lo que decides.
Buen trabajo por ocultar esa selfie.
Sólo robé uno de tus métodos.
Bueno, te ahorraré la indignidad de preguntarme.
No le ofreceré ningún trato a tu cliente.
Ni siquiera he comenzado con mi defensa.
No sabes lo que se te viene encima.
¿Será mejor que una selfie con un cadáver?
Ofréceme un trato y no tendrás que preocuparte por ello.
De acuerdo.
Me siento mal por tener que explicártelo,
pero no conseguirás ningún trato aquí, Annalise.
Y cuando digo "aquí", quiero decir con toda la oficina.
Eso me suena a mala conducta del Fiscal.
No, no.
Sólo el desquite por años de mala conducta.
¿Ya terminamos?
Cuánta confianza.
Supongo que es otro de los métodos que te he robado.
Pero yo no tengo que simularlo.
Tu frecuencia cardiaca está por encima de 90.
¿Es algo malo?
Es rápido, pero normal después de haber tenido sexo.
Me lo tomaré como un cumplido.
¿Y... qué está sucediendo ahora?
Ah, estoy buscando crecimientos anormales.
Querrás celebrar tu cumpleaños con un certificado de buena salud.
Te robé la licencia mientras te duchabas anoche.
¿Por qué no me dijiste que estaba cerca?
Porque odio mi cumpleaños.
Bueno, pero es sólo porque nunca me has tenido a mí
para celebrarlo contigo.
Haré que sea divertido.
Te lo prometo.
Es Laurel.
Dile que lo siento mucho por lo de su abuela, ¿sí?
Así lo haré.
Hola, lamento que me haya tomado tanto tiempo contestarte.
La misa duró muchísimo tiempo.
Annalise me dijo dónde estabas.
Es verdad que mi abuela falleció.
Hace tres años, por lo que no fue una mentira total.
No estoy enojado.
Es sólo que no quiero que hagas nada que no quieras hacer.
De todos modos, no importa porque mi padre probablemente no me ayudará.
¿Por qué no?
Preferiría no hablar de ello por teléfono.
¿Estás segura?
A menos que no quieras contarme nada
acerca de tu padre
porque es un espía o algo por el estilo.
Te volveré a llamar.
Entrega especial.
Pastel de tres leches.
Aún estoy enojada contigo.
¡Mmm! ¿Quieres probarlo?
Elena me tiene a dieta y no puedo comer gluten.
¿Desde cuándo escuchas lo que ella dice?
Hablé con tu madre la semana pasada.
No, está bien.
Llamé para ver cómo estaba.
Me dijo que pasaste el verano allí.
También dijo que estaba agradecida por ello.
¿Me dirás dónde está, papá?
Frank.
Estás persiguiendo a un hombre que no te merece.
¿También lo acosaste a él?
Aún no, pero te escucho dejar unos mensajes patéticos
a un hombre que, evidentemente, no te aprecia.
No, tú no me aprecias.
¿Se debe a mí?
¿Es por eso que eliges hombres que te abandonan?
¿Porque tienes conflictos paternales o algo por el estilo?
Lo que sea que Ursela haya dicho.
Eres un típico narcisista.
¿Sabías eso?
Lo encontré, Laurel.
A este novio italiano descarriado que elegiste.
Hola, ¿cómo estás?
Frank Delfino.
¿De veras?
¿Dónde está?
Es una nueva inversión que debo poner a tu nombre.
La pondría a nombre de tu hermano,
pero está con el agua hasta el cuello con un trato en Venezuela.
Deberías irte.
Eres un miembro de esta familia,
y cosechas los beneficios, mija.
Es por ello que quiero salirme de esta familia.
¿Puedes irte, por favor?
Soy Laurel. Deja un mensaje, pero probablemente nunca lo escucharé.
Hola, sólo quería ver como estabas.
Avísame si necesitas algo.
¿Quieres que haga la cena?
No si saldrá de una licuadora.
Necesito comida reconfortante.
¿Está todo bien?
¿O las nuevas reglas no me permiten preguntarte eso?
Es sólo el imbécil de un cliente.
Estoy bien.
Entre.
Se trata del caso.
Me iré.
¿Qué pasa?
Oliver.
¿Qué?
Ah, lo siento.
Toby retiró doscientos mil dólares en efectivo del banco.
Oliver vio el recibo electrónico.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
Acepté este caso porque pensaba que no tenías ni un centavo.
¿A quién quieres sobornar?
¿A un jurado?
¿O simplemente quieres contratar a otra prostituta?
No, ya te dije que no pagaba por sexo.
Entonces, ¿qué harás con ese dinero?
Es para mi último abogado.
¿Quieres despedirme? Adelante.
Me está chantajeando.
¿Por qué?
¿Cómo sé que tú no me chantajearás también?
Bueno, felicitaciones.
Acabas de pasar por seis abogados en un solo caso.
Debe de ser un récord.
¡Te lo diré!
Debes prometerme no...
Privilegio abogado cliente.
Sólo un abogado de poca monta podría chantajearte.
¿Qué hiciste?
Maté a una chica.
¿A Virginia?
No.
Se llamaba Janie.
Es todo falso, Michaela.
Si ella fuera realmente feliz,
no tendría que publicar fotos luciendo feliz.
Vete a casa. Quedas fuera de este caso.
Pero soy la abogada principal.
No, simplemente te paraste primero.
Ahora vete.
Tus sensibilidades de mujer deben ser aliviadas.
¿Es el dinero?
No importa.
Sólo váyanse.
Bueno, estoy libre el resto de la noche
si quieres tomar algo conmigo.
¿Michaela?
Llama a Connor.
Dile que saldremos.
Era sólo una chica que conocí en la calle.
¿Una prostituta?
No, no lo creo.
Era una chica que huyó de su casa.
Janie Sherwin.
Desaparecida desde Abril del 2012.
Tenía dieciocho años.
Esa es ella.
Es buena, ¿no?
- Asumo que te gusta el béisbol, ¿no? - Sí.
El béisbol y las chicas atractivas.
Creo que tienes una idea equivocada de mí.
Simplemente me encolericé.
Lo sé... no lo convierte en algo bueno, pero...
¿Realmente pensabas que podrías acostarte conmigo?
Es decir... mírate.
No deberías hablarle así a los demás.
Lo mantengo en un plano real.
Es más difícil de lo que la gente cree...
pasar por la vida así... siendo acosado por mi apariencia.
Vé a un gimnasio. Págate una cirugía estética.
Quizás así alguien quiera acostarse contigo, porque francamente...
aunque me dieras toda la cocaína del mundo,
nada vale la pena el estrés postraumático de tener
tu repulsivo y sudado cuerpo peludo encima mío.
Preferiría tragar un frasco lleno de hojas de afeitar...
A todos nos han dicho cosas feas.
¿Qué hiciste con ella?
Hay un depósito abandonado que casi compro en Manayunk.
La dejé en un freezer averiado.
¡Sube el aire acondicionado porque estamos por destruir este lugar!
¡Eso es, nena!
¡Hemos llegado, Atlantic City!
¿Cuál es el plan?
¿Beber lo suficiente como para olvidar que el gay de Aiden
se casará con una mujer?
Beber lo suficiente como para olvidar que los hombres existen.
Excepto por nosotros, ¿no? Porque somos los que están despiertos.
Oye, ¿puedo decir lo feliz que me hace sentir esto...
que podamos estar juntos y que no sea raro?
¿Qué? ¿Creías que no podía hacerlo?
Por supuesto que no.
Es que... significa mucho para mí que podamos ser amigos.
Nunca dije que fuéramos amigos.
Veamos cómo avanza la noche; quizás podamos llegar a eso.
Son veinte mil.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Se lo pedí prestado a Toby.
Espera... ¿por eso querías venir a este lugar?
¿En qué mundo pensabas que está bien robar ese dinero?
- ¿Esto es dinero robado? - Está bromeando.
Es de mi esposo; el bastardo me está engañando.
- ¿Puedes creerlo? - Nos iremos enseguida.
Vete si así lo quieres; yo estoy feliz aquí.
- Todo al negro. - Michaela, ¿qué...? Bueno.
No más apuestas.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
Ocho negro.
No hay malas ideas en este momento.
Se lo diremos al Fiscal.
Excepto eso.
Necesitas buena prensa.
¿Qué mejor que ayudar a recuperar el cadáver
de una chica desaparecida?
Ni siquiera hemos visto el cuerpo.
Por lo que sabemos, quizás ni existe.
Entonces di que te viste obligada...
por razones éticas y morales.
Como que me creerán.
Aunque... suena bien.
La madre de Janie actualiza el sitio web todas las semanas.
Las personas siguen comunicándose diciendo que han visto a Janie.
¿Y Rebecca?
¿También le dirás a la policía dónde encontrar el cuerpo?
Podría haberse tratado de mí.
Si la policía no hubiera atrapado a mi padre, me habría escapado.
Habría terminado en las calles.
Pero eso no sucedió.
Porque alguien hizo lo correcto.
Puedo hacer una llamada anónima.
Nadie sabrá que fui yo.
Toby lo sabrá.
Puedes dormir aquí.
Puedo decirle a Nate que se vaya.
Podemos comer helado en la cama y mirar una película mala.
No llamaré a la policía.
No veo ninguna razón por la que debas estar sola.
Sólo estoy cansada.
Me iré.
Trece negro.
¡Ochenta mil en la banca, perra!
¿Qué te dije?
¡Siempre apuesta al negro!
¡Y nunca daré marcha atrás!
No.
- ¿Se están hospedando en el hotel? - No, no, no.
Sólo vinimos por una noche.
¡Ah! De acuerdo, genial.
Te digo que si sigue jugando así...
Ah, demonios... no.
...probablemente les concedan una suite.
¿Ah, sí?
Sí, y podrán dar una fiesta.
Deberían hacerlo.
Te dan una de esas bañeras con jacuzzi.
Amigo, debes poner tu verga entre Oliver
y esa perra que está allí.
- Sí, está re-sexy. - Tú eres sexy, ¿de acuerdo?
Así es que ve allí y demuéstrale a esa reina quién manda.
Nos separamos, Asher.
Eso no significa que simplemente lo abandonas, Brokeback.
Debes pelear por ello.
¡Él me dejó! ¿Sí!
Está muy seguro de su decisión.
No quiere estar conmigo.
Quizás quiera estar con ese tipo... no lo sé.
Pero el que intentes ser nuestro Mediador o...
o nuestro Celestino o lo que sea...
no es de ayuda.
Walshy necesita un abrazo.
- No. - Veintisiete rojo.
¿Acaba de decir rojo?
¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Estás despierta?
Oye, ¿necesitas un trago?
Es ron y coca.
Sabes, tengo que conducir...
pero podrías dárselo a Oliver.
Es el trago que le gusta.
Sí, pero yo... te lo traje a ti.
Te digo que él es la mejor opción, así es que...
Mira, es un monstruo en la cama.
Los asiáticos no son mi estilo.
Pero tú...
¿Entonces eres un racista?
¿De qué estás hablando? Te estoy diciendo mis preferencias.
Déjame adivinar... tú...
sólo te gustan los tipos masculinos, ¿no?
Tu perfil de Humpr es todo:
"Nada de gordos, ni de mujeres, ni negros ni asiáticos".
Mira, amigo... creo que tienes que relajarte.
¡O tendré que patearte el trasero!
Oigan, ¿qué está pasando?
Creo que buscaré a mis amigos.
¿Qué dijiste?
Nada, pero... ya sabes, esquivaste una bala.
Porque tú me saboteaste.
No.
No, nunca haría algo así.
Pero acabas de hacerlo.
Walshy, por favor, por favor...
dime que acabas de ganar veinte mil dólares en las tragamonedas.
¿Qué?
Perdí una parte del dinero.
No sólo una parte... todo el dinero.
No nos queda absolutamente nada... ningún Benjamín.
Michaela.
Sólo quería divertirme.
Bueno, me estoy divirtiendo muchísimo.
¿Y ustedes, chicos?
Sigo rezando porque abra la puerta
y la vea parada allí...
para poder abrazarla nuevamente.
Mamá aún te espera, cariño.
Siempre te esperaré.
¿Seguirás así toda la noche?
Probablemente.
¿Cosas de Frank?
No.
¿Qué tal esto?
Lo que se dice en la oscuridad queda entre estas cuatro paredes.
Y se aplica a los dos.
¿Qué secretos tienes tú?
Ahora mismo nos concentraremos en ti.
Hay una chica muerta en un freezer,
y no puedo hacer nada al respecto.
Hola, Frank.
Crees que soy estúpido, ¿no?
¿Crees que caeré en la trampa de esos mensajes de voz?
No, Frank.
Annalise no está enojada contigo.
Intentó matarme, Laurel.
¿Te dijo eso? Sólo dile esto, ¿sí?
Estamos a mano.
Espera... no digas nada más.
No hay necesidad de enviar más asesinos a buscarme.
Sólo...
Lo siento.
Te vi coquetear y me puse celoso,
por lo que le dije... que se alejara.
No volverá a suceder.
Sí sucederá... está bien.
Está bien que te enojes conmigo,
pero no iba a encontrarme
con ese tipo en el baño.
Sí, no... lo sé. Yo...
Lo siento.
No quiero que lo lamentes.
Quiero que actúes como un adulto.
Tienes razón.
Lo haré mejor.
¿Tenemos un trato?
Quince mil dólares... tómalo o déjalo.
Es un diamante de 2,5 quilates de color D
de claridad impecable que él... que yo compré por 45,000 dólares.
Y esta es una casa de empeño abierta las 24 horas.
Si no te gusta, véndelo en eBay.
- Treinta mil. - Dieciséis mil.
- Veintiocho mil. - Diecisiete mil.
Veintiún mil o presento una denuncia a la Comisión de Comercio
porque aceptó negociar la venta
antes de confirmar que yo sea la dueña legal del anillo...
lo cual le hará perder la licencia.
Bueno, eso estuvo buenísimo.
Tan de bueno como si se sentaras sobre mi rostro.
¿Y mil dólares de ganancia? ¿Estás bromeando?
Me dijo que eso no era eBay.
Son mil dólares.
Me vendrían bien.
Es dinero sangriento.
Me arrestaron la noche que Virginia murió.
Pasé un par de noches en la cárcel del condado
antes de que mi abogado consiguiera la fianza.
Y durante ese tiempo,
¿hablaste con otros prisioneros?
Sí, había un hombre en mi pabellón.
¿Por qué está en el estrado?
¿Y qué te dijo este hombre?
Me preguntó si sabía acerca de esta chica
Janie Sherwin que estaba en las noticias.
¿Y por qué parecía interesado en la chica?
Me dijo que la había matado y la había puesto en un freezer.
Objeción... relevancia.
Mi cliente intenta decir la verdad
sobre una chica que hace años está desaparecida.
Nuevamente... relevancia.
Es relevante porque demuestra que mi cliente
no ha podido tener un juicio justo
en la ciudad de Filadelfia.
Objeción... incitante.
Es una acusación muy seria, Srta. Keating.
¿Quiere pruebas?
Tenga.
Me gustaría ingresar como evidencia una hoja de registro penitenciario
de mi cliente la noche en que fue arrestado.
Verán que fue ubicado en el mismo pabellón
que un prisionero llamado Jackson Terry...
Jackson Terry tiene cuatro cargos de asesinato en primer grado,
crímenes violentos contra mujeres.
Puedes decir que sus caminos se cruzaron... que Terry confesó.
...quien le confesó su crimen a mi cliente.
Ahora bien, no fue mi intención
discutir este tema en tribunales,
pero la Srta. Atwood se negó a escuchar mi oferta ayer.
Porque la Srta. Keating nunca mencionó a una chica asesinada.
Nunca me dio la oportunidad.
De hecho, la Srta. Atwood me dio a entender
que nadie en la Fiscalía negociaría conmigo.
Es una mentira, Su Señoría.
¿No nos encontramos ayer en tu oficina?
- Sí... - ¿No me dijiste
que mi reputación era la única razón
por la que no negociarías conmigo... y dejemos en claro
que esa es la mismísima definición de prejuicio procesal.
- Juez, puedo explicarlo. - Deberías dar explicaciones.
Para Sharon, la madre de Janie Sherwin,
quien ha sufrido durante años
sin saber si su hija está viva o muerta.
Mi cliente intenta terminar con ese sufrimiento,
pero tus prejuicios contra mí no te lo permiten.
Su Señoría, no es ningún secreto
que mi reputación ha sufrido en este tribunal.
Puedo soportarlo.
Pero no permitiré que mi cliente
no pueda obtener un juicio justo.
Tres años... sólo debes declararte culpable
de homicidio involuntario.
¿Tres años en la cárcel?
Dejaste que una mujer muriera en las calles
y que otra se pudriera en un freezer.
Dios sabe que te mereces algo peor.
¡Pero yo te contraté porque me dijiste que no iría a prisión!
Has matado a dos mujeres inocentes,
¿y aún crees que puedes quejarte?
¡Di que aceptarás el trato!
¡Dilo!
De acuerdo.
¿Es una despedida,
o debería llamar a Ursela otra vez?
No será necesario.
Sólo vine a dejarte esto.
Yo... no sé cómo agradecértelo.
Yo te rasco la espalda y tú me rascas la mía.
Es bastante ingenioso.
Usó un programa bastante sofisticado para ocultar su ubicación,
pero logramos localizarlo en una ciudad llamada Coalport.
Está cerca de Pittsburgh.
Ha estado allí por una semana.
Te dejaré regresar al trabajo.
¿Qué tan bien conoces a este hombre, mija?
Soy una adulta.
Puedo decidir a quien quiero tener en mi vida,
así es que no me espíes más.
No más intervenir mi teléfono.
No tendría que hacerlo si me devolvieras las llamadas.
Escucha.
Sé por qué estás enojada... lo comprendo.
Nunca te vi,
ni tampoco a la persona en que convertiste.
Ahora la puedo ver.
Has tomado todo por lo que has pasado...
todo el dolor...
y lo has convertido en fortaleza.
Y por ello estoy orgulloso de ti.
Muy, pero muy orgulloso.
Por favor, nunca vuelvas a desaparecer de ese modo.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Puedo ayudarte?
¿O simplemente has venido a devolver el dinero que me robaste?
Fue muy estúpido... lo sé.
Estaba enojada con los hombres,
en especial los ricos que no aprecian lo que tienen.
Simplemente devuélvelo.
Bonnie.
Lamento lo de Asher. Te lo íbamos a decir...
Por Dios, acabas de arruinarlo.
¿Qué?
No necesitamos que esto se convierta en un problema, Michaela.
Acuéstate con quien quieras.
¿Qué hago con esto?
Guárdalo... a ver si tiene el coraje de pedirte que se lo devuelvas.
Mira.
CLINICA LEGAL RESUELVE CASO DE CHICA DESAPARECIDA
¿Presidenta Hargrove?
¿Qué pasa, Candice?
Barry Lewiston al teléfono.
No me extraña.
Hola, Barry.
Sí, lo estoy leyendo en este momento.
CLINICA LEGAL RESUELVE CASO DE CHICA DESAPARECIDA
Soy Laurel. Deja tu mensaje, pero probablemente nunca lo escucharé.
Hola. ¿Ya has regresado?
Llámame.
Lo siento, yo estaba...
¿Llamando a Laurel?
Lo sé.
Estoy por comenzar con mi rotación en la sala de emergencias.
Y las vidas de las personas literalmente dependerán de mí.
En vez de concentrarme en ello,
me he estado preocupando por
qué comprarte para tu cumpleaños
mientras a ti te gusta otra chica.
No es así.
Quiero creerte.
Pero luego veo tu rostro cuando ella te llama por teléfono.
¿Mi rostro?
Luces... feliz.
En cierto modo, me pone feliz por ti.
Porque Dios sabe que tú sí que te mereces cosas buenas
en este momento de tu vida.
Tú eres lo bueno en mi vida.
No Laurel.
Tú.
No tienes que comprarme nada para mi cumpleaños.
Demasiado tarde.
Lamento no haberte llamado.
Me puse un poco paranoica con los teléfonos y mi padre.
No pasa nada.
¿Encontró a Frank?
Sí, pero no quería decírmelo
a menos que le cediera mi alma...
y no pude hacerlo otra vez.
Lo siento... realmente quería ser de ayuda.
Los padres apestan.
Creo que todos estamos de acuerdo.
Sí.
Creo que necesitamos un trago.
¡No!
6 SEMANAS DESPUES
Disculpen... lo siento.
Disculpen.
¿Qué haces aquí?
Annalise me llamó desde la cárcel. ¿Lo hiciste?
¿Hacer qué?
El teléfono.
Me envió a buscarte.
Está limpio.
Bien.
Sígueme.
Ahora bien, señorita... necesita autorización para entrar...
Soy la abogada de Annalise Keating. Esta es su casa.
¡John!
Está bien.
Vamos, Bonnie. Es una escena del crimen activa.
Sólo dime cuáles son los cargos,
y te dejaré en paz.
¿Y lograr que el Jefe se moleste conmigo?
Creo que no.
¿No me lo dices porque no tienes un caso?
¿Este arresto es sólo por los titulares?
Mira, ya sabrás los cargos en poco tiempo... pero no de mí.
Sólo pueden retenerla por 48 horas sin presentar cargos.
- Sí, y eso es... - ¡Alto ahí!
¡Todo el mundo callado!
Rescate 1. Prioridad de rescate 1.
Habla Gaines... háblame.
Tenemos otro ocupante. Lo sacaremos ahora.
¿Estado?
¡¿Estado?!
Tenemos pulso... repito, tenemos pulso.
Preparen una ambulancia.
Preparen una escolta policial hasta el hospital.
¡Vamos, todos ustedes! ¡Andando! ¡Andando!
-=[ TheSubFactory | Abreva En La Fuente ]=- Justo cuando pensaban que se habían salido con la suya... ¡Oh, Sorpresa!