Anteriormente en "How to get away with murder"...
- ¿Quién demonios es ésta? - Laurel. Hola.
Si la policía no hubiera detenido a mi padre, me habría escapado.
La señora Atwood arguyó que nadie negociaría conmigo.
Eso es mentira, Señoría.
Mató a dos mujeres inocentes.
¡Diga que aceptará el trato! ¡Dígalo!
Mira.
¿Presidenta Hargrove?
¿Qué ocurre?
Barry Lewiston está al teléfono.
Hola, Barry.
Estoy estresada sobre que regalarte por tu cumpleaños
mientras tú estás con otra chica.
Tú eres lo bueno de mi vida. No Laurel.
Así que podría estar en cualquier parte.
Me quedaré en tu casa hasta que le encontremos.
Hola, Frank.
Intentó matarme, Laurel.
Fuimos capaces de encontrarle en una ciudad llamada Coalport.
¿Encontró a Frank?
Sí, pero no me diría dónde estaba.
- Hábleme. - Tenemos a otro.
Tiene pulso. Repito, tiene pulso.
¿Quién es? ¡Díganmelo!
Annalise Keating, está detenida.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga...
Límpialo bien.
- Siento haber tardado tanto. - ¿Sabes de qué me acusan?
- Aún no. - Tienes que averiguarlo.
- Lo sé. - No puedo quedarme aquí
hasta que encuentren algo para acusarme.
Annalise.
Han encontrado a otra persona en la casa.
Vive pero no saben quién es.
Las pupilas reaccionan.
Necesito dos intravenosas con fluidos a 150.
Tiene mucho hollín en la membrana de la mucosa
Los rayos X ya están en camino y he pedido gasometría y recuento de sangre.
¿Cómo son las quemaduras?
Aproximadamente un nueve por ciento entre el brazo derecho y la pierna.
El O2 está cayendo.
Puede ser la inhalación de humo. Hay que intubar.
Dame el dispositivo de fibra óptica.
CUATRO SEMANAS ANTES
Dos más, por favor.
- ¿Todo bien? - Sí, trabajo.
Mentirosa.
Gracias a Dios.
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa con los carteles? ¿Han encontrado al cretino que los puso?
No hablemos de mi desastrosa vida.
Pues entonces tendremos que hablar de mi aburrida vida.
Ahora mismo mataría por una vida aburrida.
Has dejado que Nate se mude contigo. Eso es bastante aburrido.
- ¿Es el sexo? ¿Es tan bueno? - No, esto no.
Tienes razón. No quiero saberlo.
Si tú estás contenta, yo estoy contenta.
No he dicho que estuviera contenta.
Estresada, cabreada, sola, sí, pero...
Dejadme adivinar... ¿te acaban de ascender a socia en Saatchi
y... tú estás ayudando a tu amiga a celebrarlo?
Me hicieron socia hace mucho tiempo
y mi amiga es mi novia en realidad.
Una lesbiana Heisman.
No está mal. Hace tiempo que no vemos una.
No pasa nada si no estáis interesadas.
Podemos soportarlo.
No, sí que estamos interesadas en copas gratis.
Bien, pero para tenerlo claro, ¿sois o no sois gays?
- Yo soy gay. Ella... - Es complicado.
Increíble. Somos abogados.
Nos va lo complicado.
Dime que no has conducido.
No, agente. Cogí un taxi.
Vale, vamos a la cama.
No, no, no, no, no. Yo puedo sola.
Por supuesto que puedo.
Vale, vale. Ya está. Vale.
Vale, no, no puedo.
Lo sé.
Venga, vale.
Ya voy.
Llegas tarde.
Estoy aquí. ¿El dinero?
Cuidado con donde lo pones, podrías volar por los aires.
Lo sé.
How to get away with murder 3x04 - Don't tell Annalise
Traducido por Keating's Team Para GrupoTS
Soy Frank. Deja un mensaje.
Soy yo.
Me he deshecho del otro móvil por razones que ya te explicaré en persona.
Este... Es mi nuevo número.
Llámame, por favor.
¿Vienes?
- Tío, ¿estás bien? - Sí, sí.
Sólo es un problema de glándulas.
Es que... cuando, ya sabes, lo de "Todos en pie", no hay marcha atrás.
Estoy a tope con las argucias legales, los interrogatorios trampa...
No tienes nada de lo que preocuparte.
Todo irá bien.
¿Eso es sudor?
¿Le está atravesando la americana?
¿A que los celos son muy cabrones?
Por favor. Annalise eligió a tu novio para este caso porque está enganchado
a su teta, como el resto de vosotros.
- Alto, ¿ahora le llamamos novio? - Dios, no. Sólo es sexo.
Un sexo bastante bueno a juzgar por el ruido que hacéis los dos.
¿Quieres dormir en la calle?
Porque estaré encantada de recuperar mi sofá.
Ya, bueno, podría ser si me sigue tocando el gordo con los de tu edificio.
¿Cómo es eso?
El madurito guapo... el del quinto,
me ha invitado a cenar esta noche,
pero estoy bastante seguro de que lo único que voy a comer será...
¿Me tomáis el pelo? Esto es un juzgado, creo que no es el sitio más apropiado
para hablar de vuestra vida sexual.
¿Celoso de que no tengas vida sexual propia? Si quieres, te doy algunas indicaciones.
Oliver me ha estado dando todas las indicaciones que necesito, gracias.
- ¿Dónde has estado? - Resaca. ¿Qué ocurre?
Quería presentarte a los testigos de conducta.
Ésta es la profesora Keating.
Éstos son Rosette, Susan, Jeremy.
Somos algunos de los profesores de Tristan.
Muchísimas gracias por aceptar este caso.
Sinceramente, es nuestra heroína ahora mismo.
Gracias al señor Millstone. Está haciendo todo el trabajo duro.
Saca lo mejor que tengas, porque mi cerebro está macerándose en vodka.
¡Todos de pie!
Como pueden ver aquí, el menor está en vídeo
sacando la cantidad máxima permitida de la tarjeta de crédito,
1.000 dólares.
Esto es sólo un ejemplo de cómo Tristan Fullerton
utilizó tarjetas de crédito para robar un total de 41.000 dólares
los últimos dos meses,
dinero que afirma que no puede devolver.
El Estado recomienda la sentencia máxima
de siete años en el reformatorio.
Tiene la palabra, joven.
¿Seguro que no deberías hacerlo tú?
- Acaba de clavarlo. - Levántate.
Lo siento, Tristan Fullerton se crio
en las calles de Villabuena,
que debería llamarse en realidad Villamala
por tener una tasa muy elevada de crímenes,
crímenes que visitaron el hogar de Tristan en forma de abuso.
Acabó en acogida temporal como resultado,
mudándose de un hogar a otro hogar y a otro hogar...
Mudándose de un hogar a otro hogar a otro hogar.
Dios, avísame cuando acabe.
Como resultado de estos cambios,
se mudó una vez más a su séptimo hogar de acogida.
¡Señoría, solicito que censure a la acusación
por ese grosero alarde de susurros!
Mis disculpas, Juez, pero acabo de descubrir que el menor
está representado por un abogado sin licencia.
El señor Millstone es uno de mis alumnos de Derecho que estoy supervisando.
Hablaba de usted, señora Keating. Mi oficina acaba de recibir este fax
de la Junta Disciplinaria declarando que su licencia
fue puesta bajo suspensión inmediata debido a grosera mala praxis.
Señora Keating, ¿esto es verdad?
Esto fue una reunión privada del juzgado.
Mi interacción con mi cliente es confidencial.
Es asalto físico, Annalise.
¿Quién envió esto?
- Eso no importa. - ¿Fue la oficina del fiscal del distrito?
¿Quién podría hacerse con esto?
Puede defenderse en la Junta Disciplinaria
- la semana que viene. - Llevo una consultoría legal gratuita.
Mis clientes son inmigrantes, niños pobres. Necesitan que haga mi trabajo ahora mismo.
Y una violación de esta naturaleza exige que suspendamos inmediatamente su licencia.
Lo lamento.
¡Maldita sea!
Tienes un derechazo increíble.
Para.
Fue la oficina del fiscal del distrito.
Humillé a Atwood en el tribunal y es su forma de devolverme el golpe.
¿Quieres que investigue?
- Te irá bien. - Lo sé.
Sólo que es el peor día para tener resaca.
Pues tal vez ya no dejes que Bonnie te lleve de copas un día de colegio.
Es culpa mía. Insistí en esa segunda botella de champán.
Como si no lo supiera ya.
¿Es verdad lo que dijo el fiscal? ¿Ya no pueden defenderme?
Mi licencia está al día, así que el caso seguirá como está programado mañana.
Y él, ¿aún será el primero o lo que sea?
Tío, vale ya, no estuve tan mal, ¿de acuerdo?
Estaríamos mucho mejor si nos dijeras qué hiciste con el dinero.
Me lo gasté. Te lo dije.
¿En qué? A decir verdad, tío, tienes un cajón en una comuna
y Air Jordan de hace cuatro temporadas.
- Asher. - Mira, crecí gastando dinero
e incluso yo no podría fundir tanto dinero en dos meses cuando tenía 15 años.
¡Siéntate!
Ahí.
Tiene razón.
Todo esto desaparece si devuelves el dinero.
No más tribunales.
Sin pasar tiempo en el correccional.
El dinero no está.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Nuestro cliente es joven, tonto y sufre de enfermedad mental adolescente.
Como sabemos todos, el cerebro adolescente
es más imprudente que el adulto.
¿Cierto? Como apenas piensan en otra cosa aparte de sexo...
y sexo y sexo.
Como otros chicos que conocemos.
¿Cómo estáis pensando en sexo cuando acabamos de descubrir
que se ha derrumbado toda la carrera de Annalise?
Oliver se hizo la cama. Yo sólo duermo en ella.
- Puede escucharte. - No me importa.
De verdad.
Está soltero. El sexo es la parte sana de serlo.
Además, yo también estoy en Humpr.
Dame tu teléfono. Soy muy buena escogiendo chicos.
- ¿Desde cuándo? - No, no lo eres.
- No creo que sea cierto. - Oíd, mesa mala.
Ya que estáis tan distraídos, ¿qué tal si recabáis información
del estado mental del cerebro de este adolescente?
- Tengo una pregunta. - ¿He dicho que podíais preguntar?
Quería preguntarle a ella.
Si Annalise está expulsada, ¿es legal ayudar a este chico?
Si porque estoy al mando en este caso.
- Siéntate. - ¡Señor!
Mesa ridícula, necesito que...
Piratea el mail de la Junta Disciplinaría, descubriríamos quién envió el vídeo.
Ya no piratea.
- Ya no hablas por él. - Está en lo cierto, ya no lo hago.
A menos de que Annalise me lo pida.
Oliver, me hieres, colega.
Lo siento.
Podrías compensarme usando ese cerebrito para ver donde fue el dinero.
¿Vale? Haz legalmente lo que tengas que hacer
y descubre donde nuestro turbio mentirosillo está escondiendo su pasta.
- A ello voy. - ¿Puedo ayudar a Oliver con eso?
Haz lo que quieras.
De acuerdo gente, a trabajar.
Pensad en lo bien que dormiréis todos esta noche
cuando os deis cuenta de que hemos salvado la vida de un pobre joven.
¿Dónde vas?
A la biblioteca a investigar.
He recordado este informe sobre presentar
factores atenuantes en casos juveniles, así que...
¿Ha oído hablar alguna vez de una ciudad llamada Coalport?
No. ¿Por qué?
La semana pasada recibí una llamada de allí.
No sé quién era...
- Pero... - Pero esperabas que fuera Frank.
Mi hijo puede ser un verdadero gilipollas con las chicas,
pero probablemente yo también desaparecería de vez en cuando, también,
si la vida me hubiera tratado tan mal como a Frankie.
¿Lo dice por Annalise?
No, hablo de su tiempo en la cárcel.
Fueron Annalise y Sam quienes le sacaron de ese infierno.
No, en serio.
Quizá el ordenador cambie de idea la próxima vez.
Lo siento, no sé cómo se supone que tengo que limpiar ahí.
No debes hacerlo.
Por eso no tienes autorización.
Me llamo Kevin. Soy nuevo.
Cumple las normas, Kevin.
Señor, sí, señor.
Todo está bajo control.
Todos creen que trabajo para la universidad.
Bien. Mantelos distraídos.
Así lo hare. Llamaré si necesito algo.
- Bonnie. - ¿Si?
Si Nate pregunta, dile que
fuimos a cenar juntas anoche.
De acuerdo.
Gracias.
¡BonBon! O-Tío encontró algo.
En realidad, mi idea nos llevó a localizarlo.
¿Dónde está?
Hemos accedido a la tarjeta de autobús de Tristan.
El acceso puede no haber sido totalmente legal.
Lo entiendo.
Cada semana, coge el autobús 139 hasta el puerto Richmond.
Es el distrito de los almacenes. No hay nada allí...
Excepto por... espera...
Un servicio de alquiler de almacenaje.
¿Te va la perversión disfrazado de bebe o algo así?
Tristan.
¿Tienes novia?
Sí. Dará a luz en cinco meses.
Él bebe necesitará cosas.
No quiero que crezca como yo.
De hecho esto ayuda a tu caso.
Podemos decirle al juez que estabas intentando hacer lo correcto.
No pueden decírselo a nadie.
¿Por qué tus padres no lo saben?
El colegio. Trabaja allí.
Lamento tener que traerle de nuevo.
Queremos asegurarnos de que está preparada para el estrado.
Lo entiendo.
Me alegra poder hacer lo que sea
para asegurar que Tristan no se pierde en el sistema.
Exactamente.
Ya ha sufrido bastante.
- ¿Cuando conoció a Tristan? - El año pasado.
Estaba en mi clase de biología en el segundo año de instituto.
¿Y le puso el colegio al corriente de su pasado antes de eso?
¿Concretamente que había sido físicamente abusado por sus padres?
Sí. El distrito nos informa de cualquier problema en casa
para que podamos entender mejor a los chicos.
¿Le sorprendió cuando escuchó
que Tristan estaba siendo acusado de robo con tarjetas de crédito?
Sí. No es para nada el Tristan que he llegado a conocer.
¿Piensa que es posible que Tristan robase ese dinero para ayudar a alguien?
¿Una novia? ¿Novio?
Supongo que es posible.
Entonces, ¿le vio con alguna persona especial?
No.
Tristan es uno de esos chicos
que siempre tienen la cabeza metida en libros.
Eso no era todo en lo que tenía metida su cabeza.
No hagas bromas ahora mismo.
Perdón. ¿Y ahora qué?
¿Vamos al fiscal y decimos que Tristan testificará contra Susie Profe Sexual?
No.
Susan quiere testificar mañana, así que divirtámonos un poco
y hagamos que confiese en el estrado.
Aunque suena un poco arriesgado, ¿no?
Lo que es arriesgado es dar a un abusador tiempo para buscar un abogado y negar todo.
Está embarazada con su hijo. O sea, no lo podrá negar.
¿Y qué pasa si afirma que él fue el agresor?
¿Piensas que alguien creerá al niño en una situación como ésta?
Dios mío, ¿esto es por lo que tu padre te hizo?
Siento sacar el tema pero...
Pero aun así lo sacaste.
Tú te quedaste quieto mientras tus colegas violaban a Tiffany Howard.
¿Significa eso que tampoco puedes separar tus sentimientos personales
en un caso de abuso?
¿O soy sólo yo quien tiene un problema aquí?
No... No lo decía en ese sentido.
Vete a casa por tu cuenta.
¿Nate?
Hola.
Escuché que volvías al uniforme.
Sí, hace un tiempo.
- Sorprendente que no haya ido a por ti. - Nunca dejo la oficina.
Es una buena forma de evitar problemas.
Sí, bueno, mi vida puede tener un poco de problemas estos días.
Sé que no debería de sacar esto,
pero muy bien jugado contra Keating con la suspensión.
¿De qué estás hablando?
Alguien envió a la Junta Disciplinaría un vídeo de ella abofeteando a su cliente.
Vale, primero... No me puedo creer que nadie en la oficina me lo contase.
Y segundo, ¿golpeó a su propio cliente?
Sí.
Santo Dios, está más ida de lo que pensaba.
Sin duda quieres evitar una vista formal.
Disfrutarían castigándote en público demasiado.
Mejor hacer una declaración en privado, promete ir a clases de control de ira.
Probablemente allí también golpearía a gente.
Necesito retirarme de verdad.
- ¿Tanto es el dinero del seguro de Sam? - Lo he gastado todo.
- Podría vender la casa. - Dios, sí, hazlo.
- He vivido aquí siempre. - Sí y mira lo que ha pasado.
Lo siento.
Vale, digamos que te retiras.
Vendes la casa, te mudas a algún sitio tranquilo...
Odio la tranquilidad.
Entonces múdate a una ciudad... A una de verdad como Nueva York o Chicago.
¿Qué demonios voy a hacer en la ciudad?
¿Mudarme contigo, convertirme en tu mujer florero?
Me apunto a eso.
Entonces, ¿qué has hecho con el dinero del seguro?
Contraté a un sicario para matar a Frank.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - Eso espero.
Rápido. Hazlo.
- ¿Cómo conoces a un sicario, siquiera? - No era un sicario, realmente.
Acabas de decir que lo era.
Bueno, yo sólo quería que encontrase a Frank, eso es todo.
¿Y qué se supone que tenía que hacer una vez lo encontrase?
Nunca tuve la oportunidad de tomar esa decisión.
Tomaste la decisión en el momento que lo contrataste.
Mató a mi hijo.
Quizá no con sus propias manos, pero...
¿En qué mundo no le haría pagar por eso?
Dime.
Ven aquí.
- Déjalo. - No, déjalo tú.
Está bien.
No le dije que lo matara.
Lo sé, lo sé.
Nate, hola.
No sabía que estabas en la ciudad.
Sí, vine a una conferencia por unos días.
Me pasé a ayudarla con todo el lío de la suspensión.
Bien.
¿Has encontrado algo?
He hablado con Atwood. No creo que esté detrás de esto.
¡SIN RESULTADOS!
NÚMERO OCULTO
¿Hola?
Hola, Laurel, soy Meggy.
Siento llamar de esta forma.
Tuve que rebuscar en el teléfono de Wes para conseguir tu número.
- ¿Va todo bien? - Absolutamente.
Estaba pensando en hacer algo por su cumpleaños,
y quería saber si ayudarías.
Espera, deja que salga fuera.
No es excitante. Es violación.
¿Estás diciendo que follar con un consejero cuando tenía 14 años, fue una violación?
Si él tenía 18, sí.
Pero si preguntas a cualquier chico, la mayoría daría su huevo izquierdo
por acostarse con su profesor de instituto.
- La señora Álvarez. - No es lo mismo.
Tristan tiene un historial de maltrato y Susan se aprovechó de ello.
- No está bien. - Gracias.
Bonnie no debería estar haciendo esto, ¿verdad?
Quiero decir, el plan es de locos.
Sí, en serio. ¿Está intentando ser Annalise de repente?
Annalise fue suspendida por abofetear a un cliente.
No estoy segura de que ninguno deba querer ser ella nunca más.
¿Dónde fuiste?
Al baño.
¿Te parece bien?
De acuerdo, suficiente. Lo pillamos. Querías hacer daño a Oliver.
Mirad, podría ser difícil de entender para todo los heterosexuales,
pero no todo el sexo es un gran asunto.
Bueno, para mí siempre es un "gran" asunto.
Tú eres ridículo y tú tienes un problema.
No, tengo un juego.
Enséñame tu identificación.
- Soy un junior. Te lo dije. - No hace daño comprobarlo.
Tú también.
Eres bastante autoritario.
Sí, sólo espera.
¿Satisfecho?
Aún no.
Ése es vuestro trabajo.
¿Qué te parece el atractivo Bernardo?
Está fuera de mi liga.
Así que eso es un sí.
Jason.
Dice que es "Dominante GH".
¿Qué significa GH?
¿Grandes huevos?
Dios... no.
En serio.
Mira, encontré quién envió la bofetada.
¿Quién lo envió?
Barry Lewiston.
Barry Lewiston, un miembro del consejo de esta universidad,
fue el que me envió el vídeo para la suspensión de mi licencia.
Antes de que lleguemos a las conclusiones,
sepa que esta es la primera vez que escucho algo de...
No la creo.
No lo haga, pero si lo que dice es cierto...
Tengo pruebas de que es verdad.
Bien.
Pero no finja que fue una sorpresa.
Enfadó a una corporación multimillonaria. ¿En serio pensó que jugarían limpio?
¿Y va a consentirlo?
Digo que su comportamiento en el campus ha sido inapropiado, poco profesional...
Al menos no actué ilegalmente, como su consejero.
- Hasta ahora. - ¿Qué significa eso?
¿Por qué su consultorio sigue en marcha si su licencia ha sido suspendida?
Mi cliente es un chico de 15 años en acogida.
¿Quiere que le abandonemos en mitad del juicio?
Quiero que cumpla con las condiciones de su contrato.
Al igual que cualquier profesor de este campus.
¿Cuántos de esos profesores tienen su rostro impreso en panfletos incendiarios?
Y, a propósito, ¿cómo va esa investigación?
¿O también está detrás de ella Barry Lewiston?
- Annalise... - Si quieren una batalla, pelearé.
- Escuche. - Olvidó que mi habilidad para luchar
es por la que me contrataron.
¡Cállese, Annalise!
Entra aquí gritándome, a su jefe,
¿y piensa que va a conseguir lo que quiere?
No lo conseguirá.
Deje que le facilite las cosas.
Hay un dicho de donde procedo,
aquel que no puede escuchar debe sentir.
Pues hágalo.
Hágame sentir.
Alguien ya lo hizo.
Y ahora ha perdido su licencia para ejercer.
Duele, ¿verdad?
No puede despedirme por ello.
Compruebe su contrato.
Sin una licencia, su puesto se queda sin efecto.
La próxima vez que quiera reunirse,
pida una cita a mi secretaria.
Soy Frank. Deja un mensaje.
Hola, ayer vi a tu padre.
Me dijo que estuviste en la cárcel una vez.
Pero supongo que ya no debería sorprenderme por eso.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
¿Por qué me siento como si estuvieras todo el tiempo interrogándome?
No te estoy interrogando. Sólo quiero saber qué ocurre.
- No ocurre nada. - ¿Y por qué estás tan a la defensiva?
Mira, si no me lo quieres decir, vale,
pero sólo quiero ayudarte.
Meggy te está preparando una fiesta sorpresa para esta noche.
Siento haberla fastidiado.
O quizá es mejor. Si odias tu cumpleaños o...
si crees que las fiestas sorpresa son horribles.
No, es que nunca me habían dado una fiesta de cumpleaños.
No te preocupes. Seguiré el juego.
¿Vas a empezar a sudar de nuevo?
Sí, ya me conoces.
- ¿Preparados? - Sí.
Oye.
- ¿Annalise está al tanto de esto? - Dios, no sabes cuándo dejarlo.
Lo que le vas a hacer a ese chico es cruel.
Lo que es cruel es que dudes de mí cuando tengo que destrozar a una testigo,
así que cállate, siéntate a la mesa y apoya a tu jefa.
Es un poco pronto para eso.
No después de la semana que estoy teniendo.
- ¿Ya has vuelto del trabajo? - Sí.
Tenemos que hablar.
¿Te acuestas con Eve?
¿Te importaría que lo hiciera?
Tírate a quien quieras, pero no me tengas viviendo aquí...
Fue decisión tuya venirte aquí.
Porque creías que Frank iba a meterte una bala en la cabeza.
Pues vete.
Preferiría estar sola.
- Eres una alcohólica. - Claro que lo soy.
Y no es el vodka el que habla. Es la que siempre he sido.
Y por desgracia, tú eres el mismo...
tan paciente, tan complaciente.
¿Los hombres no suelen serlo? ¿Eso te supone un problema?
No, ¡el problema es que eres una puta!
¿Te sorprende?
¿Quieres pegarme?
Adelante, pégame. ¡Pégame!
¡Pégame!
Eres un cáncer.
- ¿Eso es todo? - Por eso Sam te engañó.
- Incluso Frank salió corriendo. - Sois unos cobardes, todos.
¿A quién fastidiarás ahora? ¿A Eve?
¡Eve tiene más pelotas que todos vosotros!
- Eve no te conoce. - Tú no me conoces.
Morirás sola en esta casa. Eso lo sé, y a nadie le importará una mierda.
Ni a mí, ni a Eve, ni siquiera a tu maldita madre
cuando se dé cuenta de lo enferma que estás en realidad.
Aún estás aquí.
Busca ayuda.
Su primer testigo, señorita Winterbottom.
Quiero llamar al estrado a la profesora de biología de mi cliente, Susan Boatman.
Vaya, de verdad se cree que es Annalise.
Señora Boatman, ¿sabe por qué Tristan robaría esas tarjetas de crédito?
No.
¿Cree que su historia de abusos quizá tenga algo que ver con ello?
No lo sé.
¿Está segura?
Creo que no entiendo la pregunta.
Vale.
Quizá pueda responder a esta pregunta.
¿Está embarazada?
¿Perdone?
Ahora mismo en ese estrado, ¿está embarazada?
¿Qué está haciendo?
Señorita Winterbottom, ¿por qué es eso relevante para el caso?
La relevancia será evidente cuando la señora Boatman
confiese la identidad del padre de su futuro hijo.
Protesto. La abogada está testificando por ella.
¿Es Tristan el padre del bebé, Susan?
Por favor, deténgala.
¿Se lo ha dicho Tristan? Miente.
¿Él miente? ¿O miente usted?
Respóndame.
Señora Boatman, debo advertirle que puede acogerse a la quinta
para evitar incriminarse a sí misma.
¿Incriminarme a mí misma de qué?
Usted violó a mi cliente, Susan.
Sabía que era vulnerable y se confiaría, por lo que le convirtió en su objetivo.
No le mire a él.
Ya ha sufrido suficiente bajo su cuidado,
y ahora lo arreglará confesando lo que hizo...
cómo violó a este chico...
Por favor, dígale que pare. Se lo suplico.
... que le manipuló hasta el punto de que robó dinero para su futuro hijo.
¡Diga la verdad al tribunal, Susan!
Me acojo a la quinta.
La acusación retira los cargos contra ti.
Entienden ahora que estabas actuando en nombre de un adulto.
¿Pero Susan irá a la cárcel?
Merece más que la cárcel por lo que te hizo, Tristan.
Algún día, entenderás...
¡Usted no lo entiende!
¡Esto no es sobre ella! ¡Es sobre el bebé!
Va a tenerlo en la cárcel, ¿y luego qué? ¿Quién va a cuidar de él? Nadie.
Va a crecer como yo sin familia.
Los dos son horribles personas.
Cúlpame.
Nada de esto es culpa tuya.
No... yo no te culpo.
Estoy orgulloso de ti.
Él tenía que ver la persona que realmente era ella.
Muchas gracias por aceptar reunirse conmigo.
Sólo quería que quedara registrado lo antes posible.
Entendemos.
Mientras sepa que cualquier declaración que haga aquí
puede ser usada como evidencia en la vista formal disciplinaria.
Lo sé.
Cuando esté lista.
Mi nombre es Annalise Keating
y he sido miembro del Colegio de Abogados de Pensilvania desde hace 18 años.
A la luz del vídeo en el que asalto a mi cliente,
sentí que era importante que me abriera
sobre una lucha personal que he estado afrontando recientemente.
Soy alcohólica.
No estoy aquí para dar excusas o pedir perdón.
No sabes cuánto tiempo he esperado que pasara esto.
¿Sí?
Demuéstramelo.
No es ninguna sorpresa que he tenido varias luchas
en mi vida personal últimamente.
La muerte de mi marido, el disparo, los panfletos.
Mi reputación profesional ha sufrido.
Como resultado he empezado a automedicarme con alcohol.
Connor.
Lo siento, hay un montón de tíos en este edificio.
La mitad de los cuales te habrás follado para el final de la noche.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡Feliz cumpleaños!
Eso fue...
Muchas gracias.
Estoy avergonzada y abochornada por mi comportamiento.
No refleja la persona que soy
ni como abogada ni como mujer.
De tal forma, he acordado entrar en un programa de tratamiento aprobado
que me permitirá recuperar mi licencia.
Es perfecto. El alcoholismo es una enfermedad.
Estás bajo una clase protegida. Eres una genio.
Fue idea de Nate.
- Pues entonces Nate es un genio. - Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por no juzgarme.
Nunca te juzgaría.
Eres la única.
No puedo.
Lo siento.
He conocido a alguien.
Vanessa.
Ella es con quien hablaba por teléfono la otra noche.
Nos conocimos hace unos meses durante mi caso en California.
Las cosas han ido más rápido de lo que yo esperaba.
No estaba segura si iba a ser algo real,
y, ya sabes, con todo lo que está pasando contigo,
es que...
Siento no habértelo contado.
¿De qué hablabais?
Por teléfono parecías disgustada.
Quiere que me mude a San Francisco.
¿Te quiere?
Sí.
¿La quieres?
Sí.
Deberías irte.
- Annalise. - No. No.
Lo mereces más que nadie.
Ve.
Permítete ser amada.
No eres lo que estaba esperando.
- ¿Qué significa eso? - ¡Meggy!
Quiero decir, el nombre es tan...
Esperabas que fuera una chica blanca molesta.
Está bien. He tratado con eso toda mi vida.
¿Verdad? ¿En que pensaban tus padres?
Está bien, quememos algo de ese brandy en la pista de baile. Vale.
¿Era ella realmente...?
¿Sabes qué? Ven tú también.
No, gracias.
Oye.
Te he organizado esta estúpida fiesta. Lo menos que puedes hacer es venir aquí
y bailar conmigo una canción.
- ¿En serio? - Sí.
Hola.
¿Estás saliendo con Simon?
- No me importa que lo estés. Es que... - No. No salgo con nadie.
Ése eres tú con toda la ciudad de Filadelfia.
Vale, estoy confuso. Tú también estás en Humpr.
- Michaela está en mi Humpr. - Entonces, ¿no estás enfadado conmigo?
No es tan sencillo.
Porque me gustaría dejar de dormir por ahí si quieres que volvamos a estar juntos.
¿Es así?
¿Has cambiado de idea?
Genial.
Entonces ambos podemos montárnoslo a lo grande.
Para mí no es tan fácil ligar como para ti.
Dios, tienes que dejar de una vez eso de la baja autoestima.
A ver, estás bueno, eres divertido, tu pene es prácticamente perfecto.
Nada de eso importa si das positivo.
Sabes lo que vas a decir.
Hay condones y medicación y no debería preocuparme,
pero sigue siendo algo importante para la mayoría de tíos.
- Tíos estúpidos. - ¿Sí?
Y si te hubiera dicho que era positivo la noche en que nos conocimos,
¿habrías venido a casa conmigo?
Mira, tú liga todo lo que quieras.
Sólo que no me lo restriegues por la cara.
Ya.
Pararé.
Me gustaría restregarte otras cosas por tu cara
- siempre que quieras. - Cállate.
Dios.
- Lo siento. - No, es...
Claro.
Voy a necesitar que hagas comida de verdad, patatas, salsa, algo con chocolate.
¿Qué pasa?
Mi padre ha muerto.
Creía que aún estaba en la prisión federal de Allentown.
Estaba allí desde el juicio.
Quizá el ordenador cambie de idea la próxima vez.
Me llamo Kevin. Soy nuevo.
Pero supongo que tenía problemas pulmonares.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - Eso espero.
Rápido.
Hazlo.
Y le trasladaron a una prisión de baja seguridad con hospital.
El por qué se preocupan de mantener a pedófilos con vida no lo entiendo.
¿Quién eres?
Frank.
Es un placer conocerte por fin, Bob.
Esto no es necesario.
Sólo relájate.
Respira profundamente.
Me puso como pariente más cercano,
por lo que la enfermera me llamó y me preguntó si quería
recoger el cuerpo de mi padre.
¿Dónde está la prisión?
En Coalport.
A unas pocas horas de Pittsburgh.
Sulfuro de hidrógeno.
Va a derretirte los pulmones de dentro a afuera,
y va a doler mucho.
Como el peor dolor de tu vida.
Y aun así no será suficiente por lo que le hiciste.
Disfruta del infierno, Bob.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Mentí. Mi padre encontró a Frank.
Está en Coalport, Bonnie.
Sé que debí decírtelo, pero Frank me llamó cuando estaba en Florida,
y dijo que Annalise intentó matarle y sé que podría estar mintiendo,
pero no sabía si creerle o no.
Mató a tu padre, ¿no?
No se lo digas a Annalise.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS Por favor, trabajo donde les encontraron.
Entonces sabe que es ilegal que le diga nada.
Podría ser uno de mis amigos, o peor.
- ¡Oliver! - Gracias a Dios que estás aquí.
La enfermera no me dirá nada, pero quizá si se lo pides tú...
Meggy. ¡Meggy!
¡Oye, Meggy!
Llama a los plásticos, ve dónde está el médico,
y dame los resultados de los gases en sangre después de la intubación.
¿Doctora Lowell?
El tubo endotraqueal está bien.
- ¡Doctora Lowell! - ¿Qué?
Soy estudiante de medicina. Me enviaron a por los resultados del laboratorio.
- Vaya al grano. - Está embarazada.
Dios.
La conozco.
Team: Schwartz, Solmar, TaiBHSeaR, mra757, dg kaleigh, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets.