Anteriormente En: -=[ How to Get Away with Murder ]=-
- Creo que soy tu hijo. - ¿Por qué creerías algo así?
¿Sólo querías saber una dirección?
Sí.
Una violación de esta naturaleza
requiere la suspensión inmediata de tu licencia.
¿Nate?
No sabes cuánto tiempo hace que anhelaba esto.
- ¿Qué está pasando? - He venido a devolvértelo.
Quería que tú y tu Directiva tuvieran la oportunidad
de revisar mi demanda.
Injustificable ruptura de contrato... negligencia.
- ¿Negligencia? - Por los carteles.
Reviertan mi suspensión.
Yo regresaré a enseñar en la clínica.
Estoy harto de mentirle.
Me separaré de Meggy.
Frank se ha ido.
Frank no se ha ido.
¿Frank?
- Se trata de Frank. - ¿Qué?
Está en Coalport con Bonnie.
¿Laurel?
Estoy buscando a Connor Walsh.
- ¿Este teléfono es de él? - ¡Mamá!
Sí, ¿qué pasa?
La casa de Annalise se incendió.
Laurel estaba adentro, pero la encontraron.
HOMBRE NO IDENTIFICADO MUERE EN CASA INCENDIADA
Las autoridades han confirmado una muerte
y una víctima que se encuentra en estado crítico en...
Hola, te has comunicado con Asher Millstone,
y tu mensaje me importa.
Asher, llámame en cuanto recibas este mensaje.
- La policía y los bomberos... - Oye, cariño. ¿En qué te puedo ayudar?
- No puedes. - Bueno, ¿adónde vas?
- No importa. - Déjame ir contigo.
- No, quédate aquí. - Estás en estado de shock.
He pasado por peores cosas.
- Siéntate aquí. - Se reportó una muerte en la escena.
- Y no te robes nada. - Otra víctima está en estado crítico
en el Hospital Middleton.
Pero la identidad de la víctima
no ha sido comunicada al público.
Lo habría sabido si le mentía.
Entonces me mentiste a mí.
- Funcionó. - ¿Frank logró hacerte abrir las piernas?
Porque es la única razón que se me ocurre
para que hayas actuado tan estúpidamente.
Escúchame.
¿O extrañas tanto a Sam que te arrojaste encima
del segundo hombre más repugnante de esta casa?
Fui a buscar esto.
Tú le disparaste a Mahoney mientras Wes estaba parado allí.
¿Por qué? ¿Qué... no lo hiciste?
¿Alguien más le disparó?
Fui yo.
¿Por qué te llevaste a Wes?
Necesitaba saber que ella no vendría a buscarme.
No podemos usarlo.
¡Es una confesión!
¿Crees que podemos llevársela a la policía?
¿Que Frank no les contará todo lo que hemos hecho? ¿Lo de Sam?
No culpes a Wes.
- Tú te lo has buscado. - ¿Cómo?
- Laurel. - Intentaste matar a Frank.
Eres una imbécil si crees algo así.
- ¿No contrataste a un asesino? - No.
Bueno, Frank intenta incriminarme.
Quizás alguien debería matarlo.
No sabes de lo que estás hablando.
No te atrevas a buscarlo.
Hice esto por ti, Annalise.
No... lo hiciste por ti misma,
para obtener el amor que nunca nadie te ha dado.
Pero adivina quién te lo dio: yo.
Y me lo arrojas a la cara.
Si hubiera querido traicionarte,
- no habría regresado. - ¿Por qué me llama Meggy?
Ojalá no lo hubieras hecho, ya que puedo manejar a los hombres
que se burlan de mí.
- ¿Pero tú? - Annalise, por favor.
Después de todo lo que he hecho por ti.
- Annalise. - ¿Qué?
La policía está en mi departamento.
Vine a ver a Wes, pero estaban parados en la puerta.
¿Aún siguen allí?
Sí.
Son de Nueva York,
y están investigando un tiroteo
del que Wes fue testigo.
¿Qué les decimos?
Sólo diles la verdad... que no sabes dónde se encuentra.
Pensé que todos ustedes estudiaban juntos.
La biblioteca.
Sí, se fue a la biblioteca.
Probablemente tenga el teléfono apagado.
- Lo conoces. - Laurel, esto es una locura.
Wes nunca me contó nada al respecto.
¿Señorita? ¿Ese es Wes?
No, es su amiga.
Sólo diles que crees que se ha ido a la biblioteca.
Bueno.
- ¿Meggy? - ¿Sí?
No te preocupes, ¿sí? Todo estará bien.
Estoy segura de que él estará...
No sabemos que todo estará bien.
Debería ir a hablar con ellos.
No te muevas.
Esto es obra de Frank.
Le dio tu nombre a la policía para convertirte en sospechoso.
- No, él... - ¡Deja de defenderlo!
Cree que le diremos a la policía que asesinó a Mahoney.
Este es su modo de vengarse.
Tú llévate el teléfono de Wes y piérdelo en la biblioteca...
y tú no te irás de esta casa hasta que yo te lo diga.
Dámelo.
No.
Sólo hablaré con ellos.
Otro paso más
y te encadenaré en el sótano al igual que Rebecca.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E06 | "Is Somebody Really Dead?"
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
¿Los campesinos de tu pueblo pueden sacudirlo así?
Te pido una sola cosa, ¿y no respetas ni siquiera eso?
Oh, vamos.
Mira, entiendo que no quieras hablar de tu familia
frente a todos los demás, pero yo soy tu bebé.
¿Eres mi qué?
Tu nene, tu mejor amigo, lo más desde el primer día.
¿Según quién?
Duermo aquí todas las noches
cuando no estoy de guardia en el dormitorio.
Porque eres demasiado perezoso como para ir a tu casa después de acostarnos.
Aún crees que soy sólo un trozo de carne.
¿Podemos evitar esto la noche antes del examen?
No.
O admites que lo que hacemos es algo más que sexo,
o me iré para siempre.
¿Esto es una cuadrilla?
¿Michaela finalmente nos enseñará los movimientos?
Bueno.
No puedes burlarte mientras usas mi bata.
Y tú no puedes evitar esta conversación en este momento.
¿Qué conversación?
Necesito estudiar.
Todo el mundo afuera.
Se terminó.
Yo hago cucharita contigo, amigo.
¿Ustedes acaban de romper?
Me detuve a preguntarle una dirección a un hombre,
y a él... le dispararon.
¿Mientras le hablabas?
Sí.
¿Por qué nunca me lo contaste?
No es la clase de cosas que uno menciona
cuando quiere caerle bien a una chica.
Quizás no al principio, pero nosotros nos contamos todo.
Lo siento; debería habértelo dicho.
Meggy... los pacientes.
Vé.
No.
Puedo pedir el día libre.
Estoy con Annalise; ella sabe qué hacer.
Te llamaré más tarde, ¿sí?
Buen trabajo.
¿Has logrado que Eve lo investigue al menos?
No pudo averiguar nada.
¿Y Nate puede hacerlo?
Ya no le pediremos que arregle nuestros problemas.
Yo me encargo, ¿sí?
Tu trabajo hoy consiste en estudiar.
Hola.
Pensé que ya te habrías escapado a México
para estar con Frank.
Ustedes dos podrán pasar el día cuidándose uno al otro.
Confío en que podrán hacerlo.
Discúlpenme mientras simulo ser una buena abogada otra vez.
Como podrás ver, tu reincorporación
viene con las siguientes condiciones.
Accederás a abstenerte de la bebida,
asistirás a reuniones de Alcohólicos Anónimos tres veces por semana,
y te someterás a controles de alcoholemia aleatorios.
También esperamos ver un cambio en tu conducta
dentro y fuera de tribunales.
La Directiva no tolerará ninguna de las jugarretas
que han caracterizado tu carrera en el pasado.
¿Jugarretas?
Violaciones éticas, intimidación de testigos,
acosar a los adversarios, engañar a los jueces,
y formar parte de actos criminales.
Sólo para dejarlo en claro...
nunca me han acusado formalmente de un acto criminal.
Mantengámoslo así.
Para confirmar nuestro acuerdo.
Este es un sistema de dos faltas, Annalise.
Qué bien.
¿Necesitas que le consiga un abogado a Wes?
¿Annalise?
¿Ya recuperó su licencia?
Sí.
Deberías llamar a Frank y contarle las buenas noticias.
¿Sientes necesidad de desahogarte?
Creo que acabo de hacerlo.
Tú eres el responsable de todo esto...
su enojo, alcoholismo y su reputación en este momento.
¿Quieres hacerme creer que yo provoqué todos los problemas en esta casa?
Todos los problemas estallaron en el mismo momento
en que te enamoraste de Rebecca.
No tienes idea de lo que ocurre en esta casa.
¿Visto a Lista de Espera?
¿Adónde?
En el examen... yo no lo vi.
Ah, probablemente se quedó dormido.
Qué imbécil.
Oigan, ¿qué caso citaron para la decisión judicial
de dividir la cláusula arbitral?
Vaden v. Discover Bank.
Pensé que ese caso se trataba de abuso judicial.
Los dos se equivocan.
La citación de tribunales para la decisión de dividir
estaba en KPMG v. Cocchi.
¿Acaso han leído mi resumen?
Escucha, no somos amigos.
En especial ahora que sabemos acerca de tu proyecto artístico.
Annalise dijo que no deberíamos hablar de ese modo.
¿Por qué? ¿Temes que alguno de nosotros te delate
y que te expulsen?
Vete.
Bueno, allí la tienes...
devorando y escupiendo hombres.
Buenos días.
Aunque estoy segura de que muchos de ustedes esperaban que me fuera para siempre,
he regresado y estoy lista para ponerlos a todos en forma.
Asumo que muchos de ustedes
leyeron el expediente de nuestra nueva clienta.
Los hechos... ¿Srta. Cohen?
Dani Alvodar, veterana del ejército.
Realizó dos misiones en Afganistán
y ahora se enfrenta a cargos por agresión con agravantes.
Quería llevar a mi novia Val
para celebrar su ascenso.
Hicimos la previa en mi casa
y luego fuimos a bailar a nuestro bar favorito.
El nivel de alcohol en sangre de Dani
era el doble del límite legal esa noche.
Si admite haber abusado de una sustancia,
podría calificar para el Tribunal de Tratamientos para Veteranos.
Iría a rehabilitación antes que a la cárcel.
Eso podría dar como resultado su baja de la Reserva.
Perdería su pensión del Ejército,
con lo cual los años que pasó arriesgando su vida por tu libertad
habrían sido en vano.
¿Alguien tiene alguna buena estrategia?
Me molestaba todo el tiempo porque nos besábamos.
Pensé que era uno de esos tipos heterosexuales
que miran demasiada pornografía.
Podríamos argumentar que Dani se sintió tan amenazada
por las expresiones de odio usadas por la víctima
que actuó en defensa propia.
La víctima estaba desarmada cuando nuestra cliente
le abrió el cuello como si fuera una rosquilla.
¿Crees que algún jurado creería que fue en defensa propia?
Cuando se me acercó por detrás,
me agarró e intentó bailar conmigo...
y todo se me puso negro.
Podríamos argumentar "defensa de terceros".
Le dejé un mensaje a la novia
para ver si testificaría que Dani
sólo intentaba protegerla.
Es la ex-novia, y si hubieras leído el expediente
sabrías que está prestando servicio en Alemania
y que no desea testificar.
Por favor, Sr. Drake... sálveme de estas ideas terribles.
Honestamente, soy renuente a tan sólo presentarlo
porque parece ser tan obvio... pero alegaremos estrés post-traumático.
Era una misión de rescate.
Estaba resguardando el vehículo cuando me atacaron por detrás.
El atacante me hizo una llave de estrangulación
y comenzó a azotarme la cabeza contra el suelo.
Al final se detuvo.
Mi sargento le pegó un tiro en la cabeza.
Además, podemos enfatizar que Dani es una mujer en combate.
A muchos jurados les parecerá admirable y valiente.
Usted será el abogado principal, Sr. Drake.
Harás el contra-interrogatorio con la víctima.
Necesitaré su trabajo preliminar esta noche a las 8.
Y todos los demás pueden venir a ver cómo el Sr. Drake y yo
pateamos traseros mañana en los tribunales.
¿Ya has aceptado un nuevo caso?
¿Piensas que es demasiado pronto como para sumergirme en el trabajo
después de tocar fondo?
Nunca presumiría de saber lo que una mujer con tus talentos
puede manejar o no.
Y tampoco nunca mencionaría el tema de tu sobriedad
en el predio universitario.
¿Entonces por qué has venido?
¿Hice enojar a alguien otra vez?
Esperemos que no, a menos que conozcas a algún policía de Nueva York.
Un detective me llamó esta mañana.
Están buscando a uno de tus estudiantes... Wes Gibbins.
No vino a clases hoy.
Bien.
Entonces hablaré con los demás profesores.
Wallace Mahoney es un viejo cliente mío,
alguien que había desaparecido de mi vida.
¿Y creen que Wes le disparó?
- ¿A su padre? - Su padre biológico.
Oh, Dios mío. Tú lo sabías.
- Por supuesto que lo sabía. - Le dije que no te lo contara.
Ahora que lo sabes todo, guárdate tu enojo.
Lamento mucho que hayas perdido a tu padre, amigo.
¿Por qué me dices esto?
Porque fueron los secretos lo que nos arruinó antes.
Bueno, entonces permitiremos que Wes hable con la policía.
No hasta que sepamos por qué lo quieren interrogar.
Podría decirles que Frank fue el pistolero.
No, porque entonces tendría que contarles acerca de Sam, Sinclair...
Está bien... quizás debamos enfrentarnos a toda esta mierda de una vez.
Incluso un trozo de carne sería
- más inteligente en sus sugerencias. - Tranquilos.
¿Desde cuándo no los he protegido?
¿Incluso cuando los odiaba?
Díganmelo.
Recuerden lo que les dije: ahora somos buenas personas.
Podremos superarlo.
Lo superaremos.
Acabo de hablar con Vince Levin.
Está dispuesto a ser el abogado de Wes
si accede a entrevistarse con la policía.
Podemos confiar en él.
¿Por qué dices eso?
¿A él también le abriste las piernas?
Di lo que debas decir.
Puedo soportarlo.
No puedes.
No estoy segura de que Frank les haya dado el nombre de Wes.
No querría que las cosas entre ustedes dos empeoren.
Está salvando su propio pellejo, Bonnie.
Me dijo que sólo quiere regresar a casa.
Oh, basta.
Está asustado, Annalise.
Bueno, debería estar asustado. ¿Sabes qué?
Dile que la próxima vez que lo veas,
si se acerca a esta casa
lo mataré de veras.
Estoy aquí.
Regresé para estar contigo.
¿Porque así lo quieres, o porque él no te acepta?
Porque te amo.
Vete a casa.
Puedo ayudarte con el caso.
Tu presencia me lastima en este momento.
Vete, por favor.
Gracias a Dios.
Wes está adentro.
Me odia ahora, pero está bien.
- Laurel. - Nunca me dijiste lo que Frank te dijo.
Apenas lo pude ver.
Algo debe haber pasado
si realmente le dio el nombre de Wes a la policía.
No pasó nada.
Es un bastardo enfermizo... te lo advertí cuando nos conocimos.
Habla Frank; deja tu mensaje.
Le dijiste a la policía quién era Wes, ¿no es verdad?
¿Acaso nos odias a todos?
¿Quieres que todos vayamos a la cárcel?
¿Esa es la clase de hombre que eres?
Si tú hiciste esto,
nunca te lo perdonaré.
Hola.
No puedes sentarte con nosotros.
¿Hablas en serio?
Deja de guardar secretos,
y quizás recuperes tus privilegios.
Ah, allí está... el abogado principal.
¿Estás listo para fracasar como el preservativo de tu padre?
¿Realmente tienen que sentarse justo allí?
Sólo quiero estar preparada para reemplazarte
- después de que te estrelles. - O te cagues en los pantalones.
Espero que no tengas un estómago nervioso, colega.
- ¿Cómo se siente, Sr. Drake? - Genial.
Estaba reconsiderando mi contra-interrogatorio de la víctima...
quizás podamos usar el enfoque Pozner/Dodd.
Me gustaron sus preguntas preliminares; siga su primer instinto.
Srta. Keating, bienvenida otra vez.
Ah, has venido a ver cómo le pateo el trasero a tu colega.
No, en realidad a patear tu trasero.
Pedí ser codefensora cuando me enteré que este era tu caso.
Eres valiente.
No hay nada valeroso en enfrentarse a una abogada
que está bajo el yugo del Consejo Disciplinario.
Que gane la mejor.
¿Percibo algo de hostilidad?
Yo haré el contra-interrogatorio.
Me pasé toda la noche preparándome.
Bueno, la vida en tribunales es impredecible.
Siéntate, y quizás aprendas algo.
Estábamos todos bailando y pasándola bien.
Incluso se reían de mis bromas.
¿En qué momento la acusada se volvió agresiva?
Este tipo se tropezó conmigo, y yo me caí sobre ella.
Sacó el cuchillo del bolsillo y me agarró.
Pensé que estaba bromeando hasta que vi la sangre.
Su testigo.
Sr. Stone, ¿cuánto había tomado usted
antes de acercarse a mi cliente?
Tres o cuatro cervezas.
¿Perdió la cuenta?
- Argumentativo. - Ha lugar.
Permítame reformularlo.
Este no fue el primer altercado violento
que ha tenido en un bar, ¿no?
Objeción... guía al testigo.
Deseo establecer el patrón de conducta violenta del Sr. Stone
cuando está embriagado.
Permiso para acercarme al estrado.
Los antecedentes del Sr. Stone son inadmisibles
de acuerdo con la Norma 609.
Por abuso doméstico, sí.
Pero hubo otro incidente violento
durante sus tiempos de estudiante.
Los cuales también podrían ser perjudiciales.
Prohibiré toda mención de los antecedentes contra la víctima.
Sr. Stone, ¿creyó usted que pagarle un trago a mi cliente
era un anticipo para una posterior insinuación sexual?
Objeción... la abogada está acosando al testigo.
Ha lugar.
¿Podría decirme qué quiso decir
cuando le gritó "Tijeras" a la Srta. Alvodar?
- Objeción... pregunta ofensiva. - Ha lugar.
¿Podría describir al hombre que supuestamente le
hizo tropezarse con Dani?
Objeción... está fuera del alcance del interrogatorio directo.
Ha lugar.
¿La música estaba tan fuerte que no pudo escuchar a mi cliente
cuando le dijo repetidas veces que la dejara en paz?
Objeción... recurre a especulación.
¿Cuánto tiempo pasó la Asistente de Fiscal Atwood
preparándolo para dar testimonio hoy?
Objeción... la defensa evidentemente
intenta impugnar al testigo, Su Señoría.
Ha lugar.
Por favor, Srta. Keating... continúe
o me veré obligada a informar de su conducta al Consejo.
No más preguntas.
¿Profesora Keating?
Dame un segundo.
La ex novia de Dani acaba de llamarme.
No usaremos tu estúpida defensa de terceros.
Es aún mejor.
Quizás quieras que reemplace a Simon
como abogado principal... otra vez.
Te robaste la computadora del chico.
¿Ahora quieres robarle el trabajo?
- Se lo merece. - Es pobre.
Intenta mejorar su vida.
Tú más que nadie podrías sentirte identificada.
¿No quieres saber lo que averigüé?
Dilo.
Dani estaba haciendo trabajo de oficina
el día en que afirma haber sido atacada en Afganistán.
Toda nuestra defensa está basada en una mentira.
No es una mentira.
Tú te lo inventaste.
No me lo inventé; lo robé.
La mayor parte del tiempo que pasé allí,
tenía que archivar todos los informes de heridas y fallecimientos...
cómo estaban mutilados los soldados, cómo morían,
con cuántas partes regresaban a casa.
Quizás esa historia no me ocurrió a mí,
pero la pude sentir.
- Debo decírselo a la jueza. - No.
Sería ilegal que te permitiera subirte al estrado
a cometer perjurio.
Entonces dime qué hacer...
porque yo no soy esta clase de persona.
No suelo acuchillar personas en los bares.
Necesito ayuda, no cárcel.
Casi esperaba atraparte usando sus pelucas y ropas
al estilo Norman Bates.
Annalise no se encuentra.
Lo sé, lo sé.
Yo...
sólo vine para asegurarme que mi buen amigo
pensaba en otra persona además de él mismo para variar.
¿Qué quiere decir eso?
Piensas en acudir a la policía, ¿no?
- ¿Contarles todo? - Deberías irte.
No, creo que deberías escuchar lo que tengo para decirte.
Tú me culpas por todo, y lo comprendo.
Por supuesto que te culpo por todo.
Tú eres la razón de que todo lo bueno en nuestras vidas haya desaparecido.
Frank lo hizo.
No, tú lo hiciste cuando mataste a Sam.
Sabes, yo...
sólo intentaba averiguar cómo
enderezar mi vida
para finalmente salir de este lío en el que me metiste...
incluso sin la única cosa buena en mi vida.
¿Oliver también es mi culpa?
¡Todo lo que nos ha pasado en esta casa
es tu culpa!
Si le dices algo a la policía...
- Yo no... - Si tú...
le mencionas mi nombre a la policía,
juro por Dios que te mataré.
Súbete.
La policía está buscando a Wes.
¿Lo estás ocultando?
¿Crees que es algo inteligente?
Ay, por favor... no me grites ahora.
Es que no quiero que algo le suceda a ese chico
por haber quedado atrapado en tus líos.
¿De qué te has enterado?
Recibieron una denuncia anónima
diciendo que era un posible sospechoso.
Lo estoy protegiendo, así que no te preocupes.
Espera.
Tienes un caso contra ella,
así es que quería que te enteraras por mí.
Atwood y yo estamos saliendo.
Bueno...
gracias por hacérmelo saber.
¿Y qué pasa con el nuevo bar de la Calle 18?
No, no quiero sugerir un bar de heterosexuales.
¿Por qué no vas a una bolera?
¿Realmente crees que este sofisticado
acupunturista espiritual juega a los bolos?
Debería llevar a Heidi a jugar a los bolos.
Sí, creo que le gustaría.
- ¿Heidi? - Ah, sí.
Es una rubia con la que estoy charlando en Tinder.
En realidad, quizás un bar de hotel sería mejor.
Podemos tomar unos tragos, buscar una habitación
y deslizar mi tarjeta en su hendidura.
Ten, le dije a Thomas que se encuentre contigo en el bar de vinos y quesos
mañana a las 7:30.
¿Quién es Thomas?
Nadie.
Una estúpida cita de Internet.
No tiene importancia.
¿Hablaste con él?
Sí.
Me fue bien.
¿Con quién? ¿Con Wes?
¿Qué le dijiste?
Lo que necesitaba escuchar.
¿Y qué significa eso?
Apesta, ¿no?
¿No saber lo que sucede en la casa de Annalise?
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de la Profesora Keating?
No me ha devuelto ninguna llamada,
y debemos preparar a Dani para que suba al estrado mañana.
En realidad, Annalise decidió que Dani no suba al estrado.
¿Desde cuándo?
Desde que logré sabotearte el caso y nadie te lo contó.
Ustedes son todas unas malvadas.
Necesito dormir, Wes.
Ya sé qué hacer.
Puedes usar la grabación de Frank
para negociar nuestra inmunidad. Entonces...
No puedo.
Lo hiciste cuando Philip nos envió los videos.
Eso fue antes de estar a prueba.
Ningún fiscal negociaría conmigo en este momento.
No quieres entregar a Frank.
- No seas estúpido. - Aún te importa.
Perdí un hijo por culpa suya.
Fue un accidente automovilístico.
Tu padre lo provocó, y Frank lo ayudó.
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Sí lo es.
Todo esto está sucediendo porque tú intentas protegerme.
Fue mi elección.
Te saqué de la lista de espera.
Debería haberte dejado en paz, pero...
¿Por qué no lo hiciste?
Quería ser una persona mejor.
¿Ustedes ya se han intercambiado fotos de sus partes?
¿Es más grande que el mío?
- No. - Me encanta eso.
"No" significa que no hemos intercambiado fotos.
No estás enojado, ¿no?
Por supuesto que estoy enojado.
A mí no me molestó que te levantaras a medio Filadelfia.
Porque fui honesto al respecto... quizás demasiado honesto.
Pero tú me ocultas cosas.
Estás exagerando.
No, ¿sabes qué? Contéstame esto...
¿Para qué quieres citas si la única razón por la que nos separamos
es que dijiste que querías pasar un tiempo solo?
Tener citas forma parte de estar solo.
Quizás no quieras tener citas conmigo.
Connor, nos hemos separado.
¿Sí? Así es que tengo permitido ver a otros hombres.
Te has aparecido dos días seguidos.
Todos los días que tú me permitas.
Llama a ese abogado.
Dile que venga a reunirse con Wes esta noche.
¿Bonnie?
Necesito tu ayuda en la corte.
Srta. Keating, ¿está lista para comenzar?
La defensa llama a Daniela Alvodar al estrado.
Vendré por ti.
Hola.
Estoy buscando los registros de combate
de un miembro activo de la Reserva del Ejército...
Daniela Alvodar.
¿Nos puede detallar los eventos que ocurrieron el 10 de agosto de 2013?
Estaba en una misión de rescate para trabajadores humanitarios en Afganistán,
resguardando un vehículo militar cuando me atacaron por la espalda.
El atacante me hizo una llave de estrangulación,
y comenzó a golpearme en la cabeza.
Esto es urgente, señora.
Ya te escuché.
Aún tengo pesadillas y me despierto gritando.
¿Ha visto a alguien para tratar estos síntomas?
Fui al Hospital de Veteranos.
El doctor me dijo que era síndrome post-traumático.
¿Y cree que este síndrome
contribuyó a su altercado con Jace Stone?
- Objeción... especulación. - Ha lugar.
¿Puede contarnos acerca del momento en que el Sr. Stone
se le acercó en la pista de baile?
Se me acercó por detrás y presionó su cuerpo contra el mío.
¿Podría decirse que esto le hizo acordar
al ataque que nos describió?
Sí.
Reviví el momento otra vez.
Allí fue cuando todo se puso negro.
Un momento, por favor.
¿Srta. Keating?
Acabo de recibir nueva evidencia,
por lo que quiero pedir una reunión a puertas cerradas.
Es urgente, Su Señoría.
Tomemos 15 minutos.
Es un informe de combate que detalla el ataque
que mi cliente acaba de declarar.
¿Y justo ahora tu socia lo encuentra?
Si deseas inferir que alguien está mintiendo... tienes razón.
Pero no es mi socia; es mi cliente.
Explíquese, Srta. Keating.
Estaba haciendo tareas de escritorio el día
en que dijo que fue atacada.
Si yo lo hubiera sabido,
nunca le habría pedido que suba al estrado.
Su Señoría, por favor.
Esto es un truco de la Srta. Keating para anular el juicio.
No... el Colegio de Abogados de Pensilvania me obliga
a informarles de tal perjurio.
Podría habérselos ocultado,
pero de ese modo estaría violando el juramento que hice
como abogada.
¿Es eso lo que Su Señoría preferiría?
No entiendo este plan.
Evitar a la policía sólo te incriminará aún más.
En realidad, el hablar con la policía
es lo que mete en problemas a la gente.
Pero mi tía es abogada, por lo que puedes buscar una segunda opinión.
No, no la llames.
Debes asegurarte de tener a las personas correctas
- en tu equipo ahora, Wes. - Meggy... basta. Por favor.
Esto es demasiado para ti.
Yo soy demasiado para ti.
- No es verdad. - Sí es verdad.
Te arrastro a cosas que no te mereces.
No.
Mira...
estás asustado ahora,
por lo que quieres alejarme.
Pero necesitas a alguien... alguien que esté de tu lado,
y yo quiero ser esa persona.
Wes...
...por favor.
Te amo.
Deberías irte.
- No. - Por favor, ya no puedo hacer esto.
Debes irte.
La Asistente del Fiscal nos ha ofrecido un trato.
Si te declaras culpable de un delito menor por conducta temeraria,
no habrá un nuevo juicio.
¿Entonces funcionó?
No me dejaste terminar.
Debes acceder a ir al Tribunal de Tratamiento de Veteranos.
Me dijiste que tenías un problema de abuso de sustancias.
En vez de ir a la cárcel, te encontrarás con un juez una vez a la semana.
Controlarán tu progreso.
Me echarán de la Reserva.
¿Preferirías ir a prisión?
No, pero...
No tengo un problema de abuso de sustancias.
Me dijiste que necesitabas ayuda.
¿O preferirías andar por ahí cortándole la garganta a la gente?
¿Prefieres estar enojada, sola y miserable?
Esta es tu oportunidad de recuperarte.
Acéptala.
Y este punto justo debajo de la base del cráneo
es la vejiga urinaria 10.
Si pinchas aquí se liberan los traumas y la ansiedad.
Sí, puedo sentirlo.
Sí, me doy cuenta.
Tenía ganas de hacer eso desde que pronunciaste mal "Manchego".
Ay, no. ¿Así se pronuncia?
Thomas, yo...
¿Podemos parar un momento?
Sí, seguro. ¿Qué pasa?
Nada.
Quiero decir, espero que nada.
Antes de entrar...
¿Quién dijo que iba a entrar?
Oh, Dios... Vaya... Qué vergüenza.
Es que pensé...
¿Que quería desnudarte?
Sí.
Sólo me acuesto con hombres en la primera cita
cuando no quiero volverlos a ver.
Así que...
¿hasta la segunda cita?
Buenas noches.
¿Es Laurel? ¿Finalmente arrestaron a Wes?
Es Oliver.
¿Cómo le fue en su cita?
¿Realmente quieres saberlo?
No.
Mejor para ti.
El bar del hotel fue una idea genial.
Heidi ni siquiera logró terminar su segundo trago
que ya me estaba rogando para subir a la habitación.
¿Has venido hasta aquí
para contarnos que tuviste sexo?
Sí, sí... ¿por qué? ¿Es algo raro?
No es raro.
Es algo que no sucedió.
De acuerdo, bien.
Me inventé a Heidi, pero lo hice para demostrarte algo.
- Ya entendí esa parte. - ¿Quién eres?
En serio... ¿qué clase de persona no se pone celosa
cuando se entera que su novio se acuesta con otra mujer?
Otra vez con esa palabra.
Yo soy tu novio, Michaela.
¡¿Quién te crees que eres?!
Me dices que eres mi novio
cuando nunca hablamos al respecto.
¡Porque sólo me usas para tener sexo!
Nos usamos mutuamente por sexo.
Bueno, yo quiero algo más.
¿Sí? Quiero que lo sepas, Michaela.
Pero yo no sé si quiero.
- Bueno, eso es ofensivo. - No, no, no.
Lo que es ofensivo es que quieres convertirme en tu mujer
como si fuéramos cavernícolas.
Bueno, está bien. No eres mi mujer... eres mi familia.
¿Qué?
No como una hermana. Yo...
Perdí a mi familia... a todos.
Yo nunca tuve familia.
No es la gran cosa.
¿Qué significa eso?
No hablaré de esto contigo.
Quiero que cuentes conmigo, Michaela.
No... tú quieres contar conmigo,
al igual que todos los demás hombres que me arruinaron la vida.
Me gustas tanto.
De acuerdo.
¿"De acuerdo" significa que yo también te gusto?
- Como sea. - No.
Quiero que lo digas.
Tú también me gustas.
Vince.
Srta. Keating... un honor conocerla finalmente.
¿Wes le pidió que esperara aquí afuera?
Bueno, toqué a la puerta pero nadie contestó.
Por favor, entre.
¿Le gustaría una taza de café o té?
Suena maravilloso.
Descafeinado si puede ser.
¿Annalise sabe que estás aquí?
¿Qué estás haciendo?
Eres mi testigo, ¿sí?
Que yo lo destruí.
¡Wes! ¡No!
¿Por qué lo hiciste?
Si la policía sabe que Frank lo hizo,
culparán a Annalise.
¿De qué estás hablando?
Debo decirle a la policía
lo que he estado diciendo todo el tiempo...
Fui a Nueva York por mi cuenta... Frank nunca estuvo allí.
Es ingenioso.
Así Frank queda protegido también.
¿Crees que quiero proteger a Frank?
- ¿No es verdad? - No.
Tú sabías dónde estaba, y no me lo dijiste.
¿Con quién estoy aquí, Wes?
Contigo, no con Frank.
Sólo estoy diciendo que lo entiendo.
Si él aún te importa, está bien.
Mírame.
No estoy enamorada de Frank.
Meggy.
Rompí con ella.
Las cosas serán más complicadas aún.
Lo sé.
Dilo otra vez.
Basta.
Por favor, me excita.
Me gustas.
Otra vez.
Me gustas.
- Un minuto. - Habla Laurel.
Deja un mensaje, pero probablemente nunca lo escucharé.
¿Estás con Wes?
Llámame, o estás despedida.
- ¿Algo? - No.
Usa el baño en Wawa.
¡Connor!
Eso no está bien, hermano.
Chicos, tienen que ver esto.
Nuestras fuentes confirman que el único hijo de Wallace Mahoney
se encuentra actualmente detenido sin posibilidad de fianza,
acusado de asesinato en primer grado.
Dime que estás con Wes.
Se acaba de entregar.
Pon las noticias.
...en Nueva York a sólo unas cuadras del lugar donde Wallace Mahoney
fue asesinado hace cinco meses
con una bala a la cabeza.
¿Wes?
Wes, ¿estás aquí?
Mira.
La policía acaba de confirmar que la identidad
del sospechoso en custodia es, en realidad, Charles Mahoney.
No ajeno al sistema judicial,
Charles fue acusado del violento asesinato
de su prometida, Vickie Moran, en el 2005.
Pero luego de un juicio con muchísima publicidad,
fue absuelto y liberado.
Frank.
El arresto se realizó hace unas horas
después de que las autoridades encontraran la supuesta arma asesina,
un Remington 2020 sin registrar, en su auto.
Te lo dije... sólo quiere regresar a casa.
La policía dice que es demasiado temprano
para especular acerca del motivo para asesinar a su padre,
dado que aún se encuentran en las fases preliminares
del recabado de evidencia.
La policía dará una conferencia de prensa dentro de una hora
para explicar el modo en que descubrieron el arma asesina...
- ¿Qué significa esto? - en este mismo momento.
- Ahora estamos a salvo. - Y, por supuesto,
iremos a la conferencia de prensa tan pronto comience.
¡Asher! ¡Asher!
¡Asher, abre la puerta, por favor!
Pensé que estabas muerto.
¿Qué? Sólo estoy borracho.
La casa de Annalise se ha incendiado, y alguien ha muerto.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Connor?
Tú estabas con él, ¿no?
Y con Laurel.
Laurel está en el hospital.
¿Cuándo fue la última vez que los viste a todos?
Antes de que Annalise nos llamara.
¿Annalise los llamó?
Cuando estabas con tu madre; nos pidió que fuéramos a su casa.
¿Es verdad que alguien ha muerto?
Bueno, después de una estrategia tan elaborada, creo que Frank tiene merecido el regreso a casa y explicarse, si los guionistas no opinan lo contrario.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva En La Fuente *!*