Anteriormente En: -=[ How to Get Away with Murder ]=-
Thomas, ¿podemos detenernos un momento?
¿Hasta la segunda cita?
La policía está en mi departamento.
¿Siguen allí?
Sí, son de Nueva York.
- ¿Señorita? ¿Ese es él? - No.
Es Frank... le dio tu nombre a la policía
para convertirte en sospechoso.
Llamó un detective que está buscando a Wes Gibbins.
Hoy no vino a clases.
Debo decirle a la policía
que fui a Nueva York por mi cuenta.
El sospechoso bajo custodia es el mismísimo hijo de Wallace Mahoney...
Charles Mahoney.
- Frank. - Te lo dije...
Sólo quiere regresar a casa.
Annalise Keating, queda bajo arresto.
¡No!
¿Estás segura de que no quieres que esperemos a tu abogado?
Sólo díganmelo.
Los cargos oficiales...
son incendio premeditado y homicidio en primer grado.
¿Y la evidencia?
Una fuente anónima.
Han provisto información que te vincula a los cargos.
¿Ahora sí quieres a tu abogado?
¿Perdiste tu teléfono?
2 SEMANAS ANTES
La última vez que lo vi fue en la biblioteca.
Debes haber estado en contacto con tu novia...
Meggy Travers.
En realidad nos hemos separado.
Para dejarlo en claro, mi cliente se contactó con usted
en cuanto se enteró que lo estaban buscando.
Ahora ha reafirmado su declaración original acerca del tiroteo.
Entonces... ¿podemos irnos?
¿Alguna probabilidad de que hayas visto
a este hombre durante el tiroteo?
Hace varios días que tienen a ese hombre bajo custodia.
Es evidente que tienen suficiente evidencia contra él.
- ¿Wes? - No hables con mi...
Yo lo vi...
parado en un umbral al otro lado de la calle.
Lo recuerdo porque iba a pedirle indicaciones,
pero parecía molesto por lo que crucé la calle y...
Ya sabes lo que pasó a continuación.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E07 | "Call It Mother's Intuition"
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Estás enojada.
¿Estás de acuerdo en que tengo derecho a estar enfadada?
- No habría dicho nada... - Mentiste... ¿por qué?
Si Charles fuera tu cliente,
te habrías deshecho del arma antes de llegar a juicio.
Tiene sus huellas digitales.
¿Quién le dispara al padre y no se deshace del arma homicida?
¿Cómo sabes que Charles no tiene una coartada?
¿Que no es sólo un modo de atraparte en una mentira?
Dímelo.
Está bien.
¿Sí?
Sí... llamé a Eve,
y la policía sólo está interesada en Charles.
Es un buen titular para ellos.
¿Has tenido noticias de Frank?
No.
Quizás tengamos suerte y se haya suicidado.
Vamos... nuestro cliente nos espera.
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
No podían descubrir qué era lo que me pasaba.
Finalmente me hicieron un análisis de sangre
y se dieron cuenta que me habían envenenado con anticongelante.
¿Qué le gustaría decirles a los que le hicieron esto?
He buscado dentro de mi alma,
pero no logro comprender todo esto.
¿Qué clase de hijos intentan matar a su propia madre?
Esa entrevista es digna de un Oscar.
Sr. Duvall.
Probablemente ni siquiera esté enferma.
Jared, corrobóralo por mí.
No es una buena mujer.
No nos importa.
Escuchen, de aquí en más
los únicos sentimientos que tendrán por su madre
son amor y devoción.
La fiscalía nos ha obligado
a realizar deposiciones antes del juicio.
Su excusa es que Edith puede morir en cualquier momento,
por lo que sería más conveniente para nosotros
que desestimen el caso antes del juicio...
lo cual no será tarea fácil considerando la evidencia.
¿Es verdad que tú y tus hermanos
intercambiaron mensajes acerca de matar a su madre?
Estábamos bromeando.
¿Entonces afirmas que el texto:
"Rebanémosle la cabeza
y pongámosla a cocción lenta junto con el chili"
era sólo un chiste?
Si supiera cuánto le gusta el chili a mi mamá,
entendería por qué es divertido.
Edith estará presente en todas las deposiciones.
Esto es un truco de la fiscalía
para lograr que nuestros clientes
digan algo estúpido en cámara.
Es bastante probable teniendo en cuenta con quiénes lidiamos.
Ustedes cenaban en familia
en el restaurante una vez a la semana, ¿no es verdad?
Si no íbamos siquiera una vez,
nos retirarían del testamento.
Jared, ese es un ejemplo de una pregunta
que podrías contestar simplemente con sí o no.
Disculpa, estoy a mitad de mi preparación.
Y yo intento lograr que nuestro cliente comprenda
la debida importancia de cada una de sus respuestas.
- Sí, lo comprendo. - Grandioso.
Pero sí quiero advertirles a cada uno de ustedes
que mamá es un genio de la manipulación.
Si muestran alguna debilidad frente a ella,
lo usará para ventaja propia.
La clave para ganar
es asegurarnos que los hermanos presenten un frente unido.
¿Es posible que uno de tus hermanos lo haya hecho?
No... Nelson y Jared quieren mucho a nuestra madre.
¿Y tú?
Por supuesto.
¿De veras? ¿Aunque su sobrenombre para ti era
"Karen la Gran Kahuna"?
Deben hablar en detalle
acerca del afecto por su madre.
Maduré bastante temprano,
pero no me dejaba usar corpiño.
Y así se le ocurrió ese sobrenombre.
"Mitad Nelson".
Porque decía que correspondía con mi intelecto por debajo del promedio.
"Jared Pajilla"
porque me atrapó masturbándome una vez.
Se trata de una mujer que leyó mi diario íntimo
frente a todos los empleados en una reunión de personal.
Si huele sangre, entra a matar.
¿Entonces sí querían matarla?
Si me dices quién lo hizo,
le compraré un trago.
¿Alguno de ustedes siente la onda Keating aquí adentro?
¿De qué estás hablando?
Una persona controladora, sadista y sedienta de poder
que le miente a la cara a sus hijos y los abusa verbalmente.
¿Acabas de admitir que quieres envenenar a Annalise?
¿Qué? No.
Es lo que te escuché decir.
- Mmm... yo también. - Ya somos tres.
¡Qué desastre!
Cada vez que mencionas la palabra "Mami",
se convierten en llorones desagradecidos.
Sería negligencia profesional
ponerlos frente a una cámara.
¿Y qué? ¿Presentamos una moción para posponer?
No... le presentaremos un nuevo sospechoso a los fiscales
y así cancelarán las deposiciones.
Primero busquen algún empleado descontento del restaurante.
Espera... si no hay deposiciones,
entonces no puede haber un abogado principal.
¿Qué? ¿Necesitas un premio para hacer tu trabajo?
Es que hemos comenzado a estudiar para los exámenes parciales.
Está bien. El que me consiga un buen sospechoso
obtendrá automáticamente un 10 en mi examen parcial.
¿Están todos contentos?
Bueno... Si dividimos y conquistamos,
podemos revisar todos los empleados de la caja.
¿Cómo se supone que dividamos y conquistemos una nota 10?
Lo echamos a suertes.
De ningún modo permitiré que mi promedio dependa de un sorteo.
Sálvese quien pueda.
Iré a hablar con el lavaplatos.
¿Quieres que te lleve? Yo también hablaré con ellos.
Genial.
Realmente matarán a Frank, ¿no?
Mientras no nos involucren esta vez.
Quizás se lo podamos decir antes de que lo averigüen.
Ellos no me preocupan,
la que me preocupa es Annalise.
No digas eso.
Aún me odia.
Sí, pero no quiero pensar en Annalise en este momento.
¿O del hecho que le mentiste a la policía esta mañana?
Exactamente.
Distráeme.
Quizás Laurel deba llamar a su padre.
Él encontró a Frank una vez; quizás pueda hacerlo nuevamente.
O quizás tú necesites llamarlo.
Dile que estoy aquí para recibirlo con los brazos abiertos.
Si se comunica con alguno de nosotros,
no será conmigo.
¿Por qué no?
Le dije algunas cosas, y no se lo tomó muy bien.
¿Como qué?
Que no te merece.
¿Realmente quieres esperar a que se aparezca?
Pienso mejor cuando bebo.
Son sólo las seis.
Sólo has ido una vez esta semana.
Un camionero llamó al 911 y dijo que me había dormido.
Nico y Grace estaban en el auto conmigo.
Los había buscado en la casa de la niñera...
En la casa de la niñera después del trabajo...
o sea después de la hora feliz.
Aparentemente,
me estacioné al lado del camino
y me quedé dormida con el motor andando.
Nico salió corriendo a la calle para buscar ayuda.
Mi esposo Raúl solicitó la custodia de los niños al día siguiente.
Espero que te hayas divorciado de ese tonto.
No estoy enojada con él.
Es conmigo.
Soy una madre borracha,
y debo vivir con lo que le hice pasar a mis hijos
por el resto de mi vida.
Hoy es mi primer aniversario.
Sí.
Y estoy bien.
Hago los pasos.
Veo a Nico y Grace dos veces a la semana.
Son visitas supervisadas.
Aún están molestos
y no lo ocultan... lo cual puedo comprender.
Es lógico que estén molestos conmigo ahora.
Tienen derecho a odiarme en este momento.
Bien.
La verdad,
estoy avergonzada de lo que hice, por supuesto...
pero también estoy enfadada.
Yo soy su madre...
pero ni siquiera me miran a los ojos.
Y me dan ganas de sacudirlos
y de gritar o hacer algo para que ellos...
vean que yo haría cualquier cosa por recuperarlos... cualquier cosa.
Ay, yo...
no creo que yo deba perder a mis hijos.
- ¿Cómo está Frank? - ¿Qué?
Allí fue donde te escabulliste, ¿no?
¿Estás bromeando?
Es verdad que luces un poco ruborizada.
Dime... ¿la barba te hace cosquillas allí abajo?
Pregunto para un amigo.
¿Ya hemos encontrado a un sospechoso?
El... lavaplatos no rindió frutos.
¿Qué?
Creen que estaba con Frank.
Quizás ambos estaban con él.
Ah... dos barbas, una chica.
Qué cachondo.
Bueno, eso...
de sexualizarme sin mi permiso...
creará un ambiente de trabajo hostil.
Tiene razón.
Gracias.
Cállate; aún no somos amigas.
Michaela.
Ahí va mi 10, perras.
De acuerdo.
Dime que mi mesera es una conocida viuda negra.
Eh, no. Se mudó a Maine seis meses antes del envenenamiento.
Pero mira lo que me envió Thomas.
Pensé que iba a ver su pene.
¡No! Thomas no es así.
Hablábamos de cómo odiamos
cuando los hombres envían flores,
así es que está siendo irónico. Qué lindo.
Yo te elijo a ti, Hack-a-chu.
Roger Colby, Gerente de Producción.
Necesito que hackees ese rostro asesino.
Sí, tengo otros veinte empleados
que me han pedido que revise, así es que...
Y sin embargo tienes tiempo de enviar mensajes lamentables
a tu acupunturista.
Ah, ¿sigue viento en popa?
Sí, saldremos en nuestra tercera cita mañana.
¡Ahh! La tercera cita es la cita sexual.
¿Estás listo para meterla, o será él el que la ponga?
¡Shh! Connor te escuchará.
Bueno, no me molestó que usara Humpr frente a mí.
Esos fueron levantes de una noche.
Tú te estás enamorando de este tipo.
No es tan en serio.
¡No es así, chicos!
Ay, el Pequeño Oli es un terrible mentiroso.
Váyanse. Por favor, estoy ocupado.
¿Tú eres el que firma estos?
Sí.
Pero no puedo firmar hasta que la reunión termine.
De lo contrario, la mitad de este lugar se largará durante el descanso.
¿Y eso sería tan malo?
Muéstrate más a menudo por este lugar.
Te puedo conseguir algo alguna vez.
Ten cuidado.
Me han dicho que es un acosador.
Se acuesta con las nuevas.
Bueno, está llamando a la puerta equivocada.
Lo que hiciste requiere de agallas.
Si me pones frente a un tribunal... seguro.
Pero sacar los trapos sucios frente a extraños...
Ya llegarás a ese punto.
Mmm, lo dudo.
Me enteré de que le conseguiste un abogado a tu estudiante...
El que la policía estaba buscando.
Le recomendé un abogado.
¿Tú necesitas uno también?
Parece que tu esposo tiene un muy buen caso.
Mira, yo sólo... estoy siendo amable hoy
hasta el punto donde me cuestiono
mi propia autoestima.
¿Crees que quiero ser tu amiga?
Escucha, la única razón por la que debo venir a estas estúpidas reuniones eres tú.
No, estás aquí porque abofeteaste a un cliente.
Consideremos un escenario
donde yo no sea el enemigo.
Es que tengo hambre.
Discúlpame mientras reviso las rosquillas duras.
Está muy bueno, ¿no?
Es el lavaplatos del restaurante.
¿Qué pasó con tu actitud de estar totalmente en contra
de que haga hackeos ilegales?
Es mi promedio, Oliver.
Estás haciendo el ridículo.
No.
Sabes que lo ridículo es que no revises tus mensajes
frente a mí.
¿Por qué?
¿Es Thomas?
No.
Déjame adivinar... ¿te llevará a los Poconos el fin de semana?
Ah, te puede conseguir una de esas habitaciones
con la bañera de champaña...
¡Qué bien! ¿Huelen eso, chicos?!
¡Es el olor apestoso de un DIEZ automático!
Sí... Oli logró hackear los emails del tipo de Producción.
¿Adivina qué enlace le envió a otra persona
sólo tres semanas antes de que Edith fuera envenenada?
Es un artículo acerca de...
Anticongelantes.
Le envió este artículo a alguien más
unas tres semanas antes de que su madre fuera envenenada.
Te dije que no podíamos ser nosotros.
- Lo sé. - Chicos...
En serio, ¿te puedo dar un abrazo?
- No. - Puedes abrazarme a mí.
¡Chicos!
No pueden mostrarle ese e-mail al fiscal.
Literalmente es nuestro boleto de salida de la cárcel.
¿Por qué no, Karen?
Roger me envió ese e-mail a mí.
Hemos estado saliendo juntos durante un año.
Él sabía de nuestros mensajes,
por lo que me envió el artículo como una broma.
Siempre hay una maldita dirección de e-mail secreta.
¡O un novio secreto!
No quería que mamá lo saboteara.
¿Es por eso que intentaste matarla?
Yo no fui. Por favor, amo a mi madre.
Nunca haría nada para lastimarla.
Debes abandonarla y representarnos sólo a nosotros.
Sí.
¿Qué?
Tu novio y tú son los únicos idiotas
que están relacionados con todo esto.
Eso no es verdad; es un cargo de conspiración.
Los mensajes los comprometen a todos.
Si existe evidencia de que uno de ustedes lo hizo,
demuestra que todos son culpables.
- ¡Qué perra estúpida! - ¡Nos acusarán por tu culpa!
¡Oigan, quizás uno de ustedes lo hizo para tenderme una trampa!
Las deposiciones son mañana,
así es que tendrán que apegarse a la historia
que hemos preparado.
¿Pueden hacerlo?
¿O deberíamos enviarlos directamente a la cárcel a todos ahora mismo?
Vé más despacio.
¿Qué haces aquí?
Nada... sólo tengo una reunión con el fiscal.
No te he visto mucho por la casa.
No.
Bueno, me alegra.. me alegra haberte visto.
¿Cómo te fue con la policía?
Fueron a la estación a buscarte.
Escuché tu nombre.
Está bien.
Mi, eh...
Mi abogado se encargó de ello.
¿Annalise?
No, un tipo que me recomendó.
Ten cuidado.
Estoy bien.
De acuerdo.
"Hagamos un traje de piel con ella
y lo usaremos en el funeral".
Sr. Duvall, usted le mandó ese mensaje a sus hermanos
dos semanas antes de que su madre se enfermara...
¿correcto?
Sólo me estaba descargando.
Un sentido de humor negro te puede ayudar a superar momentos difíciles.
¿Está hablando de los momentos difíciles
que ha experimentado debido a que trabaja con su madre?
Todos los que trabajan con la familia saben que no es sencillo.
¿Y cómo describiría su relación
con su madre fuera del trabajo?
Yo diría que como cualquier otra relación de madre-hija.
¿Porque era muy conflictiva?
No.
Incluso cuando no estábamos de acuerdo,
siempre hubo amor entre nosotras.
Jared, un compañero del trabajo
afirma que su madre lo humilló
frente a una mujer con la que salía.
¿Recuerda tal evento?
No.
Permítame recordárselo.
"Edith procedió a contar una historia
sobre cómo Jared metió una mano debajo del vestido de su madre
en su fiesta de cumpleaños cuando tenía 13 años".
Tenía 14 años, lo suficiente como para ser más sensato.
Elimine el último comentario de la Sra. Duvall del registro
y recuérdele que no tiene permitido hablar.
Me disculpo.
Debe haber estado enojado con su madre
por castrarlo de ese modo,
en especial frente a una mujer
con la que esperaba tener intimidad.
Ella nunca se acostaría con él.
Mi cliente necesita un descanso.
Es virgen, y probablemente lo sea hasta que muera.
¡¿Y te preguntas por qué te quieren ver muerta?!
Jared.
¿Qué clase de monstruo disfruta burlándose de su propio hijo?
Uno de nosotros necesita disfrutar.
Anhelo ver el día en que mueras.
Diremos que la deposición fue encomendada bajo falsos pretextos.
De ese modo nunca se podrá mostrar la filmación ante la corte.
Y si perdemos la moción, pasarán ese arrebato
para que todos los jurados lo vean.
Argumentaremos que Jared tuvo una crisis mental,
haciéndolo legalmente incompetente para declarar como testigo.
Un diagnóstico de enfermedad mental
sólo lo hará lucir más capaz de matar a su madre.
¿Entonces sólo esperaremos a que nos pateen el trasero en el juicio?
Bueno, a menos que puedan sacar un conejo de sus traseros,
eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Igualmente me dará un diez
por encontrar ese e-mail secreto, ¿no?
¿Profesora Keating?
- ¿Has tenido noticias de Meggy? - Basta.
Esto sería más fácil si ella no me cayera bien.
Laurel.
Tengo miedo, Wes.
No quiero despertarme y darme cuenta
de que nada de esto es real.
Es real para mí.
Para mí también.
Quería que esto pasara desde el primer día de clases...
cuando respondiste esa pregunta por mí,
y Annalise te destruyó.
Nunca dijiste nada.
Pensé que estabas fuera de mis posibilidades.
Igualmente.
- Vamos. - ¿Qué?
En serio.
Pensé que nunca tendría la posibilidad.
Mírate ahora.
Connor.
Hola, ¿qué pasa?
Lo de siempre.
Tú eres mi llaga de herpes personal que nunca desaparece.
Bueno, voy a colgar.
Charles Mahoney tiene una coartada.
Mi equipo logró descubrir evidencia
que definitivamente ubica a Charles en un lugar
lejos de la escena del crimen de su padre.
Una vez que la fiscalía revise esta evidencia,
estoy convencida de que estas acusaciones injustificadas y ridículas
serán desestimadas,
y mi cliente podrá regresar a dirigir
la compañía que su padre creó de la nada...
Pero Eve te dijo que la policía sólo estaba interesada...
Fue una mentira.
Se mudó a San Francisco y no he hablado con ella en semanas.
¿Entonces no estamos a salvo?
¿Quién sabe?
- Habla con nosotros. - ¿Qué se supone que debemos hacer?
- ¿Adónde vas? - No te vayas.
¡No sé qué hacer!
Esa es la verdad.
A veces les miento para protegerlos, para evitar que se preocupen
porque sé que puede volver loco a cualquiera.
No... son las mentiras las que nos vuelven locos.
En serio... nos pides que confiemos en ti,
y siempre nos ocultas cosas.
Hace lo mejor que puede.
Pero no le pedimos que sea perfecta.
Bueno, sólo le pedimos que sea honesta.
¿O no eres capaz de eso?
De lo contrario, quizás averigüemos
que no eres tan inteligente como pensamos.
Si tienen cosas para desahogarse... hagámoslo.
No quiero terminar envenenada.
Díganme todos los modos en que creen que les arruiné la vida.
Atáquenme.
¡Dije que me atacaran!
Y luego me vendiste a Caleb como si fuera una prostituta.
Sabías que estaba vulnerable después de lo de Aiden,
por lo que me enviaste a los brazos de ese psicópata.
Nunca te dije que te lo cogieras.
Pero querías que lo hiciera.
¿En qué mundo tengo suficiente tiempo como para pensar
con quién te subes las faldas?
¡No tienes permitido hablarme ahora!
Este es nuestro momento... tú lo dijiste.
Así que siéntate y aguántalo.
Nada de esto hubiera pasado si nos hubieras dejado hablar
con la policía después de lo de Sam.
Pero en vez de eso, tú...
comenzaste este loco juego de ajedrez
corriendo por todos lados y mintiendo...
Pensé que eras una mujer sorprendente y poderosa,
pero mira tu vida.
No tienes vida.
Hago lo que sea que tú me dices...
esa es nuestra relación...
tú me controlas y yo sigo tus órdenes
como una... marioneta.
Pensé que mi padre era abusivo,
pero tú lo llevas a un nivel totalmente diferente.
Y ahora todos somos... unos lunáticos.
Pero sabes... quizás a ti te gusta.
Tú no respetas a ninguno de nosotros.
Pero lo peor es que
creo que ni te respetas a ti misma.
Y me enferma saber que una parte mía
aún quiere complacerte.
Fría, hipócrita...
Una alcohólica malvada...
No quiero odiarte...
...enojada de manera que no pensé fuera posible...
- Sólo me hace sentir sola... - No eres feliz.
- ... y asustada. - No somos felices.
...hasta el punto que me despierto todas las mañanas
y pienso que quizás deberíamos ir a la cárcel.
Ninguno de nosotros es feliz.
...y me hace actuar como una loca.
- Falsa. - Confundido.
- Miserable. - Patética.
- Enfadada. - Triste.
- Inútil. - Tóxica.
- Loca. - Exhausta.
- Dos caras. - Quebrada.
Cansado.
Adelante.
No.
Puedo soportarlo, Wes.
No es eso.
Ya sabes lo que siento por ti.
Descansen bien esta noche.
Comenzaremos de nuevo mañana.
¿Qué... eres tímido?
¿Tú no?
No es cómo luce tu cuerpo...
es cómo lo usas.
Bueno. Ven aquí.
- Ven aquí. - Está bien... bueno, bueno.
Tú... quédate justo allí.
Me quedo.
No tienes por qué avergonzarte.
Puede reaccionar como quiera.
Lo más importante es que tú debes ser como eres.
Tú puedes, Hampton.
Espero que no te moleste que haya revisado tu cajón.
Pensé que estos nos vendrían bien.
Sí, eso... depende.
Ah, ya veo. Ahora te harás el difícil.
Thomas.
Te escucho.
Soy positivo.
Como... indetectable.
Fui del médico hace una semana,
lo cual significa que, si usamos preservativo
en realidad es más seguro tener sexo conmigo
que con alguien que dice ser negativo
pero no se hizo analizar últimamente.
Te estoy diciendo todo esto porque...
estás desnudo, y es asombroso.
Pues... cielos.
¿Estás enojado?
No, no... Por Dios, no. Por supuesto que no.
Es que me estabas empezando a gustar.
¿Y eso es algo malo?
Por Dios, no. Lo siento.
Esto es...
Está saliendo todo mal.
- ¿De veras? - Sí.
Porque no necesito que andes con rodeos.
Esto es algo nuevo para mí.
Es nuevo para mí también.
Y tú comprendes... Quiero decir, es...
No lo sé; es mucho para procesar.
Honestamente, Oliver, yo...
No sé si estoy preparado para lidiar con todo esto.
Finalmente me hicieron un análisis de sangre
y se dieron cuenta que me habían envenenado con anticongelante.
A estas alturas no es una cuestión de "si" muero...
sino de "cuándo" terminará mi vida.
¿Qué le gustaría decir...?
Pensé que tendrías hambre.
¿Tiene ron?
Unas cuantas semanas más sin beber
y podrán añadir culona a la lista de insultos.
Sólo están asustados.
¿Había historial de hostilidad?
El negocio nos dio de comer,
pero la familia lo era todo.
Ayúdame a salvar este caso.
¿Quién podría creer que mis hijos
harían una cosa así?
Sacrifiqué tantas cosas por ellos.
Y la policía presentó cargos
contra sus tres hijos, ¿correcto?
¿Y si usamos esta entrevista?
Podríamos decir que es prejuiciosa para los posibles jurados,
y así es imposible tener un juicio justo.
Podrías presentar una moción para juicio sin jurado.
O si tenemos un juicio por jurado,
podríamos buscar una directiva...
No lo sé.
Lo único que hice fue amarlos y darles todo lo que querían.
Porque eso es lo que hace una madre.
- También es su jefa, ¿no? - Bonnie.
- ¿Qué? - Usted es la dueña
y gerente de Duvall's Kitchen.
Edith se envenenó a sí misma.
Es una locura.
Debe haber sabido acerca de los e-mails secretos de Karen
y se envenenó a sí misma.
No tienes pruebas.
Digamos que puedo comprender por qué una madre
querría castigar a sus hijos desagradecidos.
Bueno...
¿la enfrentarás durante la deposición?
No.
Tú la confrontarás durante su deposición.
¿Qué? ¿No quieres un 10 automático?
Sí, no... por supuesto que sí.
Yo sólo...
¿por qué yo?
Porque eres mi marioneta.
Sra. Duvall, durante la deposición de ayer...
su hijo mayor Jared testificó que...
Mi hijo mayor es Nelson.
Ah, lo siento.
Su... Nelson testificó que
usted dependía de él para todo.
¿Eso fue lo que dijo?
Creo que sí.
¿No es verdad?
Dependía de mi hijo para cosas que toda madre necesita.
Pero nunca pensé que intentaría matarme por ello.
Está bien.
Espere... se me mezclaron las tarjetas.
Es un desastre.
Srta. Keating, quizás usted pueda hacerse cargo
para que nuestra testigo no deba estar aquí mucho tiempo.
Esto es una clínica de enseñanza.
Avísenos si necesita un descanso.
Ah, no.
Hace mucho tiempo que espero esto.
¡Aquí está!
¿Podría decir que se involucra en las vidas amorosas de sus hijos?
Lamentablemente no hay mucho en qué involucrarse.
¿De veras?
Son todos solteros, de modo infeliz.
Porque creo que Karen dijo que estaba saliendo
con un hombre que les entregaba mercadería.
Ah, Roger Colby la usaba por sexo.
Eso no es una verdadera relación.
Sra. Duvall, Karen mantuvo en secreto su relación con Roger.
¿Cómo se enteró?
Llámalo intuición materna.
¿O lo averiguó entrometiéndose en sus e-mails secretos?
- Disculpe. - Srta. Keating...
Usted requiere que sus empleados
guarden sus celulares en el escritorio de usted
mientras trabajan, ¿correcto?
No tiene por qué contestar eso.
Es una política de la compañía.
Una política que le permitió leer los e-mails de Karen
sobre envenenarla a usted,
y por ello usted decidió envenenarse a sí misma.
Tan enojada estaba usted con ellos.
Pido un descanso.
No me acusarán de mentiras en esta sala.
- Entonces admita lo que hizo. - Sra. Duvall...
¿Esto es lo que quería? ¿Decirle a todo el mundo lo que siente?
Usted les dio la vida,
y ellos se lo devuelven fantaseando acerca de su muerte.
La dejó devastada...
hasta tal punto que arriesgó su vida
para darles una lección.
Sra. Duvall, tiene derecho a recibir consejo de un abogado.
Los hijos siempre dan por sentado la existencia de sus madres.
Quizás los míos ya no lo hagan.
No más preguntas.
El 10 automático es para usted, Srta. Castillo.
Sugiero que los demás comiencen a estudiar.
Estoy de humor para poner reprobados.
Te regaló esa nota; no luzcas tan engreída.
Te cambio mis resúmenes por el resto del año.
Nunca... pero yo pago los tragos para todos en Liberty Hill.
Oye, ¿quieres ir caminando al bar... juntos?
Debería ir a estudiar.
Mírate... te tomas tus deberes en serio.
Sabes, finge hasta que te salga bien.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Presidenta Hargrove.
Dame tu teléfono.
¿Disculpa?
Conozco al mejor abogado de familia de la ciudad.
No es necesario.
Raúl y yo estamos intentando arreglar las cosas.
¿Y sabes que no cambiará de opinión?
Se llama Nina Horton, y es grandiosa.
Gracias.
Siempre.
Finalmente quieres tu oportunidad para atacarme, ¿no?
Me encontré con Nate en la corte.
¿Te dijo algo?
Me dijo que tenga cuidado.
¿De mí?
Lamento haberle mentido a la policía.
Está bien.
No si Charles tiene una coartada.
Sólo tendrás que decir que viste
a alguien parecido.
¿Y luego qué?
¿Esperamos a que suceda algo terrible otra vez?
Quería decirle a Nate
que a ti deberían protegerte de mí.
Ah, deja de sentir lástima por ti mismo.
Sólo digo lo que todo el mundo piensa.
Se equivocan.
No puedes darte el lujo de sentirte culpable ahora.
No es justo para tu madre.
Ella se sacrificó para que tuvieras una buena vida.
Así es que tu trabajo consiste en vivir la mejor vida que puedas.
Ambos se lo debemos.
POSIBLE COARTADA EN CASO MAHONEY
Hola.
Estás borracho.
Sí.
¿Puedo tomarme ese agua?
¿Pasó algo con... Thomas?
Sí... Thomas no está listo para salir con un positivo.
Lo siento.
Está bien.
No está bien.
Quiero decir algo,
pero no estoy seguro de no ser egoísta.
Dilo.
Te extraño,
y sé que no debería decírtelo
porque yo te dejé.
Y te lastimé,
y lo puedo ver todos los días.
Así es que venir aquí
sólo porque estoy triste y deprimido
no es... justo.
Siempre puedes acudir a mí; ya lo sabes.
¿Pero no es egoísta?
No.
Porque yo también te extraño.
No se dará cuenta.
Es Michaela; por supuesto que se dará cuenta.
No importa.
Tenías razón...
en que necesito ir con ella y contárselo todo.
Sentí como que debía hacer algo
para demostrarle que aún puede confiar en mí.
Lamento mucho haberte dejado.
¿Laurel no estaba en casa?
Debe haber sido tu primera parada.
Yo soy sólo...
la que está en segundo lugar.
Estás enojada.
Lo comprendo.
No estoy enojada.
Sólo aburrida.
Tenía que arreglar las cosas por mi cuenta.
Entonces dime eso
en vez de abandonarme en una habitación de motel.
Temía que me detuvieras.
¡No te creo!
Le mentí a Annalise para ayudarte,
y lo arriesgué todo.
Y tú me lo echas en cara.
- Me usaste. - No.
Significó algo para mí.
Ya no puedo creer lo que me dices.
- Lo arruiné todo, y me odio por ello. - Deberías odiarte.
Pero te necesito tanto ahora.
Mataste lo nuestro al momento de abandonarme en esa habitación.
No eres tú la que habla.
Nunca he sido tan honesta contigo antes.
Se trata de Annalise; está dentro de tu cabeza.
Annalise fue la única de nosotros que tuvo razón con respecto a ti.
Sam se creyó tu actuación, y yo también...
y ese fue el peor error que hemos cometido.
Por favor, no hagas esto.
Sal de aquí.
Haré cualquier cosa.
Dije que te fueras.
¡Vete!
¡Sal de aquí!
¡Vete!
Ruego a Dios que Connor no esté.
Quiero hacer ruido.
Espera... ¿ustedes dos se han amigado?
Siempre hemos sido amigos.
¡Hurra por mis amigos con derecho a roce!
Asher.
Lo siento, caballeros.
El deber me llama.
Connor, ¿por qué mi edredón está del otro lado?
Yo también estaría borracho
si ya tuviera un 10 en el examen parcial.
No estoy borracha.
Estoy alegre,
y te daré mi 10 si tú lo quieres.
Sé cuánto te cuestan los exámenes.
Bueno, deberías ir a acostarte antes de que te lastimes.
Te veo en clase mañana, ¿sí?
Bien.
Buenas noches.
Buenas noches; te amo.
¿En serio?
2 SEMANAS DESPUÉS
¡Llamando al Dr. Lowell!
Soy Meggy.
Soy Meggy, Laurel... estás bien.
Tienes un tubo en la garganta que te ayuda a respirar.
Necesito que te quedes tranquila.
El doctor está en camino, ¿sí? Todo estará bien.
Está bien.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Bolígrafo? ¿Esto?
De acuerdo, de acuerdo.
Aquí, aquí.
Ten, justo aquí.
Oliver y yo hemos intentando llamarlo, ¿sí?
Es tarde y probablemente esté durmiendo.
Tan pronto llame te avisaré.
Lo prometo.
Bueno, aquí está.
Inmunidad.
¿La evidencia?
Una fuente anónima.
Ha provisto información que te vincula a los cargos.
¿Bolígrafo?
¿Estás seguro que no quieres un abogado aquí?
Sí.
Tu bolígrafo.
Esto está mal, y esto también.
Dijiste que esto cubriría
obstrucción de la justicia y conspiración,
por lo que lo quiero por escrito.
Eso es inmunidad total.
¿Quieres que alguien ayude a derribarla?
Este es el único modo en el que me expreso.
¿Quién lo hubiera pensando? Son un par de traidorcitos. Traicionan a Meggy, y ahora a Annalise. Ya no se puede confiar en nadie hoy en día.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*