Anteriormente En: -=[ How to Get Away with Murder ]=-
- ¿Por qué llamó? - No lo sé.
Borré el mensaje de voz.
¿Hola?
Nunca fuiste totalmente honesto conmigo.
Porque esto es más importante que yo.
Quizás sea porque temes
que conozca tu verdadera personalidad
y no me guste.
Sólo quiero arreglar esto.
¿Lo borrarás todo? ¿Te llevarás todo?
- Esto no es lo que ella quiere. - Esto es exactamente lo que quiero.
¡No lo hagas, Frank!
- ¡Hazlo! ¡Apriétalo! - Por favor, ¡no lo hagas!
- ¡Hazlo por mí! - Por favor, ¡no!
Bienvenidos al examen parcial.
Ante ustedes se encuentra un expediente
de su cliente...
Ted Bundy.
Corre el año 1989, y en unas pocas semanas irá a la silla eléctrica
por los violentos asesinatos cometidos contra treinta mujeres.
Cada uno de ustedes tendrá un minuto para convencerme a mí,
el Juez Presidente de la Corte Suprema de Florida,
de revocar la sentencia de muerte.
El Sr. Bundy,
un tristemente célebre asesino serial, violador y necrófilo...
¿merece vivir?
Será mejor que me convenzan,
o este sociópata morirá bajo su supervisión.
Sam se equivocó contigo, Frank.
- No lo dice en serio. - Eres un sociópata.
Es lo único que serás: un enfermo y un pervertido.
Es hora de que te vayas.
¿Srta. Castillo?
Me diste un 10 automático.
Eso no quiere decir que puedes retirarte.
Vamos, dime por qué vale la pena salvarle la vida del Sr. Bundy.
Sabes quién eres en el fondo.
Por ello compraste el arma, ¿no?
Para poder hacer algo bueno por una vez.
Esta es tu oportunidad.
El Sr. Bundy sufre de problemas mentales.
Y los problemas mentales a menudo son provocados
por desequilibrios químicos en el cerebro.
Mírame, Frank... sólo a mí.
Esto sólo empeora las cosas para ella.
Puedo soportarlo.
Lo dice porque está herida.
No podemos permitir que las emociones oculten el hecho
de que la pena de muerte es ineficaz como elemento disuasorio.
Los porcentajes actuales afirman que uno de cada 25 prisioneros
en el corredor de la muerte es inocente.
Si lo haces, la convertirás en una asesina.
Es lo que ella quiere.
- No es verdad. - Sí lo es.
Sabe que fue Sam.
Sam no mató a nadie... ¡fuiste tú!
¿Alguno de nosotros quiere vivir en una sociedad
que no otorga segundas oportunidades? No.
Permítannos dedicar nuestras energías a cuidar a este hombre
en vez de matarlo.
- Te necesito, Frank. - ¡Te está engañando!
No... tú estuviste allí.
Esa noche lo fue todo para mí.
Te mereces algo mejor que yo.
Mi cliente es encantador y carismático por fuera.
Pero por dentro es una bola de dolor reprimido.
Moriré si lo haces... por favor, no lo hagas.
No.
Me conoces.
Más que nadie.
Y si te pierdo...
Vive por mí... ¿por favor?
Me amas, ¿no?
Quizás no puedas decirlo...
pero me amas.
Tú me amas.
Lo siento tanto.
Deberías haberlo hecho.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E09 | "Who's Dead?"
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
¿Cómo se te ocurre toda esa psicología barata?
Soy inteligente.
O te criaste en un pabellón psiquiátrico.
También.
Mi madre.
Aquí estamos... sus notas.
Por primera vez en mi carrera como educadora...
todos han aprobado.
¡Claro que sí! ¡Golpéenme, chicos!
Excepto tú.
Aquí tenemos champán... se lo han ganado.
Y además es caro.
¿No se queda?
Sí, vamos... Profesora Keating. Volémonos la cabeza.
No sabrías cómo.
¡96, perras! Ja ja.
Oye, Oli... dame mi propia botella.
¿Está todo bien?
Frank se ha ido.
¿Qué significa eso?
Lo que acabo de decir.
Sí... "irse" significa muchas cosas.
No esa clase de desaparición.
Significa que ya no nos molestará más. Te lo prometo.
Así que vete.
Celebra con Laurel y bebe un trago.
Bébete diez... uno de nosotros debe hacerlo.
¡El DJ Hamie-Hampton al tocadiscos... nena, nena!
Ya basta con los estereotipos gay.
Necesito un play...
Oye, vi que sacaste 91 en el examen.
Me quedé impresionado.
Serás un gran abogado algún día.
¿Para alguien que está tan dañado?
Lamento haber dicho eso.
No lo lamentes.
Prefiero estar dañado que ser un falso.
Ay, Simon... sírveme.
¿No crees que ya has bebido lo suficiente?
No intentes controlarme como a unos de tus estudiantes de primer año.
Me parece que este no es el mejor momento para emborracharse.
Es el momento perfecto.
Tu madre se dirige a tu casa ahora mismo.
Llamó a tu teléfono la otra noche y yo contesté.
¿Contestaste una llamada de la madre que odia?
Intenté decirle que no era un buen momento por los exámenes.
Y me dijo que te enviaría exactamente lo que necesitabas,
por lo que pensé que serían flores o un osito de peluche o algo así.
Así es que le di tu dirección, ¡pero resulta que se envió a sí misma!
¿Te estás infartando?
¿Has perdido peso?
Subí.
¿Tuviste suerte anoche?
Ojalá.
Bueno, lo que sea que estés haciendo...
sigue con lo mismo porque estás resplandeciente.
Lo único que consumo es comida chatarra.
Tuve que intercambiar el vodka por torta.
¿Tuve?
Me metí en problemas.
Sabía que tenías problemas, pero no que este era uno de ellos.
Por eso le llaman alcohólico funcional.
Bueno, igualmente haberlo abandonado te sienta bien.
Porque cuando luces bien, te sientes bien.
Y cuando te sientes bien...
Ay, ¿qué dije?
No dijiste nada, es sólo que...
Este lugar está demasiado tranquilo.
¿Dónde está la bocota de Ivonne cuando...?
Lo siento.
No lo lamentes.
Lo que pasa es que te estás desintoxicando.
Los sentimientos que ahogabas con el alcohol
comienzan a aflorar... feos y estridentes.
Y por eso ahora intento ahogarlos con comida.
Bueno, entonces ven aquí.
Puedes sentarte en mi silla y dejar que tus lágrimas caigan.
He visto cosas peores.
Si caes en la tentación, llámame.
Yo llevo la coca y tú el alcohol.
Cierra la boca.
¿Adónde se fue?
No lo sé.
¿Se lo preguntaste?
- No. - ¿Por qué no?
¿Me estás diciendo que simplemente debemos creerle?
¿O asumir que lo mató y que a todos nos parece bien?
Creo que no tendría inconveniente.
¿Qué?
Él sabe acerca de nosotros.
Me dijiste que no sabía.
Lo sé... es que...
No quería que te asustaras antes de testificar.
¡Wes!
Me encanta ver una mujer negra
a quien le importa el dinero, pero me gustaría
que dejaras de traer billetes de cien dólares a este lugar.
Te juro que es la última vez.
Ah, y qué bueno lo de la referencia. **
Pensé que el trasero burgués de tu amiga se había topado
con el lugar equivocado hasta que dijo que tú me habías recomendado.
- ¿Mi amiga? - Parecía conocerte bastante bien.
O quería conocerte.
A decir verdad, sentí una onda a lo "mujer negra soltera".
¿Linda, de tez morena y pelo natural?
Enrulado, y le queda bastante bien.
Ambos sabemos que he sido
injustamente agresiva en tribunales,
y he venido a hacer las paces.
Es parte de mi recuperación.
Todo es justo en la sala de tribunal.
Sabes, al ser dos de las pocas mujeres negras en nuestro ámbito,
creo que deberíamos ayudarnos mutuamente.
Y no acostarnos con el hombre de la otra.
¿Disculpa?
- Esto no se trata de Nate. - No.
Tú te acostaste con él, y ahora me toca a mí.
Eso no significa que debemos
librar una pelea de mujeres.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para ser amable.
En fin... tomemos un café alguna vez, o hagámosnos las uñas.
Quizás me puedas recomendar un buen salón.
Creo que debo cambiar el mío.
Me has estado investigando.
Por favor.
¿Quizás me estés acosando por alguna otra razón?
No te estoy acosando.
Necesitas mejorar tu juego de póquer, nena...
De acuerdo.
- porque todo lo que está pasando... - Hemos terminado.
Tu rostro en este momento confirma todas las sospechas
- que tenía al venir aquí. - Esta reunión es una cortesía.
Y lo más divertido es la parte donde tú vas
"encubierta" a Ro's pensando que es una buena idea.
¡Sal de aquí!
Sabes, alguien podrá derribarme,
pero por Dios que no serás tú.
¿Qué demonios es esto?
¿Se siente bien?
¿Saber que la única razón
por la que conseguiste este nuevo trabajo soy yo?
No sé qué significa eso; y no me importa averiguarlo.
Tu nuevo truco es investigarme.
Por eso te contrataron, ¿no? Porque me conoces tan bien.
¿Estás borracha?
Lo dejé.
Entonces no hay excusa para el modo en que actúas.
Dime que no estás involucrado en esto.
Después de todas las cosas ilegales que me hiciste hacer,
¡¿crees que te delataré?!
¿Por qué no? Si te dan inmunidad...
Tienes razón... ahora subiré y pediré eso.
Allí va... pidiendo ser la perra de alguien nuevamente.
¡Tú eres la perra!
- Enferma y patética... - ¡Sigue adelante!
¿Así es cómo quieres ser?
¿La chica de barrio haciendo una escena en el trabajo del ex?
¿Qué otra opción me queda?
¡Tú tomaste la decisión cuando me echaste!
Y te lo agradezco.
Liberarme de ti me hizo abrir los ojos.
Y sigo siendo un buen tipo
que vino hasta aquí a que me reproches con tus locuras.
Pero se acabó.
Emborráchate o quédate sobria.
Pero no me metas más en tus líos.
¿Cómo se supone que debo mejorar?
No es mi trabajo.
Nena... adiós.
Vaya... qué lujo.
En realidad, es chico.
Ay, nena.. es lindo.
Lo cual tiene sentido porque tú siempre haces cosas lindas.
Asher parece ser bueno. Me sorprendió su foto.
No sabía que te gustaban los blancos.
¿Cómo viste su foto?
Me envió una selfie.
Increíble.
No te enojes con él.
Lo embauqué para que me diera tu dirección,
lo cual no tendría por qué haberlo hecho.
¿Qué necesitas?
Te tomaste un avión, estás en mi departamento,
lo cual significa que necesitas algo... ¿qué es?
Bueno...
tengo cáncer.
- Bueno, es mentira. - Lo sé.
Micky, abandoné a tu padre.
Entonces, si tú estás de acuerdo,
necesitaré un lugar para vivir por unas semanas.
Connor, ¿quieres un poco?
¿Podemos hablar?
No aquí.
Lo siento, ¿sí? Sólo intentaba protegerte.
Exactamente... debes dejar de hacer eso.
¿Qué cosa?
Tratarme como un caso de beneficencia.
No te trato como un caso de...
¡Acabas de admitir que me mentiste
porque te preocupaba que entrara en pánico por lo de Frank!
¡¿Esto se trata de Frank?!
No, no se trata de Frank.
¿Entonces por qué intentas pelearme?
- Porque tengo un mal presentimiento. - ¿Acerca de qué?
De que sólo estás conmigo porque intentas arreglarme.
- ¡Eso no es verdad! - Tiene sentido.
Pasaste toda tu vida intentando arreglar a tu madre.
- ¿Y ahora qué? ¿Me toca a mí? - ¿Mi madre?
¿Sabes qué? No te preocupes.
No, bueno... Oye, oye... espera.
¿Entonces me estás diciendo que yo soy una demente porque mi madre también lo es?
- No, no estoy diciendo eso. - Dejemos las cosas en claro.
Arreglar personas es más un problema tuyo que mío.
- ¿Cómo? - ¡Sólo te enamoraste de Rebecca porque
era como un pajarito herido que querías salvar!
Ay, lo siento. ¿Herí tus sentimientos?
Sólo intento ser honesto.
No, tienes razón.
- Esto es... - No deberíamos hablar de eso aquí.
- ¿Acaban de tener una pelea de enamorados? - Cállate.
¿Hola?
No te alarmes, pero debes venir a la estación de policía.
¿Por qué?
Te lo explicaré en persona, pero es importante.
Su abogado le ha dicho que venga ahora mismo.
Bien... atrápalo.
Llámame tan pronto tengas algo.
Lamento interrumpir.
No, qué linda sorpresa.
Diría que tomemos un café,
pero en realidad estoy muy ocupada ahora.
Sí, ya me enteré.
¿Está todo bien?
¿Solamente me contrataste
para que te ayudara a investigar a Annalise?
Entonces sigues hablando con ella.
¿Es verdad?
Déjame aclararte algo.
Esta oficina no está investigando a Annalise Keating.
Y te ayudé a conseguir este trabajo porque te lo mereces.
Deberíamos acabar con esto.
¿Acaso no me escuchaste?
Creo que nos conviene a ambos
detenernos antes de que las cosas... se compliquen.
- Pensé que fuiste tú. - ¿Porque soy esa clase de persona?
Por supuesto que no.
- Lo siento mucho. - No lo lamentes.
¿Por qué una chica muerta tiene tu pene en el teléfono?
Mátame. Mátame. ¡Mátame!
- Puta asquerosa. - Lo siento mucho.
Morirás sola en esta casa.
Tú sólo eres un buen trasero.
¡Apriétalo! ¡Hazlo por mí!
Lila estaba embarazada de seis semanas.
Tú mataste a mi hijo.
¿Frank está aquí?
Bien.
No creo que importe porque todos iremos a la cárcel.
La fiscalía me está investigando.
Entonces...
búscate un vaso.
Tendrás que ponerte al día.
Hola, habla Wes. Ya sabes qué hacer.
¿Dónde fuiste? Tengo ganas de arreglarte ahora.
- ¡Llegó la pizza! - Llámame.
Oye, ¿crees que es buena idea
emborracharte así?
Sí, ¿por qué? ¿Tienes algún problema?
No, yo no.
Pero tengo el vago recuerdo de ti apareciendo en mi casa
hecho un desastre la noche de la hoguera
con un problema de abuso de sustancias.
Eres adorable.
¿Qué?
Que te creíste eso.
¿Qué significa eso?
No estaba drogado, Oli; estaba traumado.
¿Traumado por qué?
Como si ya no lo supieras.
¡Castillo! ¡Vámonos!
Acabo de darme cuenta que no puedo permitir que un muerto
de hambre perezoso me quite mis últimos años.
Me inspiraste a ser honesta.
Bueno, ahora regresarás a casa
y le dirás a papá que cambiaste de opinión y lo quieres de vuelta.
¿Qué?
¿Siquiera tienes una cuenta bancaria?
Puedo conseguir una.
Exactamente... papá sabe cómo cuidarte.
Eso no es políticamente correcto.
Bueno, está bien. Abandónalo.
Pero pídele a otro de tus hijos que te deje dormir en su sofá.
Está bien... sabes que Violet toma Oxy otra vez, ¿no?
Y Odette sigue saliendo con el sucio de Durwood.
¡Nada de esto me concierne!
De todos ustedes,
pensé que tú serías la que podría comprenderme.
¡Esta es una gran decisión de vida para mí!
No comprendo, ni me importa a decir verdad.
Ruégale a la iglesia que te acepte o duerme en las calles,
pero yo no seré la que te cuide ahora.
¿Después de todo lo que te he dado?
¿Qué me has dado?
Todo lo que hay en mi vida lo conseguí yo misma.
Patrañas.
¡Mira a tus otros hijos!
Soy la única que no es un desastre total.
¿Estás bastante segura de ello?
Porque creo que tu prometido ricachón te dejó.
Ay, Dios mío. ¡Vete de aquí!
Quizás te olvidaste,
pero yo nunca olvidaré lo que sentí al verte
en esa patética casucha de pantano de donde te rescatamos.
¡Los Servicios Sociales me rescataron, y luego me rescaté a mí misma!
Sólo necesitabas sentirte bien contigo misma.
¡Así es que mira! ¡Lo lograste!
Hiciste tu trabajo de caridad, y salvaste a tu bebé negro.
Y ahora te pido que te vayas.
Qué perra desagradecida.
Lo siento... hola. Intenté detenerlos.
¡Mamá Pratt! ¡Estamos encantados de conocerla!
Hola, soy Laurel.
¡Le trajimos una pequeña muestra de Luisiana!
Es lo que pasa todo el tiempo.
El fiscal hace tipear tu declaración
y tú apruebas que las palabras elegidas son las correctas.
Al menos intentan ahorrarte un viaje a Nueva York.
¿Se trata del juicio Mahoney?
A menos que haya otra razón para que la policía hable contigo.
Por aquí.
Prueba un bocado.
¿Qué crees que saben?
No quiero pensar en ello.
Bueno, pero podemos hacer ciertas cosas para prepararnos.
Quemé los expedientes.
¿Qué?
¿Crees que no fue lo suficientemente bueno?
¿Es verdad?
¿Te acostaste con él?
No significó nada.
Haré café.
Un, dos, tres... ¡beban!
- Lo siento tanto. - Guárdatelo.
¡Ay, Dios mío! ¡Mira esa serpiente en el pantalón!
Probablemente no deba ver Humpr frente a ti.
No, probablemente no.
He criado cuatro hijos.
He visto bastantes pajaritos.
En este Humpr, ¿tienes que ser gay o reproductor?
Gay... miras las fotos hasta que ves uno
que te gusta y luego fijas una cita, y eso es todo.
Bueno... ese está lindo.
Me gusta. Mira ese cachondo...
¿Es Thomas?
- ¿Qué?! - ¡No!
Mira, él me contactó. ¿Cuál es el problema?
Amigo, ¡hermanos antes que perras!
Como sea.
Ya hablamos de encontrarnos en Debriefed después.
- Es un bar gay. - Quiero ir.
Deberías ir. De ese modo, me puedo mudar mientras no estés.
¿Estás segura que puedes costearlo?
¿Simplemente te mudarás a aprovecharte de otra familia
mientras tu pequeño trasero malcriado se aburre de ellos también?
O quizás adopte unos cuantos niños para recolectar cheques de beneficencia.
No vale la pena... créeme.
Bueno, ¡tengo una idea!
¿Y si llevamos a Connor a buscar un jovencito en mi departamento
y así dejamos a Michaela y a la Sra. Pratt solas un momento?
No me dejes.
Es hora de dormir.
Bonnie...
Descansa.
¿Cuánto hace que Annalise Keating y tú se conocen?
Desde que comencé a asistir a sus clases.
¿Dirías que tienen una amistad?
Asumimos que esto se trataba del caso Mahoney.
¿Cuál es su interés en la relación de mi cliente con Annalise Keating?
Estamos investigando su posible participación en un asesinato.
¿Y eso qué tiene que ver con mi cliente?
Eso es lo que intentamos determinar.
Díganos de qué se trata esto, o nos iremos.
Nos gustaría que Wes coopere en una investigación en curso.
¿Una investigación contra la Profesora Keating?
Encontramos un cadáver en el bosque.
De acuerdo a su ADN, logramos determinar que estaba asociado con la Srta. Keating.
Como tú eres estudiante de Leyes, seguramente sabes cuán a menudo
el asesinato de una mujer es cometido por su novio.
Tú saliste con Rebecca Sutter.
¿No es verdad?
Mira, no necesito que me digas lo que sabes
o lo que supuestamente hiciste.
Cuando te ofrezcan inmunidad, acéptala.
Wes, esto va en serio.
Quieren a Annalise, no a ti.
Estás despedido.
Se ha metido en tu cabeza.
Entiendo que eso puede suceder con alguien de su prestigio,
pero ya es hora de cortar el cordón umbilical.
¿Acaso no me escuchaste?
Estás despedido.
¿Alguien fue nombrado Detective otra vez?
En realidad, investigador de la Fiscalía.
Impresionante.
¿Estás trabajando en la investigación contra Keating?
Este caso es bastante hermético.
Me alegra haberte visto.
¿Bonnie?
La fiscal está investigando a Annalise.
¿Frank?
Tú puedes arreglarlo.
Asume la culpa.
Entonces fue una mentira, ¿no?
No.
Tú me amas,
¿pero quieres que salte sobre la granada por todos nosotros?
Quiero que todos estemos a salvo.
Hola, habla Wes. Ya sabes qué hacer.
Wes, necesito que vengas a la casa de inmediato.
Te lo explicaré en persona, pero...
es importante.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
- En la clínica. - Bueno, quédate allí. Voy para allá.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
¿Annalise?
- ¿Hola? - ¿Estás con Wes?
No, nos peleamos.
Encuéntralo y lleva a todos a la casa de inmediato.
- ¿Por qué? - Te lo explicaré en persona... apúrate.
Bueno, pero hemos estado bebiendo tu champaña todo el día y...
No, no, no, no.
Yo escribí un rap verdadero, y hay un video.
Se llama "Adiós Felicia"... ¡Y está en Fleek!
Oye, debemos irnos.
No, tenemos que...
Annalise nos necesita en la casa.
¿Dónde está Connor?
Probablemente cogiéndose a un estudiante.
Y a decir verdad, no creo poder ir a ninguna parte.
No puedo sentir mi rostro.
O mis piernas.
O mi pene.
¿Connor?!
¿Dónde estás?
Oye, no sé si tienes planes,
pero podríamos ir a comer algo.
Hay un... un fabuloso restaurante de sushi abajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Disculpa?
Esto fue sexo, no una cita.
De acuerdo.
Sabes, eres mucho mejor en Humpr.
Porque quería tener sexo.
¿Sabes qué?
Tú eres el problema de la comunidad gay.
Todos nos tratamos como si fuéramos un trozo de carne.
Todos somos el problema en la comunidad gay.
Me alegra haberte conocido.
¿Annalise?
Dependo de ti más de lo que debería.
No... me alegra estar aquí.
Lo sé, pero...
Pero... ¿qué?
Estoy en problemas, Oliver.
Todos lo estamos.
Connor también.
Pero tú puedes ayudarnos.
¿A quién quieres que hackee?
La oficina de la Fiscalía.
Annalise nos necesita. ¿Dónde estás?
¿Annalise?
Annalise, ¿estás aquí?
¿Annalise?
Annalise, ¿estás aquí?
- Señora, necesito que retroceda... - ¡Yo vivo aquí!
- ¡Aléjese! - ¡Por favor!
Señora, ¡cálmese!
- Cálmese. - ¿Quién es? ¡Dígamelo! Dígamelo.
- Ten. - ¿Qué es esto?
Un boleto de avión a casa; tu avión parte a las 9 de la mañana.
Cariño, sólo tuvimos una pequeña pelea madre-hija.
Sí, pero yo no lo veo así.
Bueno, ¿y cómo lo ves? ¿Ya no nos hablamos más?
Porque no me parece bien.
Cariño, metí la pata; y odio haberlo hecho.
Pero soy tu mamá y te quiero.
No sé qué significa eso.
¿No sabes lo que significa el amor?
¿Viniendo de ti? No.
Tengo que estudiar.
Sabes, tus amigos no son tu familia, Micky.
No te conocen como nosotros.
Tú nunca me conociste.
¡Annalise!
Déjalo pasar.
Escuché decir que había un cadáver. ¿Es verdad?
Nadie sabe nada aún.
Bueno, ¿pero y si es verdad?
Basta... no pensemos en eso.
Bórralo totalmente.
Todo lo que hay adentro.
Srta. Keating, tendremos que hacerlo ahora.
Annalise Keating, queda bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado
en su contra en un tribunal de justicia.
Venga.
Mire fijo a la cámara, por favor.
Quiero mi llamada telefónica.
¿Hola?
Acepto los cargos.
Bonnie, estoy en la cárcel.
¿Qué?
Me han arrestado.
¿Por qué?
Annalise me llamó desde la cárcel. ¿Lo hiciste?
- ¿Hacer qué? - El teléfono.
Me envió a buscarte.
Está limpio.
Bien... sígueme.
¡Espera! ¡Todo el mundo, callados!
Rescate 1... Rescate 1. Prioridad.
Háblame.
Tenemos otro ocupante; lo estamos llevando.
- Dr. Lowell. - ¿Qué?
Soy la estudiante de medicina; me enviaron a buscar los resultados.
- Vaya al grano. - Está embarazada.
Ay, Dios mío.
La conozco.
El cargo oficial es incendio premeditado y asesinato en primer grado.
¿Y la evidencia?
Una fuente anónima.
¿Morirá?
Bueno, debes bajar la voz, ¿sí?
Me puedo meter en problemas por decírselos.
Quiero asegurarme de que esté bien. Lo siento.
Lo sé, y les prometo
que les diré todo lo que pueda, ¿sí?
¿Han pensado en contactarse con los demás?
No, quiero asegu... Quería asegurarme...
Definitivamente deberías llamar...
Hola.
- Laurel está en el Hospital Middleton. - Estoy aquí.
Entonces cuelga el teléfono y averigua cómo está.
Lo sé; estoy en ello. Por favor, intenta confiar en mí.
Así lo haré si averiguas qué diablos saben.
Laurel está embarazada.
¿Estará bien?
Bonnie.
No tengo idea.
Habla Connor; deberías mandarme un mensaje.
Connor, contesta por favor.
¿Hola?
¿Quién habla?
Trishelle... ¿quién eres tú?
Oliver. ¿Qué..? Estoy buscando a Connor Walsh.
¿Este teléfono es de él?
Acabo de encontrarlo en el sofá de mi hija.
El maldito me hacía vibrar el trasero.
¡Mamá!
Hay un Oliver que busca a Connor.
No sé dónde está, Oliver.
- ¿Estás segura? - Sí, ¿qué pasa?
- ¿No te has enterado? - ¿Enterarme de qué?
La casa de Annalise se incendió, y la policía la arrestó.
Una fuente anónima.
Es lo único que me dijeron.
¿Fuiste tú?
Mírame a los ojos y dime que no fuiste tú.
Así podré seguir adelante.
No fui yo.
Soy Meggy.
Soy Meggy, Laurel. Estarás bien.
¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Un bolígrafo? ¿Esto?
Bueno, bueno.
Ten, ten.
Te has comunicado con Nate Lahey; deja un mensaje.
¿Por qué recibo llamadas diciendo
que merodeas por las salas de interrogatorio?
Te juro por Dios, Nate.
Si aún sigues en contacto con ella...
¡Llámame!
- ¡Bonnie! ¡Gracias a Dios! - ¿Qué demonios pasó?
Alguien habló con la policía.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué?
Arrestaron a Annalise por culpa de una fuente anónima.
Annalise convocó a todos a su casa.
¿Lo sabías?
- Ella no fue. - ¿Entonces por qué me mintió a la cara?
Me dijo que no sabía si alguien había muerto en el incendio,
pero sí sabía, ¿no?
- ¿De qué estás hablando? - Está en las noticias.
Encontraron un cadáver masculino no identificado.
Ay, Dios mío. ¡Ya sabes de quién se trata!
No me lo dices porque se trata de Connor, ¿no?
Juro por Dios que si nos mientes en este momento...
- Hablaré con la policía. - ¡Dinos de quién se trata!
¿Connor está muerto?! Por favor, dímelo... por favor.
Oli.
Por Dios.
¿Quién ha muerto?
Número de expediente X-14-0522.
Dr. Bradfield al habla.
Acabo de completar un examen visual inicial del difunto.
Sexo: masculino.
Edad: indeterminada.
Etnia: negra.
El difunto presenta extensas lesiones termales profundas
con carbonización localizada en las extremidades.
¿Lo puedo ayudar?
Oficina de la Fiscalía; ¿puedo echar un vistazo?
No. No.
No, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No, no!
¡No!
Bonnie, ¿quién es?
Es Wes.
ESTUDIANTE DE MIDDLETON IDENTIFICADO COMO VICTIMA DE INCENDIO
¿Qué?
¿Qué pasó?
¡¿Qué pasó?!
¿Lo sabes?
¿Lo...? ¿Lo...?
¿Lo viste en la casa?
¿Sabes qué pasó?
¿Sabes qué fue lo que le pasó?
No.
¡No!
¿Estás cerca de la causa de la muerte?
¿Oficialmente? No.
¿Extraoficialmente?
Inmunidad.
Esto está mal, y esto también.
Me dijiste que esto cubriría obstrucción de justicia y conspiración,
así que lo quiero por escrito.
Eso es inmunidad total.
¿Quieres que alguien los ayude a derribarla?
Este es el único modo en que me expreso.
Wes, necesito que vengas a la casa de inmediato.
Te lo explicaré en persona, pero...
es importante.
Yo no hice esto.
¿Qué pasa?
Nate.
Ya estaba muerto antes del incendio.
-=[ TheSubFactory | Abreva en la Fuente ]=- Y con esta triste y discordante nota, entramos en receso. Nos vemos en Enero del 2017. A ver qué rumbo tomará esto.