Soy yo.
Le he hecho cosas horribles.
¿Como...?
- Wes. - Vete.
Aquí Lahey.
Gibbins nos abandonó. ¿Sabes algo al respecto?
¿Por qué lo sabría?
No sé dónde está.
Esto va en contra de mi criterio.
Entonces confía en el mío.
La policía vendrá aquí. No contestes la puerta.
Vamos.
Habla Annalise Keating.
Deja un mensaje.
Annalise, habla Wes.
Acabo de llegar a la casa.
Por favor, ven a casa.
-=[ How to Get Away with Murder ]=- S03E15 | "Wes" ~ Season Finale ~
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Se llama Connor Walsh.
El fiscal lo trajo a la estación ayer.
No hay ningún criminal con ese nombre en el sistema.
No es un criminal.
¡Ha sido secuestrado, y lo retienen contra su voluntad!
¿Ha estado ingiriendo sustancias ilegales?
Es lógico que mi cliente esté molesto
por la desaparición de su novio.
Mientras que su falta de urgencia en este asunto
podría ser interpretada como insensible en el mejor de los casos
y como homofóbica en el peor, lo ignoraremos
si al menos nos deja presentar una denuncia de persona desaparecida.
- ¿Cuándo dijo que desapareció? - Anoche alrededor de las 7:00 pm.
¿En serio? ¿Ni siquiera pasaron 24 horas completas?
No, pero...
¿Están seguros de que simplemente no está tratando de alejarse de ustedes dos?
Porque lo puedo entender.
Necesita una cita para encontrarse con el Fiscal de distrito.
Lo sé, pero el Sr. Denver está en su oficina, ¿correcto?
Fiscal de Distrito Denver... No puede saber dónde está.
Bueno, ¿y si le dijera que tengo
información muy interesante sobre un caso en el que está trabajando?
Carl, necesito a los de Seguridad.
No, no, Janice... Janice. Cuelga el teléfono.
Sí, otro estudiante de Leyes que se cree con derechos.
¡Oiga!
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Allí está.
¡Oiga, oiga, oiga! ¡Allí está!
BAÑO DE HOMBRES DEL TERCER PISO.
Sabes que un "concurso de meadas" es sólo una metáfora, ¿no?
Sólo dime dónde lo retienes.
¿De quién estás hablando?
De Connor Walsh.
¿Qué? ¿Lo perdiste?
Tú lo hiciste desaparecer después de que descubrió
el teléfono prepago que usaste para tenderle una trampa a mi clienta.
Qué buena historia.
Ten cuidado con quién te encuentra aquí dentro.
¿Lo encontraste?
A Denver sí, pero no a Connor.
¿Qué te dijo?
Se hace el tonto, pero está asustado.
¿Ya casi llegas?
Te llamo después.
Canadá está sólo a unas horas de distancia.
¿Quieres huir a la frontera?
He estado huyendo por diez años.
¿Sra. Keating?
- Sí. - Por aquí.
Annalise.
Podríamos hacer sonar la alarma en la estación de policía,
- y así encontrar a Connor. - Oh, ¿para que puedas ser arrestado
- de verdad esta vez? - Probablemente ya haya firmado
- un acuerdo de inmunidad. - ¿Cuántas veces tengo
que decirte que él nunca haría algo así?
¡Hasta que entiendas que te equivocas!
- Necesito que todos se sienten. - ¿Qué significa eso?
- Lo siento... ataqué la heladera. - Considera la cantidad de veces
que te ha mentido, cuando te engañó,
cuando cortó el cuerpo de Sam en pedacitos.
Bueno, ¿podemos ser amables entre nosotros?
¡Lo han secuestrado, Laurel!
Quizás tú la llevaste bien en esa situación,
pero Connor no se crió en un cartel de drogas.
No está adecuadamente preparado para ser un rehén.
Mi padre tiene una compañía de telecomunicaciones,
pero felicitaciones por el estereotipo.
¡Necesito que todos se callen para decirles algo!
¿Qué? ¿Se trata de Connor?
No, de Annalise.
¿Le pasó algo?
Se está reuniendo con Sylvia Mahoney.
¿Les gustaría comenzar con un cóctel o con una copa de vino?
Agua con gas es suficiente.
Lo que tú quieras.
Lo mismo para mí. Gracias, Clara.
Entonces... tú me llamaste.
No sé qué crees que te he hecho.
Sólo sé que quiero que se acabe.
He venido a decirte que dejemos las cosas horribles atrás,
que sigamos adelante para tener a nuestros seres amados a salvo.
¿Una tregua?
¿No crees que es un poquito ingenuo?
Yo creo que es práctico.
Es un delirio.
¿En qué mundo no obtengo respuestas
por lo que le has hecho a mi familia?
- ¿Lo que yo he hecho? - ¿Quieres que me siente aquí
en medio del restaurante a enumerártelas?
Ya viví el terror
que tú y tu esposo me decretaron una vez.
No he venido a vivirlo otra vez.
- ¿Que nosotros te decretamos? - Me quitaron a mi hijo.
Eso fue un accidente, Annalise.
Aquí tienen.
Tenemos varios especiales hoy
si les puedo ocupar un minuto de su tiempo.
Ahora no, Clara.
¿Cómo te atreves a lloriquear conmigo
sobre la ruina que es tu vida
y lo que has perdido?
A mi esposo le dispararon en medio de la calle,
- y mi propio hijo fue incriminado. - Yo no tuve nada que ver con eso.
No puede existir la paz
- si me sigues mintiendo, Annalise. - No tengo razones para mentir.
- Tienes todas las razones del mundo. - ¡Debes callarte y escucharme!
Te equivocas.
Juro por las tumbas de mi hijo y de tu esposo
que no fui yo.
Me ofreciste un trato...
siete años si delato a Annalise...
y ahora te digo que lo aceptaré.
Y yo te digo que es muy tarde.
¿Por qué? ¿Conseguiste que otra persona la delate?
Sí.
Porque soy un tonto,
y te revelaré todo mi caso.
No sabes lo suficiente acerca de Connor Walsh.
Lo que sea que testifique ante la corte, será desestimado.
¿Qué tanto alboroto acerca de Connor Walsh
con ustedes? ¿Eh?
Adiós, Frank.
¿Tienes hambre?
Tocino, huevo y queso.
Así que, ¿si delato a Annalise me dan un sándwich?
Te daré... inmunidad total
y un sándwich.
Pero si no estás listo para hacerlo...
Soy gay, así es que no comer por 48 horas
sólo me hará mejorar mi aspecto para los selfies sin camisa.
Tienes razón.
Sólo tenemos 48 horas para retenerte
desde el momento en que se presentan tus papeles de admisión.
Si se presentan.
Esto es muy ilegal.
Y también lo es matar al esposo de tu profesora.
Te daré un poco de tiempo para pensarlo.
No sé cómo esperas
que crea algo de lo que dices.
Entonces las dos estamos desperdiciando nuestro tiempo.
Ese chico que estuvo junto a Wallace cuando le dispararon
luego señaló a mi hijo... y trabajaba para ti.
"Ese chico"... ¿así es cómo lo llamas?
Bueno, diría que está bien teniendo en cuenta lo que le hizo a mi familia.
Bueno, ¿y lo que ustedes le hicieron a él?
Y no lo niegues; hiciste una prueba de ADN.
No necesitaba el test para saber quién era.
Tu esposo tomó lo que él creía merecer,
violó a esa mujer y así surgió una vida...
un chico negro que ni tú ni él podrían amar.
¿Qué?
- Pero ahora está muerto, y esa fuiste tú. - No.
Te deshiciste de la vergüenza de tu familia
- porque eso es lo que ustedes hacen. - ¡Te equivocas!
Hacen que los accidentes automovilísticos sucedan. Hacen incendiar casas...
¡Estás confundida!
Y le pagan a los fiscales para enviarme a la cárcel, cueste lo que cueste.
Christophe no era el hijo de Wallace.
Era el hijo de Charles.
Era mi nieto.
- Estoy muy entusiasmada con esto. - Yo también.
Y gracias.
¡Rose!
¿Este es tu hijo?
Mi niñera no vino; generalmente no lo traigo.
No estás metida en problemas; no te preocupes.
¿Cómo te llamas?
Christophe.
Encantado de conocerte, Christophe. Este es mi hijo, Charles.
Hola...
Hola.
De acuerdo, ti chou... déjalos ir a la fiesta.
- Encantada de verla. - A ti también.
¿Puedes ver ahora lo equivocada que has estado?
Era de mi propia sangre.
Charles también es tu sangre,
y Wes era la única persona que podía enviarlo a la cárcel.
No tuve nada que ver con lo que le sucedió.
Tuviste todo que ver con ello.
Lo dejaste criándose solo y pobre
- mientras apoyabas a tu hijo el violador. - Eso no fue lo que sucedió.
- ¿Cómo puedes defenderlo todavía? - Soy su madre.
- Es mi trabajo. - No, tu trabajo es criar un buen hijo.
¿Y cómo lo sabrías tú?
Yo soy la única madre verdadera en esta mesa.
Yo fui madre.
Pero salió muerto de mi cuerpo.
Bueno, ya es suficiente.
Lo tuve en mis brazos.
Sentí cómo su piel se enfriaba en mis manos.
Tú me lo quitaste todo... su vida y la mía.
Te equivocas en tantas cosas.
- ¡Está mintiendo! - No lo creo.
- ¿Por qué? - Es sólo un presentimiento.
Es raro evaluar la situación sólo con un presentimiento.
¿Puedo decir algo?
- ¿Crees que Denver lo hizo solo? - Yo no dije eso.
- ¿Entonces con quién trabaja? - No lo sé, pero lo averiguaremos.
¡Disculpen! Por favor.
Todos queremos averiguar quién mató a Wes,
¿pero no debería ser Connor el tema más urgente?
Ay, Dios mío.
Oliver, ya te lo dije... Nate se está encargando.
Bueno, pero si no lo encuentra yo tengo otra idea.
Eh... pornografía infantil.
Leí que los rusos ponen pornografía en las computadoras de sus enemigos.
Quizás podríamos hacérselo a Denver.
Digamos que exponemos su predilección...
que nosotros plantamos si no libera a Connor.
Eso significa que tendríamos que conseguir pornografía infantil.
- No. - Bueno, ¿y cómo
- recuperamos a Connor? - Hago todo lo que puedo.
¡Eso no lo sé!
O no sé si lo creo.
Porque del modo en que todos hablan de él,
es como si pensaran que es una persona horrible.
Pero lo conozco y lo amo,
y no creo que esté bien sentarnos aquí
a esperar que salga lastimado.
¿Quieres uno?
- ¿Qué pasó? - Uno no mete comida apestosa
ante las narices de una embarazada.
Pensé que sólo sentían náuseas por la mañana.
- Sienten náuseas todo el tiempo. - ¿Por qué siempre estás comiendo?
- Estoy estresado. - Bueno, bienvenido al club.
Bien, todos deben irse.
- ¿Y qué pasa con Connor? - No tenemos un plan.
¿Porque estoy comiendo tu comida?
Esta es mi casa así es que yo decido cuándo se van.
Te llamaremos tan pronto sepamos algo...
te lo prometo.
¿Lo tienes, o seguiremos con los juegos?
Los juegos son muchísimo más divertidos
que lo que sea que estamos haciendo.
Ya dámelo.
Lárgate.
Encantado de verte también.
¿Qué es eso?
El teléfono de Wes Gibbins.
¿Lo tenías todo este tiempo?
O lo encontramos en tu auto cuando te trajimos bajo custodia,
lo cual demuestra que mataste a Wes.
¿Por qué haces esto?
¿Los Mahoney saben algo de usted?
¿O le están pagando?
¿Acaso tiene lamentables aspiraciones políticas
y ellos le pagan la campaña?
Porque esto es corrupto, ilegal y estúpido.
Firma el acuerdo o te arrestaremos cuando amanezca.
¿Tienen razón?
¿Sylvia me embaucó?
Supongo que es un sí.
Si su nieto le importara tanto,
¿entonces por qué fuiste tú la que lo protegió y no ella?
Y ha lastimado a otras personas antes...
a ti y al bebé.
Ese fue Wallace.
¿Estás segura?
¿Adónde vas?
A emborracharme.
Me voy a una reunión; no me esperes levantada.
CHARLES MAHONEY VISITA SU BAR FAVORITO EN NUEVA YORK DESPUES DE SER LIBERADO
¿Qué estás leyendo?
Por Dios.
- Me olvidé. - Sí, hola.
Como se lo dije a las últimas dos personas con las que hablé,
llamo para hacer el seguimiento de un informe de persona desaparecida
que yo realicé.
Connor Walsh.
No, ese es el nombre del desaparecido.
Yo soy Oliver Hampton.
No, no me importa si no soy el pariente más cercano oficial.
Soy el novio.
Sí, sí: "novio"... porque somos gay.
Hacemos muchas cosas gay con nuestros penes.
¿Qué demonios tiene eso que ver?
Michaela.
Lo sé; estudiar es tonto.
No es como que pueda retener algo.
Sólo necesitaba sentirme... normal.
Debo decirte algo.
Como ya sabes, este año ha sido el más horrible de mi vida.
Y al pensar en lo que Laurel está pasando
y lo que está ocurriendo con el pobre Oli ahora,
solamente...
me di cuenta de que creo
que deberíamos decirnos las cosas mientras podamos.
De acuerdo.
Te amo, Michaela.
Muchísimo.
Y sé que probablemente odies
que lo diga en este momento,
porque ese es el mensaje que me envía tu rostro,
pero...
no podría haber pasado por todo esto sin ti.
Te amo.
De verdad.
Te amo.
Yo...
Creo que Laurel acaba de llamarme.
Tendrás que responderle en algún momento.
La única respuesta apropiada para un "te amo"
es otro "te amo".
De acuerdo, ¿pero lo amas?
No lo sé.
¿Porque fue Asher el que lo dijo o...?
Dije que no lo sabía.
¿Cómo se puede saberlo?
¿Cómo lo supiste con Aiden?
Creo que amaba la idea de Aiden,
que él era mi Barack.
No me juzgues.
No lo hago.
Tuve una mala niñez.
Nunca aprendí el modo correcto de amar o de ser amada.
No es mi culpa.
De acuerdo, sólo...
Lo sabrás cuando sea el momento.
O al menos eso es lo que todo el mundo dice.
¿Cuándo lo supiste con Wes?
Cuando fue demasiado tarde.
¿Denver te está chantajeando? ¿Te paga?
Mira, sólo intento asegurarme de que nadie se meta en problemas.
Creo que deberías preocuparte por ti mismo.
Es una lástima.
- Solía ser una buena detective. - Mejor que tú.
Aún así me doy cuenta cuando un barco se está hundiendo.
¿Dónde está Connor Walsh?
¿Alguna vez consideraste que tú estás en ese bote?
Porque atar tu destino a Annalise...
Bueno, simplemente no lo entiendo.
Tu médico forense, Atwood y todas las demás personas
en esta estación que tienes haciendo tu trabajo sucio...
- habrán dejado rastros. - ¿Es por el sexo?
¿Te calienta que te usen mujeres que ganan más que tú?
Suenas a un hombre culpable.
Eres su perro entrenado.
He estado trabajando en tu oficina por meses,
reuniendo lo que necesito para derribarte.
No hay nada allí.
¿Entonces cómo puede ser que tengo un expediente repleto de evidencia
que demuestra corrupción, conspiración y violaciones de derechos civiles?
¡Te enviaré a prisión junto con esa perra!
¡Y ese es el único lugar adónde irás!
Estás despedido, por si no te quedó claro.
- De pie. - ¿Qué está pasando?
Connor Walsh, queda bajo arresto
por el asesinato de Wes Gibbins.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - No, me han tendido una trampa.
Todo lo que diga será usado en su contra en una corte de justicia.
Esperen, esperen... les daré lo que quieren.
Tu trato de inmunidad se anuló.
¿Y si sé algo que podría enviarla a prisión?
¿Y qué es eso?
Policía de Filadelfia... abran.
Tenemos una orden de registro. Quédense donde los pueda ver.
- Ay, Dios mío. - ¿Qué?
Saben que hay una copia del teléfono de Annalise.
¿Cómo?
- ¿Cómo crees? - La tengo.
Annalise...
Annalise.
¿Qué pasa?
La policía encontró una copia de tu teléfono
en el departamento de Oliver.
Connor.
Oliver dijo que no había nada allí.
Nada que él haya encontrado.
Wes me dejó un mensaje esa noche.
Annalise, habla Wes.
Acabo de llegar a la casa.
Estuve en la estación de policía.
Encontraron el cadáver de Rebecca.
Dicen que tú lo hiciste...
todo...
incluso lo de Sam.
No puedes pagar por lo que yo hice.
No podría vivir sabiendo eso, así es que...
por favor, ven a casa.
Él tenía miedo...
y yo también.
Y no quería que la policía escuchara su confesión.
O no querías que escucharan cómo te incriminaba a ti.
Nos incriminaba a todos.
Pero Oli no encontró ningún mensaje de voz,
lo cual significa que ha desaparecido.
Eso no es verdad.
Los mensajes borrados van a parar a los datos no asignados.
Quizás no lo vi.
¿Entonces la policía podría encontrarlo?
¿Ahora sí podemos culpar a Connor?
No, yo le dije que no había nada allí.
Probablemente pensó que era inofensivo.
- O aceptó un trato. - Esto no es culpa de Connor.
Sé de un modo para arreglar esto y recuperar a Connor,
pero tenemos que suministrarle otro sospechoso a Denver.
Frank... él ya confesó.
El caso de Annalise está atado al de Frank.
Los Mahoney... sabemos que fueron ellos.
No son los Mahoney.
No.
¿"No" qué?
Es el único modo, Laurel.
¿De quién se trata?
De Wes.
No, no te permitiré que lo hagas.
Honestamente, Denver nunca se lo creerá.
Quizás podríamos usar la idea de pornografía infantil de Oliver.
Simulaste haberlo amado, y ahora vas a
- venderlo para salvarte a ti misma. - Para salvarnos a todos.
Por Dios, él era bueno. Era el único de nosotros...
Wes querría que lo hiciéramos, y lo sabes.
Lo estás convirtiendo en un asesino.
Era un asesino.
¿Y tú?
Asumí que fue Frank, pero quizás tú mataste a Rebecca.
Por Dios. Ay, Dios mío.
Debes calmarte.
¿O quizás fueron ambas?
Quizás todos debamos respirar hondo.
Qué conveniente... Ahora Wes pagará
por lo de Sam y Rebecca, y ustedes dos se salvarán.
Bueno, ¿sabes qué? ¡Es hora de que madures!
Lo estoy haciendo por ti, por cada uno de ustedes...
para que no tengan que ir a prisión,
desnudarse en duchas grupales
y cagar frente a personas que podrían violarte.
Es la muerte allí adentro.
Y esta cosa horrible que debemos hacer...
es la vida.
Wes querría que lo hiciéramos.
Nunca lo conociste.
No sabes lo que él querría.
¿Estás enojado conmigo?
No, ¿por qué estaría enojado?
Por favor, basta.
Lo hago para tu provecho.
Quizás realmente me quieras si tengo abdominales.
Por Dios... déjame explicarte, por favor.
La verdad es que "no lo sé".
Realmente desearía saberlo
para poder honestamente decirlo o no...
pero no creo que sea justo que lo diga
sólo porque tú lo quieras
o porque lo dijiste primero.
Sí, sólo quiero que lo digas si lo dices de verdad.
Exactamente.
Me sentía mejor antes de esta conversación.
Necesito un favor, y ambos deben decir que sí.
Ese no es un modo justo de pedir un favor.
No creo que el plan de Annalise funcione.
Creo que Denver se dará cuenta
y quizás ya hayan quebrado a Connor.
De todos modos, iremos a prisión, y lo único
que no puedo soportar es no saber lo que le pasó a Wes.
Eso no está bien, para nada bien.
Así es que necesito su apoyo con esto.
¿A qué te refieres con "esto"?
Sólo digan que sí, y luego se los diré.
¿Por qué aún no ha llamado?
Ya llamará.
Ambos estamos perdiendo ahora.
Y seguiremos perdiendo mientras nos
ataquemos uno al otro.
Sólo será aún más sangriento.
Podríamos pelear hasta morir,
o podemos olvidarlo todo.
¿Cómo?
Te diré lo que encontrarás en mi teléfono.
Encontraron el cadáver de Rebecca.
Dicen que tú lo hiciste...
todo...
incluso lo de Sam.
No puedes ir a la cárcel por lo que yo hice.
No podría vivir sabiéndolo, así es que...
por favor, ven a casa.
Wes mató a mi esposo.
Me lo confesó en el mensaje de voz que me dejó esa noche.
Y mató a su novia, Rebecca Sutter.
¡Ayuda!
Tus detectives lo llamaron a la estación ese día
y lo enfrentaron con lo que había hecho.
Tuvo la oportunidad de firmar el trato y echarme la culpa a mí.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¿Por qué no lo hizo?
Bueno, porque nadie conocía al Wes Gibbins que yo conocí.
¡Ayúdenme!
El chico que demostraba señales de agresión y violencia
a temprana edad...
¡Ayúdenme!
...quien fue sospechoso de haber apuñalado a su madre, Rose Edmond...
¡Por favor!
- Un estudiante de Leyes que fue confinado - ¡Auxilio!
...a un pabellón psiquiátrico por amenazar
con quitarse la vida.
Pero al final, siempre estaba el monstruo.
¿Por qué haces esto?
Oye.
Así que se suicidó.
Es mejor morir que ir a la cárcel.
¿Suicidio por incendio?
Bueno, tu trabajo es que se lo crean.
Lo único que sé es que te he dado lo que necesitas
para desestimar mis cargos.
No.
Connor Walsh encontró el teléfono prepago que usaste
para tenderme una trampa en tu posesión.
Testificará de ello en la corte.
- ¿Crees que alguien le creerá? - ¿Quieres que yo te persiga
- del mismo modo en que tú me perseguiste? - ¿Quieres decir que me matarás?
Tú eres el único asesino en este cuarto.
- Oh, por favor. - La sangre de ese chico está en tus manos.
Quizás no lo hiciste tú mismo,
pero estás detrás de esto y ambos lo sabemos.
Lo quemaron como una bolsa de basura,
y tú mereces sentir el mismo dolor.
¿Pero sabes qué? Te dejaré ganar.
Así es que acepta el regalo.
Acéptalo, o iré tras de ti.
Encontraré a todos los policías que sobornaste,
a todos los acusados a quienes has incriminado, y seguiré persiguiéndote
hasta que tenga tu cabeza en una estaca
frente a un Tribunal.
Dame mi trato.
¿Dónde está?
¿No... funcionó?
Oh, Dios mío.
- Estaba tan preocupado por ti. - Lo sé.
Pensé que te había pasado algo horrible.
Pero no fue así. Estoy bien... estoy bien.
¿Dónde están todos?
Puedes hacerlo.
Disculpa.
¿Recomendarías este lugar para cenar?
No soy de la ciudad,
y no vine a Nueva York a comer algo horrible.
La comida está bien, pero los tragos son mejores.
Cómprame un trago, y veré si estoy de acuerdo contigo.
Al menos podrías decirme tu nombre.
Cómprame ese trago y te lo diré todo.
Sé que Kate era la oradora prevista,
pero llegará un poco tarde.
¿A alguien le gustaría comenzar?
Yo.
Grandioso.
Mi nombre es Annalise, y soy alcohólica.
Hola, Annalise.
He perdido a alguien.
Era uno de mis estudiantes.
Encontraron el cadáver de Rebecca.
Dicen que tú lo hiciste...
todo...
incluso lo de Sam.
No puedes ir a la cárcel por lo que yo hice.
No podría vivir sabiéndolo, así es que...
...por favor, ven a casa.
Obviamente, esto señala que Gibbins fue culpable
de los asesinatos de Sam Keating y de Rebecca Sutter,
lo cual suscita dudas en todo el caso.
Eso depende de cómo sea interpretado por el Jurado.
Ya no deseo llevar
a la Sra. Keating a juicio ante un Jurado.
¿Disculpa?
Mi buena conciencia me impide seguir el procesamiento
ahora que el Sr. Lahey me ha traído este mensaje de voz.
Desde la noche del crimen, ha sido inexorable con el tema
de que teníamos a los sospechosos equivocados.
No tenía evidencia sólida hasta que encontré el mensaje de voz.
Te destruirán en la prensa.
- El Procurador General... - No tengo otra opción, Su Señoría.
Esta vez me equivoqué.
Soy profesora.
Lo conocía antes de eso...
desde que era un niño.
Su madre murió y lo dejó solo.
Yo... intenté cuidarlo.
Te imaginaba en algún pozo
poniendo loción en la canasta.
- No fue tan malo. - Lo sé.
Es que... tú eres lo más importante en mi vida,
así es que estaré aquí para lo que quieras.
Podemos mudarnos a California.
Podemos tener un millón de bebés si quieres.
Bueno, comencemos entonces.
- Connor, hablo en serio. - Lo sé.
No, Connor... hablo realmente en serio.
Cásate conmigo.
Lo digo de verdad.
Cásate conmigo.
No lo hice porque intentaba ser una santa.
Lo hice por culpa.
Lo lastimé de formas que nunca podría admitir
aquí.
Mira, extrañas a Wes y lo comprendo... de veras.
Yo...
Extraño a mi padre... todos los días...
tanto... y él era un gran imbécil,
pero...
esto no es una buena idea, Laurel.
¿Qué está pasando?
BAÑOS
Simplemente no pude dejarlo solo.
Y sé por qué.
Perdí un bebé en un accidente automovilístico, pero...
era mucho peor que eso.
Debería haber sido yo.
Lo sé, así que...
haré lo que quieras.
Perseguiré a las personas que lo hicieron y los encontraré.
Estaré aquí para apoyarte.
No podía quitármelo de la cabeza.
Yo sólo...
me preocupaba porque hiciera la tarea
o si tenía algún amigo.
Y en Navidad me enfermaba de preocupación
por si tenía algún regalo. Yo...
me dije a mí misma que me alejara.
Lo que estaba roto dentro mío ya estaba roto.
Nadie podía arreglarlo.
Y luego hice lo opuesto.
¿Qué pasó?
Me invitó a su casa.
Está buscando un taxi en este momento.
- Entonces vete; te seguiremos. - ¡No haremos eso!
- Es mejor; lo enfrentaremos allí. - No puedo.
- Esto es por Wes. - No, es por ti...
y lo siento, pero no eres la única
aquí que sabe lo que es el amor.
Creo que yo también te amo.
- Ay, Dios mío... detente. - ¿Estás segura?
Oigan, el tipo que mató a Wes está allí afuera,
¡y tenemos la oportunidad de enfrentarlo!
No, porque eso nos convertiría en personas locas y estúpidas.
- ¿Cómo lo sabes tan de repente? - ¡No haremos esto justo ahora!
- Bueno, me voy. - ¡Laurel! ¡Laurel!
Es un violador y probablemente un asesino.
Lo sé. Está bien... tengo esto.
- ¿Qué es eso? - ¿Estás...? ¡¿Estás loca?!
Lo acepté en mi vida y en mi hogar.
Necesitaba de alguien que lo cuide,
alguien que lo amara, y yo quería ser esa persona.
Quería protegerlo.
Lo intenté tanto.
¡Detengan a esa chica!
Lo único que hice fue arruinarlo.
Si lo hubiera dejado en paz,
habría estado bien, pero yo...
yo sólo quería... quería amarlo.
Quería abrazarlo fuerte.
Quería resguardarlo...
a este chico, mi estudiante,
quien en realidad era un extraño para mí.
¿Laurel?
¿Dominick?
Oye. Dame un abrazo.
Hola.
Soy yo.
Tenemos un problemita.
¡Guapísima!
"Inteligente" también es un cumplido que le gusta oír a tu hija.
Eres miembro de esta familia,
y cosechas los beneficios, m'ija.
No desaparezcas así otra vez.
Al menos dime que está muerto.
Sí, pero fue bastante complicado.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a la ciudad por trabajo.
¿Y tú?
¡Laurel!
¿Quién es este?
Es Dominick, un... amigo de la familia.
Eso es mentira.
No era sólo un extraño.
Era...
Se sentía...
Él se sentía...
Lo sentía como mi hijo.
Lo sentía como mi hijo...
porque lo era.
Él era mi hijo.
Era mi hijo. Era mi hijo.
Y ahora ha muerto.
-=[ TheSubFactory | Abreva en la Fuente ]=- Desde mitad del capítulo venía pensando que esa era la única salida lógica, y así fue. Y colorín-colorado, este cuento... Dejen sus impresiones en el foro, compartan sus opiniones.