Anteriormente en "How to get away with murder"...
- Murió porque yo le dejé allí. - Lo arreglaremos.
Esto prueba que el señor Lahey movió y escondió el cuerpo para la señora Atwood.
Puedo arreglar esto. Si me das una oportunidad...
¿Estás de broma? ¡Estás suspendida!
Atwood admitió que movió el cuerpo de Wes.
¿Por qué no estamos hablando de ir a por los que mataron a Wes?
No sabemos quién mató a Wes.
Murió una semana después de testificar contra Charles Mahoney.
Laurel. Wes fue incinerado.
Todo este tiempo, me decías que Annalise ocultaba algo
cuando eras tú el que tenías un secreto.
Fuiste a casa de Annalise aquella noche, ¿verdad?
Uno, dos, tres...
Fue culpa mía.
Me lo digo a mí misma para poder creérmelo...
y sentirme mal.
Porque lo admito, ahora mismo,
no me siento tan mal.
Es como si mi cerebro se hubiera roto...
por completo.
Y no puedo quitarme de la cabeza esa imagen de ella.
No dejo de tener un sueño...
coches chocando contra un supermercado
y un montón de gente atrapada debajo.
Me gritaban las cosas más feas que podáis imaginar.
¿Por qué no puedo ser feliz por una vez?
"Pedazo de basura, hija de perra".
- Error tras estúpido error. - Sólo está atascado...
- ¿Por qué tengo que ser siempre... - En un bucle constante.
...preocupándome por todos los demás?
- Sólo quiero vomitar. - "Zorra asquerosa,
- repulsiva y vieja". - Ódiame.
- Lo odio. - Me lo merezco.
Es lo suficiente para que desee morir.
How to get away with murder 3x14 - He made a terrible mistake
Traducido por Keating's Team Para GrupoTS
- ¿Quieres hablar? - No.
¿Segura? Somos buenos oyentes.
Soy nueva.
Pero ya lo sabéis, así que...
Y tengo un problema... con la bebida, sí.
Pero también tengo otros problemas...
Muchos.
Podría pasarme hablando de ellos
durante toda la reunión y estaríais entretenidos.
Creedme.
Pero todo el mundo tiene problemas.
Es lo único que se oye en estas reuniones...
hombres que no se pueden permitir comer, mujeres a las que dan palizas.
Incluso había una mujer aquí cuya hija de seis años murió
en un tiroteo en su escuela.
El mundo es feo.
La gente se deprime, así que beben.
Eso está claro.
Pero... no sé.
Sentarse en estas salas, hablándolo...
No sé.
Es...
Miraos.
Lleváis viniendo 26 años y seguís siendo un desastre.
¿Qué es lo que ha hecho por vosotros el venir aquí?
¡Decidme!
Tiene que haber algo que hayáis aprendido... Algo...
¿No? Que os ayude a sentiros mejor...
aparte de llorar.
Decidme.
Decidme lo que es.
¿Has probado la meditación?
Lo pensaré.
¿Dónde has estado?
- Corriendo. - ¿Dos horas?
Tú serás el que se beneficie de mis abdominales.
Te dejaste el móvil. No paraba de sonar.
Vi que era Bonnie, así que contesté.
Mañana hay una vista de Annalise
para que le retiren los cargos y quieren que vayas.
Tal vez deberías decírselo.
No me creerán.
Pues yo te creo.
¿Me crees?
Sí.
Es convincente.
¿Por qué ignoras mis mensajes?
- He estado ocupado. - ¿Ocupado delatándonos a la pasma?
¿Estaría aquí si lo hubiera hecho?
No sé. Puede que te hayan puesto un micro.
¿Lo han oído, agentes?
No he ido a la policía.
¿Oliver encontró algo en el móvil de Annalise?
- ¿Es lo que no quieres decir? - No.
- Entonces, ¿qué pasa? - Nada.
- ¿Por qué mientes? - Porque siempre lo hace.
Os he traído para ocupar los asientos detrás de Annalise, no para discutir.
¿Tengo que preocuparme de algo?
Sí.
Preocúpate por desperdiciar el tiempo de Annalise con esta imposible moción.
Si la ganamos, todos nuestros problemas desaparecerán,
incluidos los tuyos.
Así que entra ahí, siéntate
y haz como si Annalise te cayera bien.
¿Es cierto que la han despedido de la fiscalía, señorita Atwood?
Sí.
¿Por qué?
Falsifiqué una firma en el formulario
de la orden de traslado del cadáver de Wesley Gibbins.
La firma de un investigador de su oficina... ¿Nate Lahey?
Sí.
¿Puede explicarle al tribunal para qué alteró una prueba?
Protesto. Argumentativo.
Es una prueba clave de mi moción...
- Acusación maliciosa. - Denegada.
No estaba manipulando las pruebas.
Las protegía.
¿Cómo es que trasladar un cuerpo protege las pruebas?
La señora Keating tiene antecedentes de cometer acciones ilegales
para ganar sus casos.
Intentaba proteger todas nuestras pruebas.
Ahora.
Trasladar el cuerpo rompe la cadena de custodia,
según la norma 901.
Cualquiera, incluida usted, pudo haber manipulado las pruebas.
Pero nunca podremos probarlo porque aparte de trasladar el cuerpo,
también ordenó su incineración.
- ¿No es cierto? - Protesto.
- Asume hechos sin pruebas. - Se acepta.
Bonnie.
Seguro que conoce la Regla de Exclusión que establece
que no puede beneficiarse de la destrucción de pruebas.
- Nunca lo haría. - La intención es irrelevante.
Señoría, ¿quién lleva el caso?
Señora Keating, actué como su propio abogado
o aconseje a su abogada en su tiempo libre.
Señorita Atwood, ¿ordenó o no
incinerar el cuerpo de Wesley Gibbins?
No lo hice.
¿Sabe quién ordenó la incineración de Wesley Gibbins?
No.
- ¿Porque está mintiendo bajo juramento? - No.
Protesto. Está provocando a la testigo.
Se acepta.
No hay más preguntas.
Acaba de perjudicarse, ¿verdad?
- Por supuesto. - Necesitamos que se venga abajo.
Lo habríamos conseguido si yo la hubiera interrogado.
Volvemos mañana, así que todo el mundo a mi casa,
y averiguaremos la forma de probar que miente.
¿Alguien ha considerado la posibilidad de que Atwood no tenga nada que ver?
Claro que tiene que ver.
Los Mahoney mataron a Wes y tienen a Atwood para ayudarlos a encubrirlo.
- ¿Por qué lo haría? - ¿Por qué alguien hace lo que hace?
Dinero, hijo.
Cuando tienes el dinero de los Mahoney, puedes hacer que la gente haga lo que sea.
Puedes matar a sus mascotas, tener sexo con viejos asquerosos.
- Annalise... - ¿Dices que te acostarías con un viejo
si te pagan lo bastante?
Tal y como está mi cuenta ahora, sí, lo haría.
Annalise.
Charles Mahoney acaba de salir de la cárcel.
No puedo expresar lo aliviados que estamos
de que al fin la fiscalía se haya dado cuenta
de que los cargos contra mí fueron inventados.
¿Tiene intención de demandar al estado por acusación maliciosa?
No.
Ahora mismo, sólo quiero ir a casa
y pasar tiempo con mi familia.
Señora Mahoney, ¿está feliz de dejar todo esto atrás?
No, porque no podemos dejar esto atrás.
¿Puede decirnos a qué se refiere con eso?
¿Qué os he dicho?
Probablemente pagaron al juez para que lo soltaran.
El asesinato de mi marido aún está sin resolver.
Mientras que una pesadilla ha acabado,
seguimos profundamente en medio de otra.
Le debo a mi marido encontrar a la persona
o personas que le dispararon en medio de la calle.
Apágalo.
Genial, así que, nos quedamos aquí sentados esperando que venga a matarnos también.
No va a matarnos ella.
- Pagará alguien para que lo haga. - Nadie va a ser asesinado.
Tú misma lo dijiste, esos idiotas son peligrosos.
Pero Atwood no.
Es el eslabón débil.
Si encontramos una prueba de que tuvo algún contacto
con los Mahoney, todos caerán.
¿Y no es lo que queréis, saber quién mató a Wes y cómo hacer que lo pague?
Eso es lo que haremos.
No nos quedaremos aquí quejándonos.
Actuaremos.
Así que volvamos al trabajo.
- ¿Quería verme? - Cierre la puerta.
Le vi hoy en el tribunal. ¿Por quién estaba allí?
¿Por Atwood? ¿O por Annalise ahora?
Estuve allí porque éste es mi caso.
¿Es el único motivo?
Porque este caso ya ha sido bastante dañado por mi fiscal
al manipular el cuerpo de la víctima.
- No tuve nada que ver con eso. - Ahora lo sé.
Pero todo este departamento está bajo el microscopio.
Así que necesito que me mire a los ojos
y me diga que no está en contacto con Keating.
Acabamos hace mucho tiempo.
No estoy aquí para juegos, o confía en mí o me despide.
Nadie va a ser despedido.
Bien.
¿Qué es esto?
La contraseña de la wifi de Atwood.
A veces trabaja en su casa, si tuvo alguna conversación secreta,
lo habrá hecho allí.
De nada.
Si Denver se entera de que me estás ayudando, podría perjudicarnos.
No te preocupes por eso.
Mis huesos podrían acabar en la cárcel durante el resto de mi vida.
Es mi trabajo preocuparme de todo ahora mismo.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Di "Gracias".
Ésta es la contraseña del wifi de Atwood.
Entra en su ordenador, registros telefónicos,
extractos bancarios, cualquier cosa que la conecte con los Mahoney.
Tener su contraseña me ahorra una hora.
El resto de vosotros, rebuscad en los hallazgos de mi caso...
registros policiales, entrevistas.
Hay posibilidades de que Atwood manipulara alguno de ellos, también.
Dios.
- Éste no es para ti. - ¿Qué es?
Es un archivo que es mejor para Michaela.
No entiendo lo que estás haciendo.
No, no, no, por favor, no. Por favor no...
Se ve mejor de lo que pensaba.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No puedes ni mirarme a los ojos.
Porque eres tan hermosa que deslumbras.
Estás enfadado conmigo por darle la razón a Asher.
Bien. Lo entiendo.
Pero creo que ambos sabemos algo más que dejar que un chico nos separe.
Sólo he superado toda esta locura
porque nos cubríamos las espaldas mutuamente.
No hay nada que no puedas decirme.
Estoy teniendo recuerdos recurrentes.
¿Qué es?
He entrado en el registro de llamadas del fijo de Atwood.
De acuerdo, recibió una llamada de
este número la noche que Wes murió.
Tiene otra llamada del mismo número
el día que hizo trasladar el cuerpo de Wes
y otra vez la noche en la que fue incinerado.
Es un número bloqueado. Probablemente un prepago,
lo que quiere decir que es imposible...
- ¿De qué? - Lo siento.
No hay forma de que averigüe de quién es este número.
- A menos que llamemos. - No podemos.
¿Por qué no? Si los Mahoney o uno de sus matones responde,
entonces sabremos que están confabulados con Atwood.
Y sabrán que les estamos siguiendo.
Sigue buscando. Mira si puedes asociar el número a alguien.
Ya lo he dicho, no puedo.
Oliver, has hecho muchas cosas este año que creías que no podías hacer.
- Te creerán. - Cállate.
¿Qué está pasando?
- Nada. - Michaela.
No me encuentro bien.
¿Qué ha pasado? ¿Le has dicho algo?
- Asher. - No.
Puedes meterte conmigo todo lo quieras pero no con mi chica.
Asher, creo que te estás imaginando cosas.
No lo hace.
- Michaela. - Díselo.
¿Decirnos qué?
Si, en serio, ¿qué pasa?
Creo que deberíamos darle un momento a Connor.
Suelta prenda.
Connor pudo haber matado a Wes.
¿Sabes? Eras mucho más simpático en Humpr.
Es porque quería echar un polvo.
¿Sabes qué?
Tú eres el problema de la comunidad gay.
Ya sabes, todos nos tratamos como simples trozos de carne.
Todos somos el problema de la comunidad gay.
Encantado de conocerte.
Me acabo de dar cuenta que no tengo mi teléfono.
¿Puedes prestarme el tuyo?
Vaya. Estás de racha.
Connor, soy Annalise.
Necesito que todos vengáis a la casa.
Recibí tu mensaje.
Así que fui a la casa.
Estaba abierta.
¿Hola? ¿Annalise?
¿Annalise?
Fui al sótano.
Ahí es donde le encontré.
¿Wes?
¡Wes!
Wes. Wes, despierta.
Vamos.
¡Ayuda! ¡Annalise!
No tenía pulso.
O quizá no podía encontrarlo. No lo sé.
Pero su cuerpo seguía caliente, así que empecé con la RCP.
- ¿Por qué no llamaste al 911? - Porque no tenía mi teléfono.
Había un teléfono en la casa.
No estabas allí. No lo entiendes. Yo...
Intenté salvarle.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Respira.
¡Vamos, Wes! ¡Respira!
No respiraba, así que seguí con las compresiones.
Pero entonces...
Hubo como... Como un crack,
como un hueso, una costilla o algo.
No lo sé. Quizá...
Quizá fue lo que lo mató, ya sabes, quizá...
el hueso perforase su pulmón o algo.
No, no, Connor, estaba herido cuando llegaste.
¡Ahora no le mimes!
Connor, Connor, Connor. ¿Viste si estaba herido?
- No. - ¿Estás seguro?
Porque nos ayudaría a averiguar cómo murió.
¡No vi nada! Sólo... Sólo parecía muerto.
Sí, ¡porque le dejaste ahí para morir!
¡Había gas! Olí gas.
Quien le matara cortó la tubería de gas.
- Querrás decir que tú cortaste la tubería. - Laurel.
- Dios, Laurel. - ¡Os juro que no yo no lo hice!
¿Cómo se supone que debemos creerte ahora?
¡Miradle!
- Mirad lo culpable que se siente. - Sí, quizá porque lo mató.
Para.
¿Por qué lo estás contando justo ahora?
Porque estaba asustado de esto,
de que podríais pensar que él lo hizo,
cuando en realidad sólo estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Sí, quizá sea eso lo que quiere que pensemos.
¿Podrías parar de atacarle, por favor?
Todos habéis hecho cosas terribles
y me pedisteis que creyese que las hicisteis por buenas razones.
Bueno, ahora necesitáis hacer lo mismo por Connor.
- Sí, odiaba a Wes. - No, no lo odiaba.
- ¡Le culpabas por todo! - Silencio.
Por favor, Laurel, ¡sólo lo estás empeorando!
- ¡No podría matar a nadie! - ¡Sí, sí que podrías!
Así que, ¿sabes lo que tendrías que hacer ahora mismo?
- Tendrías que irte y suicidarte. - Laurel, para.
Esa es la única cosa buena que harás en tu vida.
¡Te irás y te suicidarás, Connor!
Hoy es un buen día para ti.
¿Cómo es eso?
Te ofrecemos un trato.
Admites que Annalise te ordenó matar a Wes y saldrás en siete años.
Tu caso contra Annalise se va por el desagüe.
Quizá sea momento de que abandones.
Si la juez desestima el caso de Annalise,
mi oficina tendrá que recurrir a una teoría alternativa...
Como...
Que Laurel Castillo y tú matasteis a Wes.
Ella estaba en la casa esa noche, como lo estabas tú, de acuerdo a tu confesión.
El triángulo amoroso salió mal.
¿Qué tiene sobre ella?
Firma el trato y nadie tendrá que saberlo nunca.
Podrías haber mantenido a Annalise fuera de la cárcel.
¿Cómo?
Diciéndole a la policía que nunca estuvo en la casa esa noche.
Eso no quiere decir que no lo hiciera.
Bonnie te lo ha dicho, ¿verdad?
Todo este tiempo, he estado diciendo a todos que tú mataste a Wes.
Deberías de estar rogándole que no te matase ahora mismo.
- No atacándola. - ¿Por qué no la dejas hablar por sí misma?
Así que...
¿Fuiste tú?
¿Tú le mataste?
Vete, Bonnie.
Ve.
Moveos.
Ahora.
Es el duelo.
Estás intentando darle sentido a cosas que no tienen sentido,
eligiendo un objetivo para tu ira.
- Todavía no has contestado a mi pregunta. - Ya sabes la respuesta.
No la sé.
Todas las cosas malas que hemos hecho empiezan contigo.
Estás confuso.
¡O es que ya no sé cómo morderme más la lengua!
Laurel tiene razón. Lo estás desviando.
- Lo haces tú. - Nunca asesiné a nadie.
¡Ni yo tampoco!
Despedazaste a mi marido, arrojando su cuerpo a un contenedor.
Por Wes, ¿vale?
Todos intentábamos ayudarle a él y a ti.
Lo haces de nuevo, desvías la atención.
¡No, no, no, tú nos arrastraste a esa mierda de Edipo
- y todos hemos intentado arreglarlo! - ¡Deberías haberte ido!
- Lo intenté. - Abandonaste ese plan
- porque tu novio no se fugaría contigo. - Intentaba protegerle de ti.
No podías soportar la idea de pasar un segundo solo.
- No sabes nada de mí. - Sé que estás paranoico y destrozado,
no has confiado en nadie desde que eras un niño.
- Sé lo que estás intentando hacer. - Y aún estás actuando como ese niño,
inventándote historias sobre la gente
porque te asusta que alguien pueda realmente conocerte.
- ¡Dios, estás obsesionada con ese niño! - ¡Así que me culpas por el desastre
- que hay en tu cabeza desde que naciste! - ¡¡Todos tus hijos están muertos!!
¡Todos están muertos!
Y no puedes utilizarme para remplazarlos.
Mírame a los ojos.
Vamos.
Dijiste que no hiciste daño a Wes.
Y te creo.
Pero necesito que tú también me creas.
Perdonadle.
No.
Cometió un horrible error, al igual que todos en algún momento,
pero él se disculpó.
No me importa. Wes continúa muerto.
Pero no es culpa de Connor.
Es de quien lo matara, y es a quien debe dirigirse tu ira.
De otra forma, este chico va a suicidarse
y todos tendremos más sangre en nuestras manos.
¿Es eso lo que queréis?
Perdonadle.
Tienen un gran dossier sobre Laurel.
- Es un farol. - ¿Y si no lo es?
Te dijo que estaba investigando a todos esos chicos, ¿verdad?
Para intimidarnos.
No te dejes engañar.
Y no hagas nada sin decírmelo.
Por supuesto que no.
¿A dónde vas?
A comprar un arma que pueda usar con Connor.
Tengo una cita con el ginecólogo.
Aún estoy embarazada.
De verdad creo que deberíamos llamar al número misterioso.
Puedo ocultar mi número. No sabrán que es el mío.
Ya oíste a Annalise. No.
ENCENDER EL MOTOR.
DESTINOS ANTERIORES
Atwood estuvo en Nueva York.
Aparcó en un garaje del Distrito Financiero.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Justo después de que Charles Mahoney fuera liberado.
¿Hola?
¿Era eso un agradecimiento?
No.
Cuando el juez me pregunte cómo conseguí la información,
¿debo decirle que allanaste su coche?
Hago todo lo que puedo, Annalise.
- No, no lo haces. - ¿Perdona?
Deberías hablar con ella.
¿Crees que va a confesármelo?
Bueno, ya cayó en tus brazos antes.
¿O no eres tan encantador como solías serlo?
De acuerdo. Voy a colgar.
¿Era Nate?
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Espera.
¿Y si Connor no nos lo está contando todo?
¿De verdad que no hay vodka en casa?
No.
Ése es el saco vitelino.
Esa zona más gruesa es el polo fetal.
Y... ahí lo tiene.
El latido.
Es una gran decisión.
Sí.
¿Cuánto tiempo tengo?
Pennsylvania permite el aborto hasta la semana 24.
Debe saber que la ley exige que tenga una reunión con un terapeuta
donde se expongan todas las opciones 24 horas antes del aborto.
De acuerdo.
Meggy.
- ¿Va todo bien? - Sí, yo sólo...
Vine a una cita médica.
Volver aquí hizo que pensara en ti.
¿De verdad?
Porque pensaba que no éramos amigas.
- Meggy... - ¿Sabes que Michaela y el resto
ni me hablaron en el funeral de Wes?
No era por ti.
Estaban muy preocupados por cómo se me fue la cabeza
arriba en el altar.
Lo siento.
Es que... le echo de menos, y sé que tú también,
que es por lo que no debería haberte rechazado.
Es que toda esta situación me está volviendo paranoica.
¿Por mí?
Por todos.
¿Me perdonas?
La zorra está limpia.
Hemos repasado cada archivo que tenemos de Atwood... dos veces.
No hay nada que la haga parecer estúpida.
Yo tampoco pude rastrear el número.
- Lo siento. - Tíos, ¿qué os parece esto?
Dice: "¡Dejad de ser unos cobardicas y llamad al número misterioso!"
No vamos a llamar al número.
¿Y si le preguntas a tu padre?
No.
Tengo una idea.
En la autopsia de Wes no se decía nada de una costilla rota,
así que puedes hacer que suba al estrado y contaré la verdad.
Eso probará que el forense mintió en su informe
e invalidará totalmente el caso del fiscal del distrito.
Eso podría hacer pensar a Denver que tú mataste a Wes.
Sí, pero eso salvaría a Annalise.
Vale, sé que piensas que tienes que hacerlo, pero...
Quiero hacerlo.
No hay otra forma.
Tienes que dejarme hacer esto.
- No puedo dejar que subas al estrado. - Gracias a Dios.
Pero Laurel sí puede.
El análisis de sangre del señor Gibbins muestra un nivel anormalmente alto de CO2,
y observé petequias,
que son pequeñas hemorragias alrededor de su córnea
y en las células que revisten su laringe.
La presencia de esos dos factores me llevó
a la conclusión que la causa de la muerte del señor Gibbins
fue asfixia por inhalación de humo.
Durante su examen, ¿observó alguna otra lesión grave
en el cuerpo del señor Gibbins?
No.
¿De verdad?
¿Nada que pudiera resultar de una pelea o una caída?
Protesto... pregunta ya contestada.
Simplemente pregunto al testigo para clarificar, Señoría.
Aparte de las quemaduras de tercer grado producidas después de la muerte,
no he observado ninguna otra lesión traumática.
No hay más preguntas.
¿Señor Denver?
Nada de nuestra parte, Señoría.
Bien, ése era el último testigo de su lista.
Es así, ¿señorita Winterbottom?
De hecho, tenemos un nuevo testigo al que nos gustaría llamar al estrado.
Ella fue la otra víctima del incendio... Laurel Castillo.
Protesto... la señorita Castillo es un testigo crucial para la fiscalía.
La señorita Castillo ha recordado nuevas pruebas sobre esa noche.
La fiscalía se opone, Señoría.
No he tenido tiempo para preparar el interrogatorio.
El señor Denver acaba de afirmar que es una testigo crucial
para la fiscalía, lo que significa que debería estar preparado para interrogarla.
Estaré preparado para el juicio.
La finalidad de esta vista es determinar si habrá un juicio, señor Denver.
Por favor, acérquese, señorita Castillo.
- ¿Por qué estás aquí? - Sabes por qué.
Dímelo o llamaré al 911 ahora mismo.
¿Cuánto tiempo han estado sobornándote los Mahoney?
¿Los Mahoney?
Entonces, ¿quién te pidió que incinerases el cuerpo de Wes?
Yo no ordené que incinerasen su cuerpo.
Ya no estamos en el juzgado. No es necesario mentir.
Todo lo que dije bajo juramento era verdad.
Si no me crees, no me importa.
¿Por qué fuiste ayer a Nueva York?
- ¿Ahora me sigues? - No he dicho eso.
Tenía una entrevista de trabajo con Anthony y Levin para intentar salvar
lo que queda de mi carrera después de que Annalise la destrozase.
Tú destrozaste tu carrera en el momento en el que falsificaste mi firma.
Y me he estado tirando de los pelos desde entonces.
No necesito que tú también me tires.
No estarías en este lío a menos que alguien estuviera retorciéndote el brazo.
Te lo dije... no hay nadie.
Alguien encontrará la verdad.
Y podrían no ser tan comprensivos como yo.
Estás cuidando de ti mismo.
Yo también.
No vuelvas por aquí.
¿Por qué contactó hoy con la defensa, señorita Castillo?
Para contar la verdad.
¿A quién mintió?
A la policía.
¿Por qué?
Porque no sabía en quien podía confiar.
Pero ahora que sé que la fiscalía escondió el cuerpo de Wes,
sé que tenía razón.
¿Qué temía contarle a la policía?
Que vi a Wes...
en la casa antes del incendio.
Estaba en el sótano. Inconsciente.
Pero su cuerpo aún estaba caliente, así que empecé con la RPC.
¿Durante cuánto tiempo?
Un minuto o más.
Y esperaba conseguir que respirara,
así que seguí presionando su pecho.
Pero entonces, debí... debí de apretar demasiado fuerte,
porque entonces oí un hueso romperse.
Lo que está describiendo es una fractura de costilla, señorita Castillo.
Pero la forense testificó que no había otras lesiones.
Eso es mentira.
- Moción de supresión. - Estaba muerto antes del fuego.
¿Por qué está ocultando eso?
Por favor no se dirija al fiscal.
¿¡Por qué está ocultando cómo murió?!
A menos que quiera ser declarada en rebeldía, señorita Castillo,
le aconsejo que se calme.
Lo siento.
No más preguntas.
Es una estudiante de derecho, señorita Castillo,
así que, ¿asumo que eso significa que puede definir "Perjurio" al tribunal?
Perjurio es el crimen de mentir bajo juramento.
Muy bien.
¿Aprendió eso en Middleton, o había cometido perjurio antes?
No estoy mintiendo.
¿De verdad?
Así que, ¿nunca ha mentido antes a las autoridades legales?
Bueno, responda a la pregunta.
Responda a la pregunta.
Protesto, Señoría.
¿Por qué motivo, señor Delfino?
Protesto, Señoría, son rumores.
El fiscal se refiere a una supuesta
declaración fuera de tribunal de la que no tenemos prueba.
Aquí está la prueba, Señoría.
La acusación aporta como prueba
este afidávit del Distrito Federal de México.
Contiene una declaración de la confesión de la señorita Castillo
sobre que hizo una falsa acusación de secuestro cuando era adolescente.
Protesto, Señoría.
El fiscal está presentando pruebas de carácter impropio.
Señorita Castillo, ¿es ésta su firma en esta declaración?
Lo es.
Entonces su protesta es denegada, señorita Winterbottom.
Continúe.
¿Admite que inventó una historia sobre ser secuestrada?
Puedo explicarlo.
No estoy pidiendo una explicación,
- sólo un sí o un no. - No es tan simple.
¿Firmó o no firmó ese documento admitiendo
que mintió a las autoridades sobre ser secuestrada?
Responda a la pregunta.
Lo hice.
- Así que ¿eres una mentirosa patológica? - No.
¿De verdad? Porque incluso un sociópata no podría mentir
- así de bien en el estrado. - En serio.
Mentí sobre ver a Wes, no sobre ser secuestrada.
Firmaste un afidávit admitiendo
- que te inventaste todo. - Porque mi padre me hizo hacerlo.
- Estoy muy confundido. - Es simple.
Realmente me secuestraron.
Tuve que decir que no para proteger a mi padre.
Vale.
La defensa solicitó esta audiencia
con la intención de demostrar acusación maliciosa.
Lo único que han sido capaces de demostrar
es a qué extraordinarias e ilegales medidas
están dispuestos a llegar para que se retiren estos cargos.
Ahora, aunque la incineración del cuerpo de la víctima fue
un atroz error administrativo, los resultados de la autopsia oficial prueban
que el fuego fue el causante de la muerte.
Un fuego comenzado por la señora Keating en su propio hogar.
Y la única persona para refutar los descubrimientos
es una de sus estudiantes que ahora sabemos tiene un historial de perjurio.
Y no olvidemos la prueba contra la señora Keating,
de que el señor Gibbins iba a aceptar un acuerdo de inmunidad incriminándola.
La señora Keating dio instrucciones al señor Gibbins para que fuera a su casa
horas antes de ser asesinado.
¿Después borró su móvil?
Incluso tenemos una fuente anónima dispuesta a testificar.
Cuya identidad sigue ocultándose.
Revelaremos la identidad cuando nos acerquemos al juicio.
De todas formas, este caso debe llegar a un jurado.
Es lo mínimo que le debemos al señor Gibbins.
No hay necesidad de retrasar mi decisión.
Señoría, le pido que tome más tiempo con los hechos de esta vista.
Más tiempo no cambiará mi decisión.
Aun siendo cierto que la Fiscal Atwood incurrió en mala conducta,
eso no anula la abundancia de pruebas contra la señora Keating.
La moción de la defensa para desestimar el caso queda anulada.
Bueno, ha sido una gran pérdida de tiempo.
¿Tú crees?
Lo siento.
Ahora no, Janice.
No soy Janice.
¿Por qué está aquí, señor Walsh?
Quiero el trato de inmunidad de Wes.
¿Connor?
Probablemente esté en el baño.
O al final se fue a Rusia.
Vale, ya no debes seguir enfadada con él.
- Estaré enfadada con él toda mi vida. - No está aquí.
Por favor no lo hagas. Por favor.
Por favor. Por favor.
- Hola. - ¿Connor?
- ¿Dónde diablos está? - ¿Dónde demonios estás?
En la oficina de Denver.
¿Qué?
Mañana a primera hora solicitaré una bifurcación de Frank.
Espérame en el coche.
¡Dile que tiene que salir de ahí!
¡Dios! ¡¿Estás loco?!
No te preocupes. Voy a solucionarlo.
¿Cómo?
Diciendo la verdad... que Laurel contó mi historia.
No, Connor...
Es lo menos que puedo hacer ahora.
No, es lo más estúpido que puedes hacer ahora.
Pensará que estás mintiendo...
o peor, ¡que eres sospechoso!
Tranquila. Tendré inmunidad.
Está haciendo el borrador ahora mismo.
¿No está ahí?
- No. - Pues vete, por favor.
Todos sabemos que te sientes mal, incluso Laurel.
- Dile que no estás enfadada. - Te perdono, Connor.
¡Por favor, Connor, ven a casa!
Atwood fue a Nueva York para una entrevista de trabajo.
¿Y tú la crees?
Sí.
Ahora no sé si creerte.
¿Perdona?
Después de todo lo que te he hecho, lo que te he dicho...
reuniéndote conmigo en el coche, ayudándome...
es difícil de creer que no formas parte de esto.
Estás siendo el chivo expiatorio y lo veo con mis propios ojos.
Por eso te ayudo.
Voy a llamar al número misterioso.
¿Has oído, Connor?
Voy a llamar y Sylvia o Charles o uno de los Mahoney va a contestar,
- y veremos lo estúpido que es tu plan. - ¡No, tu plan es estúpido!
- Estoy llamando. - Dile que cuelgue.
¿Qué pasa contigo?
En serio, ¡vas a hacer que nos arresten a todos!
- ¡Dame el teléfono! - ¡Quita!
- ¡Suelta el teléfono! - Cuelga el teléfono, Asher.
Denver.
Me ha perseguido desde el caso Hapstall, Sinclair.
Le obligué a cerrar el caso.
- Esto es absurdo, Annalise. - No.
Lo que es absurdo es acusarme a mí...
Y Atwood tuvo que hacer lo que dijera.
Es él.
¿Hola?
¿Connor?
Es el teléfono de Denver.
Estaba en su escritorio.
- ¡Cuelga el teléfono! - ¡Dile que salga de ahí!
¿Annalise?
¿Annalise, estás aquí?
¡Había gas! Olí gas.
Quien le matara cortó la tubería de gas.
Vi a alguien allí...
Salió corriendo por la puerta.
Soy yo.
Tenemos un pequeño problema.
Sí.
Pero la cosa se ha liado un poco.
Team: Schwartz, allel, TaiBHSeaR, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets.