Anteriormente en How to Get Away with Murder...
Soy Jacqueline Roa, la exmujer de Isaac.
Tu situación le está provocando.
¿Le diste a Stella esas pastillas?
Jacqueline, ¡soy Annalise Keating!
¡Lo juro por Dios, cuelga el teléfono!
Pregúntale por Stella.
¿Cómo conociste a Christophe?
¡Largaos de aquí!
Tienes demandantes más que suficientes.
¡Quiero convertirle en la cara de mi caso!
- Está dentro. - ¡No hay ni una oportunidad
de que el Tribunal Supremo vaya a juzgar este caso!
- ¡Solo necesitas pedir ayuda! - ¿Olivia Pope?
El Departamento de Justicia
recomienda un máximo de 150 casos a la vez,
pero los abogados de oficio de Pensilvania llevan más de 200.
Esto es un asunto para la legislatura del estado, señora Keating.
Los abogados de oficio tienen que exigir mayor financiación.
Pero el dinero no está ahí, lo que nos lleva en largo plazo
a las violaciones sistemáticas de la Sexta Enmienda.
Pero los jueces de Pensilvania escribieron que forzar a los condados
a proporcionar más fondos viola la separación de poderes.
En Johnson contra Zerbst,
este tribunal estableció las violaciones de la Sexta Enmienda
no como un asunto de Estado o un asunto federal,
sino como un asunto de Derechos Humanos.
Créame, Noah, estoy emocionada
ante cualquier oportunidad de defender un caso
frente al tribunal más importante de nuestra nación.
Usted ha ganado cuatro casos allí.
Porque estudio al Tribunal y sus matices
y la única razón por la que aceptaron juzgar este caso
es porque la señora Keating ha hecho amistad
con personas muy influyentes.
¿Se está refiriendo al presidente Fitzgerald Grant?
Entre otros.
No me puedo creer que estés en fase de tutear a Olivia Pope.
Yo sé su nombre. Dudo que ella recuerde el mío.
Mira, solo digo que todos tenemos mucho por lo que sentirnos culpables
sin que tú añadas eso a la montaña.
¿Qué significa eso?
¿"Todos tenemos mucho por lo que sentirnos culpables"?
Simon, Wes, todos los asesinatos.
Mira. Está bien que te sientas mal
por robarle el caso a Connor,
pero fue idea tuya embarcar a Pope.
Y, además, ¿qué se suponía que tenías que hacer?
¿Decirle a AK que mandase a Connor a D.C. en lugar de a ti?
Quiero decir, ¿qué clase de apoyo de mierda sería eso?
Claro que puedes estar cabreado.
La demanda colectiva nunca trató sobre mí. Es sobre los demandantes.
Bueno, entonces demuéstralo y ven a D.C. con los demás.
Tengo que suplicar al decano que me permita incorporarme.
¡Esta es una oportunidad única en la vida para ver a Annalise
gritar a un puñado de viejos blancos!
Y podríamos visitar los monumentos
y buscar a gente que sigue en el armario en la colina.
- Vale, bien. Iré. - ¡Sí!
¡Viaje de campo!
Sí.
Estas violaciones de la Sexta Enmienda
son una forma de violación de derechos,
afectando principalmente a la gente de color.
¿Estás sugiriendo que la comunidad pretendía
que su negativa de fondos estatales tuviese efecto de discriminación racial?
No lo estoy sugiriendo. Lo afirmo rotundamente.
El 6,5 por ciento de los estadounidenses son hombres negros
y pese a eso ellos suponen el 40 por ciento de la población carcelaria.
Para. Recopilas esas estadísticas para tu maletín.
Se lo remites a los jueces allí
para no perder ni un segundo de tus 30 minutos.
No puedo repetirlo lo suficiente... cada palabra importa.
¡Annalise!
Perdón.
Creí que habían parado la investigación sobre Isaac.
Lo hicieron.
Entonces, ¿por qué no podemos volver a incluir su testimonio?
Isaac ya no es un experto de confianza.
- ¿Por qué no? - Es todo lo que puedo decirte.
Pero incluso aunque los estados pudiesen encontrar
mayor financiación para los abogados de oficio,
¿qué hay de utilizar ese dinero para nuestras escuelas?
¿O viviendas para los indigentes?
¿Qué hay de los millones de niños en los sistemas de acogida
- que están tutelados por el estado? - Lamento que no estés ahí con ella.
O las mujeres que dependen de los fondos estatales
para escapar de hogares de maltrato.
Y no lo olvidemos...
la abogada contraria es una criminal ella misma.
La señora Keating fue liberada de todos los cargos.
De hecho, dice que fue su propia experiencia en prisión
lo que inspiró esta demanda colectiva.
Bueno, yo también inventaría esa historia
- si estuviese en su lugar. - Mira qué acaban de traer.
¿Está intentando recuperarte?
Es para ti.
QUERIDA ANNALISE, YO TE APOYO. FITZGERALD THOMAS GRANT III.
Deberías esconderla antes de que encuentre una forma de bebérmela.
Explíqueme cómo
alguien a quien acaban de despedir como profesora de leyes
puede ser de confianza para cambiarlas. Es ridículo.
Está intentando meterse en tu cabeza.
He escuchado cosas peores.
Y después ahí está Olivia Pope,
una mujer bien conocida por encontrar vías para evadir la ley,
no para protegerla.
Así que mi preocupación es si estas dos mujeres,
que aseguran luchar por los pobres,
podrían estar usando este caso en realidad
para distraernos de sus propios actos criminales.
No demos golpes bajos.
Hábleme sobre su...
Es matar o morir.
Lo sabes.
Lo sé y estoy deseándolo.
Volvamos al trabajo.
Tengo algo bueno que decirte por una vez.
Aquí no hay nada bueno.
Annalise apeló la decisión del estado
y el Tribunal Supremo aceptó juzgar tu caso.
Eso quiere decir que te necesita a su lado en la mesa.
De ninguna manera el alcaide va a aprobar que me vaya de aquí.
Ya lo ha aprobado.
Vas a ir al Tribunal Supremo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jacqueline no deja de llamarme.
- Bien. - No, no está bien.
¿Has oído algo?
Denver no va a reabrir el caso de Isaac.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Tienes permitido estar un poco nerviosa.
No estoy nerviosa. Solo quiero ganar.
Vas a ganar.
- ¿Invitaste a tu madre? - Bonnie, se mearía
en mitad del Tribunal Supremo.
¿Crees que quiero preocuparme por eso
en el estrado?
Buenas noticias.
La entrevista de Ingrid Egan
tuvo el efecto contrario al que pretendía.
Ahora la ACLU, la NAACP y el defensor del pueblo
están ofreciéndose para subir a bordo.
No.
Son abogados que han defendido
y ganado muchos casos en este tribunal.
Entonces, ¿cómo soy yo la que consiguió llevar este caso tan lejos y no ellos?
Anna Mae Harkness.
Nacida en Memphis en 1967.
Acudió a la preparatoria durante dos años, después la universidad,
después la facultad de derecho,
donde fue una de las veinte mujeres de su clase
y una de los dos únicos estudiantes negros de toda la facultad.
Y en una entrevista al alumnado, aparece una citada diciendo
que el objetivo de su carrera era defender un caso
frente al Tribunal Supremo de Estados Unidos.
- Y ganar. - Y ganar.
¿Qué demonios estás intentando decir?
Si pierdes este caso,
llevará la reforma del sistema de justicia décadas atrás.
¿Crees que no lo sé?
Entonces piensa en aceptar algo de ayuda.
Es todo lo que te estoy sugiriendo.
¿Dónde vas?
Tómate un momento.
Sumérgete en la gloria.
Dios sabe que no estará así el día del juego.
¿Mamá?
Soy Anna Mae.
¿Qué sentido tiene tener un teléfono oculto
si vas a obligarme a que me reúna contigo en el trabajo?
- Hablé con la madre de Laurel. - ¿Qué?
Le enseñé la foto y empezó a hablar... sobre cómo Laurel la llamó el año pasado,
le contó que estaba enamorada de un chico, Wes.
No me digas que te creíste algo de eso.
Solo te estoy contando lo que me dijo,
hizo que Dominick estableciese una reunión
entre ella y el cachorrito
para poder pagarle 100.000 dólares por mantenerse alejado de Laurel.
Esto no tiene sentido.
Especialmente porque no puedo encontrar el dinero.
No.
Solo mira la cuenta antigua de Wes, comprueba si hay dinero ahí.
¿Y cuando no lo haya? ¿Se lo contarás por fin a Laurel?
De acuerdo.
Te haré saber lo que encuentre.
Entonces ¿hemos tomado una decisión?
La he tomado.
Voy a hacerlo. En solitario.
Bien.
Yo no estoy de humor para hacer nuevos amigos.
Desafortunadamente, parece que
la abogada oponente está volcada en ello.
- ¿Qué significa eso? - Tengo la certeza de que Ingrid Egan
está intercambiando información con uno de los jueces.
- ¿Qué juez? - No lo sabemos.
Asigné a Marcus y Michaela la tarea de descubrirlo.
¿Estás esperando compañía?
Mis padres. Dame un segundo para librarme de ellos.
¡Diana Ross!
¡Solo quería decir que mi hija
va a cantar con las Supremes!
Te han metido en una suite de lujo ¿no?
Yo me he metido en esta suite de lujo.
¿Quién es?
Olivia Pope. Estoy trabajando con su hija en su caso.
Espera un minuto. ¿Cómo has dicho que te llamas?
- Mamá. - No te lo pregunto a ti.
Se lo pregunto a ella. ¿Cómo te llamas, cariño?
Olivia Pope.
Solo estoy de broma contigo. Sé quién eres.
¿No te dije que la mujer de la tele iba a estar aquí?
- Es un honor conocerla, señorita Pope. - El honor es todo mío, señor.
Muy bien. Hice que os instalasen en una habitación al final del pasillo.
- Vamos a instalaros. - No antes de que comas algo.
Hice un estofado y galletas esta mañana.
- Mamá, tenemos trabajo que hacer. - Necesitas combustible para el trabajo.
Saca el Tupperware, papi.
Ya estoy en ello.
Michaela, esto es vigilancia.
Dos pares de ojos son mejor que uno.
Nuestra oponente no va a ser tan estúpida para hacer
que un juez del Tribunal Supremo visite su casa en mitad del día.
¿Estás diciendo que mi plan es estúpido?
Tengo novio, Marcus.
- Asher. Lo sé. - Ya sé que lo sabes.
Y es la razón por la que debo dejarlo claro,
porque quiero mucho a Asher,
aunque tú eres obviamente encantador e inteligente
y todo lo que siempre creí que quería en un hombre.
- Vale. - Bien.
Cada minuto que esperamos
el tráfico empeora, Asher.
- ¡Estoy moviendo el culo! - O simplemente podríamos no ir.
Ya le han dado nuestras entradas a los padres de Annalise, así que...
Conseguiremos las entradas siempre que nos levantemos
al amanecer para hacer cola.
Además, tengo la actividad perfecta para hacer mientras esperamos.
- La planificación de la boda. - No vamos a celebrar una boda.
Lo haréis. Yo presencié la proposición.
Vamos a casarnos. Simplemente no vamos a
gastar dinero en un DJ y una tarta mala.
Eso me suena a homofobia internalizada.
Hola.
Siento llegar tarde.
Laurel, dile a Connor y a Oliver que tienen que celebrar una boda.
Tenéis que celebrar una boda.
¿Veis? Es lo único que nos da algo de alegría ahora mismo.
¿Podemos debatir todo esto en el coche?
La 95 ya está muy, muy roja.
De acuerdo.
Os lo digo. Las veo en todas partes.
Mujeres, mujeres por todas partes.
En las tiendas, en la consulta del médico,
en la iglesia, en todas partes.
Es porque la policía sigue mandando a los hombres a la cárcel.
No hay dudas de por qué Anna Mae huyó y se casó con un hombre blanco.
Vale. Se terminó el almuerzo.
Solo estoy diciendo que gracias a Dios por vosotras dos ¿no?
Este país ha estado roto casi toda mi maldita vida.
Solo estoy agradecida por ver
a alguien que posiblemente pueda arreglarlo.
Su hija se merece la mayoría del reconocimiento
por este caso, señora Harkness.
Y tú te mereces el reconocimiento
por ser lo bastante inteligente para formar equipo con ella.
¿Qué ocurre? ¿Es tu padre?
Le traerán por la mañana.
Solo vine para saber cómo estás.
Nathaniel.
Señora Ophelia.
- Qué bueno verte otra vez. - Un placer verla de nuevo también.
Señor.
Sabes llamarme algo mejor que eso, hijo.
Olivia, Nathaniel Lahey.
Puede llamarme Nate.
¿Nate Lahey?
No soy la cara del caso. Soy su hijo.
¿La cara de nuestro caso es el padre de tu exnovio?
Y tu exnovio era el presidente
y no me escucharás juzgándote.
Esta gente a la que nos enfrentamos está buscando
cualquier cosa para crucificarnos.
- ¿A nosotras o a mí? - Oíste a esa mujer en las noticias.
Yo soy tan objetivo como tú.
¿Por eso me preguntaste si quería a esos otros abogados?
- Te dejé esa decisión a ti. - Y tomé la que mejor me parecía.
Ahora voy a volver dentro.
¿Para trabajar o para comer el estofado de tu madre?
Estás aterrorizada ¿no?
Tener que confiar en mi desastroso culo para salvar tu reputación.
Tu reputación.
Y no entiendo
cómo meter distracciones a tu vida
el día antes del mayor caso de tu carrera es buena idea.
Esa distracción es mi familia.
- ¿Qué hay de las familias de tus demandantes? - ¿Sabes qué?
Te dejaré hacer lo tuyo, pero esto es mi mundo, mis normas.
Así que deja de preocuparte sobre si estoy preparada.
Sí estoy preocupada.
¿Respecto a que yo pierda o a que te afecte negativamente?
Ambas.
¿Sabes? Esto no se trata
de una lista de objetivos o de salvar mi reputación.
Esto trata sobre saber que he hecho algo que importa.
Y sé que tú también lo quieres,
porque puedo verlo en ti.
Por eso le pedí a mi familia que estuviese aquí
y por eso te pedí a ti que estuvieses aquí.
Porque ganar este caso me importa tanto como...
ninguna otra cosa me ha importado en la vida.
Así que deja de preocuparte por mí.
Deja de manipularme
y permíteme hacer mi trabajo de la mejor forma que sé.
De acuerdo.
¿Qué dice Asher?
Ya casi están aquí.
Entonces vete. Puedes ir a encontrarte con ellos. Puedo hacer esto solo.
¿Qué te ocurre, Marcus?
¿Eres un ególatra?
¿Llevas calcetines con sandalias? ¿O tienes micropene?
Porque no tiene sentido que no tengas a nadie.
O tal vez sí hay alguien y no me lo has contado.
Había alguien,
pero tuvo la oportunidad de hacer algo genial sin mí.
Y yo no podía retenerla ante eso.
Te odio tanto.
Los guardias te llevarán antes de que empiece el juicio.
Estará abarrotado... sala completa.
Más todos los jueces y los empleados y...
Lo dices como si pensases que voy a alucinar ahí dentro.
Solo quiero que estés preparado.
He estado sentado en silencio 30 años. Lo tengo.
De acuerdo.
¿No está bien?
No puedo creer que te esté permitiendo estar con una cuchilla cerca de mí.
Quédate quieto.
Dime que dormiste mejor que yo anoche.
Dormir está sobrevalorado.
¡Michaela! ¡Por aquí!
Llegasteis.
- Sí. ¿Recibiste mi mensaje? - Mi teléfono murió.
¿Cómo es que no viniste al hotel anoche?
Estuve despierta toda la noche ayudando a Annalise con la preparación. Una locura.
A todos, este es Marcus...
- Walker. - Sí.
Los antiguos secretarios de prensa no necesitan presentación.
Asher Millstone, estudiante de derecho a tiempo parcial,
novio de Michaela a tiempo completo.
Escuché que necesitabais entradas.
Dejadme que lo compruebe con el guardia.
Iré contigo, por si necesitas refuerzos.
Michaela, por favor, dime que no lo has hecho.
- Lo ha hecho totalmente. - No lo hice.
- ¿No hizo qué? - Tirarse al secretario de prensa.
¡¿Qué?!
Exsecretario de prensa. Y no lo hice.
Vale. Lo hice, pero fue un error de una vez.
No significó nada. Por favor, no se lo digáis a Asher. Le destrozará.
¿Destrozarle como me destrozaste a mí cuando me robaste este caso?
Hola, chicos. Galería principal.
¡Marcus Walker es el hombre!
¡Sí!
- El tipo de la pizza. - ¿Qué?
El repartidor de pizzas está con el juez Strickland.
Strickland está trabajando con Ingrid.
Dios mío.
Hagamos que cada una de ustedes firme el libro de invitados del Tribunal Supremo.
Sus firmas se unirán a las de Thurgood Marshall,
F. Lee Bailey y Ruth Bader Ginsburg.
Señora Egan.
Deje a la señora Keating primero.
Ella no lo ha hecho nunca antes.
Justo aquí.
No tiene ni idea de en lo que se ha metido.
Es Marcus. Volveré ahora mismo.
- ¿Algo va mal? - No. Haz lo tuyo.
No me dijisteis que visteis a un repartidor de pizza.
- ¿Qué crees que había en la caja? - Las preguntas de Strickland.
Es un conservador muy estricto.
Quiere ayudar a Ingrid de cualquier manera posible.
Entonces Annalise está jodida.
- ¿Hola? - Annalise.
Soy Jacqueline.
Supongo que debí haber bloqueado mi número hace días.
He estado fuera de la ciudad.
Estás en D.C. Lo sé.
Por eso este no es un buen momento.
Isaac tuvo una sobredosis, Annalise.
La policía lo encontró en su coche hace tres días.
¿Está muerto?
No. Pero sus riñones están fallando.
¿Entiendes ahora por qué te dije que te mantuvieses alejada?
No fue mi culpa.
Contarme a mí lo de Stella
es lo que le ha traído a este sitio, Annalise.
Tenías que saberlo.
Yo ya lo sabía. Pero ahora mira lo que has hecho.
Le has arruinado, igual que arruinas a todos en tu vida.
No me había sentido tan mal desde que Stella murió.
Estoy con Isaac y ha recaído.
Es por tu culpa.
- Sus riñones están fallando. - Pregúntale por Stella.
¿De verdad crees que estaría en esta posición si no fuese por ti?
Mira lo que hiciste. Le has arruinado...
No fue mi culpa.
igual que arruinas a todos en tu vida.
¡Y aquí estoy! ¡Absorbido por tu vida!
Tu jefe te hizo entregar personalmente comunicaciones ex facto
a Ingrid Egan la noche antes de los argumentos orales.
- No tienes pruebas de eso. - Tengo una foto tuya con uniforme de pizzero.
- Estás mintiendo. - Soy Olivia Pope, Kevin. No faroleo.
Llévame a ver al juez Strickland.
¡Vuelve aquí, Kevin!
¿Qué ocurre?
Esto es por lo de Strickland.
No tuve oportunidad de contárselo.
Simplemente entré y estaba así.
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
Claro que puedes.
Tienes que hacerlo.
Annalise, nadie puede hacer esto excepto tú.
No. No puedo. ¿De acuerdo? Tú.
Tú tienes que hacer esto. Por favor.
No.
Nadie conoce este caso tan bien como tú, supongo.
Yo no tengo autoridad con el tribunal, Annalise.
Solo la tienes tú.
Así que tienes que hablar conmigo.
¿Qué necesitas para entrar en esa sala?
Porque es lo que tiene que pasar ahora.
Así que dime qué necesitas y te lo conseguiré.
Vodka.
Vale.
Ve con Marcus. Dile que encuentre vodka.
Es alcohólica. La inhabilitarán si bebe...
- Lo sé. - Esto no es un juzgado normal.
- Es el Tribunal Supremo. - Michaela.
Marcus. Vodka. Ve.
Te necesito.
Algo va mal.
Olivia, ¿qué ocurre si fracaso?
Que fracasas.
No, no puedo. No puedo. No puedo decepcionar a estas personas.
Deja de pensar en esas personas.
Tú misma lo dijiste. No estás haciendo esto por ellas...
ni por Nate, ni por su padre, ni por tu madre, ni por mí.
Estás haciendo esto por ti.
Y por esa niña pequeña que luchó con sus garras para salir de Memphis
después de que siempre le dijesen que no era lo bastante buena.
- Tres minutos. - La cuenta atrás no hace que nadie se sienta mejor, Oli.
Dios.
No me puedo creer que sea una mujer adulta pidiendo ayuda.
Bueno, eres una mujer adulta aterrorizada.
Y lo entiendo.
Lo que estás a punto de hacer es aterrador.
Yo estoy aterrorizada por ti.
Pero Annalise, este caso te eligió a ti.
Así que tienes que levantarte del suelo
y entrar en esa sala.
No por nadie más sino por ti.
Aquí está. Vodka. No tenemos una copa.
Solo quedan unos dos minutos.
Largaos.
- Pero... - No estás ayudando. Márchate.
Lo que crees que hay dentro de esta botella tú ya lo llevas dentro.
Yo lo sé, pero no tengo tiempo para convencerte de ello.
Así que si crees que necesitas beber, bebe.
Vale.
- Vale. - Vale.
Vale.
- Preparada. - De acuerdo.
Vamos.
- 1 minuto y 45 segundos. - Para, Oliver.
Ahí viene.
¿Es él?
Vale, puede que este no sea el mejor momento para contarte esto,
pero Strickland es el juez que ha estado dando información a Ingrid.
Debes estar preparada para que vaya directo a por ti.
¡Anna Mae!
Escucha. Tienes que comer algo, cariño.
No puedes estar desplomándote durante un concurso de debate.
- Por favor. - Está sufriendo un episodio.
Mamá, desayunamos antes. ¿Recuerdas?
Solo un sorbo. Solo un sorbito. Solo...
Vale, vale. Señora Harkness.
¿Qué le parece si yo como con usted y Anna Mae puede ir a su debate?
No. Sí. Anna Mae...
- Ophelia, deja que Anna Mae se vaya. - Dije que...
- Annalise, entra. Ve. - Lo siento.
Está bien. Está bien, señora Harkness.
- Lo siento. - Es solo que...
29, 28, 27, 26...
Ahí está.
Pensé que tal vez te había asustado.
No es posible.
El honorable jefe de justicia y los jueces asociados
del Tribunal Supremo de Estados Unidos.
A todas las personas que tengan asuntos previos al honorable,
el Tribunal Supremo de los Estados Unidos,
se les advierte que se acerquen y presten atención,
porque el tribunal se sienta ahora.
Dios salve a los Estados Unidos y a este honorable Tribunal.
Al señor jefe de justicia así como al tribunal...
hasta que mi cliente, el señor Nathaniel Lahey,
tuvo nueve años,
era ilegal para él sentarse en un mostrador solo para blancos.
Eso cambió cuando Brown contra la junta de educación
terminó la segregación.
Hasta los 18, no tenía derecho al asesoramiento legal gratuito.
Gideon contra Wainwright acabó con eso.
A los 20, Miranda contra Arizona
frenó que la policía de ser capaz de arrestarle
sin informarle de su derecho a un abogado.
Con cada una de esas decisiones destacables,
este tribunal ayudó al señor Lahey a estar más cerca de la igualdad
que nuestra constitución promete a cada ciudadano de este país.
Pero todavía no está ahí. Él todavía no es igual.
En lugar de eso, es una víctima de un sistema roto.
- ¡¿Una víctima?! - Sí, una víctima, señoría.
De casos repetidos de violaciones de la Sexta Enmienda.
Su cliente es un asesino confeso, señora Keating.
Juez Strickland, mi cliente nunca fue informado de su derecho
de apelar la sentencia después de su primera condena.
Así de ineficaz era su asesoramiento.
¿Esta es una versión de la historia que viene de él?
Cada uno de los 15 abogados de oficio
que le ha representado
le dijo que se declarara culpable.
¿Está diciendo que él no es culpable
- de ninguno de estos crímenes? - Gracias.
Sin un asesoramiento financiado apropiadamente,
recibió unas sentencias más largas que un hombre promedio.
Y esos años en prisión incluyeron confinamiento en aislamiento,
lo que derivó en problemas de salud mental
que llevaron a los trágicos eventos de ese asesinato.
Pero usted acaba de decir que su cliente era la víctima.
La víctima de una financiación insuficiente sistema de defensa pública.
No me interrumpa.
Lo siento mucho. De verdad.
Estoy bien. Señora Harkness, usted tiene que ir a ver a Anna Mae.
Anna Mae no necesita a su madre ahora mismo. Te necesita a ti.
No, creo que lo hará bien sola.
Deja de ladrar y siéntate... sienta tu trasero.
La única víctima de este caso es Gerald Reinhoff,
el hombre al que su cliente golpeó hasta la muerte a sangre fría.
No estamos aquí para juzgar un asesinato,
sino para entender los eventos que llevaron a ese asesinato.
Pero de todos los demandantes que podía haber traído,
¿pide que nos compadezcamos de un asesino?
Un hombre al que el sistema convirtió en un asesino.
Dije que no me interrumpiese.
Ahora, lo que es evidente para mí
y para alguno de mis compañeros jueces...
No hable por el resto de nosotros.
es que esto es un asunto de dinero,
uno que la legislatura de Pensilvania puede decidir.
Excepto que este caso no es únicamente sobre dinero, señoría.
Es sobre raza.
Eres igual que Anna Mae.
Siempre cuidando a todos excepto a ti misma.
Oh, lo veo en televisión.
A veces estás de pie junto al presidente.
Después con la presidenta.
Arreglando.
Arreglando. Arreglando. Arreglando.
A veces eso no te deja tiempo para ti misma.
Lo sé.
Porque yo era tú.
Quiero decir, no salía con ningún presidente
ni nada de eso.
Simplemente... la gente me necesitaba.
La gente me necesitaba.
Eso seguro.
A veces creo que todo el país
se caería en pedazos...
si nosotras no estuviésemos aquí para...
limpiar todos los desastres.
Solo que esta vez...
yo he causado el desastre.
Solo estabas siendo una buena madre.
Uno de cada tres hombres negros irá a prisión
mientras que solo 1 de cada 17 hombres blancos.
O argumenta que sus querellantes
reciben un asesoramiento ineficaz
por la financiación escasa o por su raza.
- ¿Cuál es la razón? - Ambas.
No todos sus demandantes son personas de color.
Mi plantilla de demandantes
coincide con una estructura racial de encarcelaciones.
El 40 por ciento de mis demandantes son negros. El 20 por ciento latinos.
Si quiere que consideremos la raza,
tendría que ser el factor determinante.
Es uno de muchos factores.
¿Pero es el factor determinante?
O lo es o no lo es.
Sí.
La raza es el factor determinante.
Usted no propuso esta demanda colectiva
asentándola en la discriminación,
así que no podemos considerar la raza en nuestra decisión.
No estoy de acuerdo.
Esta bancada debe considerar la validez
del argumento de protección equitativa de la señora Keating.
El impacto de una normativa basada en la raza
tendría implicaciones procesales adversas.
Ese fue el debate en Brown contra la junta.
La segregación fue diseñada para discriminar.
No se puede decir lo mismo...
No pierdas ni un segundo de tus 30 minutos.
Cada palabra importa.
El Tribunal decidió que los efectos del racismo eran tan...
Entonces escuchemos a la señora Keating.
Permítame repetirlo.
La raza no es una variable en este caso.
Señoría, me gustaría utilizar
mi tiempo restante para preparar la refutación.
La petición de refutación está garantizada.
Al señor jefe de justicia así como al tribunal,
la señora Keating ha traído un señuelo a este tribunal.
En el momento en el que apuntó que la raza es un factor determinante,
dejó sin validez el alcance de este juicio...
Ve a la biblioteca y busca este fallo judicial.
- De acuerdo. - Michaela.
Perdemos sin él.
No depende de la raza sino de la experiencia del abogado individual.
En Washington contra Davis, sus predecesores decidieron
que incluso si la ley tiene un efecto discriminatorio,
- es inconstitucional... - Lo hiciste lo mejor que pudiste.
si no era su propósito inicial.
Si ese es el precedente que la señora Keating quiere desafiar,
entonces este caso debe ser construido
y debatido en los tribunales de apelación del estado.
Bryant contra Topeka. Topeka significa Kansas,
lo que significa que tiene que estar en el décimo circuito.
Así que yo empezaré con los índices del 82.
Tú empiezas con los del 87 y nos encontraremos en la mitad.
¿Por qué me estás mirando así?
Tu cerebro. Es atractivo.
Céntrate.
Washington contra Davis se
decidió por un fallo técnico en instancias inferiores
por no aplicarse las normas jurídicas apropiadas.
Mientras las estadísticas de la señora Keating dejan claro
que nuestro sistema judicial debe ser reformado,
sepamos que ese no es el objetivo del Tribunal hoy.
Señora Keating, ahora escucharemos sus argumentos de refutación.
"Como un árbitro de ley, con pleno conocimiento
de la jurisprudencia histórica de este país,
la raza siempre debe ser considerada una variable".
Dispone de un tiempo precioso, señora Keating.
Sugiero que no lo malgaste
proponiendo argumentos que ya ha mencionado.
Estas no son mis palabras, juez Strickland.
Son las suyas.
Usted las escribió en su sentencia de 1985 de Bryant contra Topeka,
un caso de protección equivalente
que abordaba el sistema de sorteo de viviendas sociales.
El racismo está integrado en el ADN de Estados Unidos.
Y mientras pretendamos no ver
el dolor de aquellos que sufren bajo esa opresión,
nunca escaparemos a esos orígenes.
La única garantía que tienen las personas de color
es el derecho a una defensa
y ni siquiera les proporcionamos eso.
Lo que significa que la promesa de los derechos civiles
nunca se ha cumplido.
Debido al fracaso de nuestro sistema judicial,
a nuestro sistema de defensa pública en particular,
las leyes Jim Crow siguen vivas y pataleando...
leyes que convirtieron en ilegal que negros y blancos
fuesen enterrados en el mismo cementerio,
que clasificaban a las personas en mestizos y mulatos,
que castigaba a las personas negras
por buscar atención médica en un hospital para blancos.
Algunos afirman que la esclavitud ha terminado.
Pero dígale eso a los reclusos que están en jaulas
y dicen que no tienen ningún derecho en absoluto.
Personas como mi cliente, Nathaniel Lahey
y millones de personas como él
que son relegadas a una subclase de existencia humana
en nuestras cárceles.
No hay ninguna alternativa a la justicia en este caso.
No hay otra opción.
Decidir en contra de mi demandante
es elegir llenar los bolsillos de los propietarios de las prisiones
por encima de proporcionar la defensa básica a personas que viven en ellas.
¿Son esos los Estados Unidos
en los que este tribunal quiere vivir realmente?
¿Donde el dinero es más importante que la humanidad?
¿Donde la criminalidad se confunde con la salud mental?
La Sexta Enmienda fue ratificada en 1791.
Han pasado 226 años desde entonces.
Vamos a garantizar finalmente sus derechos a todos nuestros ciudadanos.
Los rumores dicen que la señora Keating ganó
frente a algunos de los jueces más moderados.
Tratar de predecir lo que decidirá el tribunal es un error de tontos.
Señora Keating ¿cuál es su respuesta a las críticas
que dicen que usted está atacando a los abogados de oficio?
Dígales que vengan a verme cuando consigan
más tiempo y más dinero para defender sus casos.
Pero sí atrapó al juez Strickland
en una contradicción directa con sus dictámenes previos.
Los jueces tienen permitido evolucionar en su pensamiento.
De hecho, creo que eso se llama sabiduría. Siguiente pregunta.
¿Cree que ha ganado ahí dentro?
Gane o pierda, me gustaría hacer una mención a mi equipo
y eso incluye a mi demandante, Nathaniel Lahey.
Espero que este sea el primer paso
para conseguir la defensa justa y apropiada
que nunca recibió durante sus 33 años en prisión.
Papá, me gustaría que conocieses a los padres de Annalise.
Es un placer conocerle, señor Lahey.
Usted es... un hombre muy valiente, señor.
Ni la mitad de valiente que su hija.
Bueno, gracias.
Tengo un gran equipo de gente inteligente
que me ayudó a que este caso fuese juzgado...
algunos de mis antiguos estudiantes de derecho,
Connor Walsh en particular,
así como algunos miembros del Instituto Grant
que presionaron al tribunal para que evaluase este caso.
Y eso incluye a alguien que todos ustedes conocen...
Olivia Pope.
¿Conocía a la señorita Pope antes de trabajar juntas en la demanda colectiva?
¿Se ven trabajando juntas en el futuro?
Hola.
No había dinero en la cuenta de Wes.
¿Qué hay de una cuenta en un banco suizo o algo?
Cuéntaselo a Laurel ya, Frank.
Vamos, Barbie.
Mami dijo que te llevaste el dinero, ¿dónde está tu escondite?
Frank, si esto es alguna charla sobre nuestra relación,
estoy demasiado cansada.
Laurel. Tu madre ha estado mintiéndote.
Estás teniendo problemas legales.
Wallace Mahoney fue asesinado.
No estoy seguro de qué tiene que ver eso conmigo.
Pero has tenido otros problemas con la policía, ¿no?
Vale, voy a contarle esto a Laurel.
De acuerdo. Yo se lo contaré.
Era el presidente Grant.
Dijo que los jueces podrían decantarse a nuestro favor.
Lo creeré cuando lo vea por escrito.
Inteligente.
Ahora cuando llegues a casa,
he acordado una reunión con la asociación de abogados de Pensilvania.
- Van a crearte un perfil. - No.
Di que sí a todas las entrevistas, no a todas las ofertas de escribir un libro.
Has terminado ¿vale?
Ya no tienes que ocuparte de mí.
Lo hicimos bien.
Sí.
Cuídate, Annalise.
Bonnie. Estaba a punto de llamarte.
Annalise, lamento mucho hacer esto
pero estoy en el hospital.
¿Es Isaac?
No.
Es Simon.
Está despierto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-