Anteriormente en How to Get Away with Murder...
- Dime que no lo has hecho. - ¿Hacer qué?
Tirarte al secretario de prensa.
Isaac sufrió una sobredosis, Annalise.
Así que si crees que necesitas beber, bebe.
La Sexta Enmienda fue ratificada en 1791.
Vamos a garantizar finalmente sus derechos a todos nuestros ciudadanos.
Es Simon.
Se ha despertado.
Conéctalo al puerto de datos de tu coche.
Sonará si alguien anda con los frenos.
Hizo que Dominick estableciese una reunión
entre ella y el cachorrito
para poder pagarle 100.000 dólares.
Laurel. Tu madre ha estado mintiéndote.
- Estás teniendo problemas legales. - Vale, voy a contarle esto a Laurel.
OCHO MESES ANTES
¿Hola?
- ¿Señora Castillo? - Hola.
Hola.
Mira, no estoy seguro de qué va todo esto.
Siéntate. Te lo explicaré.
En realidad, he venido a decir
que no estoy de acuerdo en reunirme a espaldas de Laurel...
Siéntate, Christophe.
¿Quieres comer algo?
¿Tal vez una cerveza?
Solo quiero saber qué estoy haciendo aquí.
Estás teniendo problemas legales.
Wallace Mahoney fue asesinado.
No estoy seguro de lo que tiene eso que ver conmigo.
Pero has tenido otros problemas con la policía, ¿no?
Vale, voy a contarle esto a Laurel...
Te pagaré, Christophe.
¿Pagarme por qué?
Para dejar de ver a Laurel.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale, voy a contarle esto a Laurel.
Te pagaré, Christophe.
¿Pagarme por qué?
- Para dejar de ver a Laurel. - ¿Cuándo fue esto?
El día antes de que muriera.
¿Y Wes nunca te lo dijo?
¿Lo culpas? Ella se metió en su cabeza.
¿Por qué querría que él dejara de verte?
Porque ella está loca, literalmente,
o tal vez yo me equivocaba. Todo esto lo hizo ella.
No saques conclusiones precipitadas.
Tienes que ir donde Denver
- y preguntarle qué sabe exactamente. - No puede recurrir a Denver.
Él ha estado involucrado en esto desde el primer día.
Si ha estado trabajando con tu padre o tu madre,
entonces es demasiado peligroso acercarse a él.
- Bien, entonces yo iré donde mi madre. - Vamos a contárselo a Annalise, Laurel.
No, acaba de volver de DC.
Lo último que necesita es que le tire esto encima.
¿Quieres recuperar a tu hijo?
Por supuesto.
Entonces necesitamos la ayuda de Annalise. Hablaré con ella.
No, ¡espera!
Debería ser yo quien se lo cuente.
Lo sé. Es solo que...
hay algo más con lo que está lidiando en este momento.
¿Dónde está Laurel?
No cogió su teléfono cuando la llamé.
Bueno, inténtalo de nuevo porque no quiero
tener que pasar por esto dos veces.
¿Por qué? ¿Porque se trata de Laurel? Yo...
Dije que deberíamos esperar hasta que ella esté aquí.
Apuesto a que es sobre la demanda colectiva.
Los jueces estaban tan impresionados que ya decidieron que ganaste.
¿Qué parte de la palabra "esperar" nadie entiende?
- ¿Por qué no la estás llamando? - En realidad,
mientras esperamos, Connor y yo
- tenemos algunas noticias que queremos compartir. - Ahora no, Oli.
- ¡Nos vamos a casar! - Ya lo sabemos.
Sí, pero nos vamos a casar con una
- ¡boda! - ¿Es verdad?
Hemos pasado todo el día en el juzgado
donde la gente luchó con uñas y dientes
para que nosotros fuésemos gais e iguales.
Nos despertó algunos sentimientos.
Sí, pero nada de "Macarena" o coreografías grupales.
Y yo digo que celebremos una gran despedida de soltero gay,
con grandes paquetes de estríperes.
Simon está despierto.
- ¿Ha hablado? - ¿Puede hablar?
No lo sé.
Bonnie solo dijo que se había despertado del coma.
Vale, entonces, ¿hay alguna posibilidad
de que la bala convirtiera su cerebro en papilla?
Hola.
¿Podemos salir?
¿Hablaste con Nate?
Sí, tiene contacto con el detective del caso de Simon.
Él te llamará cuando haya una actualización.
Quieres decir que me llamará cuando haya un desastre.
¿No puedo simplemente sentirme bien por una vez?
Solo una vez...
Vale, dime lo que has venido a decir.
Puedo soportarlo.
Isaac sigue en el hospital.
- Una enfermera me dijo que está en diálisis. - ¿Y?
Solo pensé que querrías saberlo.
¿Como si no tuviera suficientes preocupaciones?
- ¿Annalise? - ¿Qué?
El hospital acaba de llamar.
Simon quiere verme.
Gracias a Nate por advertirnos de eso.
La buena noticia es que recuperó
algo de su capacidad para hablar,
pero, obviamente, todavía está muy débil.
¿Recuerda lo que pasó?
Todo lo que estoy autorizado a decirte es que
su estado neurológico ha mejorado.
Por ejemplo, es una buena señal
que haya preguntado por ti por tu nombre.
Cierto.
¿Qué pasa si es una trampa?
¿Y si Simon ya les ha contado que estábamos intentando incriminarle
y ahora están tratando de pillar a Oliver en una mentira?
- Nate nos lo hubiese contado. - ¿Qué pasa si ver a Oliver
es lo que despierta la memoria de Simon?
Entonces, al menos sabremos lo que viene.
Todo irá bien.
Señor Hampton.
- Detective Nicholls. - La recuerdo.
Así que, ¿él te estaba amenazando?
No creo que quisiera lastimar a nadie.
Esta sigue siendo una investigación activa...
así que no digas nada que pueda influir en el señor Drake
o distorsionar su memoria.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Porque si percibo que le estás dando información
que podría llevarlo a tu versión
- de lo que pasó esa noche... - ¿Te refieres a la verdad?
Te arrestaré por obstrucción a la justicia,
es a lo que me refiero.
Los detectives solo saben lo que les dijiste.
Así que cíñete a esa historia...
que viste a Simon robando los archivos y se pegó un tiro.
Yo no estaba allí cuando él se disparó.
Simon lo recordará.
Oliver, mírame.
Eres un gran mentiroso, más de lo que crees.
Así que solo entra ahí y di lo menos posible.
¿Simon?
Hola...
Mírate.
Estás despierto.
Lo...
Lo hi...
¿Lo hice?
¿Hiciste qué?
Salir...
¿Salir del armario contigo?
No recuerda nada del tiroteo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Por lo que él sabe, nuestra historia es verdadera. - Por ahora.
Leí sobre lesiones cerebrales y dicen que es como un ordenador reiniciándose.
Puede que no recuerdes nada al principio,
pero al final, tu memoria puede regresar.
Puede volver y eso aún no ha sucedido, así que Oliver tiene razón.
Tenéis que iros a casa, respirad
porque ahora estamos bien.
Esto no me gusta.
Entonces no deberías haber venido.
Creo que deberíamos habérselo contado a Annalise.
Ese era el trabajo de Bonnie y ella nos dijo que deberíamos esperar.
Entonces, al menos deberíamos haberle dicho a Bonnie que veníamos...
Silencio.
Hola, mamá.
Si quieres más, llama a Dominick.
Él me encontrará.
Solo no uses tu nombre en caso de que alguien esté escuchando.
No voy a hacer esto.
Te va a romper el corazón, Christophe.
Ella ha pasado su vida intentando arreglarme.
Ahora ella hace lo mismo con los hombres.
Cuando se da cuenta de que no puede arreglarlos, ella se va.
Ella lo hizo con Dominick,
luego Frank,
ahora tú...
Ella lo hizo con Dominick,
luego Frank,
ahora tú...
¿Por qué querías que dejara de verme?
Era sospechoso de asesinato.
Quería protegerte.
O querías proteger a Antares.
¿Estaba el FBI detrás de papá otra vez?
Tu padre no sabía que había visto a Christophe.
Wes.
¿Y entonces lo admites? ¿Dominick lo mató?
Claro que no.
Entonces, ¿por qué no lo ayudaste?
Él dejó ese mensaje de voz para ti.
¿Qué mensaje de voz?
Wes dejó un mensaje en el teléfono de Dominick la noche en que murió.
No lo sabía.
- Deja de mentir. - ¡No estoy mintiendo!
Mírame.
Mírame, mi pequeña.
Solo estaba intentando protegerte.
Eres la última persona en el mundo
que podría protegerme.
Tal vez sea verdad.
Pero jamás lastimaría a alguien a quien quieres.
Por favor, créeme.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo lo hizo Oliver? - Nada mal.
La detective compró todo el asunto gay.
El asunto gay es real.
Todo lo demás no.
Lo siento.
Está bien.
Debería estar preparándome por si tu padre consigue un nuevo juicio
y no arrastrándote a este lío.
Después de todo lo que hiciste,
él me patearía el culo si no te ayudase.
Mantén tu teléfono cerca.
Esta no es la versión de "un facial"
- de la que creí que hablabais. - Escuchaste a AK...
lo mejor que podemos hacer ahora mismo es cuidarnos.
No creo que se refiriese a tomarnos un día de balneario.
Vale, bueno, no te pongas celoso
si acabas pareciendo el padre de Oli en las fotos de la boda.
Ven conmigo. Ahora mismo.
Más vale que no estés escribiendo a tu "P" de DC.
Solo escribí "Hola". No voy a enviarlo.
Mira, estoy de acuerdo con callarme la boca si era algo de una vez,
pero claramente tienes sentimientos por él.
No los tengo.
Bien. La verdad es que...
no sé si siento algo,
pero no te preocupes, no voy a tirarle los tejos.
- Ya lo has hecho. - Otra vez.
¿Porque quieres quedarte con Asher,
o porque Marcus no vive aquí?
Sé que estuvo mal.
Y cruel.
Pero todo aquí siempre es horrible.
Y cuando estuve allí,
cuando estábamos haciendo algo bueno para las personas,
supongo que era agradable tener a alguien que solo me viese a mí como yo.
Mira...
hiciste algo malo,
y no puedes deshacerlo.
Así que ahora mismo
tienes que tomar una decisión.
¿Quieres ser una infiel
o una infiel mentirosa?
Porque la verdad saldrá a la luz.
Tal como probablemente pasará con Simon.
Así que solo...
elige el tipo de persona que quieres ser.
El resto depende de Asher.
¿Marcus?
No.
Soy Michaela Pratt.
¿Cómo describirías tus sentimientos hacia Simon Drake?
¿Puedo ser franca?
Nunca fui su fan, pero nos llevábamos bien.
Profesionalmente.
Bueno, los testigos dicen
que eran abiertamente hostiles el uno con el otro.
Dos estudiantes de derecho hipercompetitivos
que tuvieron disputas ocasionales...
eso es una anomalía social.
¿Y por casualidad tuvieron una de estas disputas
la noche de la fiesta de Caplan y Gold?
¿Por qué estás tan preocupada?
Estás poniendo esa sonrisa falsa que impostas cuando estás nerviosa.
O cuando quiero apuñalar a una zorrita pero no puedo
porque estoy en un acto de trabajo.
¿Quién le ha dicho eso? ¿Simon?
O compartió esas palabras o no lo hizo, señorita Pratt.
Vale.
Voy a ignorar el hecho
de que usted esté tratando de fabricar
algún tipo de confesión aleatoria por mi parte
y en lugar de eso, señalaré que está sobrepasando
numerosas indicaciones sobre interrogatorios,
que se oponen fuertemente al cumplimiento de la ley
al relacionar unas interacciones inocuas del pasado
con un acto de violencia extrema.
Entonces, ¿podemos describir esta conversación como "finalizada",
o debo llamar a mi abogado?
Simon está recordando más.
Vale, pero ¿cómo sabes que fue Simon el que les dijo lo de la pelea?
Quiero decir, esa fiesta estaba a tope. Cualquiera podría haberlo escuchado.
O el escenario más probable...
el ordenador se está reiniciando.
- Oliver, tienes que casarte con Simon. - ¿Qué?
Le damos el marido de sus sueños y el permiso de residencia
- a cambio de su silencio. - No voy a hacerlo.
¿Preferirías que todos fuéramos a la cárcel?
Mira, prefiero asumir la culpa antes que dejarte ir a la cárcel.
Para.
El mundo necesita a Michaela Pratt más de lo que necesita
a otro hombre blanco promedio como yo.
O solo tenemos que hacer que Frank vaya y lo asfixie.
- ¡No digas eso nunca más! - Suficiente.
Michaela tiene razón.
No voy a dejar que Oliver se case con Simon.
Ella tiene razón en que la única forma
de resolver esto es controlar a Simon.
Él tiene que contratarme como su abogado.
- Él te odia. - No odia a Oliver.
- No puedo volver ahí. - Tienes que hacerlo.
¡Envía a Nate!
Simon no conoce a Nate y mucho menos confía en él.
¿Y no fue tu idea incriminar a Simon en primer lugar?
Lo menos que puedes hacer ahora es ayudarnos a convencerlo.
Has vuelto.
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Nada.
Es solo que...
he estado pensando mucho en lo que dijiste,
y... lamento que casi nos costase perderte
para darme cuenta de cómo me siento, pero...
tengo que ser honesto.
Tú también me gustas, Simon.
¿Sí?
Mucho.
Por eso también tengo que ser sincero
y decirte que...
realmente creo que tienes que contratar a un abogado.
¿Puedo ayudarle?
Alguien que conozco ha estado como paciente aquí.
Simplemente no sé si sigue en admisión.
- ¿Nombre? - Isaac Roa.
- ¿Y es usted miembro de su familia? - No.
Entonces necesitaré su nombre también.
Política del hospital.
Annalise Keating.
Déjeme ver.
Annalise.
- ¿Ha funcionado? - No.
Entonces tienes que volver ahí dentro
mientras los detectives no estén.
Él ya tiene un abogado.
Annalise.
- Lo tienes. - Vete.
Vale.
¿Tú representas al señor Drake?
Eso explicaría por qué estoy aquí.
Lo que no puedo entender es por qué estás tú.
¿Estás de acuerdo con un conflicto de intereses de esta magnitud?
¿Disculpa?
Simon Drake irrumpió en los archivos de su bufete
en un intento de destruir a uno de sus clientes más ricos.
- Según la señorita Pratt. - ¿Y el señor Drake?
¿Ha negado algo de esto?
Te admiro, Annalise,
desde que escribí un informe sobre tu apelación a la pena de muerte
- en mi segundo curso en Stanford. - ¿Tu punto?
No vas a ganar esta vez.
Porque tu verdadero cliente es Jorge Castillo
y no ese pobre chico de ahí.
Cualquier cosa para asegurarse de que los archivos que robó
- no lleguen al FBI. - Hemos terminado.
¿Simon sabe para quién trabajas,
o necesitamos que Oliver se lo diga?
He contratado a un guardia de seguridad para asegurarme
de que ningún invitado no autorizado visite al señor Drake sin mi aprobación.
Oliver no está en esa lista.
Vete a casa, chica. Descansa un poco.
Parece que lo necesitas.
Te pagaré, Christophe.
¿Pagarme por qué?
Para que dejes de ver a Laurel.
Llama a Dominick. Él me encontrará.
Simplemente no uses tu nombre.
Soy yo.
Te perdiste el grupo de estudio.
Me quedé dormido.
Bueno, afortunadamente tienes una novia genial
que no solo te ha traído una copia de los apuntes...
también un bocadillo de Buster's.
¿Italiano o pavo?
¿Wes?
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Me parece bien hablar más de ello si tú quieres.
¿Hablar más sobre qué?
Frank.
- Dime que no pasó nada. - ¡Claro que no pasó nada!
Ya hablamos de ello.
Así que, a menos que haya algo que necesites contarme...
No lo hay.
Entonces estamos bien.
Y perdón si parezco despistado.
Probablemente solo tengo hambre.
No vamos a estudiar si seguimos por ahí.
¿Cuál quieres?
El de pavo.
¿Tienes hambre?
La nevera está vacía. Puedo encargar en Buster's.
¿Por qué no me lo contó?
Estuvimos juntos justo después de que se reuniese con ella.
Podía habérmelo contado.
Para ser justos,
tú nunca le contaste a él lo nuestro.
Puedes irte.
Vamos, solo estoy intentando ayudar.
Me refiero a ir a contarle todo a Annalise.
No me importa que esté desquiciada con lo de Simon.
Quizá al menos ella pueda decirme
a quién se supone que tengo que creer aquí.
Tal vez tu madre esté contando la verdad.
Eso es de gran ayuda.
Tiene sentido. Nunca recibió el mensaje
porque Dominick se lo contó a tu padre y no a ella.
O ella le dijo a Dominick que matase a Wes
y ahora mi hijo está solo en una habitación de hospital
porque ha nacido en la peor familia que existe.
Vas a recuperarlo.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
¿Me oyes?
No me importa lo que tenga que hacer... te traeré a ese niño a casa.
No más gente muerta.
Lo sé.
ALERTA DE EMERGENCIA: ERROR MECÁNICO EN EL AUTOMÓVIL
Tienes que ir donde Denver y preguntarle qué sabe exactamente.
No puede recurrir a Denver.
¿Ahora qué?
No lo entiendo. ¿Por qué iba a apagarse?
Ponía "error mecánico", podría ser cualquier cosa.
El motor parece estar bien.
- ¿Esto es un arañazo nuevo? - ¿Por qué?
Si alguien te dio un golpe podría haberlo activado.
- O alguien cortó los frenos. - Los frenos están bien.
¿Qué hay del depósito?
He comprobado todo el coche, Bon.
Todo parece estar bien.
¿Lo bastante bien como para que tú lo conduzcas?
¿No?
Vas a cabrearte.
Cuéntamelo ahora mismo.
Laurel y yo vimos a su mami.
Idiota.
Niega tener algo que ver con el asesinato de Wes.
Claro que lo niega. Pero en el momento en que la dejasteis,
llamó a Jorge y ahora está enredando con mi coche.
No le ocurre nada a tu coche.
¡Según tú!
¿Lanzamos una moneda al aire?
Para decidir quién se lo cuenta a Annalise.
Se lo cuentas tú.
¿Annalise?
Cuando se da cuenta de que no puede arreglarlos, ella se va.
Ella lo hizo con Frank,
Dominick,
ahora tú.
¿Por qué buscas pelear conmigo?
- Porque tengo un mal presentimiento. - ¿Sobre...?
Que solo estás conmigo porque quieres arreglarme.
- ¡Eso no es verdad! - Tiene sentido.
Has pasado toda tu vida intentando arreglar a tu madre.
- ¿Y ahora qué? ¿Es mi turno? - ¿Mi madre?
- ¿Estás sola? - Sí.
- Gracias a Dios. - ¿Qué pasa?
Connor dice que tengo que contarle a Asher lo de Marcus
antes de que todos vayamos a la cárcel, pero...
ni siquiera sé lo que quiero, así que...
¿puedes decirme lo que quiero?
Soy la última persona a la que le quieres preguntar esto.
Eres la única persona en la que confío en este tema.
¿Por qué? ¿Porque engañé a Wes con Frank?
No. Pero...
¿por qué no se lo dijiste a Wes?
¿Fue porque no sentías nada por Frank?
Sabías que eran solo las hormonas
y que te pilló en el momento,
¿y sabías que si se lo contabas a Wes,
solo empeoraría las cosas?
¿Peor que nosotros dos teniendo una gran pelea
el día que murió?
¿Somos las personas más horribles que hayas conocido?
No.
Solo tenemos padres horribles.
Somos demasiado viejas para culpar a nuestros padres
de todo lo malo en nuestras vidas.
Ninguna de nosotras aprendió cómo estar
en una relación normal, es lo único que digo.
No excusa el engaño, lo sé,
pero tal vez explique por qué
ambas saboteamos algo bueno en nuestras vidas.
Yo hubiese perdido la cabeza hace mucho tiempo si no tendría a Asher.
Entonces dile eso.
Quizás Michaela tiene razón.
Debería casarme con Simon para que pueda conseguir su permiso de residencia
y estemos todos a salvo.
¿Dónde me deja a mí ese escenario?
Podemos ser una "trireja".
Pero, en realidad, no es una mala idea.
Vale, estoy completamente de acuerdo con la situación de un trío,
simplemente no con Simon.
No, no, no. Quiero decir que vosotros dos os caséis.
Quiero decir, el privilegio conyugal significa que
no podéis testificar el uno contra el otro en el tribunal.
Quizás todos deberíamos casarnos... Michaela y yo,
Frank y Laurel...
- Bonnie y Annalise. - Sí, lo que sea necesario.
Tenéis que aseguraros de que
Michaela no haga un "novia a la fuga" conmigo.
No es que vaya a hacerlo.
Quiero decir, ella me quiere, obviamente, pero,
ya sabéis, todavía estamos trabajando en algunos...
problemas de intimidad.
Así que...
¿Qué?
- Nada. - Nada.
He leído artículos sobre tu caso...
parece que puedes ganar.
No lo creeré hasta que no lo vea.
Pero aun así...
estoy orgulloso de ti.
¿Sientes dolor?
No.
Esa es una buena señal, ¿verdad?
Tú no me hiciste esto, Annalise.
Sabes que ya no eres mi médico,
así que no tienes que decir esas cosas para hacer que me sienta mejor.
No lo digo por eso.
¿Crees que hubieras tenido una recaída si nunca hubiera entrado en tu oficina?
- ¿De verdad piensas eso? - Yo quería morir, Annalise.
Es por eso que estoy aquí.
Me rindo.
Somos diferentes.
A ti te tiran cosas encima,
tú te levantas y escoges vivir.
- Soy una borracha. - Ahora estás sobria.
Casi bebo en DC.
Justo antes de entrar al juzgado,
entré en pánico, y...
Pero no lo hiciste.
Ahí lo tienes.
No.
Déjame asumir la responsabilidad de algo por una vez.
¿Me hiciste daño? Sí.
Es mi culpa.
Porque me dejé sentir cosas por ti que no debería sentir.
Yo las sentí también.
- Yo nos empujé ahí. - No.
Te fallé.
No necesito tus disculpas.
Solo necesito que mejores.
Come, duerme, consigue un riñón nuevo...
lo que sea que necesites.
Sácate a ti mismo de aquí al fin.
Esta es la última vez que nos vemos, Annalise.
Hola.
¿Estás con Laurel?
No. ¿Qué pasa?
Simon recordó que ella estaba en la fiesta esa noche.
Va a dar su declaración a los detectives mañana.
Asher, tenemos que ir a casa y hablar.
Explicaré por qué una vez que estamos allí.
¿Explicar qué?
¿Que me quieres y quieres pasar el resto de nuestras vidas juntos?
¿O que eres un ser humano horrible
que hizo realidad mi peor pesadilla
cuando te tiraste a Marcus Walker?
¿Se lo has contado?
Él lo descubrió solo.
Porque no soy idiota.
¿Crees que no se me ocurrió
en el momento en que os vi juntos?
Él es el epítome de todo lo que siempre has querido,
pero deseché la idea.
Me dije a mí mismo que estaba siendo un mierda
por siquiera pensar que me engañarías.
Porque me querías.
Esas fueron tus palabras.
Te quiero... solo cometí un error.
¡Esto no fue un error, Michaela!
¡Estabas apuñalándome en el corazón!
Soy Christophe.
Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo.
Llámame cuando escuches esto.
Lamento mucho que tengas que lidiar con todo esto.
Simon recordó que estabas en
- Caplan y Gold esa noche. - ¿Qué?
Dará una declaración completa a la policía mañana por la mañana,
y podrían llamarte para interrogarte esta noche.
- ¿Qué les digo? - Nada. Te vas a esconder.
Frank va para allá, así que no contestes al teléfono
o hagas nada hasta que tengas noticias mías.
Vale.
¿Te aburriste de que te adorase?
¿O de que te hiciese el alfabeto regularmente?
¡¿Gustav no te dio suficientes masajes?!
Por favor, deja de gritar para que pueda explicarte lo que sucedió.
No te importa a quien tengas que pisar
o con quien acostarte para llegar a la cima.
Hemos pasado un infierno, cariño, ¿vale?
Nos hace hacer cosas estúpidas que sabemos que no deberíamos hacer,
como atropellar a fiscales
y recoger armas de escenas del crimen...
No tenemos tiempo para esto.
Simon recuerda que Laurel estaba en la fiesta,
lo que significa que probablemente también recuerde todo lo demás.
- Dios mío. - Deberíamos haber puesto una almohada
sobre su cabeza cuando tuvimos la oportunidad.
Si pegamos la foto de Michaela en una almohada,
estaría encantado de asfixiarlo.
Nadie va a asfixiar a nadie.
Pero tenemos que convencer a Simon de no dar una declaración.
¿Y cómo hacemos eso?
Oliver tiene que volver a entrar.
¿Qué?
No se permiten visitas.
Tengo algunos archivos para que el señor Drake los firme.
Las únicas personas autorizadas para entrar a esta sala
son del personal médico...
Y la abogada del señor Drake, Tegan Price.
Soy su asistente.
Incluso si los guardias se tragan eso,
Tegan estará dentro de la habitación.
No si Michaela hace su trabajo.
- Dios mío. - Solo escúchame.
- No. - Tienes miedo de Jorge Castillo.
Lo entiendo, pero estás en el lado equivocado.
En realidad esa eres tú.
Muévete.
Tú no eres una persona a la que se pueda machacar para que haga algo,
especialmente por un hombre corrupto y horrible
que no tiene ni la integridad
ni la inteligencia que tú tienes.
Así que para mí ver a una mujer de tu posición
ser controlada por un hombre
me parte el corazón.
Tengo que decirte algo.
¿Que no tienes sentimientos por mí?
Sí, entiendo esa parte.
Hay una forma de que obtengas todo lo que quieres.
No recuerdo todo, pero sé que Laurel estaba allí.
Ella estaba robando algo,
y ahora estáis intentando incriminarme.
Deja de hablar para que pueda ayudarte.
¿Hola?
Soy la profesora Keating.
Lo que estás a punto de contar a esos detectives
ayudará a meterte en la cárcel.
Iréis todos a la cárcel.
Este caso se resume en tu palabra contra la nuestra.
¿Y crees de verdad que un jurado va a creer
el testimonio de una víctima con daños cerebrales
antes que a cuatro mentes sanas?
¿Especialmente cuando existen pruebas en tu ordenador
de que estabas planeando robar esos documentos?
Es imposible que Simon confiese
algo que él no hizo.
Lo hará si quiere su visado.
Se llama S-Visa.
Y el gobierno las garantiza a los denunciantes.
La única forma de que los federales le concedan el perfil de demandante
es que entregue los archivos de Antares,
que no tenemos porque perdimos el disco duro.
Bonnie se está encargando de eso.
Tú estabas trabajando la noche en la que el bolso de Laurel Castillo
fue registrado como prueba.
Pero alguien llegó aquí antes que yo
- y robó algo de su interior. - No lo recuerdo.
Sí lo recuerdas y vas a decirme quién fue
o no recibirás esto.
- Tegan, ¡espera! - He escuchado tu voz de pito
lo suficiente para una vida, Michaela.
La cuestión es que no estás actuando como la intrépida zorra
que me enseñaste a ser.
Te lo advertí, Michaela, que lo dejaras estar,
pero fuiste demasiado tonta.
Así que deja de seguirme,
o conseguiré que el de seguridad te eche físicamente a patadas.
Estás despierto. Bien.
El detective quiere tomarte declaración esta noche
- si estás preparado para eso. - Cancélalo.
Te refieres a reprogramarlo para mañana.
Quiero decir cancelarlo para siempre.
Me he confundido.
No vi a Laurel esa noche.
Entiendo lo aterrador que es esto,
pero Laurel Castillo es la razón por la que casi mueres.
Ya no estoy seguro.
Simon, tómate un momento para pensarlo.
Lo he hecho.
Estás despedida.
Estamos bien. Simon canceló su cita con los detectives.
- Laurel no está aquí, Annalise. - ¿Qué?
Ya no estaba cuando llegué,
y ahora no contesta a su teléfono.
Estoy dispuesta a entregarme
por robar los archivos de Caplan y Gold
y por traer el arma que Simon Drake
usó para pegarse un tiro,
pero sé que, si lo hago,
tú también sufrirás.
¿Y eso por qué?
En este teléfono hay pruebas
de que llamaste a Dominick muchas veces,
incluso cuando desapareció.
Así que si me arrestan, le daré este teléfono a la policía,
y descubrirán
que has estado trabajando para mi padre.
No trabajo para tu padre.
Donó dinero ilegalmente a tu campaña.
Tengo una prueba de eso.
Y estas son cosas que no querría que la gente supiera
si estuviera postulándome para Fiscal General.
¿Qué quieres?
Dime quién mató a Wes.
Gracias a Dios.
No me gustó la idea de quedarme allí.
Cállate.
Soy Laurel. Deja un mensaje,
pero probablemente nunca lo escuche.
No contesta.
Me mató ocultarte esto,
pero ibas al Tribunal Supremo.
- No necesitabas más problemas. - Para.
Sé que intentabas protegerme.
No puedo enfadarme contigo por eso.
Claro que puedes.
Ya no tengo energía para estar enfadada contigo, Frank,
ni con nadie más.
Perdonémonos a nosotros mismos por una vez,
incluso aunque no lo merezcamos.
Ha llamado al buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
Annalise, sé quién tiene el disco duro.
Es Denver. Está jugando a dos bandas.
Está en ello otra vez.
Bueno, si no te encargas tú, lo haré yo.
Dijiste que nunca recibiste el mensaje de Wes aquella noche.
Te lo dije, Dominick nunca me dio ese mensaje...
¡Dime la verdad por una vez!
Recibiste el mensaje.
Sé que lo recibiste.
No lo recibí.
Tengo tus registros telefónicos.
Estos son los registros telefónicos de tu madre.
Cuéntale a alguien dónde conseguiste esto y lo negaré.
Lo mismo te digo con esto.
¿Por qué devolviste la llamada a Wes
diez minutos después de que él dejase ese mensaje a Dominick?
Soy Christophe.
Estoy en problemas.
Todos podríamos estarlo.
Llámame cuando escuches esto.
Le devolví la llamada porque quería ayudarle,
- ayudaros a ambos. - No.
Estabas ayudándote a ti misma,
a papá y a tu estúpida cuenta bancaria.
¿Hola?
¿Qué ocurre?
Estoy en problemas con la policía.
- ¿Por qué? - No importa.
Puede que vayan a por ella también.
Y si a ella le ocurriese algo por mí...
simplemente haz lo que puedas para mantenerla a salvo.
Christophe, déjame ayudarte.
- Tengo que irme. - ¡Christophe!
Si Wes se entregaba,
me salpicaría a mí, a papá, a la compañía.
- Ese era tu mayor miedo. - No. No.
Porque eso significaría no salir a bolsa,
no conseguir el dinero que papá te prometió,
así que tú...
- mataste a Wes. - ¡Yo no lo maté!
- Me tengo que ir. - ¡Christophe!
¿Qué pasa?
Va a ir a la policía.
Tienes que hacer algo.
Siempre pensé que fue Denver,
que fue Denver quien le advirtió a papá
que Wes estaba a punto de entregarse.
¡O incluso Dominick!
¡Pero fuiste tú!
Tú y papá... ¡hicisteis esto juntos!
¡Matasteis a la única persona
que más quería en mi vida!
¡Ahora mi hijo va a crecer sin un padre!
¿Por qué? ¡¿Para que puedas tener más dinero?!
¡Dime por qué no debería matarte ahora mismo!
Annalise, sé quién tiene el disco duro.
Es Denver. Está jugando a dos bandas.
Voy de camino hacia el hotel ahora mismo.
- Hola. - Soy yo.
¿Sola?
No, estoy con Frank. ¿Qué pasa?
Ha habido un accidente de coche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-