Anteriormente en How to Get Away with Murder...
He cometido un error.
¡Esto no es un error, Michaela!
¡Eras tú apuñalándome en el corazón!
Tenemos que convencer a Simon de no declarar.
¿Hola?
¿De verdad piensas que el jurado va a creer
la versión de alguien con un trauma cerebral
- contra la de cuatro mentes sanas? - Estás despedida.
Mataste a la persona a la que más he querido.
¡Dime por qué no debería matarte ahora mismo!
¿Sabes?, podría haber
dejado ese caso encima de mi mesa,
pero justo entraste tú sonriéndome.
Sé quién tiene el disco.
Es Denver. Está jugando a dos bandas.
Está en ello otra vez.
Bueno, si tú no puedes llevarlo, yo lo haré.
Hola.
Ha habido un accidente de tráfico.
Caso número X-28-06542.
El informe inicial de la policía constata
que el difunto perdió el control del vehículo,
volcando a una alta velocidad.
Varias contusiones en la cara...
abrasión en la frente justo debajo de la línea del pelo...
fractura severa de mandíbula...
hematomas en cuello y clavícula.
La sangre seca sugiere fractura de dientes como resultado del choque.
Hematomas por el abdomen sugieren
graves lesiones internas y sangrado.
Nathan.
¿Saben algo?
Están pensando en juego sucio.
Detectadas también múltiples fracturas de costillas
con crepitación en el pecho.
¿Dónde demonios has estado?
Te he estado llamando sin parar.
Mi teléfono murió. ¿Qué pasa?
Tres fracturas en los dedos de la mano derecha,
probablemente del impacto.
Alta probabilidad de que las costillas rotas perforaran los pulmones.
¿Por qué esto no para de pasarnos?
El cuerpo tiene múltiples fracturas desplazadas y dislocaciones,
incluyendo las del húmero derecho, fémur izquierdo...
Confía en mí. Voy a encontrar el disco.
¿Cómo? El FBI va a estar encima de esto.
Iré con cuidado.
Se tomarán muestras durante la examinación interna
para la posterior evaluación.
No hagas nada estúpido o serás el siguiente.
Ha sido Jorge, ¿verdad?
¿Ha estado vigilando todas nuestras llamadas,
y me oyó dejándote ese mensaje?
Dios sabe.
Empezando examinación interna con incisión.
Annalise, sé quién tiene el disco.
Es Denver.
Está jugando a dos bandas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Los informes iniciales indican
que el coche del fiscal del distrito iba a una velocidad
de más de 130 kilómetros por hora en una zona de 50
antes de volcarse.
Sin embargo, no se encontraron marcas de frenadas en la carretera,
lo que las autoridades dicen es un indicio...
de que el coche pudo haber sido manipulado.
- ¿Dónde has estado? - Dormí donde Coliver.
¿Podemos hablar, por favor?
- No voy a perdonarte. - No te estoy pidiendo que lo hagas.
Solo quiero que al menos oigas por qué hice lo que hice.
Lo hiciste porque eres una mala persona.
Tienes que sentirte así, sí,
pero no podemos permitirnos volvernos los unos contra los otros,
especialmente con todo este tema de Denver sucediendo.
No voy a delatarte a la policía. Solo me estoy mudando.
Deja de hacer la maleta y mírame a los ojos, por favor.
Hemos terminado, Michaela.
Supéralo.
No soy una mala persona.
Acabo de hacer algo malo, algo de lo que me arrepiento por completo.
Lo dices porque crees que se supone que debes decirlo.
Lo lamento mucho, muchísimo.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Otra vez, dices eso porque crees
que se supone que tienes que decir eso, pero no lo dices en serio.
- No te arrepientes. - Claro que sí.
No te conoces ni a ti misma, Michaela.
Esa es la gran cuestión para mí,
que yo te comprendo más de lo que tú te comprendes.
Y sí, me enamoré de ti,
de cada parte de ti, especialmente de tu ambición.
Pero me equivoqué pensando que
esa ambición se quedaba en el dormitorio.
Así que simplemente, asume quién eres...
una traidora, deseosa de poder, una trepadora...
No te atrevas a llamarme puta.
Tú lo has dicho.
¡Annalise nos quiere a todos en el hotel!
Ve tú. Cogeré un taxi.
Como todos sabéis, Denver fue mi mentor,
así que estoy sintiendo la misma devastación
que todos vosotros sentís.
Esta tragedia ha pasado en nuestro territorio
a uno de los nuestros, y eso es...
mirad, por difícil que sea esto,
nosotros tenemos que cooperar con el FBI
si queremos averiguar quién hizo esto.
Mientras,
tomémonos un momento para honrar al hombre
con el que hemos tenido la suerte de trabajar.
Lo echaremos de menos.
Así que fue el padre de Laurel.
Él hackeó el coche de Denver.
¿O fue tu madre?
Lo siento. Si esto es cierto,
¿no deberíamos escondernos todos?
- Aquí estamos a salvo. - ¿Quién lo dice?
El FBI está investigando la muerte de un fiscal general
- quien tenía archivos sobre todos nosotros. - ¿Qué te preocupa?
¿Que descubrirán que me engañaste?
¿Y qué pasa con Simon?
Me sigue mandando mensajes sobre su acuerdo como delator.
Nate está buscando el disco duro.
Probablemente se destruyó en el accidente.
Solo dile a Simon que tendremos más información pronto.
Creo que necesita escuchar eso de Annalise.
¿Annalise?
- ¿Está bien? - Estoy bien. Todos lo estamos.
Hasta que los padres de Laurel exploten este hotel.
No son terroristas.
Volaron la casa de Annalise con Wes dentro.
Nadie más va a morir.
Ahora, tan jodido como suena,
todo lo que tenemos es el uno al otro,
y entonces tenemos que trabajar para protegernos los unos a los otros.
Y eso es lo que vamos a hacer.
- Es mi padre. - Dios.
Probablemente nos escuchó hablar de él.
Tranquila. Cógelo.
Hola.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Tu madre ha desaparecido, Laurel.
La última persona con la que la vieron en el hotel eres tú.
- Estás mintiendo. - Nadie de mi equipo puede encontrarla.
Probablemente estés con ella ahora mismo.
Estoy con tu hijo.
¿Por qué estás ahí?
Para recordarte lo que está en juego aquí.
Voy para allá.
No voy a dejar que mi nieto sea absorbido por alguna secta.
Tú eres la persona de quien intento protegerlo.
Solo dime dónde está tu madre,
y todos estarán a salvo.
No sé dónde está.
¿Le has hecho algo?
¡No! ¡Claro que no!
Dime la verdad, Laurel.
¿Has hecho daño a tu madre?
Dímelo, o me llevaré a este niño para siempre.
No he hecho nada.
Dime la verdad, Laurel.
Dímelo.
¡Dímelo!
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- En su habitación de hotel cuando me fui. - ¿Y respiraba?
Probablemente esté en un avión a París
desmayada por Xanax y el vino.
O se lanzó en picado al Hudson.
Entonces, genial. Uno de nuestros problemas está resuelto.
Diciendo cosas como esa me haces pensar que le hiciste algo.
Le dije cosas terribles, sí, pero no soy un animal.
Nunca haría daño a mi propia madre.
- Ella nos ha mentido antes. - No sobre matar a nadie.
Trajo un arma cargada a una fiesta de trabajo.
Y a un bar.
¿Qué le dijiste?
- Cosas que se merecía escuchar. - ¿Como qué?
Le dije que se suicidara.
Son solo palabras.
Dicho a una mujer con problemas de salud mental.
Esto es lo que hace mi padre.
Quería que comenzaras a dudar de mí, y, mira...
está funcionando.
Su padre no está equivocado. Somos una especie de secta.
Quizás el bebé estaría mejor con una niñera.
No... Laurel es su madre,
y aunque estoy de acuerdo, tiene algunos problemas de control de impulsos...
- No es la única. - Vale, ahora no es el momento de hacer esto.
Entonces, ¿quieres hablar sobre problemas de control de impulsos?
¿Te refieres a los tuyos? Porque parece que no puedes evitar
saltar sobre cada palo de carne que te guiñe el ojo.
¿Qué hay de ti y tu estúpida furia de gorila,
como cuando atropellaste a Sinclair?
A mi padre no le importa nadie más que él,
ni mi madre ni Christopher.
Todo lo que quiere es su estúpido disco duro,
y dirá cualquier cosa para conseguirlo.
O hacer cualquier cosa, como matar a personas, así que vamos a encontrarlo
- y a devolvérselo. - Dáselo a Simon.
Ya has oído al chico. Va a hacer daño al bebé.
Simon le da el disco duro al FBI, Jorge va a la cárcel,
Laurel recupera al bebé... ese es el plan.
Número desconocido.
Tal vez sea tu madre en una playa en algún lugar.
Contesta.
¿Hola?
¿A dónde vas?
El FBI quiere hablar con Laurel.
- ¿Qué? - ¿El FBI de verdad?
- ¿Sobre tu madre? - Sobre Denver.
Fui la última persona que lo vio en la oficina.
Todo irá bien.
¿Qué vamos a hacer con Simon?
Oliver y yo nos encargaremos de él. Vete.
Gracias.
¿La creemos?
Eso creo.
Eso es tranquilizador.
Ahora me voy a Nueva York.
Si la madre está allí, la encontraré.
- Frank. - Tendré cuidado.
Perdón por interrumpir.
¿Has oído que el FBI está reunido
con tu becaria?
Sí. Parece bastante ridículo.
Lo sé, pero ella fue la última persona que lo vio, así que...
¿De verdad?
De todos los presos que Denver envió a prisión,
¿crees que una becaria hizo esto?
Bueno, una becaria que acaba de tener un bebé.
Quiero decir, tal vez sus hormonas estaban descolocadas.
No lo sé.
Eso ha sido de niño malcriado.
Lo siento.
Solo...
Quiero decir...
esto es un maldito desastre.
Mira, lamento haber tenido nuestros más y nuestros menos en el pasado.
Pero no puedo llenar los zapatos de Denver
sin la ayuda de gente como tú.
Entonces, ¿podemos enterrar el hacha,
ser amigos?
Por supuesto.
¿Dónde está Annalise?
Está hablando con los federales,
concretando los términos de tu acuerdo.
Esas son buenas noticias.
Significa que ella va a conseguirte
protección de denunciantes y tu visa.
Lo quiero fuera.
¿Qué?
Vete.
Sé que esto es mucho, pero estoy de tu lado.
Simon ha sufrido bastante, Oliver.
Vamos a darle lo que necesita.
Así que, después de que Annalise aclare los términos de tu acuerdo,
ella vendrá a visitarte.
Hasta entonces, estoy aquí como garantía,
lo que es una suerte para ti
porque soy muy buena gritándole a las enfermeras.
Así que, lo que sea que necesites,
solo pídelo.
El caso Gallivan ha estado cerrado durante una década.
Lo sé. Trabajé en él cuando era detective.
Los federales quieren que investiguemos los viejos casos de Denver,
busquemos a alguien con rencor.
- ¿Necesitas mi ayuda? - Yo lo cojo.
Vale.
Como estudiante de derecho, estoy segura de que entiende
que la muerte del fiscal general de una ciudad importante de los EE. UU.
es motivo de sospechas.
Claro que lo entiende.
Lo que ni mi cliente ni yo entendemos
es por qué es una de las primeras personas
a las que trae para interrogar,
en lugar de los miles de exconvictos
que el fiscal general Denver envió a la cárcel.
Los registros muestran que la Srta. Castillo era becaria en la fiscalía.
Así que, ¿va a traer a todos los becarios de la fiscalía?
Solo a la única que tuvo una reunión no programada
con la víctima horas antes de morir.
Así que, ¿de qué se trataba la reunión de anoche?
- ¿Qué quieres? - Dime quién mató a Wes.
Bueno, pensé que iba a ser sobre
volver a ser becaria después de mi permiso de maternidad,
pero realmente solo quería hablar sobre mi padre.
¿Su padre?
Estaba tan sorprendida como usted.
Ni siquiera sabía que se conocían.
¿Cómo se conocieron?
No lo sé, pero Denver me preguntó
si había hablado con él recientemente.
No lo hice, obviamente, debido a la...
custodia.
¿Custodia de quién?
¿Les has contado todo?
Solo las cosas que les harán investigar a mi padre.
¿Qué sentido tiene acusarlo con el FBI?
En serio. Acaba de amenazar a su propio nieto.
Imagina la masacre estilo "Goodfellas" que nos hará.
Piensa por un segundo en lugar de entrar en pánico.
Esto sienta las bases para que Simon
dé la alarma sobre Antares.
Eso solo es cierto si tenemos el disco duro.
Hablando de eso, realmente tienes que ir a hablar con Simon.
- Michaela sabe lo que está haciendo. - ¿Sí?
Porque seguro que estaría dispuesta a tirarse a Simon para silenciarlo,
pero a él no le gustan las chicas, así que estamos jodidos.
- Hola. - Nate.
Necesitamos buenas noticias.
Depende.
Denver ha estado usando una taquilla de pruebas
de un caso antiguo para esconder cosas.
Ahí es donde encontré esto.
¿Qué es eso?
Ese es el teléfono de Dominick.
Se lo di a Denver en nuestra última reunión.
Ningún disco duro.
Probablemente porque el FBI ya lo tiene.
Esperad.
¿También buscáis esto?
¿Por qué no entregamos el disco a Simon
y dejamos que el FBI lo revise?
Tenemos que asegurarnos de que en realidad hay
archivos ilegales en él.
- Espera. ¿No lo sabemos? - Está ahí dentro.
Solo tenemos que repartirnos todos los archivos.
No, solo mi ordenador está protegido y encriptado
para evitar que el spyware de tu padre
monitoree todo lo que hacemos.
No sabemos lo que eso significa.
Significa que os calléis para que pueda hacer mi trabajo.
No deberíamos estar haciendo esto en tu habitación.
Genial. Necesito un tiempo a solas.
No es lo que quiero decir.
La razón de la demanda colectiva
era que empezáramos haciendo el bien a la gente.
Llevé ese caso hasta el Tribunal Supremo.
¿Y si realmente ganas?
Todos y cada uno de nuestros clientes...
el padre de Nate, Claudia...
van a necesitar que reabramos sus casos,
y no podremos hacer eso si el FBI nos encierra.
No estás preocupado por los demandantes.
- Estás preocupado por ti. - No.
Te hice una mención en los escalones del Tribunal Supremo.
Y estoy agradecido por eso.
No lo hice para valorarte.
Lo hice para que vuelvas a la facultad de derecho.
¿Qué insinúas?
No insinúo nada.
Solo sé lo que realmente sucedió.
¿Cómo?
Porque lo sé todo.
Así que confía en que también sé lo que estoy haciendo aquí.
¿Qué pasa?
Nada.
Estás poniendo tu sonrisa falsa otra vez.
Asher ha roto conmigo.
Esa mentira solo funcionará
si dices que fuiste tú quien le dejó.
- No es mentira. - Te estás estancando.
No tienes los archivos de Antares, ¿verdad?
Dile a Annalise que quiero ver mi trato
y la prueba de que existe algún archivo ilegal
o contaré a la policía
lo que ocurrió de verdad aquella noche.
Eso sería un gran error.
Michaela acaba de mandar un mensaje.
Simon está pidiendo pruebas de los archivos.
Dile que lo asfixie, y entonces tal vez
consideraré perdonarla.
¿Qué estás buscando?
Todas las inversiones extraterritoriales
que mi padre solía poner a mi nombre.
¿Extraterritoriales como las Caimán?
Deberíamos mudarnos allí y convertirnos en profesores de surf.
También podríamos celebrar nuestra boda allí.
Encontré una.
Está abierta a relaciones sin ataduras.
¿Estás buscando una cita ahora mismo?
Tengo que conocer a alguna extraña antes de que me encierren.
Oliver.
¿Qué posibilidades hay de que encontremos algo ahí?
Cuando el FBI analizó los archivos de Enron,
tuvieron que crear una unidad de trabajo
y pese a eso les llevó años.
Cambio de planes.
No. Dame unos minutos más.
Este es el momento en el que pedimos ayuda, Laurel.
No hay dudas sobre por qué Michaela se comporta como una idiota.
- Te tuvo a ti como profesora. - Tenemos los archivos de Antares.
No he encontrado ninguna actividad ilegal todavía.
Porque no hay ninguna.
Porque tú no me has dicho dónde buscarla.
Incluso si tus afirmaciones ridículas fuesen ciertas,
yo soy una de los abogados de Jorge Castillo.
El privilegio de abogado-cliente solo se aplica a crímenes pasados,
pero como los crímenes de tu cliente continúan...
- Suficiente. - podrías ser arrestada con él
y ser acusada de ser su coconspiradora.
Así que, ¿por qué no saltar al barco
y ser la delatora?
Voy a llamar a seguridad.
Mató al fiscal del distrito.
Denver estaba en nómina con Jorge.
Tegan...
no vale la pena morir por esto.
Sal de mi despacho.
No quería preocupar a Annalise con esto.
¿Qué?
Denver tenía archivos de todos vosotros.
Lo sé.
Los encontré.
¿Dónde están?
Ya los he destruido.
¿Había uno sobre ti?
No.
Demasiado aburrido aparentemente.
¿Ha dicho que sí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Laurel me contó el plan.
- ¿Quién está con Simon? - Está dormido por los calmantes.
- Tegan dijo que no, ¿verdad? - Vuelve al hospital.
Simon va a delatarnos a menos que hagamos algo.
Me lo dijo.
Pero yo sé cómo callarle.
Llamamos a inmigración, hacemos que lo deporten.
No.
Llevó un arma obtenida ilegalmente a su lugar de trabajo.
Eso es motivo de deportación.
No vamos a deportar a un hombre gay de vuelta a Pakistán.
- Nosotros no somos eso. - Claro que lo somos.
¿Quieres destruir una vida inocente?
¿Sabes lo que significa eso...
no solo para Simon, sino para ti?
Entiendo más que suficiente la culpabilidad en este punto.
Háblame si empiezas a beber una botella de vodka por noche
y fantaseas con maneras de matarte.
Estoy intentando salvarnos.
Sálvate tú, eso te estoy diciendo,
porque el camino que estás siguiendo casi me mató a mí
y tú no eres yo.
Vuelve al hospital.
Espera mi llamada.
¿Dónde has estado?
Fui al hotel de tu madre.
- ¡Frank! - Fui cuidadoso.
Solo...
hablé con algunas limpiadoras, aparcacoches.
Ninguno de ellos vio nada sospechoso.
Simplemente desapareció, sin rastro.
Entonces, ¿no encontraste nada?
Sabes que te quiero pase lo que pase, ¿verdad?
¿Qué me estás preguntando?
¿Estoy buscando algo que no voy a encontrar?
Dices que me quieres.
- Solo tengo que preguntar. - Te dije que no.
Yo no soy la sociópata aquí, ese eres tú.
- ¿Algo? - No.
Y sigue sin haber una vagina para este tío.
Alguien tiene que inventar un Humpr para heteros.
Ese puedes ser tú si no nos asesinan.
Sí, lo principal es hacerlo antes de que nos maten
para que pueda restregarle todo el sexo que tengo a Michaela.
- Tienes que superarlo ya. - Simplemente ocurrió.
La forma en la que estás actuando, es muy de gilipollas.
Por no mencionar que es obvio que quieres perdonarla.
- No quiero. - Sí quieres.
Simplemente tienes esa idea
de que tienes que ser varonil y estar enfadado.
En otras palabras, ese tío fue cosa de una vez.
- Supéralo. - No estoy enfadado por el sexo.
- Estoy enfadado porque me mintió. - Todos mentimos.
Sí, pero esto fue una estupidez
para proteger su propia imagen.
Bueno, os he estado mintiendo
exactamente por la misma razón.
¿Connor?
No he engañado. Yo...
Pero tampoco abandoné.
Suspendí.
Y sé que es estúpido que no os lo dijera.
Yo solo... estaba avergonzado,
y ahora estoy avergonzado por estar avergonzado.
¿Quieres cancelar la boda?
Cállate.
Laurel.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Solo dámelo.
Hubo un tiempo en que esperaba
ver tu nombre en mi teléfono.
Soy Annalise Keating.
No. No voy a hacer esto contigo.
No tienes elección.
Tenemos el disco duro.
¿Dónde está mi hija?
No estoy aquí para negociar una reunión familiar.
¿Cómo sé que no has hecho copias?
Revisa nuestros ordenadores.
Lo estás haciendo de todos modos.
Firma esto.
Retráctate de tu testimonio contra Laurel.
El juez se dejará influenciar y le dará la custodia completa.
Entonces podremos seguir adelante.
¿Seguir adelante?
- Mi mujer ha desaparecido. - Exmujer.
Deja de acusar a Laurel de algo que ambos sabemos
que ella no es capaz de hacer.
Entonces no conoces a mi hija.
Come.
No puedo. Yo...
El pequeño C va a necesitar a su madre fuerte cuando vuelva a casa.
Siento haberte llamado sociópata.
Lo sé.
¿O fue Frank?
Tiene a Sandrine encadenada en un sótano, ¿no?
Ya sabes, si no quieres hacer esto puedo irme.
¿O Bonnie?
Sacas lo peor de las personas, ¿verdad?
¿Quieres cancelar esto?
Porque sabes que estoy feliz de dejar que el FBI
- encuentre lo que sea que hay aquí. - No habrías venido aquí
si esa era la resolución que querías.
Es cierto, pero no vine aquí a hablar.
- No, viniste por sangre. - No, vine aquí para pedir una tregua.
Así que, firma el contrato
o ve a la cárcel para el resto de tu vida.
Este no es un acuerdo de negocios, Annalise.
¡Esta es mi familia!
Me robaste a mi hija.
Tal vez no entiendas el tipo de dolor
- que trae a un padre. - Lo entiendo. Créeme.
No, tu hijo nació muerto. No entiendes nada.
¿Qué posibilidades hay de encontrar a una madre muerta bajo la cama?
Que alguien mire. No puedo ver eso.
¿Podemos coger lo que necesitamos para poder salir de aquí?
Intenta criar a una niña tímida y dulce
que apenas podía mirar a la gente a los ojos
cuando le preguntaban su nombre,
una niña que tenías que proteger de su madre
porque nunca estuvo bien.
Ella necesitaba protegerse de ti.
Quería a Laurel más que a mí mismo.
Construí un futuro
donde ella podría tener cualquier cosa,
ser cualquier cosa.
Intenta hacer eso
y luego tener algún monstruo que te la robe.
- Sé exactamente lo que se siente. - No lo sabes.
¡Tú me arrebataste a Wes!
¿Y para qué? ¿Fue por el dinero?
Por favor, dime que no fue solo por el dinero.
Ya sabes, no puedes ser un buen padre
y matar al amor de la vida de tu hija...
y encerrarla en un centro psiquiátrico,
retener a tu nieto a cambio de un rescate.
Porque eso es todo lo que te veo haciendo.
Y esta historia... ¿que lo estás haciendo por amor?
Tú te quieres a ti,
ni siquiera a tu exmujer, a tu hija,
o a ese pequeño niño solo en el hospital.
No tienes ni idea de lo que estoy dispuesto a hacer por mi familia.
¡Tú no me importas!
Y tampoco a tu hija.
Es demasiado tarde. La has perdido. Se ha ido.
Y al alejar a su hijo de ella,
la estás sometiendo al mismo dolor
que dices que sientes en este momento.
Así que sé un buen padre por una vez y firma el maldito papel...
y déjala ir.
Está llevando demasiado tiempo.
Probablemente se vomitó encima o algo así.
Llama a Annalise. Asegúrate de que el juez
no ha cambiado de opinión.
Mija.
Solo quiero decirle adiós.
No.
Está hecho.
Vete.
¿Laurel?
Soy tu madre.
Adivina quién viene a casa hoy.
Sí, te quiero.
Te quiero.
Así que no muestra signos de infección,
y no está tomando antibióticos.
Necesitará permanecer en la fórmula mejorada, sin embargo,
durante un mes más o menos.
Frank, escribe eso.
Hemos puesto todas las instrucciones en este fichero.
Y toda nuestra información de contacto.
Y haremos una visita a casa en un mes,
solo para asegurarnos de que Christopher se está adaptando bien.
Acabo de mudarme a un lugar mejor.
Creo que le va a encantar.
¿Nos vamos?
¿Dónde está tu madre?
No lo sé...
y no me importa.
Es tu madre, Laurel.
Ella está muerta para mí...
como tú.
Llámala.
Le tenemos.
- ¿Cómo está? - Jodidamente bonito.
¿Sabemos cuándo va a pasar?
En cualquier momento.
Salid de ahí.
Jorge Castillo, tengo una orden de arresto.
No, esto es...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra
en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
tendrá uno de oficio.
¿Entiende los derechos que le acabo de leer?
Lo entiendo. Gracias.
Él está detenido.
Tegan...
no vale la pena morir por esto.
Sal de mi despacho.
Estás cometiendo un gran error.
Tú eres la que está cometiendo un gran error.
La confianza es la base
de la relación abogado-cliente
y el punto 1.6 del Código de Conducta Profesional
me prohíbe desvelar
información en relación a mi representado
sin el consentimiento informado de mi cliente.
¿Mi acuerdo de inmunidad?
Ha sido entregado sellado al tribunal.
Mis agentes ya han comenzado a corroborar sus declaraciones.
¿Y Caplan y Gold?
Usted aparece como Jane Doe en todo el papeleo,
así que vuelva al trabajo, mantenga la cabeza agachada.
Nadie lo sabrá.
Hoy en la ciudad de Nueva York
el FBI ha arrestado al billonario Jorge Castillo
con una gran serie de cargos,
incluyendo pinchazos telefónicos, sobornos,
fraudes financieros, evasión de impuestos,
y asesinato en primer grado.
La víctima es el fiscal del distrito de Filadelfia, Todd Denver.
La naturaleza sospechosa de su muerte llevó al FBI
a descubrir campañas de donaciones que conectaban a los dos hombres.
Frank acaba de mandar un mensaje. Estarán aquí pronto.
Oye, el bebé C viene a casa.
Sí, sé que todos estamos aliviados, pero esto es noticia.
- Simon va a ver esto. - Bonnie se encargó de Simon.
¿Qué significa... "se encargó"?
La fiscalía va a retirar todos los cargos contra él
si firma una declaración jurada
diciendo que fue él quien introdujo el arma en C y G.
En realidad, me hice cargo de Simon.
Simon Drake.
Estamos con Inmigración y Aduanas.
Usted va a ser trasladado a una unidad médica
gestionada por el departamento de seguridad nacional.
¿Por qué?
Hemos sido avisados de que usted ha estado involucrado
en una actividad criminal recientemente.
Un cargo por posesión de armas equivale a la deportación,
así que di un aviso anónimo a inmigración.
¿Qué pasa contigo?
Él hubiese usado esto en nuestra contra durante toda nuestras vidas
y no es como si le hubiese matado,
así que, de nada.
- ¿Por qué? - Porque era necesario hacerlo.
¿O lo hiciste para fastidiarme?
La antigua tú lo hubiese hecho.
Quería algo mejor para ti, Michaela.
Y alguien tenía que dar un paso adelante
y hacer lo que tú no tuviste cojones de hacer
para mantenernos a salvo.
Has estado intentando convertirte en mí todo este tiempo.
Y ahora que lo has logrado, debes estar orgullosa.
Me he convertido en mí.
De eso estoy orgullosa.
Tú también deberías estarlo.
- Hola. - Me sorprende que hayas contestado.
Solo porque eres tú.
Quiero decir...
pensé que el resto del mundo te estaría saturando el teléfono.
¿Sobre el arresto de Jorge?
¿No lo has oído?
Respaldada por el antiguo presidente Fitzgerald Grant
y la poderosa figura de D.C., Olivia Pope,
los demandantes de Lahey contra el estado
solicitaban una mejor financiación para los defensores públicos.
Hoy el Tribunal Supremo entregó su decisión.
Los jueces se posicionaron con los demandantes,
liderados por la abogada Annalise Keating.
Muchos han cuestionado si la señora Keating,
una abogada defensora controvertida,
era la persona adecuada para representar un caso tan importante.
Hoy, con esta trascendental victoria,
la señora Keating ha demostrado que sus detractores se equivocaban
y aseguró un paso adelante de gran alcance
para los acusados por todo el país.
Con esta victoria, está claro que la señora Keating
se ha convertido en una potencia legal a nivel nacional.
Mataste a la persona que más amaba.
¡Dime por qué no debería matarte ahora mismo!
Estoy con tu hijo.
Solo dime dónde está tu madre.
Ella está muerta para mí...
como tú.
Ya casi termino. Voy a sacarte.
- ¿Está bien? - Está genial.
Solo necesitaba un pequeño cambio.
Lo siento mucho por todo esto.
Encontraré una casa nueva pronto.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Escuchad. Voy a salir.
Tengo la lista... pañales, toallitas. ¿Algo más?
¿Te pones una camisa elegante para ir a la tienda?
Todas mis otras camisas tienen vómito de bebé.
Volveré en un momento.
Si acaban de incorporarse, mi invitada de hoy es Annalise Keating,
una abogada defensora local que representó y ganó
una demanda colectiva
en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
Annalise, dinos... ¿qué es lo principal
que te gustaría que nuestros oyentes se llevaran de este caso?
Cuando somos niños, se nos enseña que existe el bien y el mal.
Y que los buenos son los héroes que salvan el día
y los malos son los criminales tras las rejas.
Pero eso no es la realidad.
Ser un convicto no significa que eres malo.
Cuando visitas una prisión,
aprendes que los llamados criminales
son solo personas que han pasado por un infierno.
Y hasta ahora, nuestro sistema de justicia ha tratado
con esta gente haciéndoles pasar por un infierno aún mayor.
Pero debido al fallo de esta corte,
ahora pueden apelar sus casos.
¿Este es el punto de encuentro para la visita?
- ¿Su nombre? - Delfino, Frank.
No veo su nombre.
¿Usted es un futuro estudiante o un padre?
Estoy bromeando.
Tan solo rellene esto.
Y para muchos de ellos, es la única segunda oportunidad
que se les ha proporcionado jamás.
¿Cuál es su respuesta frente a esos críticos que aseguran
que estos criminales no merecen una segunda oportunidad?
¿A qué persona exitosa en la vida
no se le ha concedido una segunda oportunidad?
Hace meses, mi licencia casi me fue arrebatada,
pero el cuerpo de abogados se apiadó de mí en mis tiempos de necesidad.
Esta demanda colectiva fue mi segunda oportunidad.
Mi tiempo fuera de Middleton me permitió
redescubrir mi pasión por el derecho.
Específicamente, mi trabajo en el caso
de Lahey contra el Estado de Pensilvania
me recordó por qué elegí convertirme en abogado
en primer lugar.
Hola.
No has contestado a tu teléfono.
Estaba trabajando en mi solicitud.
¿Tú también piensas que soy mala persona?
Todos somos malas personas a veces.
Entra.
Ayúdame a hacer mi solicitud menos cursi.
¿Oliver no se enfadará?
No está en casa.
¿Dónde está?
Incluso las personas más vilipendiadas por nuestra sociedad
pueden dar la vuelta a sus vidas.
Solo necesitan ayuda.
¿Qué tal si te convertimos a ti en mi diseñador de interiores?
Quiero que este lugar desprenda un mensaje.
Muy bien, en primer lugar,
cubrir esos arañazos sexuales raros.
Y tienes que tirar ese trofeo de cerveza-pong
o nunca encontrarás una chica de calidad.
¿Ves? Por eso te necesito, Ol.
Te lo devolveré. Lo prometo.
¿Puedo cobrar ahora?
Estoy bastante arruinado, Ols.
Si no fuese así, no me mudaría a este vertedero.
No me refería a dinero.
- No voy a perdonar a Michaela... - Vale, solo escucha.
Mira, Connor cree que no deberíamos tenerlos,
pero yo siento que si vamos a celebrar una boda,
deberíamos hacerlo bien.
Así que...
¿quieres ser mi padrino?
Ollie.
- Solo di que sí. - ¡Claro que sí, mejor amigo!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Y cuando no le das a la gente la oportunidad de mejorar,
entonces les arrebatas a sus familias,
sus futuros y cualquier pizca de esperanza.
Y una vez has perdido la esperanza, pierdes la voluntad de vivir.
Y este caso no trata solo de prisioneros.
Se trata de las familias.
Mujeres, maridos y niños sufren inmensamente
cuando un ser querido es encerrado.
Pensad en todos los niños y niñas
que no han hecho nada malo en sus vidas
y pierden a un padre debido a un sistema judicial injusto.
Y no solo tienen más probabilidad de caer bajo la línea de pobreza,
sino que el trauma que sufren les causa estragos
por el resto de sus vidas.
Así que, reunir a las familias es el primer paso
para construir una sociedad mejor.
¿Tu nombre?
Bueno, no puedo decírtelo a menos que primero me des el tuyo.
Muy gracioso.
Bien.
Solo dame tu número.
¿Correo electrónico?
Tu nombre, por favor.
Gabriel Maddox.
Es un placer.
El problema es que la mayoría de la gente
no cree que estos criminales merezcan ayuda.
En lugar de eso, es: "Vete a la cárcel, paga tu deuda
y consigue un nuevo comienzo".
Pero no existe la posibilidad de un nuevo comienzo
cuando has estado dentro del sistema.
Son como arenas movedizas.
Te deja atrapado.
- ¿Está despierto? - Sí.
Hola, Christopher.
Hola.
Soy tu madrina.
Tú todavía no lo sabes
porque Laurel no ha tenido valor para pedírmelo.
Annalise...
no sé cómo hacer esto.
Nadie sabe.
Wes hubiese sabido.
Tú no eres como tus padres.
¿Vale?
Ve a la ducha.
Me dejará un poco de tiempo a solas con este chico.
Y ese es mi sueño para este caso...
que todos trabajemos más duro
para ver lo bueno de las personas en lugar de lo malo.
Y eso es para todos nosotros, sin importar qué errores cometimos,
tener la habilidad de mejorar y de ser mejores.
Entonces, usted defendió esto frente
al tribunal más importante del territorio y ganó.
¿Qué es lo siguiente?
¿Volverá a ser profesora?
¿O tomará otra demanda colectiva?
Bueno, honestamente...
no lo sé.
Los graduados de la facultad de derecho de Middleton son un "Quién es quién"
de las mentes legales más destacables de nuestro país.
Hemos graduado a diez fiscales generales,
a una docena de congresistas
e incluso a un juez del Tribunal Supremo.
Hola.
Parece que los buenos tiempos no duran demasiado.
Su hijo está aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-