Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Apuesto 100 dólares a que en un par de meses
vuelve a estar en la cárcel.
Denver me ha ascendido a investigador principal, Annalise.
Por fin estoy rehaciendo mi vida,
así que por favor... mantente fuera de mi camino.
Caplan y Gold es la firma que representa a mi padre.
Mi padre mató a Wes
y tú me vas a ayudar a acabar con él.
Has contactado con el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deja un mensaje.
¡Dime dónde está el bebé!
¿Dónde demonios estás? Está despierta.
¡Coge el maldito teléfono!
¡Michaela!
Déjame sola.
Más lento, ¡estoy embarazada!
Por eso no podemos hacer esto.
Las cosas están bien en nuestras vidas por una vez,
tenemos una segunda oportunidad.
¡Taxi!
¿Puedes, por favor, al menos dejar que te cuente mi plan?
- ¡No! - Todo lo que tienes que hacer
es acceder a la cuenta de mi padre.
Se llama Antares.
Necesitas solo encontrar alguna actividad ilegal
que podamos filtrar a la SEC o FBI.
Dios mío.
- ¡Lo engañaremos! - ¡Engáñalo tú!
- ¡No puedo! - ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que nos descubra y nos mate?
¡Bien, eso me asusta, también!
Esto es por Wes, Michaela.
Suenas exactamente como él ahora mismo.
Él especuló sobre Sam y Rebecca y los Mahoney,
¡y mira lo que le pasó!
Mi padre lo mató.
Vale, ¿y dónde está tu prueba?
¡Estoy intentando conseguirla! Eso es lo que estoy intentando conseguir...
- ¡No! - Estabas intentando
hacer que robara archivos de mi trabajo soñado
basándote en pruebas circunstanciales.
La prueba es mi vida entera, ¿vale?
Mi padre es una persona terrible.
Él ha hecho cosas terribles y necesita ir a la cárcel
y tú puedes hacer que eso ocurra.
No me sigas.
¡Michaela!
- Michaela. - No.
Conduce.
¡Conduce!
¡Michaela!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Somos los Defensores Públicos.
Estamos para trabajar en exceso, mal pagados.
Es como una insignia de honor a este punto.
Es por lo que iniciamos el programa.
Lo llamamos
el Derecho a Defensa de Filadelfia
con la esperanza de que abogados privados como tú
puedan ayudar con el desbordamiento de casos.
Suena como una buena idea.
Eres una de las pocas que piensa eso.
Y deberías haber visto mi cara cuando escuché
que Annalise Keating había llamado para trabajar aquí.
Bueno, mi lista de casos es ligera,
así que pensé que sería un buen momento para ayudar.
¿Ayudar a quién?
¿A nuestros clientes o a tu reputación?
¿Cuántos clientes tienen tus Defensores Públicos haciendo malabares por ahí?
¿200 a la vez?
Quiero decir, ¿sabías que conseguí que sellaran el historial de una mujer
después de décadas de condenas?
Lo escuché.
Sí, ¿también escuchaste que estoy en quiebra?
Así que, lo último que necesito hacer
es ir detrás de un cliente pobre.
Estoy aquí. Ponme a trabajar.
¿Qué hay de tu otro problema?
¿Cuál?
La bebida.
Lo tengo bajo control.
Vale.
Pero cuidado.
Este es uno de esos casos que me mantiene toda la noche en vela.
Ben Carter.
Lo representé hace 12 años
cuando fue condenado por el asesinato de su prometida.
Ha escrito su propia apelación desde la cárcel,
y va a tener un juicio nuevo.
¿En qué términos?
Jurado popular.
No pudieron evitar juzgar un libro por su portada.
¿Eres mi nueva abogada?
Me los hice cuando tenía 16.
Es la manera en la que anunciábamos a nuestra banda.
Conocí a Kym dos años después, y me rogó que lo dejase.
¿Sabes lo difícil que es eso?
Nadie deja ese mundo y permanece vivo.
Pero yo lo hice por Kym.
Kymberly Wheeler era una chica impresionable de 19 años
cuando conoció al acusado.
Fue ahí cuando le vendió la idea
de que era un miembro reformado de una banda...
Una historia que ella creyó hasta que hizo esto.
Empujó a la madre de su bebé de ocho meses
desde el décimo piso de su apartamento.
Yo no la empujé. Ella saltó.
¿Por qué?
Kymberly intentó finalizar
su relación con Ben aquella noche.
Y cuando él no pudo convencerla para que se quedara,
se enfadó y la empujó a su muerte.
Ella no iba a dejarme.
La pelea no fue por eso.
No puedo ayudarte si me cuentas
las mismas mentiras que has estado contando los últimos 12 años.
Nos peleamos por Madison.
¿Esa es tu hija?
Kym me dijo que no era mía.
Hace 12 años, Ben Carter no solo perdió a su prometida,
sino también cualquier tipo de relación con su hija, Madison.
Pero de alguna forma, encontró la fuerza
para escribir su propia apelación desde su celda
porque quería desesperadamente que un jurado reconociese la verdad.
La llamé puta, basura.
Dije que Madison probablemente crecería
para ser una puta, igual que su madre...
Para... para.
¿La empujaste?
No.
Porque sé que si alguien me hubiera dicho
que mi bebé no era mío, rompería.
Dije cosas horribles, sí.
Cosas...
que probablemente la llevaron a suicidarse.
Pero nunca le hice daño.
Kym sufría depresión posparto
cuando se suicidó.
Pero la fiscalía no quiere que eso se sepa.
En vez de eso, quieren que cave
en su instinto más básico y juicioso
y que condenen a mi cliente basándose en su apariencia.
Porque esa es la única prueba
que la fiscalía tiene en este caso.
Piénsenlo.
¿En serio?
¿12 años en prisión por ninguna otra razón que su apariencia?
Le debemos a Ben su libertad.
Imagina que un enemigo se mete en vuestro sistema
y roba vuestros archivos o los guarda para pedir algo a cambio.
Créeme, esta oficina es bastante vulnerable a un ataque.
Parece que la única forma por la que podrías saber lo vulnerables que somos
es habiéndonos hackeado tú mismo.
Eso sería ilegal.
Sí. Lo sería.
Oye, Lahey. Necesito un favor.
¡Espera! Por si cambias de opinión.
Bonnie trabaja en la Fiscalía.
- ¿Qué? - Es malo, ¿verdad?
Probablemente hizo un trato con Denver para culparnos a todos.
No, BonBon no haría eso.
Entonces, ¿por qué está ella allí?
Porque Annalise la despidió.
- ¡¿Qué?! - ¿Cómo sabes eso?
- Frank me lo dijo. - ¿Has hablado con Frank?
Sí, estoy ayudándole para su admisión en Derecho.
Vale, ¿qué demonios
está pasando ahora mismo?
Él está intentando empezar de cero como el resto de nosotros.
BonBon, también.
Y, en realidad, viven juntos ahora.
Es un poco adorable.
¿Quién quiere una copa? Yo invito.
Es mediodía, y necesitas sentarte.
- Tenemos grandes noticias. - La mía es más grande.
- ¿Qué es eso? - Un reembolso.
¿Qué devolviste, un barco?
Un título de la escuela de derecho. Acabo de abandonar.
¿Está el Estado preparado para llamar a su primer testigo?
Llamamos al investigador Nate Lahey al estrado.
¿Todo bien?
Sí.
Ben, soy yo, Kym.
Sé lo enfadado que estás, pero necesitamos hablar.
Estoy intentando resolver esto,
al menos por el bebé.
Por favor, ven a casa.
Señor Lahey, ¿por qué este mensaje de voz no estaba
disponible en el juicio inicial?
Únicamente con las nuevas tecnologías hemos sido capaces
de recuperarlo del teléfono móvil de Ben.
Pero, ¿por qué no lo encontraron en el buzón de voz de Ben
cuando fue detenido?
Él borró ese mensaje de voz.
No hay más preguntas.
Señor Lahey, ¿dónde está la investigadora
que había sido citada para declarar hoy originalmente?
Está enferma, señora.
Y, ¿por qué está usted sustituyendo a una compañera enferma?
Soy el investigador principal.
Es algo protocolario para mí sustituir a un investigador
si no puede aparecer.
Y, ¿cómo obtuvo usted ese puesto de investigador principal?
Lo conseguí mediante trabajo duro e inteligencia, señora.
Nada de eso significa que usted esté preparado para este caso.
Quiero decir, ¿qué ha tenido?
¿20 minutos para familiarizarse con este caso
antes de testificar?
Estoy más que familiarizado con todos nuestros casos.
Genial. Entonces explíqueme
por qué la policía no encontró pruebas contundentes
contra mi cliente.
Borrar un mensaje de voz en el que se habla de una causa
podría ser considerado como una prueba contra su cliente.
Bueno, ¿cómo sabe usted que mi cliente borró ese mensaje de voz
y no otra persona?
¡Protesto, especulación!
Estoy... estoy especulando,
igual que lo está haciendo el señor Lahey
al equiparar borrar un mensaje de voz con un asesinato.
Quiero decir, de ser así, todos somos asesinos.
¿Alguna vez han borrado un mensaje de voz?
Es suficiente, señora Keating.
Termine, o la apercibiré.
No es necesario.
El testigo puede irse.
No dije "tarta de frutas", dije "tarta de queso".
Pensé que iba a ser gratis.
Te dije que no me llamases al trabajo.
Connor lo ha dejado. Ha perdido la cabeza.
- ¿Qué? - Infúndele algo de sensatez.
¿Hola? ¿Quién es?
- ¿Por qué estás siendo un idiota? - No lo soy.
Tuve una revelación durante mi carrera de esta mañana.
Sí, quiere decir una crisis.
En serio, Connor. Regresa y devuelve el dinero.
No, no cuando me siento genial.
Venga. Vamos a celebrarlo.
Yo invito a las bebidas.
¡Connor!
- Reúnete con nosotros en Debriefed. - Tengo un trabajo.
- Esto es más importante. - ¿Es una llamada personal?
No.
¿Quién es?
Soy Lionel, Bigsby, de Esquire.
Estoy aquí para debatir esta cuestión legal con la señor...
- ¿Novio? - No.
Sí, pero era una emergencia.
Este ha sido el primer aviso. Levántese.
¡Becarios!
Es hora de comenzar.
¡Levantad los traseros!
¡Ya la habéis escuchado, inútiles lameculos!
¡Vamos!
Poneos todos en círculo.
Sacad el café.
Y traed vuestros pañales.
No queremos ningún accidente como el año pasado.
Esta es una tradición a la que nos gusta llamar
la Hell Bowl de Caplan y Gold.
Un torneo al estilo de las peleas a muerte.
Cada uno de vosotros irá enfrentando
cara a cara su conocimiento de todo lo relacionado con C y G
hasta que lleguemos a los cuatro finales.
El ganador no solo se lleva este carísimo cachorrito...
sino que además puede elegir con qué socio quiere trabajar.
Primera ronda, Biggins contra Pratt.
¿En qué año fue fundada Caplan y Gold?
Pratt.
1934.
Correcto. Al suelo, perdedor.
Chúpate esa.
¿Cuál fue la mayor cantidad de dinero en un acuerdo
que ha ganado Caplan y Gold?
1,1 billón de dólares.
Correcto.
¿Qué socio entró en el cuerpo de abogados con la corta edad de 22?
Tegan Price.
¿Es eso cierto, señorita Price?
Soy una erudita. ¿Qué puedo decir?
¿2.436 abogados en todo el mundo?
Lucia contra S.E.C.
Incorrecto.
Kokesh contra S.E.C.
La doctrina oficial de responsabilidad corporativa.
Premio a la Fiscalía de Patentes del año.
2.000 horas anuales facturables por litigante.
La fusión de Laughlin y Stokes.
¿Cuál es el nombre de nuestro cliente con base en Miami
que cuenta con el mayor mercado de espionaje informático del mundo?
Tecnologías Antares.
Antares es correcto.
Y con esto termina la primera ronda.
¡Demos un aplauso a los cuatro finalistas!
Hola.
Vaya.
Oliver solo ha tardado cinco minutos en chivarse.
Frank ya se lo había contado a Asher.
Dile a todo el mundo que no hay nada por lo que preocuparse.
No estamos preocupados.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Quiero trabajar como tu becaria.
- No. - ¿Por favor?
Lo miré en internet y la fiscalía del distrito tiene un programa...
- Laurel. - Mi nota media es horrible, ¿vale?
¿Quién más va a contratarme, especialmente cuando estoy así?
- Nate. - No.
Dile a Bonnie lo buena ayudante que sería.
No vas a trabajar aquí.
En serio. No se permiten bomboncitos.
¿Qué? Bonnie. Bonnie.
¿Qué pasa?
¿Quieres quitarte finalmente ese tufo a Annalise?
Te asignan todos los casos cutres, ¿verdad?
Soy nueva.
O creen que estás del lado de Annalise.
Créeme. He estado en tu lugar.
Vamos. Será divertido.
¡Annalise! Ben ha llamado.
Dijo que lo estabas poniendo en el estrado.
¿Os estáis acostando?
Para.
Escucha, perdiste el caso la primera vez
debido al jurado.
Esas fueron tus palabras.
Voy a ganar mostrándoles
que él es más que un pandillero tatuado.
No está preparado para esto.
- ¿Señora Keating? - ¿Qué?
Soy de la junta disciplinaria.
¿Estás aquí para controlarme, también?
Necesito una muestra de orina.
¿Tienes que ser testigo de cómo me limpio, también?
Los resultados estarán en unos días.
No puedo esperar.
¿Parte de tu libertad condicional?
¿Cómo estás?
Bien.
Todos los demás están bien, también.
Oliver comenzó su propia compañía TI.
Michaela obtuvo una excelente pasantía.
Asher aún busca una. También yo.
Supongo que esas cartas no eran tan útiles.
Y Connor decidió abandonar por completo.
Y aún no sabemos quién mató a Wes.
Así que, sí. Todo está genial.
Estoy tratando de seguir adelante con mi vida, Laurel.
Sé que es difícil de oír.
No es difícil.
Es un alivio. Ser libre de ti, realmente.
¿Qué es lo que quieres?
¿Asegurarte de que sé que me odias, herir mis sentimientos?
Eso requiere que tengas sentimientos.
Sabes, estás a punto de tener un bebé.
Necesitas parar de actuar como uno.
Tienes razón.
Es un niño, por cierto.
¿Con cuál abogado te vas a internar si ganas?
Pienso que podría ir
con Berman o Hornstock.
Depende de quién tenga la mejor cantidad de casos.
Depende de bla, bla, bla.
Levántate.
Eso no fue una petición.
No dejes que ese niñato se meta en tu cabeza.
No, no lo hará.
Está ahí, lo sé,
lo que significa que ya lleva ventaja.
No la lleva. Te lo prometo.
Si él pierde, apesta.
Pero si pierdes tú, las mujeres apestan.
Por eso debes aniquilarlo.
Pensaba que esta era una de las mejores firmas para mujeres.
Lo es.
Ponte a estudiar.
O si no, perderé dos de los grandes.
¿Qué?
Aposté por ti. Siéntete halagada.
Este es tu plan, ¿no?
¿Vas a meter todo el dinero de tu matrícula
en la raja de un bailarín?
Si eso es lo que mi corazón desea.
Sí, no creo que sea tu corazón
el que tiene esos deseos aquí.
¿Qué, estás celoso? Eso me pone.
Mira, probablemente es una llamada de trabajo
porque los adultos responsables no se pasan el día en el bar.
Seré responsable mañana, entonces.
¿Puedes arreglarlo?
No puedo parar, no pararé.
Servicios de T.I. Hampton.
Soy Nate. ¿Te apetece ganar algo de dinero?
Lo siento. No puedo encontrar nada.
Comprueba sus grabaciones de voz.
- Lo he hecho. - Estás mintiendo.
¿No estabas rogando por este trabajo?
Eso era cuando no consistía en hackear a Annalise.
Te mandó hacer esto un millón de veces para ganar sus casos.
Esto es un poco diferente.
Ni siquiera te respetó lo suficiente
como para despedirte cara a cara, Oliver.
Hay una grabación de voz borrada de ayer en su caché.
Reprodúcela.
No puedo ayudarte si me cuentas
las mismas mentiras que has estado contando los últimos 12 años.
Nos peleamos por Madison.
¿Esa es tu hija?
Kym me dijo que no era mía.
Señor Carter, ¿cómo se sintió al nacer Madison?
Me sentí feliz.
Nunca supe que quería ser padre hasta que conocí a Madison.
¿Y Kym?
Se quedaba mucho en cama.
Apenas comía.
¿No fueron a un terapeuta para tratar la depresión posparto?
No.
No somos del tipo de lugar
donde la gente hable cosas como esa.
Pero sabiendo lo que pasó, ya sabes, Kym haciéndose daño...
Ojalá hubiera hecho algo para ayudarla a sentirse mejor.
Su testigo.
Señoría, la comunidad quisiera solicitar
que el señor Carter se someta a una prueba de paternidad.
¿Con qué base?
El señor Carter está escondiendo el hecho
de que no es el padre biológico de Madison.
¡Protesto!
¿No es esa la verdadera razón
por la que usted y Kym estaban discutiendo aquella noche?
Señoría, ¡¿qué clase de pruebas tiene para sustentar todo esto?!
¡Esa es la razón por la que la empujaste a la muerte!
¡Elimine eso del acta, señoría!
- ¡No! - ¡Señor Modrow, suficiente!
¡Porque Madison es hija de otro hombre!
No le escuches, Madison.
¡Ben, para!
Aún eres mi hija, ¿me oyes?
¡Ben, para!
Te quiero, Madison.
Entonces es cierto.
¿Bonnie y tú estáis jugando a las casitas?
¿Caraculo te ha dicho eso?
También me dijo que te estaba ayudando a estudiar.
Tengo mucho tiempo libre.
Quería llamarte, Laurel.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque no creía que tú quisieses que lo hiciera.
¿Me equivoco?
Necesito que convenzas a Bonnie de que me contrate como su becaria.
- No va a hacerlo. - Pídeselo.
- Tú no quieres trabajar allí. - Sí quiero.
Son un hatajo de idiotas.
Voy a convertirme
en esa madre triste y vendida que predijiste
si no me ayudas.
La primera vez que nos vimos, dijiste
que iba a dejar mi carrera para ser madre.
Y, ¿adivina qué?
Soy de las últimas de mi clase, no tengo una beca de prácticas y...
está esto.
¿Novia nueva?
Algo así.
Hola.
Te necesitamos y necesitamos tus albóndigas, inmediatamente.
Todo va a estar bien.
Lo estará cuando recupere este caso.
No, puedo encargarme de esto.
Esto ya no se trata de ti. Se trata de Ben.
Así que, ¿por qué no dejas tu ego de lado y me devuelves el caso?
¿Annalise?
¡Hola!
Entra al coche.
Entiendo por qué haces esto. Te puse en el infierno.
- Annalise. - Pero tú
ódiame si quieres,
pero no arruines la vida de un hombre porque tus sentimientos están dañados.
No estoy en tu caso.
¿Has pensado alguna vez cómo se habrá sentido esa chica
descubriendo la verdad de esta forma?
Oye, cálmate.
Nunca pudiste separar tus emociones de tu trabajo.
- Esa eres tú ahora mismo, no yo. - Aléjate.
Eso es lo que siempre te hizo una mala abogada.
Has sido vencida, y no puedes soportarlo.
Voy a demostrártelo, te voy a dar un paliza.
- ¡¿Qué te parece?! - ¡Oye!
- ¡Estás tan perdida! - ¡Oye!
- Te pusiste de rodillas para Denver. - ¡Ruega por un trabajo!
¡Entra en tu auto!
Todo fui yo, por cierto, Annalise.
¡Mentira!
¡No te voy a dar mi caso, Virginia!
¿Hola? ¿Es Annalise Keating?
¡Sí!
Llamo desde la morgue del condado.
Tenemos razones para creer que usted puede ayudarnos a identificar un cuerpo.
¿Señora Keating?
¿Reconoce a esta mujer?
Ella fue mi clienta.
¡La Reina ha vuelto!
¿Quieres salvarme?
¡Vuelve a cuando tenía 13!
Jasmine Bromelle.
¿Qué ocurrió?
No hay autopsia aún, pero puedes ver marcas de huellas, así que...
La policía la encontró en un callejón.
Ha habido un montón de sobredosis en la zona.
Dublín, Lima, Madrid,
Bruselas, Singapur, Nueva Delhi, Johannesburgo...
No te olvides de Kigali.
Mi padre saquea minerales de Ruanda,
por lo que hizo que C y G instalara una oficina pequeña allí.
Bien, no hablaremos sobre eso aquí.
¿Qué hay sobre el bebé? ¿Qué diablos voy a decirle
- sobre su padre cuando crezca? - Detente.
¿Cómo voy a decirle que fue asesinado
y no hice nada al respecto?
¿Cuál es el chisme, chicas?
La fiesta para el bebé que no quiero organizar.
Yo puedo organizar la fiesta.
¡Están aquí!
Están aquí.
Tal vez esto no sea una buena idea.
Sacrifiqué un precioso tiempo de estudio para estar aquí. Haremos esto.
Va a provocar que se hunda más.
Tranquilo.
Sorpresa.
¿Qué es esto, una intervención o algo?
No. Es una comida familiar, como en los viejos tiempos.
- Me voy. - Bien, es una intervención, sí,
pero con... albóndigas,
¡así que es una intervencena!
Querido Connor, convertirme en tu amigo
ha sido una de las mejores cosas que me ha pasado.
Todos hemos pasado por tanto, pero te quedaste a mi lado...
- ¿Puedo decir algo? - Dios, sí.
En realidad, cuando hice esto con mi hermana Chloe,
el especialista dijo que la familia tiene que hablar primero.
Bien, no somos una familia.
Somos un jodido vertedero tóxico lleno de desechos disfuncionales.
Oye.
Todos están aquí porque se preocupan por ti.
Vale, ¿por qué estáis todos cómodos con que él esté aquí ahora mismo?
- Tío. - No, en serio.
Hace unos meses, pensamos que tú mataste a Wes,
¿y ahora se supone que fingimos
- que somos mejores amigos de nuevo? - Frank no mató a Wes.
- ¿Estamos seguros? - Sí.
Y yo soy la única que tiene el derecho de abandonar ahora mismo.
Abandonaste las entrevistas para conseguir los trabajos.
De todos los que somos, tú deberías entender esta decisión.
Vas a arrepentirte
de beber de día y ver la tele en una semana.
¡Entonces me haré voluntario en un refugio de animales o algo!
¿Comprendes lo triste que suena eso?
¿Por qué me llevas la contraria en esto ahora?
Tú eras el que me estaba presionando para que hiciese algo más relevante.
Oliver no se refería a eso.
¡Él se enamoró de un ganador inteligente y ambicioso!
Puedo hablar por mí mismo.
Mientras tanto, estás aquí comportándote
como un perdedor abatido sin objetivos
con el que nadie querría casarse, mucho menos ser pareja.
Espera, ¿te sientes así respecto a mí
porque no tengo un puesto de prácticas?
Debería estar estudiando ahora mismo para la Hell Bowl,
pero estoy aquí porque, como ha dicho Frank,
me preocupo por ti y quiero lo mejor para ti.
Entonces escúchame y escúchame bien.
Lo mejor para mí es que confíes
en que sé cómo tomar mis propias decisiones vitales,
estés de acuerdo con ellas o no,
porque eso es lo que hace una verdadera familia que se apoya.
¿Está claro?
Fantásticas albóndigas, Frank.
Lo siento. Era venir aquí o ir al bar.
Te dije que pasaría esto,
que saldría, se colocaría.
Estoy perdiendo mi caso.
Bien, perder casos es parte de tu trabajo.
Perder a una amiga, eso es otra cosa.
No era mi amiga.
¿Quieres mi ayuda?
¿Cómo podrías ayudarme?
Artículo 1.16.
Un abogado debería retirarse de un caso
si su estado físico o mental
deteriora su capacidad de representar adecuadamente a sus clientes.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Dijiste que estabas sintiendo la necesidad de beber...
Pero vine aquí.
Buscando ayuda. Y es lo que te estoy ofreciendo.
Esto es demasiado para cualquiera, Annalise.
Mira, puedo darle a la juez una declaración jurada
comunicando lo que es necesario que ocurra por tu salud.
Y solo la juez sabría por qué te retiras, nadie más.
Ya veo que odias la idea.
- Odio ser un fracaso. - De acuerdo.
Pero, ¿no es peor perder tu licencia por tomar una copa?
Se siente perdida y necesita un trabajo.
Juega contigo, Frank.
Mami dijo que no, así que fue donde papi.
Vale.
Pero es Laurel. Sabes que te importa.
No me importa, así que para.
Está embarazada, Bon, con un bebé del cachorrito.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Tirarla en la cuneta?
¿Cómo te sentiste cuando tu familia lo hizo contigo?
Vete a vivir con ella si es tan importante para ti.
Bon.
Hola.
¿Tú me has dejado esto?
¿El qué?
El DVD en mi puerta.
Yo no he dejado nada.
Eres el único que sabe dónde vivo, Frank.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué hay en él?
¿Quieres que averigüe quién lo envió?
Por favor déjame ayudarte, Annalise.
Preséntate a tiempo, siéntate en esta silla,
y haz lo que te digo.
Traer café, archivos, fotocopias. Eso es todo.
- Lo tengo. - No.
Porque si te atrapo haciendo cualquier otra cosa fuera de eso
o arruinando este trabajo para mí...
Cortarás mi cabeza y se la darás de comer a Denver.
Gracias otra vez.
Agradécele a Frank.
20 copias antes de mi reunión personal.
¿Te diste por vencida?
Está sola y embarazada, y los demás internos aquí
tienen parentesco con un juez.
Podríamos hacerlo peor.
¿Annalise ha pedido un aplazamiento?
No, pero tiene que tener algo entre manos.
¿No lo tiene siempre?
Bonnie.
¿Estás bien?
Nos hemos dicho cosas peores.
Estoy bien.
- Es, eh, extraño. - Tan solo dime quién lo envió.
Hablé con la gerente nocturna.
Hice que me mostrase las grabaciones del vestíbulo.
Vio a un tipo al que no reconoció meterse en el ascensor.
Llevaba un sobre de manila.
¿Qué va mal ahora?
Por primera vez, nada.
Pero colabora conmigo en esto.
Quiero que digas exactamente lo que voy a contarte.
La gerente le pidió la identificación al hombre cuando se iba.
Su nombre es Bill Stanton.
Trabaja en un bar frente al ayuntamiento.
¡Annalise!
No pienso dejar el caso.
Lo sé. Ben me pidió que viniese.
¿Por qué?
Porque tiene miedo de que pierdas el caso.
Por favor, dime que tienes un plan.
Me llegó una nueva prueba la noche pasada.
- ¿Qué es? - Ya verás.
Siéntate y disfruta del show.
Es todo un don Juan con las mujeres.
Ve al grano, Frank.
Adivina con quién se acuesta.
¿Está la defensa lista para proceder?
Sí, Su Señoría.
Me gustaría llamar a mi próximo testigo.
Es su Defensor Jefe.
Virginia Cross.
¡Protesto! No se ha dado noticia previa.
La testigo fue añadida después de haber recibido
pruebas exculpatorias anoche.
Su Señoría, soy la antigua abogada del acusado,
no una testigo material.
Eso ya no es verdad.
De hecho, me gustaría pedir permiso para tratar a la señora Cross
como una testigo hostil.
¿Cuál es su título en la Defensoría Pública, señorita Cross?
Defensora Pública Jefe.
¿Y es verdad que el condado ha hecho un recorte en su presupuesto
de un 35 por ciento en los últimos tres años?
Sí... Como todos sabemos,
los presupuestos alrededor de todo el gobierno han sido recortados.
Y con esos recortes, ¿siente
que está capacitada para facilitar
una representación efectiva a cada cliente
a pesar de que algunos de sus abogados
tienen alrededor de 200 casos a la vez?
Es desafiante, pero lo hacemos lo mejor que podemos.
¿Y hacerlo lo mejor que pueden implica
estar abrumados y cometer errores?
Los errores suceden en cualquier trabajo.
Estoy segura de que usted ha cometido algunos en su carrera.
Por supuesto.
Pero la pregunta es, ¿cometió un error
al pasar por alto una prueba clave
en el primer juicio de mi cliente?
Señoría, la señora Keating está retando a la testigo
con lo que sea que esté sujetando.
Esta grabación de un cajero automático
que me gustaría introducir como prueba, señoría.
¿Por qué nos estamos enterando ahora de esta prueba?
Porque la testigo la dejó
en la puerta de mi casa anoche.
¿No es cierto, señorita Cross?
¿Señorita Cross?
Señoría, la señora Keating tiene que decirnos
- lo que hay en la grabación. - El fiscal tiene razón.
Pongámoslo, si usted está de acuerdo, Señoría.
Lo permitiré.
¿Por qué mantuvo esta prueba escondida todo este tiempo?
¿Es porque estaba protegiendo su puesto
- como jefa de defensa y...? - No.
Lo descubrí cuando estaba trabajando en la apelación de Ben.
¿Y cuándo fue eso? ¿Hace dos, tres años?
Estaba en una caja
con todas las grabaciones de seguridad de esa zona.
Entonces, ¿tuvo esto en su poder
durante el primer juicio?
¡Tenía 45 minutos para preparar un caso en aquella época!
¿De dónde se suponía que podía sacar 45 horas
para ver cada segundo de esa grabación de seguridad?
Así que no podemos culparla.
Es la oficina del Defensor Público
la que tiene la culpa, aquí, porque...
- ¡Eso no es lo que he dicho! - Ya ha probado su propósito.
No puede proporcionar una defensa efectiva, así que está
saturada, mal pagada
y esa es la excusa.
No tengo una excusa.
Fue un error.
Soy humana.
Cometí un error.
Un error terrible.
Lo siento mucho.
Has perdido la cabeza oficialmente.
Vas a volver a ese ascensor
y no volverás jamás.
Tengo pruebas, Michaela.
Tuve acceso al registro de vuelos de la administración federal de aviación
en la oficina del fiscal del distrito y mira.
El jet de mi padre aterrizó en Filadelfia
el día que Wes murió.
Probablemente, Dominick estaba en él.
Así que vuelves ahí dentro, y ganas esto por Wes.
Ve a hablar con ella.
No sé qué decir.
Está bien.
Hola.
¿Por qué lo has hecho?
Escucha, me pusiste en el caso para ganar
y eso he hecho.
Podrías haber mostrado la grabación en la sala del jurado.
Nadie tenía por qué saber su procedencia.
Pero viniste a por mí. ¿Por qué?
¿Estás tan desesperada por que ellos te acepten?
- ¡Me van a prohibir ejercer, Annalise! - No.
Si no me expulsaron a mí, no te expulsarán a ti.
Esto ha sido por Jasmine.
Estabas enfadada y necesitabas desahogarte con alguien.
No.
¿Así que no había otras formas de ganar este caso?
Por supuesto que las había.
Pero decidiste comprometer
la carrera de esta mujer de todas formas.
Fue por el bien mayor.
Puedo ganar los casos de mis clientes. Sé cómo hacerlo.
Pero ahora que ya han sido derrotados por el sistema.
Jasmine murió por eso,
y Dios sabe lo que le pasará a Ben.
Verás, estás minimizando
estas grandes victorias que has ganado para estas personas...
¡Porque las gané demasiado tarde!
Escucha. El sistema está fallando.
La Defensoría Pública no tiene recursos,
y la gente pobre lo está pagando.
Y todos lo sabemos, pero lo toleramos.
Nadie está haciendo nada para arreglarlo.
¿Cómo va a arreglarlo destruir a una compañera?
Conseguí que la presidenta de los abogados de oficio de Filadelfia
admitiese, bajo juramento,
que era incapaz de proporcionar a sus clientes
un juicio justo, como marca su derecho constitucional.
- ¿Y? - Que eso es lo que necesitaba
para iniciar una acción legal colectiva.
¿Contra quién?
El gobernador, el estado
y el sistema judicial al completo, si tengo suerte.
Virginia era un cordero a sacrificar.
Entraste aquí la otra noche
con miedo porque ibas a beber,
¿y tu respuesta a eso es iniciar una acción colectiva?
- Alguien tenía que hacerlo. - ¡Estás repitiendo el comportamiento
arriesgado que te trajo aquí en primer lugar!
Hay un montón de razones por las que acabé aquí,
pero pelear por la gente pobre no ha sido una de ellas.
- Te estás mintiendo a ti misma. - Esta es una oportunidad
de ayudar a gente que está desesperada.
- ¿A gente o a ti? - Ambas.
Porque quiero sentirme mejor,
y esta idea hace que me sienta mejor.
Hay una gran diferencia
entre sentirse mejor y estar mejor.
Bueno, entonces, ¿por qué no llamas a la junta y les dices
que no estoy actuando apropiadamente?
Sabes que no quiero hacerlo.
- Sí quieres. - Annalise.
Porque desde que te conté lo de mi marido
has tenido miedo de que te hiciera lo mismo.
Admítelo.
Perdiste el poder en ese momento. Lo estás intentando recuperar...
tendiendo emboscadas para hacer pruebas de orina,
diciéndome que deje mis casos,
cualquier cosa para hacerme saber
que eres tú quien tiene el control aquí y no yo.
La persona que tiene un problema con el poder aquí
no soy yo... eres tú,
porque dices que quieres estar sobria,
pero tu ambición o tu ego, sea lo que sea,
lo pone todo en riesgo.
No puedes salvarlos a todos, Annalise.
Solo a ti misma.
Para esa es para la que necesitas ser una heroína ahora mismo.
Para ti.
No me vas a romper.
Aquí vamos.
Estamos con nuestros dos competidores finales.
Quien conteste correctamente se convierte en nuestro gran quesito.
Prepárate para la paliza.
¿Listos?
¿En qué ciudad extranjera está la
sucursal más pequeña de Caplan y Gold?
Señor Drake.
Lagos, Nigeria.
Eso es... incorrecto.
¿Qué?
Señorita Pratt, todo depende de usted.
No te olvides de Kigali.
Mi padre saquea minerales de Ruanda,
por lo que hizo que CyG instalara una oficina pequeña allí.
¿Señorita Pratt?
¿Necesita pasar?
No.
Kigali, Ruanda.
Eso es correcto.
¡Damas y caballeros,
la nueva vencedora de nuestra Hell Bowl, Michaela Pratt!
Tal vez yo también abandone.
Michaela va a dejarme
ahora que soy un perdedor sin trabajo, así que...
Podrías trabajar aquí. Tienes el culo apropiado para ello.
Me gusta bailar.
¡Connor!
Necesitas comenzar a contestar tu teléfono con más frecuencia.
¡Oli!
¡Connor cree que tengo un culo pompa para dar y regalar!
Hola.
Lo siento, caballeros. Juego para el equipo vaginal.
Asher.
Estos jovencitos
podrían estar interesados en un cuarteto.
Son los padres de Connor.
Vinieron a nuestro departamento buscándolo.
Así que, aquí es donde está mi dinero para la matrícula.
Tu trasero caerá la próxima vez.
¿Sí?
Pensé que podría tener sed.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
Quiero trabajar para ti.
¿Por qué?
Usted es brillante, gana todos sus casos,
y tiene la mejor lista de clientes en la firma.
Mataría por trabajar en cualquiera de vuestras cuentas.
Antares, por ejemplo.
Vale.
Pero es tu funeral.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Dónde está el bebé?
¡Contesta el maldito teléfono!
¿Annalise?
¡Annalise! Lo siento. Pensé que eras Annalise.
¿Michaela?
¿Está muerto?
Está muerto, ¿no?
Todo el mundo a nuestro alrededor... muere.
Eso es lo que hacemos.
Todo el mundo muere.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-